‫أجل!‬
‫محافظ بعض الشيء؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫- مذهل.‬ ‫- تبدين كأميرة.‬
‫ألديك ثوباً أكثر فسقًا؟‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫برجوازي حقًا.‬
‫لا.‬
‫يا للروعة.‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫تبدين كشبح من العصر الفيكتوري.‬
‫لا.‬
‫أجل!‬
‫قنديل بحر فاسق.‬
‫أكثر.‬
‫كأس أخرى.‬
‫أنا متفائلة بشأن هذا الفستان.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه فاسق بالقدر الكافي.‬
‫أعتقد أنه المطلوب.‬
‫ألا تصور؟‬
‫- أصور ماذا؟‬ ‫- تصورني.‬
‫- آسف.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- من حسن حظك أنك جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫أتعلم؟ فلنأخذ استراحة.‬
‫- إنه ضيق جدًا. هلا فتحت السحّاب؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل هذا واحد من فساتيننا؟‬
‫لا، أحضرته من المنزل.‬
‫"مدينة نيويورك"‬
‫هذا آخر واحد.‬
‫شكرًا.‬
‫كانت ردود الفعل على صدور الكتاب رائعة ‬ ‫الليلة الماضية، لعلمك.‬
‫- المدونون المراهقون متحمسون للغاية.‬ ‫- هل من أخبار عن المستقيمين؟‬
‫تقييمات "بابليشرز ويكلي" و"كيركاس" مرتفعة.‬
‫غير معقول.‬
‫معقول.‬
‫- تعلم ما يعنيه هذا، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫نحن ندرس خيار نشر جزء ثان من الكتاب.‬
‫وبيني وبينك، هناك مباحثات ‬ ‫بالفعل حول نشر جزء ثالث.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- لا.‬
‫سيُباع الكتاب.‬
‫وهو جيد وهو مثليّ.‬
‫أتعلم كم مرة أحببت الرويات الشبابية ‬ ‫التي ننشرها؟‬
‫أتوقع ليس كثيرًا.‬
‫هل سنحت لك فرصة‬ ‫لقراءة المقالات الجديدة التي كتبتها؟‬
‫أجل.‬
‫وهي رائعة.‬
‫عرضتها على الفريق ‬ ‫وأتمنى القيام بشيء حيالها،‬
‫لكن الآن ليس الوقت المناسب.‬
‫أتفهمك بالكامل.‬
‫لكن عليك تسليم مقالة الجنس الثلاثي ‬ ‫مع المتنقل‬
‫للصحفيين.‬
‫أحببتها.‬
‫سوداوية.‬
‫كيف أردت أن تنفجر الأحداث.‬
‫أنت مجنون، صحيح؟‬
‫أسمع ذلك كثيرًا.‬
‫أحب ذلك.‬
‫فقط ركز على ما يمكننا بيعه.‬
‫- في الوقت الحالي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انظر.‬
‫يجب أن نشرب للاحتفال.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫يجب على الأغلب أن أنهي ترتيب أمتعتي.‬
‫رحلتي إلى "لوس أنجلوس" الليلة.‬
‫في وقت آخر.‬
‫هل قررت ما تريد فعله بشأن سلفتك؟‬
‫- أظن أن لدي فكرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن أقول لك شيئًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا خائفة من إخبارك نوعًا ما‬
‫لأني لا أعرف كيف ستكون ردة فعلك‬
‫و لا أعرف حقًا ما سأفعله.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، لا تفقد صوابك.‬ ‫- عزيزتي!‬
‫تعالي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫عزيزتي.‬
‫أخبريني.‬
‫أنا...‬
‫فات موعد دورتي الشهرية.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا بأس؟‬
‫بالطبع.‬
‫- بالطبع.‬ ‫٠ أجل.‬
‫مررت بهذا الموقف من قبل.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، "كاثي".‬
‫لم تخبرني إلا بعد انتهاء الأمر، لكن...‬
‫بعد ماذا؟‬
‫بعد انتهاء الأمر.‬
‫أقدّر كثيرًا رغبتك في التحدث عن الأمر.‬
‫مهلًا.‬
‫إذًا، تريد الحديث عن الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، فلنتحدث عن الأمر.‬
‫- عمري 30.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا في الثلاثينات من عمري.‬
‫لم أقصد...‬
‫ونحن معًا لأكثر من عامين،‬
‫ويشكّل ذلك نسبة كبيرة من حياتي.‬
‫ونحن مفلسان حقًا.‬
‫ونحن واقعان في الحب حقًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لا أصدقك.‬
‫- مهلًا، ما الخطأ الذي قلته؟‬ ‫- لا تريد إنجاب طفل مني.‬
‫أعني، إذا كان هذا هو الحال،‬ ‫لماذا نحن في علاقة؟‬
‫أعني، لا أعرف، ‬ ‫لم يسبق لنا الحديث عن ذلك من قبل.‬
‫لم يسبق لك حقًا التفكير في مستقبل معي؟‬
‫يا للهول.‬
‫أريد هواءً نقيًا.‬
‫مهلًا، أين أنت ذاهبة؟‬
‫سأذهب لشراء اختبار حمل.‬
‫"هيلاري"...‬
‫ابق هنا وفكر كيف ستعتذر إلي.‬
‫تبًا لي.‬
‫هذا سبب دخولنا في هذه الفوضى اللعينة!‬
‫قضيبك الغبي.‬
‫رائع.‬
‫نجحنا.‬
‫فلنجرب الوضع الثاني الآن.‬
‫طيارون!‬
‫أجل!‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أجل، هذا رائع.‬
‫قلّدوا رسومات "توم" من "فنلندا".‬
‫هكذا؟‬
‫ركّزوا يا شباب.‬
‫هذا ليس فيلمًا إباحيًا.‬
‫إنه قريب من الأفلام الإباحية، لكنه لمجلة.‬
‫أمتأكد أنك لا تريد صورًا لمجموعتك الخاصة؟‬
‫أعني...‬
‫أمهلوني لحظة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا سافل.‬
‫حاولت مكالمتك.‬
‫آسف، أنا في العمل.‬
‫إن كنت تسمي ذلك عملًا.‬
‫طريقة جيدة للحصول على 500 دولار.‬
‫"لا.‬
‫مستاء لتفويت إصدار كتابك."‬
‫لا بأس. ستحضر مناسبة "لوس أنجلوس".‬
‫أعرف، اشتقت إليك فقط.‬
‫قبلوا كتابي الثاني.‬
‫يا إلهي.‬
‫40 ألف دولار.‬
‫هذا رائع أيها السافل!‬
‫- "أجل!"‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا يريد "كليف" مجموعة مقالاتي.‬
‫ماذا؟ تبًا.‬
‫لا بأس.‬
‫"أنا بخير."‬
‫أتعلم؟ إنه الخاسر.‬
‫ستنشر إحدى مقالاتك ‬ ‫عن خيانتك لي في مجلة كبيرة،‬
‫وستأخذها لدار نشر "سايمون آند شيوستر" ‬ ‫بالجهة المقابلة،‬
‫"وستكون هناك حرب مزايدة ‬ ‫وسيترجاك من أجل الحصول عليها."‬
‫أجل سيفعل.‬
‫"اسمع، عندما أصل إلى المنزل،"‬
‫أريد أن أحدّثك في أمر.‬
‫هل ما يزال يحاول مضاجعتك؟‬
‫أجل، لكن لا أقصد هذا الأمر.‬
‫أريد محادثتك في أمر، هل ستكون مستيقظًا؟‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫كيف جلسة التصوير؟‬
‫مثيرة نوعًا ما ومضحكة نوعًا ما.‬
‫أيمكنني ممارسة الجنس الجماعي مع العارضين؟‬
‫أيحدث ذلك؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫أعتقد أن الأمر سيحدث.‬
‫قم بذلك.‬
‫اعتبر أنك حصلت على موافقتي.‬
‫حسنًا. وموافقتي لك أيضًا.‬
‫لم أسأل.‬
‫"لم يكن يجب عليك ذلك."‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫ولا تُدخل نفسك في طقوس الجلد، ‬ ‫تلك الأمور مكلفة.‬
‫هل يوافق الجميع على هذا؟‬
‫"كليفورد"، ‬ ‫كم تحتاج من الوقت للوصول إلى هنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫إنه يوم آخر في المخيم الرياضي!‬
‫ونحن متأخران.‬
‫ثانية.‬
‫نسيت أغراضك لكرة القدم.‬
‫هيا يا عزيزتي، الجميع يستمتعون من دوننا.‬
‫فلنذهب.‬
‫أتريدينني أن أدخل معك؟‬
‫أريد البقاء في المنزل ‬ ‫ومشاهدة المسلسلات معك.‬
‫ألا تريدين قضاء الوقت ‬ ‫مع كل أصدقائك الجدد؟‬
‫أحب الناس في التلفاز أكثر.‬
‫إنهم دراماتيكيون.‬
‫تحتاج بعض الإثارة في حياتك!‬
‫لدي إثارة بما يكفي في حياتي، وهي أنت.‬
‫وستحصلين على قدر أكبر من الإثارة ‬ ‫بعد أن تلعبي المزيد من الرياضة.‬
‫لكن لا أريد الذهاب.‬
‫ستقضين وقتًا ممتعًا. هيا.‬
‫لا، لن يكون ممتعًا.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫هيا، أنت أفضل من هذا.‬
‫أنت قوية وشديدة للغاية.‬
‫ستقضين وقتًا ممتعًا في المخيم الرياضي.‬
‫هل تمارس الرياضة؟‬
‫أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫ألا أبدو رياضيًا؟‬
‫عليك تحسين نفسك في الكذب.‬
‫والرياضة.‬
‫كيف تعرفين أني لا أجيد الرياضة؟‬
‫استمتعي.‬
‫نسيت غداءك!‬
‫"جيرمي"، صحيح؟‬
‫مرحبًا، أنا "ديدري ساكستدر".‬
‫مرحبًا، "بيكي ويتمان".‬
‫مرحبًا، أتذكر.‬
‫- أنت الوصي على "سام"...‬ ‫- والدها.‬
‫والدها بالتبني.‬
‫- أي شيء مناسب.‬ ‫- رائع.‬
‫أفترض أنها ستأتي إلى حفلة ‬ ‫عيد ميلاد "تاتام" يوم الجمعة، صحيح؟‬
‫أجل، أنا آسف...‬
‫كنت سأناقش الأمر مع "ديريك".‬
‫- زوجك؟‬ ‫- شريكه.‬
‫- حبيبي.‬ ‫- عصري!‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم تصلك الدعوة بعد، أليس كذلك؟‬
‫مع بطاقة طلب الرد التي تقول عليك الرد ‬ ‫بحلول الإثنين؟‬
‫حسنًا، أتى الأربعاء.‬
‫أعتقد أنه سيكون من الممتع وجودك معنا.‬
‫على تلك البطاقات، ‬ ‫أحتاج إلى عدد مؤكد للمدعوين.‬
‫لذا عندما تصلك الدعوة، ‬ ‫سيكون عنواننا مكتوبًا مع ختم.‬
‫أرسلها فقط إلينا فورًا.‬
‫أو لا تفعل، لأنها حفلة عيد ميلاد أطفال.‬
‫آسف للغاية. أجل، ستأتي.‬
‫رائع.‬
‫عفوًا. عليّ الرد على المكالمة.‬
‫تقديم الهدايا مستحب.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنه مستحب.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫"أنت غاضب."‬
‫لا.‬
‫إنه أسلوب حياة "سيلفر ليك".‬
‫وقعت في مأزق مع "ديدري ساكستدر"‬ ‫و "بيكي ويتمان" في المخيم الرياضي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- "أجل".‬
‫ما تزال "سام" تكرهه.‬
‫حسنًا، إنه يبني الشخصية.‬
‫- كيف هو يومك؟‬ ‫- "روتيني.‬
‫أزمات ربو"،‬
‫بعض العدوى، وآباء يخرجون ‬ ‫عن طورهم بسبب الخدوش والكدمات.‬
‫رأيت صباح اليوم طفلًا مصابًا‬ ‫بالحماض الكيتوني.‬
‫حسنًا، ذلك يبني الشخصية.‬
‫"أنا متشوق جدًا لليلة."‬
‫أجل، بالنسبة لليلة...‬
‫"ماذا؟"‬
‫هناك تحويل للمرضى وعلي أن أكون معهم.‬
‫أنا آسف.‬
‫سأعوضكما أنتما الاثنان.‬
‫نحن الاثنان؟‬
‫أنت و"سام".‬
‫يا إلهي، أنت حتى لا تتذكر.‬
‫ماذا؟‬
‫دبّرت جليسة لـ"سام" ‬ ‫لأني سأخرج معك في موعد غرامي.‬
‫"كنا سنخرج في موعد غرامي."‬
‫أجل، ولدينا حجز للعشاء.‬
‫"وتذاكر سينما."‬
‫"د. فوريست".‬
‫لدينا حالة نزلة معوية في غرفة 6.‬
‫لحظة.‬
‫سأعوضك. سنخرج الأسبوع القادم.‬
‫قلت ذلك الأسبوع الماضي.‬
‫لا تنزعج.‬
‫لست منزعجًا.‬
‫تبدو منزعجًا.‬
‫يا إلهي، علي الذهاب ‬ ‫وإعطاء حقيبة الغداء لـ"سام".‬
‫نسيت غداءها؟‬
‫لا، هي نسيت غداءها.‬
‫أراك الليلة.‬
‫أحبك.‬
‫مرحبًا، ماذا تفعلين الآن؟‬
‫تبًا!‬
‫هل هذا حبيبك؟‬
‫هل يتكلم مع حبيبه ثانية؟‬
‫مكالمات شخصية في العمل.‬
‫آسفة، الأمر سيئ.‬
‫الأمر ليس بذلك السوء.‬
‫على الأقل، لا يبدو بذلك السوء الآن.‬
‫إنها فعلًا علاجية.‬
‫أعتقد أني كنت مستاءً جدًا من قبل‬
‫لأنه بدا منزعجًا جدًا لكوني مستاءً.‬
‫كأنه يعتقد أني سجلت نفسي ‬ ‫في هذا الأمر أو ما شابه.‬
‫حسنًا، ألم تفعل؟‬
‫حسنًا...أجل.‬
‫لكن،‬
‫عندما تذهبين إلى الحرب.‬
‫يمكنك أن تستائي عندما تُبتر قدماك، صحيح؟‬
‫هل تشعر كأن قدميك بُترتا؟‬
‫أحيانًا.‬
‫يا للهول.‬
‫هذا مهين للغاية، لكن أفهم قصدك.‬
‫كيف حالك مع "في"؟‬
‫الوضع جيد.‬
‫ماذا؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫قالت إنها بحاجة إلى الاختلاء بنفسها،‬
‫لذا ستقيم في منزل حبيبتها.‬
‫لديها حبيبة لعلمك.‬
‫أستمر في تلقي تلك...‬
‫الموجات الصادمة للشعور ‬ ‫بأني صُعقت بالبرق، ثم... ‬
‫أدرك فقط أني ارتكبت خطأ فادحًا.‬
‫أي خطأ؟‬
‫لا أعرف.‬
‫مسامحتها.‬
‫وترك وظيفتي لأنها ظنت أن تلك فكرة جيدة،‬
‫لأن المال الذي كنا ننفقه ‬ ‫على رعاية الأطفال أكثر مما كنت أجنيه.‬
‫الآن لديها السلطة كلها ثانية، لذا...‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنا نتحدث عن مشكلتك.‬
‫أعتقد أننا كنا نتحدث عن مشكلتينا.‬
‫سحقًا.‬
‫أجل.‬
‫سحقًا.‬
‫أتريدين الذهاب إلى السينما معي لاحقًا؟‬
‫يمكنني جعل جليسة الأطفال ‬ ‫تأخذ "هاريسون" و"جينيفيف" من المخيم.‬
‫حسنًا.‬
‫أو يمكننا الاستلقاء هنا إلى الأبد.‬
‫يبدو ذلك جميلًا.‬
‫مرحبًا يا "كوينسي".‬
‫"مرحبًا، كيف حالك؟"‬
‫إني أملأ أكياس الهدايا ‬ ‫من أجل الزفاف الذي سيُقام بعد 13 يومًا،‬
‫و3 ساعات، و5 دقائق.‬
‫فليرزقنا الرب جميعًا.‬
‫شيء صعب.‬
‫أتحتاج إلى أي مساعدة؟‬
‫لا يمكنك ملء كيس هديتك‬
‫من أجل زفافي، وأنا على وشك الانتهاء.‬
‫لكن يمكنك المساعدة في الأشرطة.‬
‫إنها كبيرة وجميلة ووردية ‬ ‫لأنه كان لوننا في "ألمانيا".‬
‫في الحقيقة، أردت أن أسألك ‬ ‫إن كنت قد تحدثت إلى "هيلاري"؟‬
‫لا. ماذا يحدث؟‬
‫ربما تكون حبلى.‬
‫ماذا؟‬
‫- "يا للهول. حسنًا."‬ ‫- أجل.‬
‫وأخبرتك؟ جيد.‬
‫لأنه ليس لدي وقت لأخذها ‬ ‫إلى العيادة هذا الأسبوع.‬
‫لا، ستحتفظ بالطفل.‬
‫أو ربما ستفعل.‬
‫لا أعرف.‬
‫هل من المفاجئ أننا سنحتفظ به؟‬
‫"لا. أعني، ربما لا."‬
‫على المتناسلين التناسل، أليس كذلك؟‬
‫أجل، ربما.‬
‫هل ما قلته مهين؟‬
‫ليس عندما تقوله أنت.‬
‫أنت كشخصية في "ويل آند غريس".‬
‫في التسعينيات.‬
‫مهلاً، هل ذلك مهين؟‬
‫أين "هيلاري"؟ لا تعلم مكانها؟‬
‫خرجت قبل عدة ساعات.‬
‫والآن لا ترد على هاتفها ‬ ‫ولا فكرة لدي عن مكانها.‬
‫على الأغلب أنها فقط ‬ ‫مع "كال" في الاستوديو، صحيح؟‬
‫أجل، على الأغلب.‬
‫- كيف تجري الأمور بالنسبة للزفاف؟‬ ‫- بشكل جيد.‬
‫خرج "دوغلاس" لشراء بدلة. ممنوع علي الذهاب‬
‫لأنه يصور سلسلة مدونة فيديو ‬ ‫لقناته المزدهرة على "يوتيوب".‬
‫لم تعد تصور له أفلام الفيديو؟‬
‫"اختلفنا فنيًا"‬
‫لأني لا أعرف كيفية استعمال الكاميرا، ‬ ‫وعلى ما يبدو أن "شايين" يجيد ذلك.‬
‫وما يزال ينام على كنبتنا.‬
‫نحن حتى لا نضاجع بعضنا البعض، ‬ ‫لذا علي جعله يعمل بطريقة ما.‬
‫أتعلم؟ لدي مشاغل أنا أيضًا.‬
‫حقًا! ماذا تفعل؟‬
‫أغلب عملي تخطيط هذا الزفاف، ‬ ‫وعلي العودة للعمل،‬
‫إن سمحت لي.‬
‫شكرًا للتحدث معي يا "كوينسي".‬
‫أنا موجود إذا احتجت إلى أي شخص.‬
‫أنا متواجد من أجلك دائمًا.‬
‫خصوصًا بما أن "كاثي" في جولة.‬
‫حقًا؟ كيف حالها؟‬
‫بائسة. الممثلون بائسون دائمًا.‬
‫حسنًا، أحبك، علي الذهاب. إلى اللقاء.‬
‫المتناسلون، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي، أحب الجنس المثلي.‬
‫كيف دخلت مجال العرض الإباحي؟‬
‫"إنستغرام".‬
‫مثلي.‬
‫أعتقد أننا حصلنا على اللقطة.‬
‫أكثر من لقطة.‬
‫ما تزال تحب الظهور ‬ ‫على أنك محافظ، شيء ظريف.‬
‫اخرس، لا تفسد الوهم.‬
‫لكن جديًا، بك شيء مختلف.‬
‫تبدو، لا أعرف، مُحررًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كال؟"‬
‫تبًا.‬
‫- "إيان". يا إلهي.‬ ‫- آسف، أقسم إني لم أر شيئًا.‬
‫- هلا تحدثنا لدقيقة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تخبر "هيلاري".‬
‫لا تخبرها.‬
‫آسف لكم جميعًا.‬
‫- اذهب، اخرج.‬ ‫- هلا تحدثت إليك لدقيقة؟‬
‫شكرًا.‬
‫آسف لزيارتي المفاجئة هكذا.‬
‫لم أعرف ما أفعله.‬
‫لم ترد "هيلاري" على هاتفها ‬ ‫ولم تكن ترد على هاتفك،‬
‫- لذا ظننت أنكما ربما تشربان خلال اليوم.‬ ‫- أفهم ذلك.‬
‫هل مسموح لها حتى بالشرب في هذه المرحلة؟‬
‫لا أعرف الجواب لذلك.‬
‫علي البحث في "غوغل" عن الجواب.‬
‫أعني، إذا افترضنا أنكما ستحتفظان بالطفل.‬
‫هل تخططان للاحتفاظ به؟‬
‫- تظن أنه علينا عدم الاحتفاظ به؟‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫هذا شأنكما أنتما الاثنان.‬
‫على الأقل حتى يوقع "ترامب" ‬ ‫على مرسوم تنفيذي يقر‬
‫وجوب بقاء الحمل غير المرغوب به ‬ ‫حتى الولادة.‬
‫اكتفيت.‬
‫- سبتمبر خال من الثمالة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا يجب أن تبدو مصدومًا.‬
‫ألم تتحدثا عن الأمر؟‬
‫ربما أفسدت الأمور.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ربما افترضت أننا لن نحتفظ ‬ ‫بالطفل عندما أخبرتني.‬
‫- "إيان".‬ ‫- أعرف، آسف!‬
‫أعني، لم أفكر.‬
‫يجري عملي بشكل جيد،‬
‫لكن لا أعرف كيف سنقدر ‬ ‫على تحمل نفقات إنجاب طفل.‬
‫حسنًا، أتفهم ذلك.‬
‫لكنك تعرف أن أمي ستساعدكما.‬
‫وتعرف أنني و"توم" سنتواجد من أجلكما.‬
‫أعرف.‬
‫آسف. شكرًا.‬
‫لا أعرف إن كان يجب أن نكون أبوين الآن.‬
‫إن لم يكن الآن،‬
‫فمتى؟‬
‫- ألا تريد إنجاب الأطفال؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لأني أعرف أن أختي ترغب ‬ ‫بإنجاب أطفال يومًا ما،‬
‫وهي في منتصف الثلاثينات، ‬ ‫لذا "يومًا ما" يجب أن يأتي قريبًا.‬
‫إن لم تكن تريد أن تكون جزءًا من ذلك،‬
‫عليك إخبارها.‬
‫أنت رجل صالح يا "إيان".‬
‫كن رجلًا صالحًا.‬
‫سحقًا، أنا ممتن لكوني مثليًا الآن.‬
‫أبعد هذه عني.‬
‫حسنًا، إذا حصل ذلك، سأتواجد لمساعدتها.‬
‫أنا رجل صالح.‬
‫جيد.‬
‫إذا آذيت أختي، سأرميك من السقف.‬
‫أتفهم؟‬
‫- فهمت.‬ ‫- رائع.‬
‫لحظة.‬
‫لم يكن هذا متوقعًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا، قرأت مقالاتك الجديدة.‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫آسف.‬
‫لكن عنيت ما قلته.‬
‫إنها رائعة.‬
‫إنها تشبه تلاقي "ذا فيلفيت ريج" ‬ ‫و"ذا إثيكال سلات"،‬
‫إذا كتبتهما "لينا دانام" لـ"مودرن لاف".‬
‫شكرًا.‬
‫إنه إطراء.‬
‫لرغبت بنشرها لكن الوقت حساس سياسيًا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا أصدر الأحكام فعلًا.‬
‫لكن لا أعرف إن كان الناس يريدون القراءة ‬ ‫عن علاقة مشابهة.‬
‫علاقة مشابهة بماذا؟‬
‫أعني أنكما باختصار صديقا جنس ‬ ‫في هذه المرحلة، صحيح؟‬
‫لا تظهر العلاقة الرجال المثليين ‬ ‫في أحسن صورة.‬
‫وما الصورة التي يجب أن يظهر ‬ ‫بها الرجال المثليون؟‬
‫- تعرف.‬ ‫- لا.‬
‫لا أعرف، في الحقيقة.‬
‫ولا فكرة لديك عن علاقتي.‬
‫لا فكرة لديك عما نملكه،‬
‫ومكانة كل منا لدى الآخر.‬
‫حسنًا، أنت محق.‬
‫ليس لدي إلا كلماتك لشرح الأمر.‬
‫لكني أقرأ الكتب لعملي ‬ ‫وهذان الشخصان يبدوان كشريكي سكن.‬
‫ربما صديقي مضاجعة متطلبين.‬
‫على أي حال، من سوء الحظ أنك ستغادر الليلة.‬
‫يوجد تجمع إعلامي مثليّ ‬ ‫مع مشروبات مجانية في "سوهو هاوس".‬
‫أتريد كوكايين؟‬
‫لا.‬
‫ربما يجب علي إنهاء توضيب أمتعتي.‬
‫أحتاج إلى الاستحمام.‬
‫علينا القيام بهذا ثانية.‬
‫أعتقد أن أكثر من مرتين ليس مهنيًا.‬
‫لكن أهذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫"هيلاري" حبلى.‬
‫تبًا، متى موعد الإجهاض؟‬
‫ستحتفظ بالطفل.‬
‫كلا!‬
‫"أجهضيه!‬
‫- ارميه في الحوض! أحضري..."‬ ‫- "إبرة خياطة؟"‬
‫"إبرة خياطة."‬
‫مسلسل "أبسولوتلي فابيولوس"، هذا هو.‬
‫أنا "باتسي".‬
‫أنت كذلك يا عزيزي.‬
‫يا إلهي، بدأت أندم ‬ ‫على رفض فكرة الحصول على حفلة العروس.‬
‫نعيش حياة واحدة.‬
‫إلا إذا كان تناسخ الأرواح حقيقة،‬ ‫إذًا سأعود كقطة.‬
‫أنا جدّي، الأمر صعب للغاية.‬
‫وأنا جدّي أيضًا.‬
‫إذا عدت كقطة، هل ستتبناني؟‬
‫هل ستموت في أي وقت قريبًا؟‬
‫أمام المذبح مباشرة.‬
‫5 مليارات مشاهدة. على طريقة "نوفمبر رين".‬
‫الأولويات.‬
‫هلا ساعدتني في مراجعة هذه القائمة، رجاءً؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إذًا،‬
‫علي إخبار متعهد تقديم الطعام ‬ ‫بالعدد النهائي للمدعوين،‬
‫وكتابة نذورك،‬
‫- شراء الكحول من "تي جي"...‬ ‫- لا.‬
‫سنقدم المشروبات بالدفع يا عزيزي.‬
‫مراجعة مراسم الزفاف مع الكاهن،‬
‫ثم مراجعة خط سير الرحلة ‬ ‫مع المصور وإحضار أمي.‬
‫هل نسيت شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫علي تصوير فيديو قصير ‬ ‫للإعلان عن البث المباشر‬
‫وتعيين مشغّل كاميرا "بي".‬
‫اتفقنا ألا نستخدم كاميرا "بي" ‬ ‫وألا نقوم ببث مباشر.‬
‫أجل، لكني أريدها.‬
‫"دوغلاس"، سنقيم هذا الزفاف أصلًا ‬ ‫في حانة للمثليين‬
‫ونوثقه كله في قناة "يوتيوب".‬
‫هلا حاولنا جعل الاحتفال حسن الذوق قليلًا؟‬
‫سيكون بثًا مباشرًا حسن الذوق كثيرًا‬
‫مع مشغّل أنيق للكاميرا "بي".‬
‫فهمتك.‬
‫أجل.‬
‫فهمتني.‬
‫هلا وعدتني بألا تبالغ رجاءً؟‬
‫حسنًا؟ أمي قادمة.‬
‫أجل.‬
‫أنا جاد. أنت تعرف أن أمي محافظة نوعًا ما.‬
‫بالتأكيد.‬
‫عدني يا "دوغلاس".‬
‫قلها.‬
‫لا أستطيع.‬
‫تعرف أنني آخذ الوعود على محمل الجد.‬
‫لا أريد أن أخذل نفسي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا...‬
‫خرجت مبكرًا.‬
‫لم تتلق رسالتي النصية؟‬
‫لا.‬
‫أقفلت هاتفي في السينما.‬
‫من كان معك؟‬
‫"بري".‬
‫ألم تفكر في رؤية صفحتي على "إنستغرام"؟‬
‫تفضل.‬
‫لن تأتي "سام" إلى المنزل قبل ساعة.‬
‫اسمع، أنا آسف.‬
‫سنقضي المزيد من الوقت معًا.‬
‫أنت وأنا فقط.‬
‫و"سام".‬
‫ثلاثتنا.‬
‫أعرف أني كنت الشخص الذي يدير مسألة التبني‬
‫- ولم أتواجد مؤخرًا، لكن...‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرتني أن الأمر سيتم، باختصار.‬
‫وقلت إنك موافق عليه.‬
‫أنا أحاول مجاراتك فحسب.‬
‫لكن الأمور تسير...‬
‫بسرعة.‬
‫حسنًا، إذًا، فلنبطئ سير الأمور.‬
‫انظر إلي.‬
‫أريد هذا.‬
‫أريد تكوين عائلة معك.‬
‫لكنك لا تريد الزواج بي.‬
‫فلنحاول جعل ما يجري الآن ينجح، حسنًا؟‬
‫قبل أن نبدأ تحضير حفلة.‬
‫حسنًا.‬
‫سننجح.‬
‫ما يزال لدينا 58 دقيقة.‬
‫"هيلاري".‬
‫"إنذار خاطئ‬ ‫إلى اللقاء"‬
‫مرحبًا. سمعتك تصعد الدرج.‬
‫أهلًا بك في بيتك.‬
‫- شكرًا لانتظارك لي.‬ ‫- سأحضر حقيبتك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫تتصرف بغرابة.‬
‫أنا...‬
‫أريد إخبارك بشيء.‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضًا أحبك أيها السافل.‬
‫"علاقة مشابهة"‬
‫ترجمة: سميرة الأغا‬