في الحلقه السابقه من || المندلوري ||
يالها من مكافأة صيد كبيره
لمثل هذه المجموعه الصغيره
لقد فقدت حماية درعي قد أحتاج لأن أبدأ من جديد
يجب ان أحذرك سيلفت الكثير من الأعين
أنهم جميعهم يكرهونك أيها المندوري
الآن , كيف يمكنني تقديم امتناني لشريكي الأكثر أهميه ؟
ماذا يفعلون بــه ؟
لم أسأل هذا ضد قانون النقابه
تنحوا انا ذاهب لسفينتي
ضع المكافأه أرضاً ربما أسمح لك با المرور
كم منهم قد تتبع الهدف ؟
كلهــم , كلهم
" شركة افلام لوكاس "
" ستار وورز "
سأمسك بك
ترجمة وتدقيق || د.حيدر المدني - الأستاذه بتول علي ||
تحركوا , تحركوا ! لقد عادوا
! أهربوا أحتموا
أدخلوا
أمي
اذهبوا
أمي ( وينتا )
أمي
هيا بنا
×|| المندلوري ||×
الفصل الرابــــع || الملاذ الآمن ||
توقف عن لمس الأشياء
لنرى , ( سورجان )
يبدو أنه لا يوجد منفذ نحوم ولا مراكز صناعيه
لا كثافه سكانيه
مكان أشبه با المهجور
مما يعني أنها مثاليه لنا
أنت على أستعداد للتخفي وتمدد ساقيك لبضعة أشهر
أيها الفأر الصغير ؟
لا احد سيجدنا هنا
اتمع , سأذهب لــ هناك وسأنظر باالأرجاء
لا ينبغي أن يستغرق وقتاً طويلاً
الآن لا تلمس أي شيء
سنجد لنا مسكن ثم سأعود إليك
انت , أبق هنا
أنتَ تبقى لا تتحرك
تفهم
رائـــع
ما هذا بحق الجحيم هيا بنا
مرحباً , ايها المسافرين هل يمكنني تعطوني أنتباهكم ؟
مشروب عظام , للصغير
حسناً , انت محظوظ , انا سقطت فقط ( الجرينجر ) , هناك الكثير منهم
هل أحضرَ ( بوررينجر ) لك ؟
فقط له ممتاز
تلك التي هناك متى وصلت ؟
ريتها هناك الاسبوع الماضي
ما هو عملها هنا ؟ عملها ؟
حسناً , ليس هناك الكثير من الأعمال في ( سورغان ) , لذلك لا أستطيع أن اخمن
لا اجدها عدائيه حسناً , شكراً سيدي
سأحضر المشروب لك بأقرب وقت ممكن
وسأعد لك مشروب ( سوتشكا ) فقط لكرم الضيافه
سأعود على الفور
راقبي الطفل
اجل , سيدي
تريدين بعض الحساء ؟
شاهدت معظم أفعالي بعد التطهير
معظمهم لأمراء الحرب السابقين
أرادوها بسرعه وبهدوء حيث ارسلوا على متن سفن
لايوجد دعم نحن فحسب
ثم اخفى الامبراطور وبدات السياسه
كنا نحافظ على السلام , وحماية المندوبين وقمع اعمال الشغب
ليس الا ما اشتركت فيه
كيف ينتهي بك الأمر هنا ؟
يمكنك القول انه تقاعد مبكر
انظر , كنت أعرف انك من النقابه
ظننت أنه لديهم هدف علي لهذا قاتلتك بشده
اجل , هذا ما حسبته
حسناً , لقد كان عادلاً
ولكن مالم ترد خوضه معركه آخرى
على احدنا الرحيل وكنت انا هنا أولاً
حسناً , يبدو ان هذا الكوكب محجوز
المعذره ؟
المعذره سيدي
هناك شيء يمكنني مساعدتك به ؟
أجل
الغزاة
نملك المال
اذاً ’ تعتقدون انني من المرتزقه ؟
انت ( ماندلوي ) أليس كذلك ؟
او على الاقل ترتدي درع ( ماندلوري ) هذا درع ( ماندلوري ) , أليس كذلك ؟7
انه كذلك اترين ؟ , اخبرته
سيدي , لقد قرأت الكثير عن قومك ... قبيلتك
اذا كان نصف ما قرأته صحيح لدينا المال
كم ؟ كل شيء لدينا سيدي
سُرق محصولنا كله ( كريل ) , نحن مزارعين ( الكريل )
نعد مشروب ( سبوتشكا ) القريه كلها أنهارت
هذا لا يكفي
هل انت واثق ؟ لا تعرف حتى ما هي الوظيفه
اعلم انه ليس با المال الكافي حظاً موفقاً
هذا هو ما لدينا
سنقدم لك المزيد بعد الحصاد القادم
هيا لنعود
تجادلنا طوال الوقت للوصول الى هنا
الآن يتعين علينا العوده دون حمايه
للمعركه
اين تعيش ؟
في مزرعه الم تكن منصتاً ؟
نحنُ مزارعين
با المعركه ؟
اجل
لديكم سكن ؟
أجل , حقيقي
جيد , تعالوا ساعدوني
ساحتاج لشيء آخر
أعطني تلك الاموال
هل أنتِ مستعده للجوله الثانيه ؟
اذاً , نحن با الأساس نُزيح حفنه من الغزاة لأموال الغذاء ؟
سيجعلوننا نقيم بمنتصف المعركه
آخر مره فحصت هذه كانت صفقه مربحه
لشخص ما في مثل موقفك
سيناريو الحاله الأسوء ستضرر مفجركِ
افضل حاله , نحن نردعهم
لا أستطيع ان اتخيل أن هناك اي شيء يعيش بين هذه الاشجار
لا يمكن لجنديه سابقه مخضرمه التعامل مع هكذا شيء
جميعناً , أنهم هنا
هيا بنا
حسناً , يبدُ انهم سعداء برؤيتنا
يبدُ هذا
مرحباً انه لطيف جداً
تفضل رجاءً با الدخول
ىمل ان يكون هذا مريح لك
آسف أن كل مالدينا هو المزرعه
سيكون جيد هذا
وضعت بعض البطانيات هنا
شكراً لكِ ذلك من حسن لطفكِ
هذا ابنتي ( وينتا )
لا نحصل على الكثير من الزوار هنا
ليست معتاده على الغرباء
هذا الرجل اللطيف سيساعد بحمايتنا من الاشرار
شكراً لك
تعالي , ( وينتا ) لنمنح ضيفنا بعض الراحه
أنا اطرق تفضلي
هل يمكنني أطعامه ؟
با التأكيد
أأنت جائع ؟
هل يمكنني اللعب معه ؟
با التأكيد
هيا بنا
... لا اعتقد سيكونون على مايرام
أنا لا سيكونون على مايرام
أحضرت لك بعض الطعام
لاحظت انك لم تأكل هناك
ساتركه هنا عندما أذهب
هذا من لطفكِ
هل تمانع أذا طلبت منكَ شيئاً ؟
تفضلي
منذُ متى وانت لم تخلع هذه ؟
منذ الأمس
أعني امام شخص آخر
لم اكن اكبر سناً مما هم عليه الآن
لم تظهر وجهك لأي شخص منذُ كنت طفلاً ؟
لا , كنت سعيداً لأنهم استقبلوني
تُتل والدي واعتنى بي ( المندلريون )
انا آسفه
هذا هو الطريق
دعني أعرف اذا كان هناك اي شيء تحتاجه
شكراً لك
حوالي 15 او 20 منهم جاءوا هنا سيراً على الأقدام
وشيء كبير انقطع من تلك الفروع
( ووكر - أمبراطوري ) ماذا يفعل هنا ؟
لا أعرف
ولكن هذا كل ما سجلت عنه
أخبار سيئه لايمكنكم العيش هنا بعد الآن
ماذا ؟ ماذا ؟
طريقه جيده للحديث
تعتقدي انكِ تستطيعي ان تفعلي أفضل من هذا ؟
لا يمكن لأحد التغلب على سوء حديثك
أعلم ان هذا ليس هو الخبر الذي تريدون سماعه
ولكن لا توجد خيارات أخرى
لقد قبلتم الوظيفه اجل
كان ذلك قبل ان نعرف عن ( أي - تي - اس - تي )
ما هذا ؟
المشاة المدرعين لديهم اسلحه ضخمه التي كنتم تعرفون عنها ولم يخبرونا
ساعدونا ارجوكم
من المفترض ان تساعدونا لكننا استأجرتاكم
ارجوكم ليس لدينا مكان نذهب أليه
با التأكيد لديكم هذا الكوكب الكبير
أقصد , لقد رأيت ما هو أصغر بكثير اجدادي من وضعوا بذرة هذا البرك
استغرق الأمر لأجيال ـجل
اتفهم , حقاً ولكن لا يوجد سوى كلانا
لا , هناك ما لايقل عن 20 هنا
اجل اصد من المقاتلين , كونوا واقعيين
يمكننا أن نتعلم بوسعنا هذا
اعطونا فرصه ارجوكم
لقد رايت هذا الشيء يقتل مجموعات كامله من الجنود
في غضون دقائق
نحن لن نرحل
لا يمكنكم محاربة هذا الشيء
ما لم نريهم كيف يفعلوا هذا
أرينا
اجل , يمكننا أن نفعل هذا
لديك مشكلتين هنا
لدينا قطاع الطرق والآليات الضخمه
سوف نتعامل مع الــ ( أي - تي - أس - تي )
لكن يجب ان تحمونا عندما يخرجون من الغابه
وليس من الضروري ان أخبركم بمدى خطورتهم
( كارا - دون ) , هنا هي المخضرمه
كانت الجندي الوحيد لسقاط لقوات التمرد
وستضع خطه لكم لذا استمعوا جيداً
الآن , لايوجد شيء على هذا الكوكب يمكن ان ينال من هذا الشيء
لذلك سنقوم ببناء فخ
نحن بحاجه الى حفر عميقه , هنا مباشرةً
بحيث عندما يمشي من خلاله يسقط
سيذهب كلانا للهجوم على معسكرهم وأستفزازهم
وهذا سوف يخرج المعركه من الغابه الى هنا
سأحتاج منكم تقطيع الأشجار
وبناء المتارس على طول هذه الحواف
احتاجها عاليه بما يكفي حتى لا يتمكنوا من تجاوزها
وقويه بما فيه الكفايه بحيث لا يمكن اختراقها
حسناً , من يعرف كيف يطلق النار ؟
جاهزون , واحد حرك ساقك للخارج
استعدوا
واحد
ادخل عليه , واحد اطلقوا
واحد
اثنان
ثلاثه
اربعه
اعيدوا
بصوت أعلى
واحد
اثنان
الشمس على وشك الغروب , وسنرحل قريباً
عندما نعود , سنعود والمشاكل معنا
سنكون جاهزين
هيا سوف اغطيكِ
آمل ان تكون الخطه قد نجحت
لنذهب , هيا بنا
لا بأس
هكذا , بمجرد ان ندخل هذا الشيء الى البركه , سيسقط
جهزوا الأسلحه
فقط بضع خطوات أخرى
لقد توقف
انخفظوا , أنخفظوا
( كابين ) , ابق هنا
ابقوا في مواقعكم
اطلقوا النار
يجب ان نجعل هذا الشيء يخطوا الى الامام
افكر في شيء ما
ابق في الخلف
خطه جديده
بماذا تفكرين ؟
اعطني بندقيه النبض
سوف أغطيكِ
هيا , يمكنكِ فعلها
تعال لأمك
أنه أما الآن او لا
هيا
( كابين ) , ( ستروك ) اخرجوا من هناك
خذ الطعم ايها الخرده الكبيره
اكانت تلك خطه ؟
شيء من هذا القبيل
شكراً لك
هل يمكنني أعد لك شيئاً في المنزل ؟
شكراً لكِ ربما في وقت لاحق
انه سعيد جداً هنا
فعلاً
يناسبه المكان
لذا , ماذا يحدث اذا خلعت هذا الشيء ؟
سيطاردونك ويقتلونك ؟
كلا , لن يمكنني اعادة وضعه مره أخرى
اهذا كل ما في الأمر ؟
لذا يمكنك خلع هذه الخوذه
وتستقر مع تلك الأرمله الشابه الجميله
وتربي ابنك الجالس هنا وتحتسي ( السبوتكا ) ؟
تعلمين , لقد مررنا با الجحيم هنا قبل بضعة اسابيع
انها حركه كبيره للغايه با النسبه لمدينه متعثره مثل هذه
والعالم تسافر بسرعه
قد نرغب في أعداد البيانات المضي قدماً
لن ارد ان أكون الشخص الذي يخبره
ساتركه هنا
السفر معي ليس بحياة لطفل بعمره
لقد قكت بعملي , انه بأمان لديه فرصه أفضل هنا , في الحياة
هيا بنا , هيا بنا
سيكسر هذا قلبه الصغير
سوف يمضي قدماً , كلانا
عفواً , هل استطيع التحدث معكِ ؟
بكل تاكيد
المكان لطيف جداً هنا
أجل
أعتقد ان من الواضح انه انه سعيد هنا
وماذا عنك انت َ ؟
أنا ؟
هل انت سعيد هنا ؟
نريدك ان تبقى
المجتمع ممتن لك
يمكنك حزم كل هذا بعيداً في حالة وجود مشكله
انت وولدك يمكن ان تحظوا بحياة جيده
يمكن ان يكون طفلاً لفتره من الوقت
الن يكون ذلك جميلاً ؟
سيكون كذلك
انا لا أنتمي ال هنا
لكنه ينتمي
افهم هذا
سأعتني به كأحد اولادي
اذهبي وخذي الأولاد
من كان يتتبع ؟
الطفل
انهم يعرفون انه هنا
اجل
ثم سوف يستمرون في المجيء
اجل
هل انت متأكد انك لا تريد مرافقته ؟
أنا اقدر العرض
لكننا سنتجاوز المدينه ونتوجه مباشرةً الى ( رازور - كريست )
حسناً , حتى تتلاقى طرقنا
حتى تتلاقى طرقنا
سوف اشتاق اليك كثيراً
شكراً لك
ترجمة وتدقيق ×|| د.حيدر المدني - الاستاذه بتول علي ||× نلقاكم في الحلقه السابقه