ماذا حدث يا (فريد)؟
في الحلقة السابقة من مسلسل البرنامج الصباحي
(صباح الخير، لقد تم اليوم فصل (ميتش كيسلر زميلي في تقديم البرنامج لمدة 15 عاما
بسبب تجاوزات جنسية
هل صار زميلي على الهواء و زوجي التليفزيوني متحرشا جنسيا الآن؟
لم أغتصب أحدا
لقد قلتِ يا (هانا) أنك تبحثين عن قصص عن النساء القويات لحلقة الغد
حسنا، شاهدي هذا الفيديو
نعم؟
هل تعلمين أن الفيديو خاصتك قد حظى بأكثر من مليون مشاهدة؟
نريد أن نجري لقاءا معك حول سبب انتشار الفيديو
البرنامج الصباحي؟
"أنا منهكة"
إنك تبدين أكثر ارتياحا اليوم
نعم، فالجو هنا ألطف بكثير من مظاهرة في منجم فحم
لن أكذب
أعتقد أن الناس يريدون أن يطمئنوا إلى أن الشخص الذي ينقل إليهم حقيقة العالم هو شخص أمين
"(أنا (كوري إليسون)، رئيس شبكة (يو بي إيه"
ما رأيك في أن نتقابل لنحتسي مشروبا و نتكلم عن مستقبلك؟
(لقد كانوا ينوون استبدالك يا (أليكس
ماذا؟ - لقد أتى إليّ -
لقد قالوا أنهم يريدون إحداث تغيير
لا أصدقك
"البرنامج الصباحي"
الحلقة الثانية بعنوان "مقعد على الطاولة"
don_jimmy :ترجمة
برادلي جاكسون)، شكرا جزيلا لك) على مقابلتي في هذا الوقت القصير
بربك، أنت رئيس قسمين في شبكة واحدة
لا داعي لأن تتظاهر بالامتنان لأنني تركتُ كل أشغالي لآتي إلى هنا
فقد كنت تتوقع ذلك، أليس كذلك؟
سأشرب بوربون بالثلج، شكرا لك
إذًا ما سبب اللقاء في فندق في وقت متأخر من الليل؟
لا، عذرا، فأنا واحد من أولئك الرجال غريبي الأطوار
الذي يحبون مضاجعة النساء المنجذبات إليهم فعليا فحسب
لذا، فأنا لا أغازلك
أترين المرأة الجالسة هناك؟ - نعم -
هذه (سيسيلي)، مساعدتي الجديدة في نيويورك
إنني أضاجعها
حسنا
لقد كنت أمزح
لستُ قلقة، فأنا لا أخاف بسهولة
حسنا، هذا واضح تماما - شكرا لك -
أظن أنك معروف هنا -
نعم، فكثيرا ما آتي إلى هنا
إذًا، ما هي قصة حياتك يا (برادلي)؟
قصة حياتي؟ - نعم -
من يدري؟ فقد تكون قصة حياتي مثل قصص حياة العديد من الناس
طفلة نشأت في الريف وسط البقر و حقول الذرة
و كانت تحلم بحياة تهتم فيها بالأفكار أكثر من اهتمامها بروث الحيوانات
تهتم فيها بالأمور المهمة
لتكبر و تدرك أن روث الحيوانات أهم بكثير
في الحقيقة، لا أظن أن قصة حياتك تشبه قصص حياة العديد من الناس على الإطلاق
و ما هي قصة حياتك؟
قد لا يفترض بي أن أطرح عليك أسئلة
،لأنك شخص مهم من الناحية العملية و لكن، ما الضرر في ذلك؟
"عجبا، كوني "مهما من الناحية العملية هو أفضل وصف سمعته
لمدير تنفيذي لشبكة قنوات تليفزيونية على الإطلاق
،بالنسبة لقصة حياتي، فقد كنت طفلا ذكيا و لقد هجرنا أبي، و قد اعتنيت بأمي
و لقد أخذت على نفسي عهدا بأن أمتلك الدنيا يوما ما و أجبر الجميع على الخضوع لي
و كيف أبليتَ في هذا السياق؟
لقد أبليتُ بلاءا حسنا بالفعل
حسنا، فلنشرب نخب ذلك
بالتأكيد
إذًا، ما الذي تريده مني؟
هل تتعاملين مع كل مقابلات العمل و كأنك خاضعة للاستجواب في معسكر الأعداء؟
،أظن أنه إذا كنت تتمتع بقليل من الذكاء فستدرك أن هذا حال كل مقابلات العمل
إذًا لماذا لم تحرزي تقدما في حياتك العملية بعد بلوغك هذه السن طالما أنك بهذا الذكاء؟
بعد بلوغي هذه السن"؟ أتقصد أنني قد كبرت" على كوني الصحفية الشابة المشاكسة
و أنه كان عليّ الآن أن أكون في منصب أكثر أهمية؟
ربما
فأنت ذكية للغاية و ملفتة للانتباه
و لديك تلك الموهبة التي نبحث عنها دائما في هذا المجال
ما المشكلة؟ ما الذي يعوقك؟
لا أعلم
فمن المحتمل أن ما تراه مصدر قوة فيّ هو ما يعيقني
إنني لا أفكر مثل الآخرين
،بل أقول ما أعنيه، ولا أمارس الألاعيب ولا أسبح مع التيار
أي تيار تقصدين؟
أي تيار، حقا
صحيح، أنت غريبة الأطوار
ماذا؟ - لا أقصد أن أقولها بشكل مسيء -
لقد أردتَ مقابلتي شخصيا لتعلم ما إذا كنت مجنونة أم لا فحسب
يمكنني أن أفهم سبب قيامك بإجراء مقابلات عمل جيدة
شكرا، هذا صحيح
إذًا، بغض النظر عن رغبتي في معرفة ما إذا كنتِ مجنونة
سأخبرك بالسبب الآخر الذي أردت مقابلتك من أجله
أعتقد أنه هناك احتمال ضئيل أن نقوم باستغلالك (كمراسلة ميدانية في (البرنامج الصباحي
احتمال ضئيل؟
حسنا، لقد بحثتُ قليلا في ماضيك
،لقد انتقلتِ بين عدة وظائف و قمتِ ببعض الأمور المشينة
حسنا، بالنسبة لموضوع "جاكسون التي تضاجعت مرتين"، فيمكنني أن أشرح الأمر
من التي "تضاجعت مرتين"؟
ماذا؟ - ماذا؟ لقد قلتُها أولا -
لا، كنت أمزح فحسب
إنني أريد أن أسمع قصة "جاكسون التي تضاجعت مرتين" بالتأكيد
و لكني أحاول الآن أن أقرر ما إذا كان ينبغي عليّ أن أمنحك فرصة
(أريد استغلال فضيحة (ميتش كيسلر لنعيد تطوير أنفسنا
أريد أناسا أذكياء برؤية جديدة
هل تعرض عليّ وظيفة الآن؟
حسنا، أنا لا أريد أن أتدخل في عمل منتجي
و لكني رتبت لك مقابلة مع (تشارلي بلاك) غدا
إنه المنتج التنفيذي للبرنامج الصباحي
إنني أعرفه - تعرفينه بالتأكيد -
هل يمكنك أن تكوني جاهزة لحضور المقابلة في التاسعة و النصف من صباح الغد؟
يمكنني ذلك
عظيم
شكرا لك على هذه الفرصة
أهكذا انتهت المقابلة؟ ألن أسمع قصة جاكسون التي تضاجعت مرتين"؟"
سأقصها عليك في ليلة أخري. عليّ أن أشرع في الاستعداد للأمر، فأنا أتعامل بجدية مع عملي
هناك شيء مشترك بيننا - مهلا -
إنك لا تعرفني
(جيسون)
ماذا تفعل هنا؟
لا يحق لك أن تأتي إلى هنا بهذه الطريقة مجددا
(بحق الجحيم يا (أليكس
،لقد كنتُ مع ابنتنا على الهاتف و لقد كانت خائفة
و سألتني ما إذا كنت أعرف مكانك
حسنا، ها أنذا
أنا في المنزل و أنا بخير
سأتصل بـ(ليزي) و أخبرها بأنني بخير، شكرا لك
أين كنت؟
لم أستطع النوم فحسب
لم أستطع النوم، لذا فقد ذهبت للتنزه في الحديقة
ذهبتِ للتنزه في الحديقة في منتصف الليل؟
نعم - في المطر؟ -
حسنا
ما خطبك يا (أليكس)؟ - ...ماذا -
هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير -
لقد ذهبتُ للتنزه في منتصف الليل
أهناك وقت آخر يمكنني التنزه فيه في الحديقة دون أن يضايقني أحد؟
لماذا تنظر إليّ هكذا؟
أرجوك، لقد مررت بأسوأ يوم في حياتي
،لم أحظ بفرصة للتفكير في أي شيء لذا فقد ذهبت للتنزه
حسنا، لا بأس - لا ضرر في ذلك -
سأراك مساء الغد في الحفل
الحفل اللعين
نعم، إنني أترقبه مثلك تماما
حقا؟ - نعم، طابت ليلتك -
حسنا
اللعنة
يا إلهي
لقد أجلتُ كل مكالماتك لأنك ستلتقين بعد البرنامج
(بفريق العلاقات العامة في شبكة (يو بي أيه لمراجعة الخطاب الذي ستلقينه الليلة
لقد راجعوه الأسبوع الماضي - (هذا الخطاب صادر من مكتب (فريد -
،إنني أتحرق شوقا لرؤيتك تفوزين بتلك الجائزة فقد اشتريتُ فستانا جديدا لهذه المناسبة
إنني أتحرق شوقا لرؤيته عليك
جلسة الماكياج و تصفيف الشعر ستكون في الساعة الثالثة، لقد سجلتُها في جدول أعمالك
(لا يهمني ما إذا كان الخطاب صادرا من مكتب (فريد
،إنني أعلم ما أريد قوله و لستُ بحاجة لأن يعيدوا كتابته
اذهبي و اتصلي بهم من فضلك
لا يجوز لك أن تلوميهم على شعورهم ببعض القلق بشأن خطابك
فهذه أول مرة تظهرين فيها على الملأ منذ حدوث تلك الفضيحة
مهلا، ماذا؟ أتقصد أنك تظن أن استلامي لجائزة الريادة الصحفية
بعد يومين من تعرض زميلي الذي عملت معه لمدة خمسة عشر عاما بسبب سلوك مشين سيغضب الناس؟
هذا الحدث سيكون مليئا بالمتربصين الذين ...ينتظرون منك أن تخطئي
لماذا توترني بهذه الطريقة؟ بأمانة
لمَ لا تصيبني بسكتة دماغية عند الساعة السابعة حتى لا أضطر للذهاب حينئذ؟
أريد أن أخرج من هذا المأزق
...إنني أتفهم ذلك، و لكني
يجب أن أرد - حسنا -
(مرحبا يا (سارة
هل اتصلتِ بي في الرابعة من صباح اليوم؟
لقد استيقظت لتوي و رأيت إخطار المكالمة
نعم
حسنا، أريد أن أسألك عن شيء ما
في رأيك
بالنسبة للطريقة التي تتباطأ بها إدارة الشبكة في إتمام تعاقدي الجديد
هل يوحي هذا بأن هناك شيئا غير طبيعي يتم التدبير له؟
مثل ماذا؟
مثل محاولتهم لاستبدالي؟
أو أنهم يفكرون في استبدالي؟
حسنا، إنه ليس شيئا جيدا على الإطلاق
و لكن ليس من الضروري أنه يوحي بشيء كذلك
الأمر الإيجابي هو أنهم تحت سيطرتك الآن
فهم في أمس الحاجة لك
،حسنا، عليك أن تتمي ذلك التعاقد و أريد الحصول على كل ما طلبناه
هل أنت بخير؟
أنا بخير، أنا بخير
لماذا يسألني الجميع هذا السؤال طوال الوقت؟
إنني أريد ما طلبته فحسب
و الأهم هو الموافقة على وجود زميل في تقديم البرنامج
(أريد السيطرة على زمام الأمور فحسب يا (سارة
حتى لا يقوموا بالاستغناء عني
ما سبب خوفك المفاجئ من هذا الأمر يا (أليكس)؟
إنه مجرد إحساس
و لكن الأمر مهم حقا
الموافقة على وجود زميل في تقديم البرنامج
،عليك أن تسارعي بإنهاء ذلك الأمر و أنا أعني ما أقول
فلتفهمي ذلك
و أريد أن أسمع هذا الكلام بمجرد أن تسمعيه منهم
لا حينما تظنين أنني أستطيع سماعه
مفهوم؟
مفهوم
نعم، حسنا
لم يسبق لي أن أرسلت رسالة كنت أرى أنها غير لائقة
هؤلاء النسوة اللاتي صرحن بالأمر كُنَّ يرين أنها غير لائقة
أتظن ذلك أمرا مقبولا؟ أتظن أن استجابتهن للأمر مقبولة؟
بالطبع
و لكن تلك النسوة لم يشتكين لي من هذا التصرف من قبل
نعم، و لكنك كنت رئيسهن في العمل
كنت في موضع سلطة
هل تعتقد أنك قد خلقت بيئة تسمح لهن بالكلام بصراحة دون خوف؟
مرحبا، ماذا تفـ...، لا، لا
لا يجوز أن نفعل ذلك هنا - و لكني أريده الآن يا حبيبي -
أرجوك، لا - امنحني إياه يا حبيبي -
أرجوك يا حبيبي - لن نتضاجع اليوم ولا هنا -
أرجوك - ...أعطني ما أريده، أعطني -
(كلير)
لا يحق لك أن ترفض، أتتذكر ذلك؟ - (أرجوك يا (كلير -
إذا أردت مني التوقف، فلتقل كلمة الأمان
"حسنا، "تغير الطقس
أنت جاد - بالفعل، أنا جاد تماما، مفهوم؟ -
حسنا، هيا
ممنوع قفل الأبواب، مفهوم؟ أتعلمين ...كم سيبدو الأمر محرجا بوجودك
ألن يبدو الأمر و كأننا نتكلم على انفراد؟
بربك - إنني بحاجة لنصيحة بخصوص مسيرتي العملية -
هذا لا يتطلب قفل الباب
لا يحتاج المرء لقفل الباب سوى لغرض واحد
،...أنت تعلم أن ما بيننا مختلف عن أليس كذلك؟ [(تقصد فضيحة (ميتش كيسلر)]
،أنا أعرف ذلك، و أنت تعرفينه و لكن لا أحد سوانا يعرفه
أرجوك، يجب أن نتحلى بالحذر الشديد
أو نذهب الآن لإدارة الموارد البشرية و نخبرهم بالأمر
سيكون هذا الأمر محرجا
أقصد، كيف سيبدو الأمر؟
أتقصدين دخولي في علاقة جادة مع مساعدة الإنتاج التي تبلغ نصف عمري؟
أتظنين أن هذا الأمر سيبدو سيئا؟
ماذا تقصد؟
مرحبا، كيف حالك؟ صباح الخير - صباح النور -
هل أنت جاهز لي؟ - بالتأكيد، ادخلي -
...ادخلي و احصلي على شكرا لك، يمكنك ترك هذا الملف هنا
نعم، بالتأكيد
شكرا على المعلومات التي جمعتيها عن البركان، إنني ممتن لك حقا
لا بأس، أخبرني إذا طرأ أي أمر آخر و أردت مني البحث عنه
سأفعل ذلك، عُلم - حسنا -
و لكن الأهم، بل الأكثر أهمية على الإطلاق
هو أننا نريد أن نضمن بيئة عمل آمنة (لكل العاملين في (البرنامج الصباحي
فلا أحد هنا كان يعلم بما يحدث أمام أعيننا
،ستكون الأسابيع القليلة القادمة قاسية فنحن في مرحلة فرز كما هو واضح
فنحن نريد أن نكون مستقرين حينما تبدأ ...عملية التطهير، و التي ستبدأ بعد
ثلاثة أسابيع نعم -
لن أكذب عليكم، نحن في موقف سيئ
فوظائفنا، و البرنامج، و الشبكة نفسها في مهب الريح حرفيا
و لكن هذا ليس صحيحا - (هؤلاء الناس في برنامج (يومك يا أميريكا -
قريبون منا في التقييمات بشكل مخيف
و هذا الأمر ليس هينا، بل متعلق بأموال الإعلانات
أموال الإعلانات التي تمول هذه الشبكة و تمول وظائفكم، و تمول أسركم
سنعمل على مدار الساعة في الشبكة حتى نعثر على أسرة أميريكا الجديدة
و أتوقع منكم جميعا أن تبذلوا قصارى جهدكم في هذه الأثناء
.(عظيم، شكرا لك يا (فريد حسنا، فليعد الجميع إلى أعمالهم
إلى أين وصلنا في مسألة عقدها؟
إنها متمسكة بموافقتنا على وجود زميل لها في تقديم البرنامج، و لكننا نعالج ذلك المشكلة
يا إلهي، إنها واهمة
حسنا، فلتبدأ في إعداد قائمة بأسماء رجال يمكنهم الجلوس بجانب (أليكس) في الوقت الحالي
و يمكنهم أيضا أن يعملوا مع شخص أصغر منها سنا حينما ترحل
و أضف إليها امرأتين أيضا حفاظا على صورتنا أمام الرأي العام في حال تسرب ذلك الأمر
،لقد سبقتك بيومين، و القائمة قيد الإعداد بالفعل أتريد شيئا آخر؟
حينما تم تعيينك كرئيس لقسم الأخبار
لم نكن نعلم أننا سنواجه أكبر أزمة في تاريخنا
سيقول بعض الناس أنه ربما كان عليك تعييني
إنني أعلم ما تفعله
كونك قد بدأت العمل هنا لا يعطيك السطوة التي تتوقعها
،)إنني لا أبحث عن السطوة يا (فريد بل أقر ما هو واضح
،كان من الأفضل أن نعلم بذلك الأمر حتى نتمكن من إيقافه
و لكننا لم نعلم به، أليس كذلك؟
بلى
سحقا - لديّ خبر سار -
حقا؟ و ما هو؟
حصلتُ على معلومة من مصدر داخلي تفيد بأن شبكة (واي دي أيه) قد احتكرت إحدى ضحايا (ميتش) للأسبوع المقبل
و من هي؟ - (أشلي براون) -
أشلي) التي كانت تعمل في الهندسة الصوتية؟) يا إلهي، لقد مضى زمن طويل
أتظنين أنه يمكنك إقناعها بالعودة إلى هنا بعد كل ما حدث؟
سأبذل قصارى جهدي
.أعلم أن هذا الأمر شاق علينا إنك لا تدري ما فعلتُه لأحصل على تلك المعلومة
،أتعلمين؟ من فضلك لا تقولي لي ذلك ...فأنا حقا لا أريد
حسنا، لا بأس، لقد وجدتُها في بسكويتة الحظ
عذرا، أنت محقة، من الواضح أن هذا الأمر شاق
لا يمكن لشبكة (واي دي أيه) أن تحتكر إحدى ضحايانا لأسباب عديدة
افعلي ما بدا لك
أنا لها أيها الرئيس
(رينا) - نعم؟ -
أين جدول أعمال اليوم؟
إنني أبحث عنه
أتقصد هذه الورقة المكتوب عليها جدول أعمال اليوم"؟"
نعم، سحقا جزيلا لك - على الرحب و السعة -
شكرا لك
...سبع..."، لماذا سنفعل ذلك في سبـ"
رينا)، هل يمكنك أن تأتيني بـ(ميا)؟)
...سبع دقائق فقط متاحة لفعل ذلك
مرحبا، كيف حالك؟
لا أستطيع الشعور بجسدي لأنني متوتر بشدة
إنني أشبه مخًا يسبح في الفضاء مع هاتف في يدي
هذا طبيعي، اسمع، أريدك أن تقابل برادلي جاكسون) اليوم)
مهلا، (برادلي جاكسون) التي ظهرت في حلقة الأمس؟ لماذا؟
،سنقوم بإعداد بعض الوجوه الجديدة و سنجرب أساليب مختلفة
فالوقت مناسب للبدء في إعداد بعض الوجوه الجديدة
و أظن أنها ستكون مراسلة بارعة
حسنا، إنني مدرك أن إعداد الناس دائما ما يكون أمرا حسنا، و لكن، حاليا؟
،بجانب أنك رأيت الفيديو المنتشر الخاص بها ...أليس كذلك؟ أقصد، مراسلة؟ أنا لا
لقد رأيته بالفعل
لقد رأيته، و رآه خمسة ملايين شخص آخر
لأنه كان مسليا بشكل لا يصدق
كما أنها ظهرت في لقاء مباشر (مع (أليكس ليفى
.ليس سهلا علينا فعل ذلك (نحن بحاجة لأن نفتح عقولنا يا (تشيبر
بربك، ما كان يجدي نفعا في الماضي لم يعد يجدي نفعا الآن
،لقد حددت إدارة مكتبي الموعد في التاسعة و النصف أخبرني كيف سار الأمر
حسنا - عظيم -
نعم
لا
تصدَّ لها
لن نوافق على وجود زميل في تقديم البرنامج
لن يحدث هذا أبدا
لا، ما زلنا ملتزمين بجدول الأعمال، سآتيك بالسيارة لتأخذك لجسلة طلاء الأظافر و العناية بالقدمين
حسنا - إنك تحبين (جولي)، أليس كذلك؟ -
نعم، إنها لطيفة - إنها تقوم بعمل رائع -
و هل (ليزي) جاهزة لما بعد المدرسة؟
نعم، إنها ستقابلك هناك، و هي متحمسة للغاية
حسنا
حسنا، اللمسات الأخيرة - صباح الخير -
الصفحات التي تمت مراجعتها هنا
سارة) تتصل الآن؟ غير معقول) - شكرا لك -
ماذا قلت؟ - (ها هي (سارة -
حسنا، هاته
عذرا، شكرا لك
مرحبا يا (ٍسارة)، إنني على وشك الخروج على الهواء، هل تراجعوا عن موقفهم؟
لا، إنهم متمسكون بموقفهم
لن يوافقوا على وجود زميل في تقديم البرنامج
سأعاود الاتصال بك بعد البرنامج
هل يمكنك أن تحمله؟
إلى أين أنت ذاهبة يا (أليكس)؟
أتريدين شيئا ما يا (أليكس)؟
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
...حسنا، لا يمكنه أن يذهب من - اسمع -
ماذا تفعلين؟ سنخرج على الهواء بعد 90 ثانية
.(أريد أن أتحدث إلى (تشيب أريد أن أتحدث إليك
ما الأمر؟ إذ أنه من المفترض أن تكوني على الهواء بعد حوالي دقيقة
نعم، اسمع، مهلا - ماذا؟ -
أريدك أن تعدني بأنك ستحسم أمر مفاوضاتي
أعرف أنك خائفة
(فلقد قلب موضوع (ميتش الأمور رأسا على عقب
هل يمكنني... لماذا لا يفهم أحد ذلك؟
لقد ولت أيام (ميتش)، مفهوم؟
أريد أن أتحكم في الأمور بنفسي من الآن فصاعدا
أريد الموافقة على وجود زميل في تقديم البرنامج
و إلا فلن أخرج على الهواء
فلنتمشَّ إلى المنصة، سنتمشى فحسب
يمكننا أن نتمشى - سنتمشى، اتفقنا؟ -
و لكني لن أخرج على الهواء ما لم تعدني
هل يمكنني أن أوضح لك شيئا ما؟ - بالطبع -
قيامك باتخاذ هذا الموقف الآن مع إدارة الشبكة
لن يجعلهم يعدونك بأي شيء
بل سيجعلهم يظنون أنك قد بدأتِ تفقدين عقلك
حسنا، ربما يجب عليك أن تفقد عقلك أحيانا لتجعل الناس يأخذون كلامك على محمل الجد
(لقد عرفتك على مدار 15 عاما يا (تشيب
،و ارتقينا معا في المناصب و كنا معا في السراء و الضراء
صحيح أن الأمور قد ساءت مؤخرا، و لكن لا بأس
و لكنك أنت الشخص الوحيد الذي أثق أن بإمكانه تحقيق ذلك الأمر من أجلي
،و أنا واثقة من أنك إذا وعدتني فستفي بوعدك
(لذا، عليك أن تعدني يا (تشيب
باقي ثلاثون ثانية يا رفاق
إنني الآن أحاول حمايتك، و لكنك تطلبين مني المستحيل
،لا أستطيع أن أعدك بتحقيق ذلك الأمر ...لا أستطيع، أنا فقط
،)لديك (أليسون) و (يانكو اجعلهما يخرجان على الهواء
و لكني لن أخرج
و لا أريد منك أن تحميني، بل أريدك أن تحترمني
هل قرأتِ هذا الكلام على إحدى البطاقات؟ ...ما الذي
عشرون ثانية
إنني مستعدة لشغل مكانها
ها هي (أليسون)، لقد تم حل المشكلة - لا -
سيظنون أنك مجنونة
لن أخرج على الهواء
عشر ثوان
تسع
ثمان
سبع
.حسنا، أعدك هيا، اجلسي على الكرسي
خمس، أربع، ثلاث، اثنان
(صباح الخير، أنا (أليكس ليفى
(و أنا (دانييل هندرسون
و إليكم أهم المواضيع التي لدينا
(مرحبا، أنا (برادلي جاكسون
(لديّ مقابلة مع (تشارلي بلاك
هل تنادونه (تشيب) أم (تشارلي) أم ماذا؟
،حسنا، (تشارلي) هو اسمه المهني (و لكننا نناديه (تشيب
(حسنا، لديّ إذًا مقابلة مع (تشارلي تشيب
هل تبحث عني يا (تشيب)؟
نعم، هل يمكنك أن تتمشى معي؟
،ثاني يوم لي في تقديم البرنامج و أظن أنه قد مر بشكل جيد
إنني متحمس بشدة لحفل اليوم
هل يمكنني توجيه نصيحة لك؟ - بالطبع -
هناك فرص متاحة لك هنا - حسنا -
أتعرف ما المميزات التي كان يتمتع بها (ميتش)؟
لقد كان الرجل الذي لا تمانع من أن تكون عالقا بجواره في إدارة تسجيل المركبات الآلية
،بسيط و ودود في التعامل نعم هو ذكي، و لكنه بسيط
أظن أنك رائع
و ربما تكون أفضل صحفي لدينا
و لكني سمعتك تخوض ذلك النقاش في الردهة
أعلم شعورك تجاه حفل فريق فتيات جيلمور) الموسيقي)
،و الذي يحظى بدعاية مبالغ فيها و أنا أتفهم ذلك
،كل ما سأقوله لك هو لا تقل ذلك
فلن يجعلك هذا الكلام تجلس على كرسي تقديم البرنامج، مفهوم؟
لديك الكثير من المميزات التي سترجح كفتك في هذا السباق
و ستقوم الإدارة بالتدقيق في سلوكيات الجميع
لا تفسد الأمر على نفسك بالتزامك بالجدية الشديدة، مفهوم؟
حاول أن تكون أكثر ليونة و انفتاحا في التعامل
أتطلب مني أن أكون أقل سوداوية؟
يا إلهي، أهذا ما فهمتَه؟ حقا يا (دانييل)؟
هذا هو مضمون كلامك - تبا -
إنك لا تدرك ذلك أساسا. لقد كنتُ مضطرا لسماع هذا الكلام طوال حياتي
لا تكن أذكى من الآخرين، لا تتكلم مع الناس بغلظة و لا تتعصب لآرائك
(الأمر لا يتعلق بالسوداوية يا (دانييل
،)بل يتعلق بتقديم (البرنامج الصباحي مفهوم يا (دانييل)؟
يا إلهي، إنني في صفك، لا صلة لهذا الأمر بكونك سوداويا
هذا ما تقولونه دائما
تبا، حسنا. أتعرف؟
قدم لنفسك معروفا في حفل الليلة
.تقرب إلى الناس تحدث بود و حميمية مع الإدارة
تظاهر بأنك الرجل الذي يريده الجميع و لا تلاحق (فتيات جيلمور) المحبوبات
فقد يصير هذا الكرسي من نصيبك
مفهوم؟
فهمتك - شكرا لك -
شكرا لك، شكرا لك - على الرحب و السعة، على الرحب و السعة -
حسنا
لقد وصلت امرأة منجم الفحم
يا إلهي، هل من الضروري أن نجري تلك المقابلة الآن؟
و كأنه ليس أمامي الكثير من الأعمال الأكثر أهمية
...هل يضاجع (كوري إليسون) هذه المرأة أم
يا لها من مضيعة للوقت، لقد فاض بي
،أريد أن أشكرك على تفرغك لمقابلتي فأنا أعلم أنك مشغول للغاية
على الرحب و السعة، فأنا لست مشغولا على الإطلاق
لقد نظرت في ملفك، و هو جيد - شكرا لك -
لاحظتُ أنك قد تنقلتِ بين العديد من الأماكن في السنوات الأخيرة
،)قضيتِ ثلاث سنوات في شبكة (إس إي إن إن (و قبلها ستة أشهر في مجلة (بي دي سي
،نعم، أعرف ذلك لقد عملتُ في العديد من الأماكن
و لكني في الحقيقة أبحث عن برنامج يمكنني من خلاله طرح أفكاري
...و على ذكر الأفكار، فقد أحضرت معي بعضا منها - انتظري، عذرا، عن أية أفكار تتحدثين؟ -
لقد أنتجتُ بعض القصص التي أظن أنها (قد تفيد (البرنامج الصباحي
عذرا، لقد التبس عليّ الأمر بعض الشيء
،لقد حضرتِ هذه المقابلة حتى تعملي كمراسة لا كمنتجة، أليس كذلك؟
لأن المراسلين في العادة يعرضون الأفكار التي يكتبها المنتجون
حسنا، أود أن أشارك في الإنتاج
و أظن أنه لديّ بعض القصص التي (ستحقق نجاحا في (البرنامج الصباحي
لذا، لمَ لا أعرضها؟
بالتأكيد، تفضلي
حسنا، هناك متجر يمتلكه أب و أم في شيكاجو
(و هو على وشك أن يستبدل بمتجر (تارجت
و لكن السكان يحاولون إيقاف ذلك الأمر بسبب تمسكهم بتاريخهم
و لكن هنا المفاجأة
الأب و الأم غاضبان من السكان لأنهم يعيقونهم عن الحصول على مال وفير
...لذا، لديّ مصدر داخلي يمكنه إخباري
حسنا، فهمتُ الفكرة
،حسنا، موضوع القبول الجامعي ليس من ناحية التنوع
بئسا لي
عذرا - القبول الجامعي -
ليس من ناحية التنوع، بل من الناحية المالية
فكرة مرفوضة
مرفوضة؟ حسنا
كما تعلم، إنهم يحاولون إقامة نصب تذكاري هنا في نيويورك
تخليدا للمهاجرين الذين ماتوا في حريق مصنع تريانجل شيرت ويست) عام 1911)
...و السبب في إقامته هذا الصيف
هل قلتِ 1911؟
نعم، لقد حدث الحريق في هذا العام
حسنا
،لا أعرف كيف أصيغ لك الأمر بطريقة لطيفة و لكنك تهدرين وقتك هنا
فقصصك لا تناسبنا
و على ما أظن، فأنت لم تأتِ إلى هنا ...لمناقشة هذا الأمر من الأساس، لذا
قصصي لا تناسبكم؟
عذرا
هل كنت تستمع لي أساسا؟ إذ أنك كنت تبدو مشغولا طوال الوقت
إنك حتى لم تسألني سؤالا واحدا
كيف لا تناسبكم قصصي؟
هل تتكلمين بجدية؟
نعم
حسنا
.إنها ليست قصصا مشوقة لقد انتهت المقابلة
أتقصد أنها ليست مشوقة بالنسبة لك؟
هل شاهدتَ برنامجكم مؤخرا يا سيدي؟ - اصرفيها من فضلك -
أنا آسفة، و لكني أظن أنني قد رأيت (التوأم الذين تقابلا على تطبيق (بامبل
و المرأة التي قبض عليها لبيعها رخص حيازة حيوانات دعم عاطفي مزورة
و كم عدد نكهات المثلجات الموجودة بالفعل خلال هذا الأسبوع فحسب. هل تريدني أن أكمل؟
لا، أريدك أن تنصرفي
برنامجكم فاشل - شكرا لك، شكرا لك -
إنه يعد بالكاد برنامجا إخباريا
لقد تدنيتم بمستواه حتى تستقطبوا بعضا من (جمهور برنامج (يومك يا أميريكا
على الرغم من أن هذا قد أضر بسمعتكم
أتظنين أن هذا سيساعدك في الحصول على وظيفة؟
القصص التي أتيتك بها جيدة
إنها قصص سياسية و جذابة و متعلقة بالبشر
فهذا هو الوقت المناسب لعرض قصة حريق المصنع
بالتزامن مع مشاكل الهجرة الدائرة حاليا
يؤسفني ألا يشكل موت بعض المراهقات حرقا في مصنع ملابس استغلالي
أية قيمة بالنسبة لك
و لكنه قد يقودك لتقديم قصة إخبارية حقيقية
عن مصانع الملابس الاستغلالية الموجودة حاليا في أنحاء المدينة
،)و لكن حاشا لله أن تقدم شيئا كهذا في (البرنامج الصباحي فهو موضوع محزن لا يناسب طبيعة البرنامج، أليس كذلك؟
أتريدين مني أن أطلب لك الأمن؟ أهذا ما تريدينه؟
لماذا؟ هل تخشاني؟ - أريدك أن تنصرفي -
أتعلم؟ أناس مثلك هم السبب في بقاء البرامج الإخبارية على حالها
(شكرا على وقتك يا (تشيب تشارلي تشيب أو أيا كان اسمك
إنك تبدو مثل نكهة مثلجات
لمَ لا تضع هذا الخبر في الصفحة الأولى من الجريدة؟
ما هذا؟
(شبكة (يو بي أيه
،)سأكون صريحة معك يا (ميتش الموقف سيكون صعبا من الناحية المالية
حسنا، لا بأس، يمكنني أن أقتصد في الإنفاق قليلا
الأمر لا يقتصر على ذلك
فشبكة (يو بي إيه) لن تدفع بقية مستحقاتك
هل قالوا ذلك؟ - نعم -
لقد تم إرسال وثيقة قانونية هذا الصباح تنص على مخالفتك للعقد
و بذلك اتضح الأمر تماما
كيف أكون قد خالفت العقد؟
لقد تم الأمر بالتراضي
...كل ما يمكنني قوله هو أنه في الـ - (لقد تم الأمر بالتراضي يا (ليسا -
لن يكون لديك مصدر دخل في المستقبل القريب
حسنا
لا بأس
ما الذي تقترحين عليّ فعله؟
عليك أن تبدأ في المفاضلة
،)فلديك منزل (ساوثهامبتون)، و أملاكك في (أسبين ...و شقتك التي في نيويورك، و التي
لن أتنازل عن هذه الشقة
يمكنك أن تحتفظ بممتلكاتك لسنتين على الأكثر
كيف يمكن أن يحدث هذا؟ لقد جنيتُ مالا أكثر من الرب، أليس كذلك؟
الرب لم يخالف البند الأخلاقي
البند الأخلاقي، حقا؟
عجبا
اللعنة
يا له من هراء
البند الأخلاقي
هؤلاء الناس يكافحون لكسب المال الوفير
:و يعطونك كل ما تريده باستثناء شيء واحد
أنهم يضعون بندا أخلاقيا في عقدك
حسنا، أنت لست أحمق
،و الكل يخبرونك بأنهم لن يفعِّلوا هذا البند لن يفعِّلوه مطلقا
،...هذا ليس إنهم يحمون أنفسهم فحسب
و لطالما عرفتَ هؤلاء الناس
و لقد عملتَ معهم، و هم موافقون تماما على سلوكياتك
و هم مرحبون بذلك، و الدليل على ذلك
أنهم منحوك أكثر تعاقد مربح في تاريخ نشرات الأخبار الصباحية
و أنت لا تريد أن تشترط إلغاء البند الأخلاقي في مقابل التوقيع حتى لا تعطي انطباعا سيئا عنك
أتعلمين ما هو البند الأخلاقي؟
إنه شيء متقلب
فهم يشكلونه على هواهم
أليس كذلك؟ إنه مثل اتجاه الرياح
عجبا
،)أنا مديرة أعمالك يا (ميتش لا محاميتك
البند الأخلاقي، البند الأخلاقي
أيها المغتصب
ماذا قلتِ لي؟ بمَ ناديتيني؟
لا تهربي من مواجهتي، أتنادينني بالمغتـ...؟ إنني لست متهما بالاغتصاب أساسا
بل متهم بالتجاوز الجنسي
لا تشيحي بيدك في وجهي
طاب يومك أيتها اللعينة
نعم؟
(مرحبا يا (أشلي)، أنا (هانا شونفيلد
(أعمل في (البرنامج الصباحي
.لا تقلقي، فالأمر لا يستحق القلق نحن معجبون برغبتك في سرد قصتك
إذًا لمَ أتيتِ إلى هنا؟
هل يمكنني أن أدخل؟ أعدك بأن أتكلم بإيجاز
لا أظن أنها فكرة صائبة - خمس دقائق فحسب، يمكنك أن تحسبي لي الوقت -
اسمعي، لديك قصة تريدين أن ترويها
و الشعب بأكمله يريد سماعها، و نحن نريد منحك الفرصة لترويها في برنامجنا
البرنامج الصباحي)؟)
نعم
...و لماذا أعود إلى هناك؟ فهذا المكان هو
.مسرح الجريمة، أعلم ذلك و العودة إلى هناك تتطلب شجاعة كبيرة
و أنت تتحلين بها، و إلا لما تحدثتِ في المقام الأول
انظري، عملي هو أن أعثر على القصص
و حينما أنظر إليك، فيمكنني رؤية قصتك
قصة المرأة الشجاعة التي اعتدى عليها رجل قوي
و التي تسترد قوتها أمام التليفزيون الوطني
،)و لكن إذا ذهبتِ إلى شبكة (واي دي إيه فإنهم سيحرفون قصتك
هذا غير صحيح، فلا يهم أين سأرويها
،لقد اكتفيتُ من هذا الحوار و لن أعود إلى هناك
هل تريدين مني أن أطلب لك الأمن؟
لا داعي لذلك، سأنصرف
و لكن من المهم أن تحسني اختيار المكان الذي ستروينها فيه
إنك ترتكبين خطأً جسيما
لماذا؟
لأنك ستروينها على التليفزيون، لا في ندوة (عن الدراسات النسائية في جامعة (فاسار
و سيصدر العديد من المشاهدين ردود أفعال طائشة و وقحة
الأمر متوقف بالكامل على طريقة روايتك للقصة
،)و إذا رويتيها على شبكة (واي دي أيه فسيظهرونك بمظهر المرأة الحانقة
لماذا؟
لأنها الشبكة المنافسة لنا، و كل من يشاهدون تلك البرامج يعلمون ذلك
سيعتبرونك عاهرة تعرضت للازدراء من شبكة إخبارية ذات تأثير قوي
و رفضها رجل قوي
و تتذمر من مسيرتها العملية و حياتها
،و تبحث عن الانتقام و تسعى باستماتة لإيذاء من آذوها
بعد أن تعرضت للتلاعب من إدارة برنامج منافس تسعى للإضرار بسمعة برنامجهم فحسب
و تم عرضها كقطعة من اللحم
و بعد ذلك تم طردها بعد أن صاروا بلا حاجة لها
و بعد ذلك انتهى الأمر، و لم يكترث له أحد
و سينتقلون للقصة التالية
،لا، لا أستطيع فعل ذلك أقصد أنه ينبغي عليّ ألا أفعله مطلقا
بل ينبغي عليك فعله
و لكن إذا كنتِ ستفعلين ذلك
(إذا كنتِ ستفضحين وحشية (ميتش كيسلر
فعليك أن تتحلي بالجرأة لفعل ذلك في البرنامج الذي كان يعمل فيه
و لن يكون لذلك التصرف معنى آخر
(تعالي إلى (البرنامج الصباحي
عودي إلى مسرح الجريمة
و أظهري جرأتك للجميع، و خصوصا هو
شكرا لك
مرحبا - (مرحبا يا (برادلي -
(أنا (سيسيلي) من مكتب (كوري إليسون
يود (كوري) أن تكوني موجودة الليلة (في حفل (الريادة الصحفية
و الحضور فيها بالملابس الرسمية
يسرني ذلك، و لكني متجهة للمطار
سنقوم بتعديل موعد رحلتك
و هناك سيارة ستأخذك من الفندق الذي تقيمين فيه
حسنا، لم أحضر معي أية ملابس رسمية
سنرسل لك بضعة فساتين
(حسنا، إنني متحيرة يا (سيسيلي
(لقد حضرتُ مقابلة مع (تشيب تشارلي بلاك و لم تسر على ما يرام
و أنا متأكدة من أنه لن يعيِّنني
(كل ما أعرفه هو أن (كوري طلب مني الاتصال بك
لذا، لو كنت مكانك لحضرت
حسنا، سأحضر
عظيم
اذهب للجانب، و صور اللقطة - اخرج من هذا الجانب -
ما سبب وجودك هنا؟ - هل سيعاود الخروج على الهواء؟ -
ما آخر الأخبار عن (ميتش)؟
(مرحبا يا (ميتش
ما سبب زيارتك الكريمة؟
هل حان موعد إخصائي الكيميائي؟
لا، لقد رتبت لحدوث ذلك يوم الخميس القادم
بالفعل
يمكننا أن نقوم بذلك فيما بين موعد تعذيبي و موعد حرقي حيا
كما تشاء
و بالمناسبة، تبا لك
(عليك أن تتوقف عن الاتصال بالمراسلين يا (ميتش
يبدو أن أحدهم قد تم إهداؤه جهاز تنصت غير قانوني على المكالمات في أعياد الميلاد
لا، لقد سرب أحدهم معلومة
تفيد بأن (ميتش كيسلر) ظل يتصل بالمراسلين في جميع أنحاء نيويورك
بحثا عمن يمكنه إخباره بجانبه الخاص من القصة
ماذا دهاك يا (ميتش)؟ أنت تعلم أنه لا يمكنك فعل ذلك
...فأنت مؤذٍ، و سيتم إبعادك لبعض الوقت، لذا
إلى متى سأظل جالسا أتلقى العقاب بشجاعة؟
،لا أعلم. لا أعلم كم سيستغرق هذا الأمر و لكني واثق من أنه لن يستغرق يوما واحدا
بل سنوات
لذا عليك أن تحتجب عن الأنظار
لقد غطيتُ من قصص كهذه على مدار السنتين الماضيتين ما يكفي
لأن أعلم أنه حينما يتم اتهامك بالتحرش الجنسي، فأمامك خياران
يمكنك أن تشعر بالندم و تذرف دموعا كاذبة
و تتضرع في الدعاء بأن ينتهي هذا الأمر فجأة
أو أن تقاتل
(و هذا ما أنوي فعله يا (تشيب
أظن أن هذا هو أفضل الحلول
سأعين محاميا جديدا
و سأذهب للحفل
و لن أتوارى خجلا
و سيفلح الأمر
(لا تذهب إلى هناك، لا تفعل هذا بـ(أليكس
لقد كويتُ بدلتي الرسمية
لا مفر من ذلك - نعم -
لذا سأذهب، و سأدخل و أنظر في أعين مراسلي نيويورك المنافقين
و أقول لهم "أنا هنا، و يمكنني رؤيتكم"
هذه خطوة انتحارية
و بالمناسبة، هل قمتَ بالصياح على امرأة في الشارع؟
،)لأن الفيديو موجود على (تويتر لا يصح أن تفعل هذه الترهات يا رجل
عليّ أن أقاتل
لن أسمح لأحد بالتشهير بي على الملأ مجددا
،إنني أتفهم شعورك، فأنت غاضب و منزعج و تتخذ موقفا دفاعيا، مفهوم؟
و لكني أؤكد لك أن مشاعرك المضطربة هذه ستحول بينك و بين تقديم حجة مقنعة إذا ذهبت إلى هناك، مفهوم؟
،و عليك أن تكف عن التظاهر بالبراءة أمامي على الأقل
أنا بريء مثل أي رجل مستقيم جنسيا و في منتصف العمر
المشكلة الوحيدة أنه يبدو أن هذا غير قانوني في هذه الآونة
فهذه (مكارثية)، و أنت تعلم ذلك المكارثية: سلوك يقوم بتوجيه الاتهامات] [بالتآمر والخيانة دون الاهتمام بالأدلة
و كل الناس يعلمون ذلك، و لكن ليست لديهم الجرأة للتصريح بذلك
سأعترف بذلك، نحن نتسرع في الحكم على الرجال أمام الرأي العام
إنني أتفق معك، مفهوم؟
قد تكون حركة (أنا أيضا) خطوة تصحيحية مبالغ فيها
ضد سلوكيات خاطئة ارتكبت على مدار قرون
و لا دخل لرجال مثقفين مثلي و مثلك بها
و لكن، أتريد أن يتم التدقيق في حياتك الخاصة يا (ميتش)؟
أتظن أن هذا سيبرئك؟
في البداية هاجموا المغتصبين - ...ماذا تفـ -
و لم أرد لأنني لست مغتصبا
و بعد ذلك هاجموا الرجال الأقوياء
و لم ترد لأنك لست رجلا قويا
و لكن ماذا ستفعل حينما يهاجمون رجلا عاديا كريها مثلك يا (تشيب)؟
من الذي سيبقى للرد نيابة عنك؟
سأنصرف حالا، مفهوم؟
لا تأتِ الليلة
و كف عن الكلام
و ابدأ في الإنصات، و افعل ذلك في منزلك
من سرب هذا الخبر لجريدة (التايمز)؟
(كف عن الكلام يا (ميتش
و من الذي اضطررتَ لفضحه حتى تحافظ على وظيفتك؟
حسنا، أراك بعد بضعة ساعات
إنني بحاجة لعلبة أدوات التزين خاصتي حتى أبدو كأميرة طوال الليل
الحقيبة تتسع لها. إنني بحاجة لحبات النعناع خاصتي، و هاتفي
و قطرة العين خاصتي، و الحقيبة لا تتسع لأي من تلك الأشياء
يمكنني أن أحمل هاتفك
و لماذا تحمل هاتفي؟ (إنها فكرة سخيفة يا (جيسون
إنك متوترة بلا داع
حقا؟ بلا داع؟ عذرا، فأنا بحاجة لكل تلك الأشياء
،)لا بأس يا (أليكس ...دعيني...، أعطيني
قلت أنني سأحملها. يمكنني إغلاق الحقيبة - يا إلهي -
شكرا لك
أمي؟ - ماذا؟ -
ستمر الأمور بسلام - لا، لن تمر بسلام يا حبيبتي -
حسنا، إنه مجرد حفل
حقا؟ مجرد حفل؟ لقد أتى في أسوأ توقيت ممكن
من الأهون عليّ أن أضع خنجرا في مقلتي عينيّ
(أليكس)، (أليكس) - ماذا؟ -
ما رأيك في أن تتظاهري بأنك قد تعرضتِ لتسمم غذائي و تتغيبي عن الحفل؟
لا أستطيع فعل ذلك
،سيعرف الجميع أنني أكذب و أنني متوترة و خائفة
خائفة مما سيصيبني في البرنامج (بعد رحيل (ميتش
،كل الموجودين هناك من الصحافة و يظنون أنهم يعرفون كل شيء
نصفهم يكرهني لنجاحي الساحق
و النصف الآخر يكرهني لأنهم ربما قد تركوا قلوبهم في برطمان لعين بالمنزل
يا إلهي
يا إلهي، لا يصح أن أبكي
يا إلهي
يا رباه
لا، توقفي، توقفي - أمي -
لا يصح أن تظهري بهذا المظهر - أعرف ذلك -
(أليكس)، (أليكس) - آنسة (ليفي)، انظري هنا -
مرحبا
جاهز؟ - نعم -
فلنحضر ذلك الحفل اللعين حتى أتمكن من العودة للمنزل و الموت هناك
إنني ممتن لذلك حقا
(مبارك على تكريمك الليلة يا (أليكس
شكرا لك - ما هو شعورك؟ -
إنه ليعني لي الكثير أن يتم تكريمي من قِبَل شركة رفيعة المستوى كهذه
و أنا سعيدة بوجودي هنا لدعم الصحافة المتميزة ...في هذا اليوم و
(يمكنني أن أضيف أن (البرنامج الصباحي مهم للغاية
فهو برنامج شهير و محبوب و يهتم بالصحافة الحقيقية
و لا أحد يمكنه تغيير تلك الحقيقة
سنتجاوز تلك الفضيحة
و سنساعد أميريكا على تجاوزها من خلال اتحادنا معا كأسرة واحدة
شكرا لك - شكرا لك -
فلنتصور
لقد نسيت أن تقول أنني التي ستساعد أميريكا على تخطي تلك الأزمة
حسنا، أظن أن هذا الأمر قد تم التلميح له
إنك تظن أن الكثير من الأمور قد تم التلميح لها
إنك تخبئ نواياك الحقيقية في التلميحات
إنني فخور بحق
من أنت؟
التأنق أمام الناس بهذه الطريقة مرهق
لا أظن أنني قادر على الاستمرار في فعل ذلك لفترة طويلة
دعني آخذك للحانة و أتركك لبعض الوقت حتى تصير شخصا قويا و مثقفا و جذابا
لا داعي لذلك، فقد بدأت أشعر بأنه لديّ فرصة للنجاح في ذلك الأمر
استمر في التقرب للناس
(كوري)
صديقتك (برادلي جاكسون) سيئة
.أظن أنك ستندم إذا عينتَها أود أن أخبرك بالعكس، و لكن هذا إحساسي
حسنا
عظيم
هل حضر (هال) مقابلته يا أمي؟
،كان يفترض به الاتصال بي بعد المقابلة و لكنه لم يفعل ذلك
.لا أعلم، فهو لم يعد للمنزل بعد" "لقد خرج للمقابلة في حوالي الساعة الواحدة
هل مكث بالخارج لسبع ساعات؟
لقد قال أنه سيذهب لمنزل (براندون) بعد المقابلة
لا يصح أن تدعيه يقابل (براندون) يا أمي
فهو بذلك عرضة لتعاطي الهيروين
(لقد بدأت أشعر بالقلق يا (برادلي
.سأتصل بك لاحقا فعليّ أن أؤدي عملا غبيا فحسب
و سأعود للمنزل بعد ذلك و أتولى الأمر بنفسي
،حسنا، عليّ أن أنهي المكالمة إلى اللقاء
مرحبا - إنني مسرور بحضورك -
سأقتادك لمقعدك
هل صرتَ مرشدا للحضور؟
.لا، لقد غيرتُ طاولتك فحسب سيكون الأمر ممتعا
حسنا، يسعدني أن أتواجد هنا الليلة (لدعم (أليكس ليفي
على الرغم من أن برنامجينا يتنافسان للحصول على أعلى التقديرات
فحينما يتعلق الأمر بدعم النساء في هذا المجال
فنحن جميعا يد واحدة
ما حدث لها كان مهينا
ما كنت لأتمكن من الظهور في حفل كهذا
فبعد أن أكتشف أنني كنت أعمل مع متحرش جنسي
لا أعرف ما الذي كنت سأفعله
حمدا لله أن هذا لم يحدث لي
هذه أمي - مرحبا -
مبارك لك، لقد سررت بمقابلتك - شكرا لك، و أنا أيضا -
(فلنلتقط صورة للإنستاجرام، بواسطة تطبيق (بوميرانج
بالطبع، هذا تصرف لطيف منك
لا بأس، لقد كانت رائعة
مرحبا، شكرا لك على الحضور - إنك تبدين فاتنة -
شكرا لك، و أنت كذلك
مبارك لك. كيف حالك يا عزيزتي؟ سررت برؤيتك
أظن أنه يجب علينا الجلوس
شكرا لك - ها قد وصلنا -
حسنا، و أنتما ستجلسان هنا
...نعم، ستجلس (ليزي) هناك، و هنا - حسنا، ستجلس أنت هنا -
أظن أن هذا مقعد (تشيب)، أليس كذلك؟ - أظن ذلك -
تشيب)، تعال هنا)
ما الأمر؟ - مرحبا -
أهذا مقعدك؟ - نعم، لمَ تسألين؟ -
هناك مقعدان إضافيان هنا
(أتظن أنهم قد نسوا حذف (ميتش) و (بيدج من قائمة المدعوين؟
أرجو أن تكون هذه أشد المصاعب التي سنواجهها الليلة
لماذا تقول ذلك؟ ما المصاعب التي سنواجهها؟
لا شيء، لا تقلقي، الأمر تحت السيطرة
...تشيب)، عليك أن)
مرحبا يا رفاق، أتتذكرون (برادلي جاكسون)؟
ها هو مقعدك
الموقف ليس ملائما
،أنا رئيس الشبكة على حد علمي و الموقف ملائم
يا إلهي - اجلسي -
حسنا
مرحبا
أنا لست معه، حتى نكون واضحين
حسنا، هذا من حسن حظك
إنني حتى لا أعلم ما الذي أفعله هنا حقا
حسنا، ولا أنا كذلك
...لم أكن أقصد إخافتك. الـ
ماذا تفعلين على هذه الطاولة؟ - لا أعلم. لقد أجلسني (كوري إليسون) هنا -
حسنا
أتريدين مشروبا؟ سآتيك به
ألم نتحدث منذ قليل يا (كوري) عن عدم صلاحية (برادلي جاكسون) للعمل في الشبكة؟
نعم، هذا صحيح
إذًا ما سبب جلوسها على الطاولة مع زملائنا؟
كنت أعتقد أن هذه محاولة بسيطة (لإفاقة (أليكس
فهمت
عد بي للمنزل من فضلك
(أليكس) - مرحبا -
مبارك لك. إنك تبدين فاتنة
(شكرا لك يا (أودرا
و أنا آسفة على كل ما حدث
علامَ تعتذرين يا (أودرا)؟ فأنا لم أضاجع أحدا
أنا متشوقة لسماع خطابك
شكرا لك
يا إلهي
اسمعي، أعلم أن جلوسي معكم على الطاولة مثير للاستغراب
،)أنا لا أعلم ما الذي يفعله (كوري و لكني أشعر بأنني غبية بحق
و أشعر بأن هذين الرجلين يتلاعبان بي طوال الوقت
أي رجلين؟
لقد قابلتُ (كوري إليسون) ليلة الأمس
و قد أراد مني مقابلة (تشيب بلاك) اليوم لشغل وظيفة مراسلة صحفية
،و لقد أتيتُ إلى هنا لسبب لا أعلمه و بعد ذلك أجلسوني على منضدتك
لقد أجلسك على منضدتي ليعبث معي
أيستغلني للعبث معك؟
لا أظن ذلك. إنه أمر مضحك
نعم، إنه مضحك، و هم مضحكون
دعيني أسألك سؤالا
حسنا - لماذا بقيتِ؟ -
بقيتُ أين؟ - على الطاولة -
طالما أن الأمر يزعجك، فلمَ لم تنصرفي؟
،أنت ناضجة، و لديك وكالة راعية فلماذا بقيتِ؟
ليس لديّ الحق في أن أعصي أمرا لرئيس الشبكة
فأنا تافهة
و لستُ مثلك
مرحبا بك يا (أليكس)؟ هل أنت مستعدة لإلقاء خطبتك العصماء؟
أتعلم يا (كوري)؟ فلنتوقف عن إدخال طرف ثالث بيننا
أعرف أنه يفترض بنا أن نسلك الطرق الشرعية و نتواصل مع وكلائنا
و نؤذي بعضنا البعض بعيدا عن الأضواء
و لكني أريد قول ذلك في وجهك فحسب
لن أتم التعاقد بدون الموافقة على وجود زميل التقديم
،حسنا، يؤسفني سماع ذلك لأنك لن تحصلي عليها
إذ أننا لن نخالف النظام المعد مسبقا
و لن أخاطر بمستقبل الشبكة من أجل تعاقدات مستقبلية
إذًا سأستقيل من الشبكة
(استقيلي إذًا يا (أليكس
لا أريدك أن تكوني بائسة
بالمناسبة، لقد اشترينا لك هذه الجائزة
أليكس ليفي) معروفة بالنزاهة)
إنها تجسد الدور الحيوي الذي يلعبه مجالنا
ليس فقط في الحياة السياسية ولا العملية للأمة
بل في الحياة اليومية للشعب الأمريكي
سيداتي و سادتي، أقدم لكم (نجمة (البرنامج الصباحي
(و الحائزة على جائزة (الريادة الصحفية (لهذا العام، (أليكس ليفى
تعالي إلى المنصة
شكرا لك يا (ماجي) على تلك الكلمات الطيبة الرقيقة
و شكرا لمؤسسة نيويورك الإعلامية على هذا الشرف العظيم
و لكن أولا، أود استغلال تلك الفرصة
لأعتذر لكل النساء الذين تم إيذاؤهن (في (البرنامج الصباحي
إنني حقا آسفة على أننا لم نرَ ما كان يحدث
(و في الحقيقة، فإن استلامي لجائزة (الريادة الصحفية بينما كانت هذه الأمور تحدث أمام أعيننا كما هو واضح
لهو أمر غريب بعض الشيء
و في هذا الصدد
أود إهداء هذه الجائزة لتلك النسوة
و ثانيا
(ستكون هذه حقبة جديدة (للبرنامج الصباحي
و لكل النساء و لكل الأصوات الغير مسموعة
ستتغير الأمور من الآن فصاعدا
لذا، هناك خبر مثير أود مشاركته معكم جميعا الليلة
أخرجوا هواتفكم
أود أن أستغل هذه اللحظة
لأعلن عن زميلتي الجديدة في تقديم (البرنامج الصباحي)
(برادلي جاكسون)
don_jimmy :ترجمة