‫"قبل عام"‬
‫تبًا.‬
‫"قف بعيدًا عن الأبواب المغلقة، رجاءً."‬
‫تأخرت نصف ساعة.‬
‫آسف، القطارات في حالة مزرية.‬
‫أعيش في "كوينز".‬
‫لا، إنها ليست كذلك.‬
‫أنا فقط...‬
‫انشغلت بالكتابة.‬
‫الفتاة تكتب مجددًا.‬
‫أجل. لم أكتب شيئًا عظيمًا، لكن أجل.‬
‫حسنًا. هل قرأت مسرحيتي؟‬
‫يا إلهي، أجل.‬
‫أحببتها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرني بكل ما أحببته بها.‬
‫لم لا نتحدث عنها بعد مناوبتي؟‬
‫حسنًا. توقف عن التأخر رجاءً.‬
‫وتعال إلى جلستي للقراءة يوم السبت.‬
‫غير ملفت للنظر.‬
‫لم أظن أن أحدًا سيكون هنا.‬
‫حسنًا، هذا مخبأي، لذا اعثر على مخبئك.‬
‫سأفعل.‬
‫هذه التجمعات شنيعة.‬
‫أتفق معك.‬
‫جميع من يعملون ‬ ‫في مجال النشر مغترون بأنفسهم.‬
‫التعبير مبتذل، ‬ ‫لكننا جميعًا ترعرعنا كفاشلين مهووسين‬
‫والآن نتبختر كأننا ملكات "نيويورك".‬
‫تظن أن هذا سيئ؟‬
‫تخيل أن تكون كاتبًا تقدم الأطعمة ‬ ‫في مناسبة للنشر.‬
‫أنت كاتب؟‬
‫حسنًا، أطمح إلى ذلك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫شيء مبتذل آخر.‬
‫هل نُشر لك شيء؟‬
‫بعض المجلات مثل،‬
‫"ذا باريس ريفيو" لكن منذ زمن بعيد.‬
‫الحمد للرب.‬
‫لا يثيرني الأشخاص غير الموهوبين.‬
‫إذًا، متى ستغادر؟‬
‫وقتما تغادر.‬
‫إجابة جيدة.‬
‫لم تتبلور القصة بعد.‬
‫كتبتها العام الماضي ‬ ‫قبل أن نترك "لوس أنجلوس".‬
‫لم أكتب كثيرًا مؤخرًا.‬
‫أو لم أكتب أبدًا.‬
‫ظننت أن المدينة ستدفعني ‬ ‫إلى فعل شيء، لكن بصراحة،‬
‫أشعر وكأنها تعرقلني.‬
‫في الحقيقة، أحببتها.‬
‫حقًا؟‬
‫ما زلت هنا، أليس كذلك؟‬
‫لست أول رجل أضاجعه‬
‫يطلب مني قراءة شيء.‬
‫عادة، أكذب عليهم ‬ ‫وأعطيهم رقمًا مزيفًا عندما أنتهي،‬
‫لكنا ها نحن هنا.‬
‫- ما نزال في السرير.‬ ‫- صحيح.‬
‫أعني، لم تعطني رقم هاتفك بعد.‬
‫خذ، ارسل رسالة لنفسك.‬
‫ماذا كان اسمك؟‬
‫أجل، فوتنا هذا الأمر.‬
‫أجل، "كليفورد".‬
‫"توم".‬
‫انظر، هذه الفقرة قوية حتى بالنسبة لي،‬
‫لكنها مثيرة نوعًا ما.‬
‫نوعًا ما؟‬
‫يا لك من افتضاحي.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أعني أنك تكشف نفسك حقًا.‬
‫تضع كل شيء على الصفحة.‬
‫هذا هو الهدف، أليس كذلك؟‬
‫ربما.‬
‫هل حقًا مارست الجنس ‬ ‫مع كل هؤلاء الرجال في شهر واحد؟‬
‫هل تعايرني بالفسق؟‬
‫لا!‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫قمت بذلك. الجميع قاموا بذلك.‬
‫أحيانًا تسيطر علينا الشهوة.‬
‫كلنا بشر، أليس كذلك؟‬
‫أنا فقط...‬
‫أعتقد أنك موهوب حقًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ومحظوظ، لأنك لا تعاني من الأعراض.‬
‫أعني، أُصبت بمرض السيلان مرة ‬ ‫وظننت أني سأموت.‬
‫ظننت أن الرب أخيرًا سيعاقبني لأني مثلي.‬
‫أن الجميع حذروني لكني لم أستمع لهم‬
‫والآن ها أنا هنا وقضيبي على وشك السقوط.‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل.‬
‫كانت أمي محقة منذ البداية.‬
‫وتلك الحقنة.‬
‫يا إلهي، كانت مؤلمة.‬
‫الحمد للرب على المضادات الحيوية.‬
‫حتى الآن.‬
‫السيلان العظيم. إنه قادم.‬
‫تلك مدونات تخيفك من أجل النقرات.‬
‫وأعتقد أنه كان هناك حالة موثقة واحدة‬
‫وكانت لرجل مستقيم أصابته العدوى ‬ ‫من امرأة في آسيا.‬
‫امرأة آسيوية؟‬
‫يا إلهي، لا بد أن والديها قد خاب أملهما.‬
‫على أي حال، إنه قادم. انتظر فقط.‬
‫- أتتناول دواء الوقاية؟‬ ‫- أفحص 3 مرات شهريًا.‬
‫وأنا أيضًا. كان علينا الحديث عن ذلك...‬
‫من قبل. أجل.‬
‫أعتقد أن عليك إكمال هذه القصة.‬
‫كيفما انتهت القصة.‬
‫لكني أعتقد أيضًا أن عليك كتابة قصص تقليدية.‬
‫قصص يمكنني عرضها على رئيسي.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- مثل الروايات الشبابية.‬
‫كتاب أطفال؟‬
‫لا تكن متكبرًا.‬
‫معظم كتّابنا يحملون شهادة الماجستير ‬ ‫أو الدكتوراة.‬
‫نتعامل مع الكثير من الكتّاب البارعين.‬
‫وافقنا للتو على نشر سلسلة قصة فانتازيا ‬ ‫لخريج كتابة إبداعية من "ستانفورد".‬
‫وانظر، سوق العمل الأكاديمي عبارة ‬ ‫عن أرض قاحلة الآن.‬
‫في الحقيقة، الوضع سوداوي.‬
‫صديقي الحاصل على الدكتوراة قبل ‬ ‫للتو وظيفة كمدرس للصف الرابع.‬
‫أيمكن أن تكون الرواية الشبابية مثلية؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أجل، يحب الأولاد المثليون ‬ ‫قراءة الروايات الشبابية.‬
‫تخيل كيف كان سيكون الوضع‬
‫لطفل مثليّ يقرأ عن الأطفال المثليين.‬
‫والمراهقات يحببن المثلية أيضًا.‬
‫أجل، ما دمت لست فاضحًا في وصف الجنس.‬
‫إنها لا تتسم بالتهديد.‬
‫ورائجة للغاية الآن.‬
‫- أنا أتسم بالتهديد قليلًا.‬ ‫- ليس لهم.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تهدد الأطفال.‬
‫اعطهم المثلية‬
‫بدون الجنس.‬
‫حسنًا، بعض الجنس.‬
‫- يا إلهي، كان اليوم أسوأ...‬ ‫- "كال".‬
‫قد عدت للمنزل.‬
‫آسف جدًا لمقاطعتك.‬
‫تبًا.‬
‫آسف، الأمور معقدة قليلًا.‬
‫- أجل، قرأت للتو عنها.‬ ‫- أجل.‬
‫- علي الذهاب.‬ ‫- أجل، لا تقلق.‬
‫- سأعود حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آسف.‬
‫" كال".‬
‫سيغلقون معرضي مبكرًا.‬
‫بدءًا من اليوم.‬
‫أرى أنك مشغول، لا أريد المقاطعة.‬
‫أنت لا تقاطع شيئًا.‬
‫قاطعتك للتو حرفيًا.‬
‫لا بأس. عد إلى الأعلى وانته.‬
‫سبق وأن انتهينا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫كيف أنت بهذه العجرفة؟‬
‫تعاملني بتكبّر وكأنني حثالة.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- كحثالة حقًا.‬
‫وأنت لست آسفًا حتى.‬
‫ظننت أن الأمر مسموح.‬
‫نحن في فترة استراحة.‬
‫لا، نحن نستريح من بعضنا البعض يا "توم".‬
‫نحن نستريح من المضاجعة والمشاجرة والتزاحم‬
‫في تلك الشقة الصغيرة اللعينة‬
‫والتي ترتفع حرارتها إلى 100 في الصيف.‬
‫نومي على الأريكة الآن‬
‫لا يعطيك الحرية ‬ ‫لمضاجعة شخص غريب على سريرنا.‬
‫حسنًا، لا أعرف أي شخص مألوف هنا.‬
‫لا أصدقاء لدي.‬
‫الوحيدون الذين أراهم باستمرار أناس ‬ ‫في عملي في حفلات الأطعمة‬
‫وكلهم أناس مهتمون بالمسرح الموسيقي ‬ ‫ويغنون "رينت" وهم يخلطون صلصة الطماطم.‬
‫إذًا لا تضاجع أحدًا لوهلة.‬
‫كيف فهم ذلك صعب عليك؟‬
‫كيف لا تفهم المشكلة باستمرار؟‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫أعرف أنه لم يكن يجب فعل ذلك.‬
‫شربت قليلًا.‬
‫شربك وقت النهار ‬ ‫في عملك محادثة منفصلة‬
‫لكني يمكننا التحدث عنه إن أردت.‬
‫أحاول قول إني آسف.‬
‫ومن المفترض أن أسامحك؟‬
‫ثانية؟‬
‫كنت سأخبرك.‬
‫لم أعتقد أنها ستكون مشكلة كبيرة لهذا الحد.‬
‫لا تعتقد أن أي شيء مشكلة كبيرة.‬
‫لم أنو فعلها.‬
‫اقترب مني "كليفورد"‬
‫في مناسبة النشر اللعينة المبالغ بها تلك‬
‫وكان لطيفًا.‬
‫سألني عن نفسي وأخبرته أنني كاتب‬
‫ولم يهرب صارخًا.‬
‫أراد بالفعل قراءة شيء.‬
‫لذا جلبته هنا.‬
‫لم أتوقع أن يحصل شيء.‬
‫ألم يكن باستطاعتك إرسال القصة كمستند؟‬
‫حسنًا، ربما ظننت أن شيئًا ما كان سيحصل.‬
‫لكن اللعنة يا "كال".‬
‫أشعر بالوحدة.‬
‫أنت تكرهني.‬
‫لا أكرهك.‬
‫- أنت لا تحبني.‬ ‫- حسنًا، من الصعب محبتك.‬
‫هذا منصف.‬
‫هل خطر ببالك أني قد أكون وحيدًا أيضًا؟‬
‫أني وحيد معك.‬
‫لا أعرف ما أقوله.‬
‫أجل، لأننا لا نتحدث عنك وعما تريده لمرة.‬
‫أحتاج إليك يا "توم".‬
‫وأنت حرفيًا لست متواجدًا من أجلي.‬
‫أحاول أن أتواجد من أجلك.‬
‫- الأمر ليس سهلًا بالضبط يا "كال".‬ ‫- أنت منشغل للغاية بهرائك‬
‫ولا تفعل حتى أي شيء.‬
‫أنت حرفيًا أهدرت آخر سنة في حياتك.‬
‫هل تفكر بالمستقبل أصلًا؟‬
‫هناك فرق بين التفكير والإفراط في التفكير‬
‫- وأنت تعاني من اضطراب القلق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تفكيرك مضطرب.‬ ‫- لا تحاول العبث بعقلي‬
‫كأنني امرأة لعينة من العصر الفيكتوري.‬
‫هل قلقت وأنا أعيش في علاقة لـ6 سنوات‬
‫مع شخص لا يستطيع التوقف عن الكذب علي؟‬
‫ربما نريد أشياء مختلفة.‬
‫أجل.‬
‫ربما.‬
‫"كال"، انتظر.‬
‫الآن، أريدك فقط أن تتركني لوحدي.‬
‫"إذًا، أخبريها أنك لا تريدينها فعل ذلك.‬
‫لا أعرف صعوبة قول ذلك."‬
‫العلاقات طويلة الأمد تتطلب التنازلات.‬
‫"تتنازل عن كل شيء."‬
‫بدءًا من طعامك بالفطور والغداء والعشاء،‬
‫إلى مكان سكنك، ومكان عطلتك.‬
‫ما إن كنت تريد تعليم أطفالك الفرنسية ‬ ‫أو الإسبانية أو الإسبرانتو.‬
‫أو إن كانت زوجتك تريد مضاجعة نساء أخريات.‬
‫أجل. أشياء كهذه.‬
‫كنت لتفهم ذلك ‬ ‫لو عشت علاقة طويلة الأمد في حياتك.‬
‫أنا و"ديريك" على علاقة منذ سنة.‬
‫هذا يُعتبر 3 سنوات في الزمن المثلي.‬
‫يجب أن تربي قطة.‬
‫نحن لسنا سحاقيات.‬
‫هل ستفعلان شيئًا مميزًا؟‬
‫سيأخذني في رحلة لنهاية الأسبوع.‬
‫لكن لم يقل أين.‬
‫شيء رومانسي.‬
‫لا، شيء مرهق.‬
‫أين من المحتمل أن يأخذك ‬ ‫حيث لا تريد الذهاب؟‬
‫لا أعرف، لم يسبق لي الذهاب.‬
‫على الأقل اعطني فرصة ‬ ‫لقراءة التقييمات على الإنترنت.‬
‫يا إلهي، ستقضي وقتًا رائعًا.‬
‫"أعرف".‬
‫هل ستفعل شيئًا من أجله؟‬
‫إنه شيء تافه.‬
‫صنعت له قلبًا منقوشًا.‬
‫شكله في الحقيقة شنيع.‬
‫لا أعرف، ‬ ‫يجب أن تكون هدية الذكرى السنوية ورقًا.‬
‫لذا، لا أعرف.‬
‫لست بارعًا في هذا كما تعلمين.‬
‫لا، الفكرة جميلة حقًا.‬
‫"أجل، ربما".‬
‫وأعددت غداءً للهواء الطلق ‬ ‫مع الشمبانيا وسيأتي ليقلني.‬
‫فقط...‬
‫تذكر هذا الشعور، حسنًا؟‬
‫شعور رغبتكما ‬ ‫في فعل شيء مميز لبعضكما البعض.‬
‫الرغبة في إتقان ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫حسنًا، علي الذهاب.‬
‫سيصل قريبًا.‬
‫وها قد وصل.‬
‫اتصل بي لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ذكرى سنوية سعيدة.‬
‫صنعت لك هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫نوعيتها سيئة بعض الشيء.‬
‫ليست كذلك.‬
‫لم يحدث شيء حقًا،‬
‫تدرك فقط متى يحين وقت الانتقال من مكان ما.‬
‫عشت في نفس الشقة ذات الغرفة الواحدة ‬ ‫لـ8 سنوات.‬
‫ولم أشعر قط بدفء المنزل.‬
‫حسنًا، ما الأحياء التي تفكر بالسكن بها؟‬
‫أعني، بالطبع أرغب بأخذك إلى "إيكو بارك".‬
‫ثمة الكثير من الإثارة في وسط المدينة.‬
‫وهناك "غلاسيل بارك"،‬
‫أو "واشنطن"، أو "إيغل روك"...‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة الكثير من الخيارات.‬
‫أين كنت لتذهب إذا اضطررت إلى الانتقال غدًا؟‬
‫على الأغلب أني سأبقى في "إيكو بارك".‬
‫أو "سيلفر ليك"، إذا فزت باليانصيب. ‬
‫ربما "لوس فيليز".‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، 3 أحياء متجاورة متنافسة.‬
‫هل لدينا فائز؟‬
‫"إيكو بارك".‬
‫بأنانية، أريدك قربي بقدر المستطاع.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا،‬
‫ماذا عن...‬
‫نفس الشقة.‬
‫هل هذا قريب بما يكفي؟‬
‫تعني مثل الانتقال للعيش معًا؟‬
‫أجل، لم لا؟‬
‫أعني، ينتهي بنا الأمر إلى النوم ‬ ‫في نفس السرير معظم الليالي على أي حال.‬
‫لم يسبق لي العيش مع أي أحد من قبل.‬
‫ولا أنا.‬
‫وهذا غريب لأني لا أعاني ‬ ‫من مشاكل في الالتزام.‬
‫حقًا؟ ما هو عذرك؟‬
‫كانت فترة نيابتي صعبة جدًا،‬
‫ثم أردت التركيز ‬ ‫على إثبات نفسي في هذه المستشفى.‬
‫ولم يسبق لي قط التعرف ‬ ‫على شخص مميز بما يكفي لـ...‬
‫ثم أتيت أنت.‬
‫حسنًا،‬
‫لدي مشاكل التزام كافية لكلينا.‬
‫أعرف.‬
‫ولا بأس بذلك. فقط فكر بالأمر، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫فكرت بالأمر.‬
‫ما المانع؟‬
‫فلنجرب.‬
‫حقًا؟‬
‫بجد؟‬
‫متى سينتهي عقدك للإيجار؟‬
‫في نهاية الشهر.‬
‫تبًا! يا إلهي.‬
‫لا تقلق، ما يزال لديك الكثير ‬ ‫من الوقت للانسحاب.‬
‫لن أنسحب.‬
‫لكني سأفتح زجاجة أخرى من الشمبانيا.‬
‫بصحتك.‬
‫كان علي توقع ذلك.‬
‫"لا تشعر بالانهزام يا عزيزي.‬
‫- قدمت أفضل ما لديك."‬ ‫- ولم يكن كافيًا.‬
‫- هذا تعريف الانهزام.‬ ‫- يبدو ذلك.‬
‫"شهور من العمل."‬
‫نقلت حياتنا بأكملها بدون جدوى.‬
‫هذه بداية الرحلة، لا النهاية.‬
‫أنا في الثلاثينات من عمري.‬
‫لا تذكّرني.‬
‫أشعر وكأن "مدينة نيويورك" باب قد أُغلق للتو‬ ‫في وجهي.‬
‫إذًا، اتجه نحو الغرب أيها الشاب.‬
‫"يمكنك أنت و(توم) العودة ‬ ‫لحياتكما معًا في (لوس أنجلوس)."‬
‫أي حياة معًا؟‬
‫"كالفين"، ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولا أنا لأنك لا تخبرني بما يحصل.‬
‫انسي الأمر.‬
‫عزيزي. ثانية؟‬
‫"كم فرصة يحصل عليها شخص واحد فرضيًا؟"‬
‫لا أعرف، كم فرصة أعطيت أبي؟‬
‫"ليس بقدر ما أعطاني هو.‬
‫ربما مرة أو أكثر."‬
‫لكنك لن تعودي إليه أبدًا ‬ ‫في هذه اللحظة، صحيح؟‬
‫لأن ذلك سيكون جنونًا.‬
‫لست قارئة حظ يا "كال".‬
‫حسنًا، وعدتني أن آخر مرة كانت الأخيرة.‬
‫نحن لا نتحدث عني.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫- أجل، يبدو جيدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫عزيزي، ابتسم.‬
‫اسمع، سأشتري لك تذكرة طائرة.‬
‫لك ولـ"توم"، أو لك وحدك. أخبرني.‬
‫لا يمكنني جعلك تفعلين ذلك.‬
‫"تقبّل ذلك لأني سأفعلها."‬
‫وفّر فخرك هذا للموكب.‬
‫"لن تجمعا أبدًا ما يكفي ‬ ‫من المال في (نيويورك).‬
‫خصوصًا بدون وظيفة."‬
‫لذا دعني أخرجك من المأزق.‬
‫لم لا تقود؟‬
‫لأني لا أملك سيارة.‬
‫يمكننا تغيير ذلك.‬
‫رحلة برية.‬
‫"سيحب (توم) ذلك.‬
‫ستكون في الرحلة ‬ ‫كنسخة مثلية من (جاك كيرواك)."‬
‫"جاك كيرواك" كان مثليًا قليلًا.‬
‫كل الممتعين مثليون قليلًا.‬
‫"اسمع، أحب (توم) لكنه غبي."‬
‫أعني، إنه ذكي لكنه ولد غبي صغير.‬
‫مثل ذلك الهراء الذي قاله ‬ ‫على العشاء ذات ليلة‬
‫بشأن أخذ إجازة لمدة سنة كمتشرد.‬
‫"ركوب القطارات من أجل الإلهام."‬
‫هذا لبّ الموضوع.‬
‫"لا يأتي الإلهام بهذه الطريقة."‬
‫الالتهاب الكبدي الفيروسي يأتي هكذا،‬
‫ويتطلب علاجه 100 ألف دولار.‬
‫200 ألف إذا أصابك بالعدوى،‬
‫"ولا أملك هذا الكم من المال.‬
‫أعني، أملكه لكني أود إنفاقه على زفافك."‬
‫لن نُصاب بالالتهاب الكبدي.‬
‫ولن نتزوج.‬
‫حسنًا، أيًا كان من ستتزوجه في نهاية المطاف.‬
‫لا أعرف.‬
‫آسف لتخييب أملك، لكني لا أؤمن بذلك الهراء.‬
‫"كالفين"، لماذا؟‬
‫زواجك، وزواجك الثاني، والزيجات الـ3 لأبي.‬
‫"لا تكن متشائمًا.‬
‫لا يمكنك عيش حياتك بتلك الطريقة.‬
‫لا تعرف ما تخبئه لك الحياة يا عزيزي."‬
‫السرور والازدهار والسعادة...‬
‫التهاب الكبد.‬
‫"هذه هي الحياة.‬
‫هذا الحب يا عزيزي."‬
‫ماذا إن كانت هذه النهاية؟‬
‫لي ولـ"توم"؟‬
‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬
‫أعرف أني لا أستطيع التنبؤ ‬ ‫بكيفية سير حياتي.‬
‫لكن أتمنى لو كنت أعرف ‬ ‫إن كان "توم" قادمًا معي.‬
‫"ستكون الأمور بخير."‬
‫آسف، علي الذهاب.‬
‫"كالفين".‬
‫أحبك بقدر المسافة بين الأرض والقمر.‬
‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫حسنًا، الأمر ليس ناجحًا.‬
‫أشعر أنك غاضب مني.‬
‫أحتاج إلى استراحة، آسفة.‬
‫كنت أريد التحدث إليك عن أمر آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫وكل مرة أذكر الأمر تجد طريقة ‬ ‫لتغيير الموضوع،‬
‫لكن...‬
‫أنت تعرف أني أريد الحصول ‬ ‫على أطفال يوماً ما، صحيح؟‬
‫أجل. حسنًا، أنا...‬
‫يمكنني تخيل ذلك، ربما.‬
‫تعلم، يومًا ما.‬
‫ربما يومًا ما قريبًا؟‬
‫لأي درجة؟‬
‫هل أنت حامل؟‬
‫هل ظهر بطني؟‬
‫- قليلًا.‬ ‫- حسنًا،‬
‫أنا على وشك بلوغ الـ45 من عمري.‬
‫أفكر بذلك كثيرًا.‬
‫أريد أن أكون حيًا لأشاهد الأطفال يكبرون،‬
‫ويذهبون إلى الجامعة وما شابه.‬
‫أجل، لكن الناس يعيشون حتى المئة اليوم.‬
‫الذكر الأمريكي العادي يعيش حتى 76.‬
‫لا أحاول أن أكون متشائمًا، ‬ ‫لكن تلك هي الحقائق.‬
‫أنت تدرك أنك قمت ‬ ‫بهذه الخطة بشكل عكسي، صحيح؟‬
‫تقنعني بالانتقال للعيش معك،‬
‫ثم تثقل كاهلي بهذا الموضوع؟‬
‫أعني، هذه الرحلة كمين بشكل كامل.‬
‫لا أحاول إثقال كاهلك.‬
‫ولا أحاول إقناعك بأي شيء.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫انظر، فلنتمهل.‬
‫كل شيء في وقته، حسنًا؟‬
‫أولًا، نعيش معًا، ونرى كيف سيسير الأمر.‬
‫ثم بعد عدة أشهر،‬
‫نتبنى طفلًا لوقت محدود،‬
‫ونرى كيف سيسير الأمر.‬
‫أو يمكنني تقديم الطلب بنفسي.‬
‫بحثت في هذا الأمر.‬
‫أجل.‬
‫طفل متبنّى لوقت محدود.‬
‫مثل،‬
‫استئجار.‬
‫لن أسمّي الأمر هكذا، لكن أعني، أجل.‬
‫مثل اختبار قيادة. ‬
‫تجربة أبوة.‬
‫إنه التزام كبير، لكن الرهان سهل.‬
‫التبني لوقت محدود قصير الأمد عادة.‬
‫أعتقد أن متوسط المدة مثلًا عامان.‬
‫ويمكن أن تكون أسبوعين.‬
‫إذا لم تنجح التجربة، ننهيها.‬
‫لقد بحثت في الأمر فعلًا.‬
‫حسنًا،‬
‫ترعرعت في منزل حيث...‬
‫لم أكن مرغوبًا.‬
‫كان أبي بالكاد ينظر إلي.‬
‫لم يكن ما أنجزه مهمًا، لم يكن كافيًا قط.‬
‫كان وضعي شيء لم يستطع تقبله وكان...‬
‫كان الشيء الوحيد الذي لم أستطع تغييره.‬
‫أؤمن بأن الطفل يستحق ‬ ‫أن يكون مرغوبًا من قبل والده.‬
‫أرغب بذلك منذ وقت طويل.‬
‫ولم أرغب به أكثر إلا بعد أن عرفتك.‬
‫دعني أفكر بالأمر.‬
‫أعني،‬
‫أحب بالفعل الاعتناء بأطفال عائلتي.‬
‫وأنت تجيد ذلك كثيرًا.‬
‫لكن الأبوة تختلف ‬ ‫عن كوني العم المثلي المرح‬
‫الذي يسمح لك ‬ ‫بمشاهدة التلفاز وأكل الغلوتين.‬
‫ثمة الكثير من الفوائد الصحية ‬ ‫لتجنب الغلوتين.‬
‫ومشاهدة التلفاز تذيب مخاخهم ‬ ‫وتحولهم إلى أموات أحياء، أعرف.‬
‫لكني أعني أن الأمر لم يكن أساسًا مسؤوليتي.‬
‫كان علي فقط محاولة عدم إفسادهم بالكامل‬
‫قبل عودة أمهم إلى المنزل.‬
‫أنا بالكاد مستقر الآن.‬
‫لا أرى كيف يمكنني أن أكون مسؤولًا ‬ ‫عن شخص كامل بمفردي.‬
‫لن تكون بمفردك.‬
‫ليس عليك أن تقرر اليوم.‬
‫فلنقم بكل شيء في وقته.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫علينا العثور على شقة أولًا.‬
‫- أتريد البحث عن شقق الأسبوع القادم؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل ستخبرني أين ستأخذني ‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع؟‬
‫لا.‬
‫يمكنك أن تلمّح لي.‬
‫حسنًا، المكان في "كاليفورنيا الجنوبية".‬
‫- ليس عدلًا.‬ ‫- هذا يختصر الاحتمالات.‬
‫"بيغ بير"؟‬
‫"سانتا باربرا"؟‬
‫"سان دييغو"؟‬
‫"بالم سبرينغز"؟‬
‫أجل، يمكن أن يكون المكان أحدهم.‬
‫حسنًا، أي مكان منهم؟‬
‫لن أخبرك!‬
‫ليس عدلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ها أنت هنا.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫تحب هذا المكان.‬
‫وشغّلنا مشاركة الموقع ‬ ‫عندما اشترينا نفس برنامج الهاتف.‬
‫"كال".‬
‫أخفقت.‬
‫ثانية.‬
‫تغيرت الكثير من الأمور‬
‫وظننت أن ذلك يعني أنه يمكنني فعل أي شيء ‬ ‫أريده، لكن ذلك غير صحيح.‬
‫كان علي إخبارك.‬
‫- كان علي...‬ ‫- بصراحة، لست مهتمًا حقًا.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫من السيئ جدًا قول ذلك.‬
‫من السيئ جدًا الشعور بذلك.‬
‫لكن ما الخيار الذي أملكه؟‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫فلنذهب.‬
‫لا، أريد العودة إلى المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫عرضت أمي شراء سيارة لنا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، حتى لا تضطر إلى ركوب القطارات.‬
‫لم أكن جادًا بشأن ذلك.‬
‫هل أنت جاد بشأن أي شيء؟‬
‫أنا جاد بشأن قضاء بقية حياتي معك.‬
‫فلنقم بذلك.‬
‫فلنقد إلى "لوس أنجلوس".‬
‫انتهى عقد إيجارنا. ‬ ‫يمكنني العمل بمناوبات إضافية هذا الشهر.‬
‫سأعمل بقدر ما سيسمحون لي.‬
‫سأساهم في حياتنا.‬
‫من أجل مستقبلنا.‬
‫دعني أجعلك فخورًا بي.‬
‫تبًا يا "توم".‬
‫لا أؤمن بإله، لكني أؤمن بنا.‬
‫فقط امنحني فرصة، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫فلنذهب.‬
‫"العودة إلى الشرق"‬
‫ترجمة: سميرة الأغا‬