‫- "كالفين"؟‬ ‫- "هيلاري"، أين أنت؟‬
‫عدت للعيش مع أمي في "أريزونا".‬
‫لا يمكنك الانتقال للعيش مع أمي.‬
‫"بلى يمكنني ذلك."‬
‫إنها أمي.‬
‫بالإضافة إلى أنني سأعود للجامعة...‬
‫للدراسات البيئية.‬
‫- "هيلاري"...‬ ‫- "كالفين"!‬
‫كن سعيدًا من أجلي.‬
‫أنا أنضج، أنا أتحول إلى امرأة بالغة ناضجة.‬
‫أتريدين التحدث إلى "إيان"؟‬
‫لا، إني أتجاهله.‬
‫بالإضافة إلى أن ذلك أسهل للجميع.‬
‫ثق بي، سبق أن قمت بذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "أجل، بالطبع."‬
‫أتعلم؟ أخبره أني تعرفت إلى شخص.‬
‫أنني تعرفت إلى رجل ‬ ‫واكتشفت أنه في الحقيقة أمير.‬
‫لا، قل له فقط إني خضعت لعملية إجهاض فاشلة‬
‫ومت.‬
‫لحظة. لا، هذا ليس دوري.‬
‫لا، هذا ليس دوري اللعين.‬
‫لا يمكنك إجباري على فعل ذلك. ‬ ‫لن أفعل ذلك ثانية يا "هيلاري".‬
‫"هيلاري"، لن أفعل ذلك.‬
‫عليك إخباره.‬
‫أخبرني مديري أن أراقبك.‬
‫كأس أخرى، رجاءً.‬
‫فقط ادفع نقدًا.‬
‫يبدو أنك في مهمة.‬
‫باختصار.‬
‫أتمانع إذا جلست؟‬
‫الشخص الذي واعدته متأخر للغاية.‬
‫اجلس.‬
‫هل ستقابل أحدًا؟‬
‫لا.‬
‫أنا وحدي كليًا.‬
‫انفصال؟‬
‫أجل.‬
‫أتريد التحدث عن الأمر؟‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا، أتفهم ذلك.‬
‫انظر.‬
‫أتريد جنسًا فمويًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما سمعته.‬
‫هنا؟‬
‫لا، أعني، أسكن في نهاية الشارع.‬
‫لم لا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- دوري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لحظة، إذًا لا تمارسان الجنس؟‬
‫نمارس الكثير من الجنس مع الكثير من الناس.‬
‫ماذا عنكما أنتما الاثنان فقط؟‬
‫نمارس المزيد من ذلك أيضًا.‬
‫فقط ليس نوع الجنس الذي أريد ممارسته.‬
‫يا فتاة، هذا لغز.‬
‫سأحتاج المزيد من التفاصيل.‬
‫أريد كل التفاصيل المروعة.‬
‫أخبرني بآخر 5 مرات مارستما بها الجنس معًا.‬
‫حسنًا،‬ ‫ مارسنا الجنس الأسبوع الماضي يوم الإثنين.‬
‫الثلاثاء.‬
‫تبًا.‬
‫الأربعاء.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫كنت في العمل يوم الأربعاء.‬
‫الخميس.‬
‫الجمعة.‬
‫ليلة الموعد الغرامي.‬
‫السبت، تعرفنا على رجل عبر "سكراف".‬
‫عليكما حقًا التعرف على زوجي.‬
‫ثم يوم الأحد، أحضر زوجه.‬
‫سررنا بالتعرف إليكما يا شباب.‬
‫- ونحن أيضًا.‬ ‫- من أين أنتم؟‬
‫شرق "تكساس".‬
‫من أين أنتم؟‬
‫أنا من "فلوريدا".‬
‫اللعنة! وأنت تشتكي؟‬
‫لا أشتكي.‬
‫أنا فقط لا أريد دائمًا ممارسة الجنس فورًا.‬
‫أحيانًا أريد...لا أعرف، ممارسة الحب.‬
‫اخرس أيها المخنث.‬
‫أنت تحصل على الجنس كل ليلة.‬
‫وأحيانًا بشكل مزدوج.‬
‫وتشتكي إلي، امرأة لعينة متزوجة؟‬
‫لم أمارس الجنس مع "كوينسي" منذ أسبوعين.‬
‫يا للهول. أعني، هذا طبيعي، صحيح؟‬
‫أنت تحت الكثير من الضغط،‬
‫والزفاف بعد أقل من أسبوع.‬
‫وبالإضافة، يجب أن تكون العلاقة مبنية ‬ ‫على ما هو أكبر من الجنس.‬
‫ماذا تعني لك العلاقة يا "أليكس" ‬ ‫لقاء 200 دولار؟‬
‫العلاقة عبارة عن معرفة أن هناك شخص‬
‫متواجد من أجلك مهما كان.‬
‫هو دائمًا يدعمك.‬
‫هو في صفك دائمًا.‬
‫- مثل المصباح.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نور في الظلام.‬
‫هذا مقرف.‬
‫أنا و"كوينسي" دائمًا في صفين مختلفين.‬
‫كالفنون القتالية المثلية.‬
‫- هذا هو الجدار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حصلت عليها.‬
‫- كنت سآكلها بالتأكيد.‬ ‫- ظننت أنك نباتي صرف.‬
‫- أنا نباتي.‬ ‫- باستثناء القضيب.‬
‫- أجل!‬ ‫- فقدان الشهية الرجالية.‬
‫النقانق فقط.‬
‫- مثل عاهرة في العصر الحجري.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تبًا، أحتاج إلى الجنس.‬
‫إذاً ضاجعي "كوينسي" قبل البروفة الليلة.‬
‫- لديك بعض الوقت.‬ ‫- لا. علي الاستعداد.‬
‫كم من الوقت يمكن أن تأخذ إزالة المكياج؟‬
‫سأضع المزيد منه، إنه يوم زفافي.‬
‫سأطلي هذه الساقطة كأنها كنيسة "سيستين".‬
‫- ستحضرين الزفاف كرجل بملابس النساء؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ستكون الصورة جوهرة مجموعة أعمالي ‬ ‫لصور الزفاف.‬
‫حذاء "هالستون" الطويل!‬
‫- لكن "كوينسي" لا يعرف حتى الآن.‬ ‫- ماذا أيتها الفتاة؟‬
‫إنها مفاجأة للجمال.‬
‫ولا، ليس من حقك قول "يا فتاة".‬
‫هذا استيلاء ثقافي.‬
‫وسبق للملكات الأنثويات الاستيلاء ‬ ‫على الكلمة من النساء السوداوات القويات.‬
‫هذا شيء مريع.‬
‫وأنا أنثوي بعض الشيء أحيانًا.‬
‫كونك سفليًا لا يجعلك أنثويًا.‬
‫لست سفليًا، حسنًا؟‬
‫لا تُخجليني من الوضع السفلي.‬
‫يجب أن تخجل من نفسك بالوضع السفلي.‬
‫اهتم بشؤونك السفلية أيها السافل السفلي.‬
‫يحب "كوينسي" المفاجآت.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تنظر إلي بهذا الوجه السفلي.‬
‫أنا متعدد المواهب.‬
‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫ولا أنا.‬
‫ظننت أني سأمارس الجنس الفموي ‬ ‫مع رجل مختلف ظهر اليوم.‬
‫أجل، ماذا حصل مع موعدك؟‬
‫ليس مهمًا.‬
‫الآن يمطر حسابي في "سكراف" بالرسائل.‬
‫حُظرت يا فتاة.‬
‫يبدو ذلك قاسيًا بعض الشيء.‬
‫إذا لم تتصل، ستخسر.‬
‫من يتأخر نصف ساعة على موعد مضاجعة؟‬
‫وقاحة.‬
‫هل كان موعد مضاجعة أم موعدًا غراميًا؟‬
‫أسميه موعدًا غراميًا للمضاجعة.‬
‫التعبير أرقى.‬
‫الأفضل دائمًا اللقاء في مكان عام‬
‫تحسبًا لكون الرجل ‬ ‫كالقاتل المتسلسل "جيفري دامر"،‬
‫أو مثلًا التلاعب بكل صورة لعينة.‬
‫ويقولون الرومانسية انتهت.‬
‫يا للطافة!‬
‫هل تحاول التظاهر بأن ما فعلته ليس من طبعك؟‬
‫في الحقيقة، أفضّل العلاقات طويلة الأمد...‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ...وهُجرت تقريباً.‬
‫تبًا.‬
‫لكني لا أبحث عن علاقة.‬
‫لمعلوماتك.‬
‫يا رجل.‬
‫ما المضحك؟‬
‫أنت لا تقوم بهذا كثيرًا.‬
‫أعني، لا.‬
‫ليس منذ أيام الكلية.‬
‫تعرفت إلى رجل في "برلين" عندما كنت ‬ ‫في رحلة سير ‬
‫- وأصبح الأمر غريبًا بسرعة للغاية.‬ ‫- رحلة سير؟‬
‫وقابلت رجلًا آخر في "أمستردام".‬
‫يبدو أنني مثليّ في "أوروبا".‬
‫لكني لم أواعد في حياتي إلا النساء.‬
‫إذاً، أنت مستقيم.‬
‫أمر مثير.‬
‫شكرًا.‬
‫أو هذا ما أقوله للناس.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا أنت لست مستقيمًا.‬
‫أعني، ليس بالكامل.‬
‫أجل، واضح.‬
‫لكن أعني أنك تعرّف نفسك كمستقيم.‬
‫أجل، أفترض ذلك.‬
‫الأمر أسهل هكذا نوعًا ما.‬
‫لست مضطرًا لتبرير موقفك باستمرار‬
‫ويشعر الناس بالغرابة في كل مكان‬
‫عندما يشعرون أنهم لا يعرفون ‬ ‫أي لقب يطلقون عليك.‬
‫ما عدا المراهقين عبر الإنترنت‬
‫الذين يظنون أن إطلاق الألقاب إشكالي.‬
‫لكني لا أنجذب للمراهقين، لذا...‬
‫جيد، ولا أنا.‬
‫أعني، إلا إذا كانوا في الـ19 من العمر.‬
‫يا للقرف. بدا ذلك مريبًا.‬
‫يظن الجميع أني مستقيم ويثيرهم ذلك‬
‫لكني مثليّ للغاية في السر.‬
‫أعني، لا أحاول التفاخر،‬
‫لكني شاهدت الموسم الأول كاملًا ‬ ‫لـ"روباول دراغ ريس"‬
‫وأجرت أمي عملية قيصرية.‬
‫رائع.‬
‫لكني مذهول من كلامك.‬
‫أنت لا تلقب نفسك فعلًا؟‬
‫أترك الأمر للناس الآخرين.‬
‫إذًا أنت ثنائي الميول.‬
‫بالتأكيد، إذا كان الأمر أسهل لك.‬
‫هل من الممكن أن تواعد رجلًا؟‬
‫ربما.‬
‫لم أقابل رجلاً أرغب في مواعدته.‬
‫مؤلم.‬
‫لا، أنا متأكد أنك رائع.‬
‫- متأكد أنك قابل للمواعدة.‬ ‫- يا للطافة.‬
‫يا رجل، إني أمزح معك كلياً.‬
‫في الحقيقة لدي حبيب.‬
‫هل من رجال مثليين أحاديي الزواج؟‬
‫نحن كذلك. أعني، عندما نكون معًا.‬
‫لكنه يعيش في "بيرو" معظم السنة، لذا...‬
‫شيء سيئ.‬
‫لا، إنه شيئ مدهش.‬
‫إنه غني. يجعلني أسافر إلى "بيرو" ونتضاجع.‬
‫هذه صفقة جيدة في الحقيقة.‬
‫إنها مدهشة.‬
‫هل زرت "ماتشو بيتشو"؟‬
‫تضاجعنا على "ماتشو بيتشو".‬
‫عليك متابعتي على "إنستغرام".‬
‫لا، أنا جدّي، أعطني هاتفك.‬
‫لدي أيضًا حساب في "أونلي فانز".‬
‫ما هو ذلك؟‬
‫أنت مسن يا رجل.‬
‫أنت مسن للغاية.‬
‫حسنًا، ربما ينبغي أن أذهب.‬
‫لحظة، من هذا؟‬
‫مرحبًا يا شباب، تجاهلوني.‬
‫مرحبًا يا رفيقة السكن.‬
‫هذا "إيان".‬
‫كان على وشك المغادرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫"إيان"؟‬
‫"ويندي"؟‬
‫سحقًا.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت مثليّ.‬
‫في الحقيقة، إنه ليس كذلك.‬
‫كنا نتحدث عن الأمر الآن.‬
‫هل هذا ما كنتما تفعلانه؟‬
‫من بين أشياء أخرى.‬
‫أنتما يا رفاق تعرفان بعضكما؟‬
‫خرجنا في أكثر من موعد.‬
‫3.‬
‫واضح.‬
‫مهلًا.‬
‫إذًا، هذا هو "إيان"؟‬
‫هذا "إيان" العصري مهندس المناظر ‬ ‫وصاحب المئزر؟‬
‫هذا "إيان" الرجل اللطيف؟‬
‫لماذا يناديني الجميع بذلك؟‬
‫ظننت أنك كنت متعلقًا بفتاة من مكان بعيد،‬
‫لكن هذا أكثر منطقية.‬
‫حسنًا، كنت كذلك.‬
‫رأيت! يتصرف الجميع بغرابة.‬
‫لا أتصرف بغرابة.‬
‫- أنت تتصرف بغرابة.‬ ‫- أنت تتصرف بغرابة.‬
‫إذًا، هذا شيء يتعلق بعدم الثنائية، ‬ ‫والتغير للجيل الألفي؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫أجل، باستثناء أني ‬ ‫في الـ38 من عمري.‬
‫الرجل المثير.‬
‫- أحب ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أحب الألقاب أيضًا.‬
‫كنت على علاقة مع بضع نساء.‬
‫أجل، هراء.‬
‫جعلتك تقبّلين فتاتين ‬ ‫في مهرجان "بيرنينغ مان"،‬
‫- هذا كل ما فعلته.‬ ‫- لم تفعل...‬
‫جاءتا إلى خيمتي،‬
‫بإرادتهما.‬
‫أجل، دبرت ذلك.‬
‫أحاول إظهار تفهمي.‬
‫كنا في نفس المخيم في "بيرنينغ مان".‬
‫إذا كنت تريدين إظهار تفهمك،‬
‫ربما يمكنكما تبادل أرقام هاتفيكما.‬
‫أعني،‬
‫ما أزال محتفظة برقمك.‬
‫إذًا، رتبنا موعدًا.‬
‫ألا تشعران بغرابة الموقف يا رفاق؟‬
‫ليس أغرب مما هو في الأصل.‬
‫يمكنك ارتداء بنطالك.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا "دوغلاس"، تأخرت قليلًا.‬
‫أخبرت سائق "أوبر" أن يسلك الطريق الثالث ‬ ‫لأنه سكني.‬
‫هاتفه "آي فون" أخبره أن يسلك "بيفرلي" ‬ ‫لأنه كمبيوتر‬
‫وأكثر خبرة.‬
‫لكنه سلك طريق 101 ‬ ‫الذي لا يجب أن تسلكه أبدًا‬
‫في أي اتجاه وفي أي يوم لأي سبب كان.‬
‫أحب التأخر.‬
‫حسنًا، طاولة منتجاتها ستكون هنا،‬
‫وتلك القمصان...‬
‫مرحبًا، أنا مهم!‬
‫مرحبًا! أجل أنت كذلك أيها الأب الدب.‬
‫أنت أهم دب في...الكهف؟‬
‫- أين تعيش الدببة ؟‬ ‫- "دنفير"، "لونغ بيتش"، "بي تاون"،‬
‫لكن لأسبوع فقط.‬
‫- أين "دوغلاس"؟‬ ‫- من "دوغلاس"؟‬
‫هذا الاسم الرجالي لـ"آمبر أليرت".‬
‫حسنًا، لكن هل لدينا سعر لهذه المنتجات؟‬
‫من أولئك الناس عند اللوح؟ ‬ ‫وهل قلت للتو "منتجات"؟‬
‫حسنًا، هذا "ريكي"، إنه مساعدي.‬
‫سأجعله يطلعك على كل التغييرات الجديدة.‬
‫عد هنا أيها الجني الصغير، علي التحدث إليك.‬
‫مرحبًا، أنا "ريكي"، أنا المدير هنا.‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا الشخص الذي سيدفع لكل هذا.‬
‫إذًا، أنت غني.‬
‫حسنًا...ما هذا؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم أعرف أين تريد موقع الصور، لذا...‬
‫- من هؤلاء الناس؟‬ ‫- حفلة الزفاف؟‬
‫- ظننتك تعرف العارضين.‬ ‫- هذه ليست جلسة تصوير للملابس.‬
‫- ستكون الصور رائعة.‬ ‫- اصمت. "جيمي"!‬
‫- "جيمي"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫من أولئك الفاسقات هناك؟‬
‫حسنًا، لا يجوز هذا نحويًا،‬
‫مثل "اللاتي يفسقن هناك."‬
‫- حسنًا، من هن؟‬ ‫- إنهن مؤثرات.‬
‫- إنهن مؤثرات للغاية.‬ ‫- كم متابعًا لديك؟‬
‫100 ألف.‬
‫- كم متابعًا لديك؟‬ ‫- 250 ألف.‬
‫متى حدثت "معركة هاستينغز"؟‬
‫عام 1066.‬
‫عفوًا، هل أنت مساعد خاص في موقع التصوير؟‬
‫لأني لم أستلم أية قائمة طعام ‬ ‫لغدائي عند المغادرة.‬
‫أجل، ويجب أن يُوثق مصف سيارتي.‬
‫- يا ساقطة، ليس عندك سيارة حتى.‬ ‫- إنه المبدأ.‬
‫اتفقنا ألا نقيم حفلة زفاف،‬
‫إذًا لماذا أشعر كأن فرقة للمتحولين‬
‫تمارس الجنس الجماعي عبر "أونلي فانز" هنا؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- عليك التحدث إلى "دوغلاس".‬
‫أريد التحدث معك الآن.‬
‫تبًا يا فتاة، هذا جيد. فلنذهب.‬
‫"جيمي".‬
‫"جيمي"، لدي أسئلة.‬
‫- علي تعليق الكثير من الأقمشة.‬ ‫- الدراما!‬
‫هلا شرحت لي فقط كيف تحول زفافي ‬ ‫إلى جحيم مثليين؟‬
‫حسنًا، ستشرح هي ما تريد هي سماعه.‬
‫لا يمكنك الإشارة ‬ ‫للرجال المثليين بـ"هي"، حسنًا؟‬
‫إنها إهانة للناس ‬ ‫الذين يعتبرون أنفسهم إناثًا.‬
‫- إنها محقة.‬ ‫- هلا حصلت على دقيقة؟‬
‫أيضًا، ماذا تفعل هي هنا؟‬
‫- إنها إحدى الراقصات.‬ ‫- راقصة؟‬
‫لا يا "ميغيل"، لا تضع البرق هناك،‬
‫وإلا لن نسترجع عربوننا.‬
‫إذًا مثل ورقات الزهور.‬
‫مثل تلك الفتاة في الفيلم ‬ ‫الذي يحتوي على الحوض.‬
‫"أميريكان بيوتي"، "مينا سيفاري"،‬
‫ومن لا يجب ذكر اسمه.‬
‫أصبت.‬
‫إذًا، أجل، ورقات الزهور، الحلويات، ‬ ‫وربما إضافة بعض المخدرات.‬
‫مثل حفلة بلوغي بالضبط!‬
‫أين "دوغلاس"؟ ‬ ‫كان علينا التدرب على هذه الفقرة قبل ساعة.‬
‫التدرب على أية فقرة؟‬
‫ها هي قادمة!‬
‫هل خُطف طفلك للتو؟‬
‫لأنك يا ساقطة حصلت على "آمبر أليرت".‬
‫لم تشتغل الكاميرا، هلا صوّرت ذلك ثانية؟‬
‫هيا، من البداية.‬
‫سأتزوج!‬
‫تصبحان على خير.‬
‫وحظًا موفقًا.‬
‫حظًا موفقًا لماذا؟‬
‫مثل فيلم "تصبح على خير وحظًا موفقًا"؟‬
‫- "تصبح على خير وحظًا موفقًا."‬ ‫- "إدوارد آر مارو".‬
‫من؟‬
‫حظًا موفقًا لماذا؟‬
‫لا أحتاج الحظ لأي شيء.‬
‫أنا فقط أغادر أبكر بساعة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل وجدوا علاجًا للسرطان؟‬
‫أصبت الهدف.‬
‫إذًا أنت تتبختر خارجًا كما يحلو لك؟‬
‫أجل، هل ذلك إحدى مميزات كونك رجلًا مثاليًا؟‬
‫بتاتًا.‬
‫هيا.‬
‫أنت تعرف أنك مثالي.‬
‫- طبيب وسيم، وزوج مثير.‬ ‫- زوج مثير.‬
‫أب بالتبني.‬
‫مساؤك يتفوق على مسائي.‬
‫ستقابل حبيبك وأنا سآكل بعض اللحم.‬
‫- آسف، لم أتوقع القافية.‬ ‫- كيف عرفت أني سأرى "جيرمي"؟‬
‫أنا ممرض. معرفة جدولك هو عملي.‬
‫لحظة، هل ستكون الليلة مثيرة؟‬
‫لم أر ذلك في الجدول.‬
‫لم يكن ذلك في الجدول.‬
‫تبًا. إنها كذلك.‬
‫دعني أحضر لك بعض حبوب الانتصاب ‬ ‫يا أمير الوقت.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫- "مارتا".‬ ‫- سأعود حالًا!‬
‫ولا أحتاج...‬
‫هل يمكنني تقديم نصيحة غير مطلوبة؟‬
‫لا تفعل، رجاءً.‬
‫قم بشيء فظيع له كل أسبوع.‬
‫مثل انتقاد شعره ‬ ‫أو تغيير كلمة سر "إتش بي أو".‬
‫شيء من ذلك القبيل.‬
‫ولم قد أفعل ذلك؟‬
‫لأن "المثالية" يجب ألا تكون موجودة.‬
‫لا أحد يحب الفائزين، وأنت فائز.‬
‫وأنا حسود.‬
‫تصبح على خير يا "كولين".‬
‫أحبك.‬
‫اقصدها.‬
‫"فرانك"، صحيح؟‬
‫سمّني "باربي"، ‬ ‫لأني سأحضر ذلك الزفاف اللعين.‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫كان علي معرفة أنها ستفعل شيئًا كهذا.‬
‫عزيزي، إنها ساقطة أنانية.‬
‫لم تعرف ذلك؟‬
‫هل أعرف ذلك؟‬
‫بالطبع أنا...‬
‫لن أفوّت نقرات الإعجاب تلك.‬
‫لم أفكر بذلك.‬
‫ثمة الكثير من المتابعين في الخارج.‬
‫إذًا هل سترتدي ملابس نساء بسرعة؟‬
‫ليس لديك شعرًا مستعارًا حتى.‬
‫أحتفظ بواحد في خلفية سيارتي.‬
‫للطوارئ.‬
‫ألا تفعل ذلك؟‬
‫لا، أقود دراجة نارية.‬
‫أنا عضو في نادي "هيلز إنجيلز".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لكني أحب الكذب لجذب الانتباه.‬
‫أعيش لذلك.‬
‫كم من الوقت سيأخذ هذا الوضع؟‬
‫قالوا حتى الـ5 مساءً،‬
‫لذا في الـ5 مساءً، سأخرج من هنا.‬
‫سأذهب يا فتاة. ‬
‫لم يسبق لي تلقي مبلغ بهذه القلة لحفلة‬
‫منذ أن عرضت جنسًا يدويًا وراء "سيزلر".‬
‫لكن كان ذلك ممتعًا.‬
‫شعرت بالتقدير.‬
‫بالطبع.‬
‫كم ستتلقون من المال لقاء هذا الهراء؟‬
‫100 دولار وحبوب "بيور" للتغذية.‬
‫أطلب أجري أسبوعيًا الآن.‬
‫مثل سيارة متوسطة الحجم ‬ ‫للدفع رباعي في "أورلاندو".‬
‫أحتاج إلى إدارة جديدة.‬
‫ستتبرزين كالسافلة.‬
‫جيد. لدي موعد الليلة.‬
‫أريد واحدًا!‬
‫أليس من المبتذل بعض الشيء‬
‫استغلال زفافها اللعين من أجل "يوتيوب"؟‬
‫أعني، أنا ملكة مثليين مشهورة عالميًا.‬
‫أجل، أعرف، لكن المال مهم يا فتاة.‬
‫ونقرات الإعجاب مهمة.‬
‫في زفافي، سأُقذف من مدفع.‬
‫مرتدية ثوبًا ضيقًا.‬
‫أريد إطلاق النار المدوّر من ثدييّ اللعينتين.‬
‫أريد نافورة مشروب غازي.‬
‫هذا الزفاف فظيع.‬
‫الوضع فوضوي.‬
‫جديًا! أنت مجنون.‬
‫استأجرت عارضي "إنستغرام" وملكات مثليين...‬
‫ما هذا الشيء اللعين؟‬
‫لا أعرف، أظن أني أُصبت ‬ ‫بالتهاب الملتحمة بسبب نظري إليه.‬
‫هل ما يزالان يتجادلان؟‬
‫أجل.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- بدأت المعركة يا ساقطات.‬
‫أظن أن الحرب العالمية الثالثة ستبدأ.‬
‫أتريد أن نكون شريكي سرير في الحمام؟‬
‫أنت تعرف أن ذلك كان لمرة واحدة.‬
‫- هيا.‬ ‫- لن أفعلها ثانية أبدًا.‬
‫استحق ذلك محاولة.‬
‫انظر.‬
‫خمن ماذا جلبت.‬
‫رقم ذلك الرجل؟‬
‫لتمنيت ذلك.‬
‫لا، رسالة قبول.‬
‫من "ذا أتلانتيك".‬
‫سينشرون إحدى مقالاتي.‬
‫رائع! مبروك.‬
‫أية واحدة؟‬
‫- تلك المقالة.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- انظر إلى نفسك.‬
‫تبًا.‬
‫- فلنذهب إلى الحمام.‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أصدقك.‬
‫لماذا ترتدي فستان زفاف؟‬
‫من أجل كل هذا.‬
‫انظر، لم أوافق على "كل هذا".‬
‫واكتشفت أن زفافي مموّل ‬ ‫من قبل "سكراف" وحبوب "بيور"‬
‫و موقع منتجات ملكات المثليين؟‬
‫مفاجأة! حصلت على تمويل للزفاف.‬
‫لا أحب استغلال المنتجات الممولة.‬
‫تفعل ذلك عندما يتعلق الأمر ‬ ‫بمنتجع عراة في "بالم سبرينغز".‬
‫- هذا مختلف.‬ ‫- كيف؟‬
‫آسف للمقاطعة، لكن،‬
‫نحتاج إلى كاهن جديد.‬
‫ماذا حصل لـ"ميريام"؟‬
‫تعني رئيسة جوقة الكنيسة ‬ ‫والتي تحبها منذ الطفولة؟‬
‫أجل، أفضل من يعرفني.‬
‫أجل، بعد التفكير قررت أنها لا تؤمن ‬ ‫بزواج المثليين.‬
‫ربما بحثت عنك في "غوغل".‬
‫اللعنة.‬
‫حسنًا، ليس لدينا كاهن حتى؟‬
‫يمكني أن أصبح مرخصة.‬
‫لن يكون الأمر صعبًا.‬
‫لدي ترخيص أساسًا.‬
‫حصلت عليه عبر الإنترنت.‬
‫- لدى "سامر" متابعين أكثر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"سامر كليرنس"، تم تعيينك.‬
‫اصعدي على المسرح رجاءً.‬
‫ولماذا يوثق أبناء أخو "ويرنر هيرزوغ" ‬ ‫المثليين كل شيء؟‬
‫مثل الفيلم الوثائقي ‬ ‫لـ"الطريق إلى المباراة الأخيرة".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أجل، بث ذلك الحلم يا صاح!‬
‫هذا ليس تعبيرًا يا "شايين".‬
‫- أنا "تشاندلر جايمس"، مشغّل كاميرا "بي".‬ ‫- شكرًا جزيلًا، غادر رجاءً.‬
‫حسنًا، وأنت،‬
‫أنت مهووس بالغرور والشهرة ‬ ‫لدرجة أنك لا تهتم بهذه العلاقة.‬
‫"الغرور والشهرة" اسم ملكات مثليين جيد.‬
‫ماذا ستظن عائلتي؟‬
‫"ماذا ستظن عائلتي" اسم ملكات رائع.‬
‫"ديلار الزهري."‬
‫"الملكة الساقطة كومبرسناتش!"‬
‫- هذا مضحك!‬ ‫- "فاوسيت البربري."‬
‫حسنًا، اخرجا!‬
‫- "جريفين القسطرة"؟‬ ‫- توقف.‬
‫- "كوينسي"!‬
‫ليس لدي أحد يحضر هذا الزفاف.‬
‫لا أحد.‬
‫تبرأت عائلتي مني عندما كنت في الـ15،‬
‫ويعرف الرب أني لا أكترث ‬ ‫بأي من هؤلاء الناس.‬
‫متابعيّ هم عائلتي.‬
‫أنت حتى لا تحب متابعيك!‬
‫أجل، أعرف، لكنهم ينفقون علي ماديًا،‬
‫لذا كيف ليسوا عائلتي؟‬
‫الجميع يحبونك.‬
‫كلا لا يحبونني!‬
‫يحبون "آمبر".‬
‫لديك أصدقاء، لدي متابعون.‬
‫أعتقد أن أصدقاءك ‬ ‫سيُفاجؤون لسماعك تقولين ذلك.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫آسف للمقاطعة، لكن الحانة ‬ ‫ستفتح خلال 30 دقيقة،‬
‫لذا فلنقم بهذا الشيء اللعين‬
‫كأنه بروفة ملابس جامعية في "هالو دولي"،‬
‫أنا "بيت ميدلار".‬
‫الآن، إذا كنت ما أقتبسه صحيح،‬
‫قلت، "الحياة تريدني أن أتخذ القرارات،‬
‫لكن لم أقرر إذا كنت مستعدًا ‬ ‫لاتخاذ القرارات بعد."‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لم أقرر.‬
‫لم تقرر إن كان ذلك صحيحاً أو إن كنت مستعدًا ‬ ‫لاتخاذ القرارات؟‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫و"ديريك"، قلت إنك سعيد جدًا بالوضع،‬
‫و"لست قلقًا أبدًا من الفشل الذريع."‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫فهمت.‬
‫وافق على الأمر.‬
‫الآن يتصرف وكأنني فاجأته.‬
‫حسنًا.‬
‫فلنأخذ نفسًا، حسنًا؟‬
‫شهيق.‬
‫1، 2، 3.‬
‫وزفير.‬
‫جميل.‬
‫الآن، انظرا. أولًا، لنقرّ جميعًا‬
‫بأن علاقتكما كانت ناجحة وما تزال كذلك.‬
‫حسنًا؟ الجميع يواجهون العوائق.‬
‫الآن، أنا لست معالجًا نفسيًا.‬
‫وسيط روحاني.‬
‫آسف، هذه هفوة.‬
‫لست وسيطًا روحانيًا.‬
‫ولهذا لا يمكنني التنبؤ بالمستقبل،‬
‫لكني يمكنني إرشادكم نحو الحل.‬
‫لذا، "ديريك"،‬
‫هل فكرت بالتخفيف من العمل قليلًا؟‬
‫ربما التغيير لدوام 4 أيام في الأسبوع؟‬
‫أين نحن؟ في جنوب "فرنسا"؟‬
‫عليك إيجاد طرق‬
‫لقضاء وقت أكثر معًا خارج العمل بدون "سام"‬
‫إذا كانت هذه العلاقة ستنجح فعلًا.‬
‫الأمر يتعلق بالتوازن.‬
‫لذا...‬
‫المزيد من الوقت بدون طفل ‬ ‫سيرينا إن كنا نستطيع تبني طفل؟‬
‫بالضبط.‬
‫لا يمكنك تعلم السباحة،‬
‫إذا لم تكن تستطيع السير على جانب البركة.‬
‫ليست من أفضل أمثالي.‬
‫فلنستمر بالحديث، حسنًا؟‬
‫حسنًا، كل ما أعرفه هو أنه أحيانًا يقول، ‬ ‫"فلنجرب ذلك."‬
‫لكن ما يعنيه حقًا هو، ‬ ‫"سأفعل ذلك، حظًا موفقًا جميعكم."‬
‫لا أعرف أية طريقة أخرى.‬
‫أعيش، أتخذ القرارات.‬
‫أجل، أخبرتك مقدمًا ‬ ‫أني لم أكن متأكدًا من الأمر.‬
‫لا يمكنك معرفة إن كان الشيء جيدًا‬ ‫إلا إذا حاولت.‬
‫- أنا أحاول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫فلنأخذ نفسًا آخر.‬
‫شهيق.‬
‫وزفير.‬
‫أحب التنفس.‬
‫حسنًا، الآن، سأصف لكما هذا.‬
‫أنت لست طبيبًا.‬
‫هلا جاريتني؟‬
‫"صالحة لموعد غرامي واحد هذا الأسبوع."‬
‫هل هذه مثل قسيمة عناق؟‬
‫لا، العناق مجاني.‬
‫لا تحتاج إلى قسيمة للعناق.‬
‫أعطها لـ"ديريك" رجاءً.‬
‫الآن، ستحصلان ‬ ‫على موعد غرامي هذا الأسبوع، مفهوم؟‬
‫جيد.‬
‫إذًا...‬
‫كيف حال الجنس؟‬
‫- رائع.‬ ‫- نادر.‬
‫شيء مثير للاهتمام.‬
‫حسنًا، هل فكرتما يا رفاق...‬
‫بفتح هذه العلاقة؟‬
‫لا.‬
‫شيء مثير للاهتمام.‬
‫دعوني فقط أقول إن أردتم فعل ذلك‬
‫لا تفعلوا ذلك مع شخص غريب.‬
‫ربما فكرا باختيار شخص‬
‫على دراية عميقة بعلاقتكما.‬
‫شخص يفهم حقًا الوضع، حسنًا؟‬
‫هل يمكنكما التفكير بأي أحد؟‬
‫استمرا بالتفكير.‬
‫نحن نفكر بنفس الطريقة.‬
‫حسنًا يا "كوينسي"، هيا. قف هنا.‬
‫حسنًا، "دوغلاس" أنت هناك. أجل.‬
‫"دوغلاس"، من المفترض أن تكون هنا.‬
‫على فتيان الورود المشي أولًا.‬
‫لا، تحدثنا، من المفترض...‬
‫من المفترض أن نكون هنا معًا ونقول نذورنا.‬
‫- دع الساقطة تقوم بدخول دراما.‬ ‫- اخرسي يا "سامر".‬
‫يُسمى ذلك "تنازلًا".‬
‫- ابحث عنه.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كدت أصل.‬
‫خذي وقتك.‬
‫حسنًا، الآن سألقي خطابًا قصيرًا،‬
‫الحب يفوز، الحب هو الحب هو الحب،‬
‫الحب أرض معركة، الحب يرتقي بنا،‬
‫وذلك الكلام الفارغ.‬
‫سيكون الجميع مدمرين عاطفيًا وجسمانيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وأنت يا "كوينسي".‬
‫قل نذورك.‬
‫أقسم بفعل ما قلته.‬
‫أقسم بأن أكون على طبيعتي ‬ ‫بدلًا مما يظن العالم أنه يجب علي أن أكونه.‬
‫رائع.‬
‫ثم تقول "آمبر" نذورها.‬
‫وأقسم بأن أكون صادقة مع نفسي دائمًا،‬
‫وألا أكون ساقطة مملة عادية ‬ ‫لأنه يجب على واحد منا على الأقل‬
‫أن يكون مثيرًا للاهتمام في هذا العلاقة.‬
‫جميل.‬
‫ثم نطرح السؤال، "(كوينسي) هل تقبل؟"‬
‫لا.‬
‫- و"دوغلاس"، هل...‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫ثم ماذا، أسحب هذا الشيء فقط؟‬
‫انتظري!‬
‫جميل.‬
‫اكتفيت!‬
‫لا ورود.‬
‫لا فتيان ورود.‬
‫لا حفلة زفاف زائفة.‬
‫لا فقرة رقص.‬
‫لا مزيد من هذا، حسنًا؟‬
‫وإلا لن يكون هناك زفاف. هل أنا واضح؟‬
‫- تبدو منزعجًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وشيء آخر،‬
‫لا أريد أن يكون كاهن زفافنا ‬ ‫ملكة مثليين منفوخة الصدر‬
‫تحاول تذكر خطاب جواىز "توني" ‬ ‫لـ"لين مانويل ميراندا".‬
‫وأين "توم"؟ "توم"، تجيد الكتابة.‬
‫لم لا تكتب لنا شيئًا جديدًا؟‬ ‫لأنني في الوقت الحالي‬
‫معقود اللسان!‬
‫"كوينسي".‬
‫- أنت جميلة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫انتظر.‬
‫حسنًا، هذا ممتع.‬
‫سينتشر هذا على نطاق واسع بالتأكيد.‬
‫انظر إلى انتفاخ فتى الورود.‬
‫أجل.‬
‫ما نزال سنحصل على المال، صحيح؟‬
‫مهلًا، ستحصلون على المال؟‬
‫أعني، نجح الأمر نوعًا ما.‬
‫حصل "دوغلاس" على 10 آلاف متابع اليوم.‬
‫أجل، لكنه زفافهما.‬
‫هذا شيء جنوني.‬
‫أجل، لكنهما مجنونين.‬
‫يجب أن تعترف أن هذا ‬ ‫على مستوى آخر، حتى لهم.‬
‫أجل، كان شيئًا كارثيًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أعني، ألم يتحدثا عن الأمر قط؟‬
‫أعتقد أنهما ربما تحدثا،‬
‫فقط لم يكن أحدهما يسمع.‬
‫لا يفعل أي منهما الكثير من ذلك.‬
‫لا أريد أن يكون زفافنا هكذا.‬
‫سنهرب للزواج.‬
‫لا أصدقاء، لا عائلة.‬
‫لا بث مباشر.‬
‫زفافنا؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يسبق لك ذكر ذلك من قبل.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫كنت ألمّح لك طوال الوقت.‬
‫ثم توقفت للأسباب الواضحة.‬
‫لطالما افترضت أننا سنتزوج يومًا ما.‬
‫أجل.‬
‫أعني، يومًا ما.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أحبك فقط.‬
‫اظهر لي ذلك.‬
‫إنه "جاريد".‬
‫يريد أن يأتي.‬
‫سيأتي ونستمتع ثم يغادر.‬
‫سيكون الأمر رائعًا.‬
‫لم نره منذ مدة. سيكون ذلك ممتع.‬
‫هل يمكنه أن يحضر أحدًا؟‬
‫الانتشار على نطاق واسع"‬
‫ترجمة: سميرة الأغا‬