‫تبًا!‬
‫استيقظت.‬
‫يا إلهي، انتظر.‬
‫حسنًا، استيقظت.‬
‫من يريد القهوة؟‬
‫أريد منشفة.‬
‫هيا. استعمل الملاءة.‬
‫من الجميل بدء اليوم ‬ ‫بنفس الطريقة التي أنهينا بها الليلة، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأخرج.‬
‫أنا ممتن لأنك رددت على رسالتي،‬
‫قد بدأت أظن أنكما تركتما هواتفكما ‬ ‫في "نيويورك".‬
‫لم يكن لدينا الكثير ‬ ‫من الوقت للدردشة ليلة أمس.‬
‫حسنًا...‬
‫إذًا، ما الأخبار؟ كيف عيادتك؟‬
‫مبروك على إنهائك ساعاتك. ‬ ‫هذا شيء رائع للغاية.‬
‫إنجاز كبير.‬
‫3 سنوات.‬
‫أجل، شكرًا. هناك... هناك الكثير من العمل.‬
‫بصراحة، أقضي وقتي فقط ‬ ‫بالجلوس والتحدث إلى الأزواج‬
‫الذين يجب أن ينفصلوا فعلًا.‬
‫آمل أنك لا تقول لهم هذا.‬
‫لا، لكني فقط أكره رؤية رجلين مثليين ‬ ‫وسيمين يفسدان حياتهما‬
‫عبر إضافة مسؤوليات إضافية ‬ ‫كالأطفال أو الزواج.‬
‫أعني، أتعلمان كم زواجًا ينتهي ‬ ‫بالطلاق في الوقت الحالي؟‬
‫أجل، أعتقد أن النسبة 50 بالمئة ‬ ‫أو ما شابه الآن.‬
‫حقًا؟ إنها بتلك الكثرة؟‬
‫لست شخصًا مهتمًا بالأرقام.‬
‫أعتقد أن النسبة ‬ ‫في الحقيقة انخفضت في السنوات الأخيرة‬
‫لأن الناس ينتظرون ‬ ‫حتى يصبحوا أكبر سنًا للزواج.‬
‫أعتقد أن الناس الأكبر سنًا ‬ ‫يتخذون قرارات أفضل باستثناء التصويت.‬
‫في الحقيقة، هذه إحصائية تدعو للتفاؤل كثيرًا‬
‫كونك أنت من تقولها.‬
‫أكثر من أرى هم أزواج يؤذون ‬ ‫بعضهم البعض بدون أن يلاحظوا حتى.‬
‫لا أحد يريد الاعتراف ‬ ‫بأنه يتألم ولا أحد يريد الاعتذار.‬
‫يبدو أننا نحصل على جلسة علاج مجانية.‬
‫لا.‬
‫لا، أنتما يا شباب لا تحتاجان ‬ ‫إلى جلسة علاج.‬
‫أعني، أولًا، أنتما مثيران،‬
‫وثانيًا، يبدو أنكما صريحان مع بعضكما البعض.‬
‫حسنًا. أعني، أجل،‬
‫لكن ماذا تعني؟‬
‫عامة، أشعر أن الأشخاص الجذابين أقل صراحة‬
‫لأننا مبرمجون على الاعتقاد ‬ ‫بأننا نستطيع الإفلات من التبعات.‬
‫مثل تنمية الناس البشعين لحس فكاهة.‬
‫حسنًا، إذًا البشعون ينمّون حس الفكاهة‬
‫والجذابون ينمّون...‬
‫النسبية الأخلاقية؟‬
‫لا. شيئًا أقرب إلى الاستحقاق.‬
‫إذًا، ما تقوله إننا نشعر ‬ ‫بالاستحقاق أم أننا لسنا بتلك الإثارة؟‬
‫إذا لم تكونا بتلك الإثارة، ‬ ‫أتظنان بأني سأكون هنا؟‬
‫يا إلهي، أنا متعب جدًا.‬
‫لدي الكثير من العمل اليوم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كان علينا النوم.‬
‫غالبًا.‬
‫لماذا دعوت "جاريد" ‬ ‫للمبيت الليلة الماضية؟‬
‫ظننت أنك تريده أن يأتي.‬
‫انس الأمر.‬
‫هل من المحتمل أننا بدأنا النوم ‬ ‫قبل 15 دقيقة؟‬
‫لأن هذا ما أشعر أنه حدث.‬
‫أريد أن أموت.‬
‫ما رأيك بأن أجهّز "سام" هذا الصباح؟‬
‫هل هذا يوم ميلادي؟‬
‫إنه في "مارس".‬
‫أعرف أنك تحبني.‬
‫ستفعل أي شيء أريده.‬
‫ابق هنا؟‬
‫كن لطيفًا.‬
‫سأعود فورًا.‬
‫انتظر.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لا تظن أن بإمكاني فعلها، صحيح؟‬
‫- اللعنة...‬ ‫- أجل.‬
‫أحسنت يا رجل.‬
‫تعلمت بعض الخدع خلال السنوات الأخيرة.‬
‫علي الاعتراف ‬ ‫بفضل النساء المجنونات اللاتي كنت أواعدهن.‬
‫دعنا لا نقل إن النساء "مجنونات".‬
‫هذه أول قاعدة ‬ ‫في حركة مناهضة التحرش الجنسي.‬
‫هل القاعدة الثانية لحركة مناهضة التحرش‬
‫هي ألا تتكلم عن حركة مناهضة التحرش؟‬
‫ما قصدت قوله هو‬
‫إن أولئك النساء صعبات المراس علمنك الكثير ‬ ‫عن الجنس‬
‫وأنت ممتن إلى الأبد.‬
‫عليك كتابة الخطابات السياسية.‬
‫هل من رجال في هذا المزيج؟‬
‫لا، ليس حقًا.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫عندي فضول فقط.‬
‫هذا وضع جديد بالنسبة لي.‬
‫لا أعرف.‬
‫بصراحة، ليس منذ وقت طويل.‬
‫أنت قلقة من فيروس نقص المناعة؟‬
‫استخدمنا واقيًا.‬
‫وأعرف أن ليس كل المثليين مصابين بالفيروس.‬
‫وأن الرجال المثليين المصابين ‬ ‫بالفيروس غير المكتشف لا ينقلونه.‬
‫لا أعني أنك مثليّ.‬
‫أو أنك تسمي نفسك مثليًا.‬
‫أو تتظاهر بأنك مثليّ.‬
‫أو أي شيء مثليّ.‬
‫أو تحمل فيروس نقص المناعة.‬
‫لا أعرف.‬
‫أشعر أن بعض الناس يريدون تصنيف الأشياء‬
‫التي لا يألفونها ولا يهتمون حقًا بشأنها.‬
‫يمكن أن يساعد التصنيف أناسًا معيّنين.‬
‫الأمر مختلف وغير مألوف كما تقول.‬
‫جيد.‬
‫صنفت هذا الشعور بنجاح.‬
‫أتعرف ما الذي لم نصنفه؟‬
‫هذا.لم يسبق لهذا أن حدث من قبل.‬
‫أخذ خيار "جايسون" الثاني.‬
‫هذا، لا يمكنني... أنا محرجة قليلًا.‬
‫في الحقيقة، هو أخذ خيارك الثاني ‬ ‫وهذا الوضع كأنه خيار ثالث.‬
‫كأننا في عيد الشكر هنا.‬
‫عيد شكر سعيد.‬
‫إذًا، أنت لا تضاجع الرجال حقًا؟‬
‫ليس بانتظام؟‬
‫لا، ليس حقًا.‬
‫عادة ما أكون في علاقة،‬
‫وبصراحة، لا تأتي الفرصة بتلك الكثرة.‬
‫تعلم أن الرجال المثليين لديهم تطبيق ‬ ‫يوصل الجنس حرفيًا إلى باب بيتهم؟‬
‫لست من مستخدمي التطبيقات.‬
‫اللقاء وجهًا لوجه تقليدي جدًا. أحب ذلك.‬
‫- إذًا لست مشتركًا في "تيندر"؟‬ ‫- لا.‬
‫- "سكراف"؟‬ ‫- لا.‬
‫- "عنكبوت"؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أمازحك فقط.‬
‫لكن تطبيق مواعدة ‬ ‫اسمه "عنكبوت" أشبه بكابوس.‬
‫اعلق في شبكة من السيدات.‬
‫والسادة، كما يبدو.‬
‫هل هذا الوضع غريب لك؟‬
‫يا رجل، لا. بالطبع لا.‬
‫أعتقد أنه لدي فضول لمعرفة إن كان لديك رقم ‬ ‫في سلم "كينزي".‬
‫لا أعرف بشأن الأرقام.‬
‫لكن أعتقد أني سأقول إني أنجذب ‬ ‫للنساء في أحيان أكثر.‬
‫أحيانًا أتساءل إن كان السبب كون الرجال...‬
‫غير مألوفين لي.‬
‫لكن إذا حدث اتصال، فهناك انجذاب. ‬
‫مثل ما حدث معك.‬
‫إذًا أنت متعدد التوجه الجنسي؟‬
‫يجعلني ذلك أبدو وكأنني منجذب للمقلاة.‬
‫من لا يحب مقلاة ساخنة جيدة؟‬
‫مُزيّتة ومغطاة و...‬
‫علي الذهاب إلى مناوبة غدائي.‬
‫اللعنة. كنت أعرف أني نسيت شيئًا.‬
‫هذا جيد في الحقيقة. كنت قد بدأت أُحرج.‬
‫ليس لأننا نتحدث عن الرجال،‬
‫بل لأننا نتحدث عن الرجال وأنا عاري.‬
‫علي الذهاب لأمارس فن القهوة مع الحليب.‬
‫على أحد فعلها.‬
‫فلنبق على تواصل.‬
‫حسنًا.‬
‫- هذا المكان فوضوي.‬ ‫- أجل.‬
‫نحتاج إلى جلب إحدى مكانس الخدم الآليين،‬
‫أو خادم منزل.‬
‫لدينا شاب في المنزل. اسمه "شايين".‬
‫لا ينظف كثيرًا،‬
‫لكنه يتبعك بكاميرا وينام على الأريكة.‬
‫والآن لديه حبيب صغير.‬
‫كأننا ندير ملجأ مشردين للأولاد العصاة.‬
‫شكرًا.‬
‫ما أزال أعتقد أن عبدًا آليًا ‬ ‫سيجعلنا أنظف ويعطينا جوًا عائليًا.‬
‫نحن متزوجان، هذا جو عائلي جدًا.‬
‫هل نحن فعلًا نفعل ذلك؟‬
‫نتزوج؟‬
‫لا.‬
‫تناول الوجبة الصباحية مع أمك.‬
‫أجل، عليك مقابلة أمي‬
‫قبل أن نقضي بقية حياتنا معًا.‬
‫حياتك.‬
‫أخطط التعمير أكثر منك بـ30 سنة على الأقل.‬
‫كيف؟ عبر إزعاجي حتى الموت؟‬
‫ارتد ملابسك.‬
‫- أحتاج إلى ساعتين على الأقل للاستعداد.‬ ‫- أمامك 15 دقيقة.‬
‫إذا لم تستطع تحملي في أسوأ حالاتي، ‬ ‫لا تستحقني في موعد غدائك.‬
‫أريد الإقرار بأن هذا الأسبوع ‬ ‫كان مؤلمًا لكلينا،‬
‫لكنك تحتاج إلى تخطّيه، لأني تخطيته.‬
‫أجل، لأن كل شيء سار على طريقتك.‬
‫باستثناء أكثر شيء أردته، لذا...‬
‫واضح أنك ستحتاج إلى نسيانه في النهاية.‬
‫لم أنس، وسيعيش ‬ ‫في صدري حتى يتحول إلى سرطان.‬
‫حسنًا، هل أنت جاد؟‬
‫ستقابل أمي.‬
‫جسدي، اختياري.‬
‫لا يهمني ما ترتديه عادة، ‬ ‫لكن هذه "دايان"، حسنًا؟‬
‫"دايان"، أول من تخرج في الجامعة من عائلتي.‬
‫أول امرأة شريكة في شركتها القانونية.‬
‫صوتت لصالح الجمهوريين ‬ ‫في جميع الانتخابات باستثناء الأخيرة،‬
‫ويمكنها شمّ الحيل من على بعد ميل.‬
‫حسنًا، من حسن حظك أن رائحتي مثل الصندل‬
‫مع قليل من الفانيلا وحانة المثليين.‬
‫تلك الرائحة لا تذهب أبدًا.‬
‫رائحتي المميزة غير مكشوفة ولا أعراض لها.‬
‫لأنني أجعلك تتناول دواءك.‬
‫حسنًا، لا.‬
‫لا. حسنًا، بربّك.‬
‫هذه ليست حتى درجة لونك.‬
‫هذا أسلوب متلوّن.‬
‫غّير ملابسك. إنها أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫ساقطة الملابس المصبوغة.‬
‫نفذ حليب القنب.‬
‫أنت الوحيدة التي تشرب هذا الهراء.‬
‫ما زلنا جميعًا نغتصب الأبقار أو ما شابه.‬
‫لدي فضول،‬
‫كيف كان أداء "ديريك" مع "سام"؟‬
‫هو...‬
‫حاول فعل أفضل ما بوسعه.‬
‫مما كان... جيدًا.‬
‫درجة مقبول منخفض.‬
‫لم أقدّر حتى النوم لوقت متأخر.‬
‫أشعر أن كل ما أفعله هو النوم، والاستيقاظ،‬
‫والقيام بمجموعة ‬ ‫من الأشياء على قائمة المهام،‬
‫والعودة إلى النوم.‬
‫كأنني في دائرة من العدمية غير النهائية.‬
‫يا للهول.‬
‫لم أعرف أننا ‬ ‫سنناقش الأزمة الوجودية وقت الإفطار.‬
‫هل كان علي صنع خبز خال من الغلوتين؟‬
‫لست نافعًا.‬
‫أتعلم ما تعاني منه؟‬
‫ضجر الأسلوب العصري.‬
‫ربما فعلًا نحتاج إلى خبز خال من الغلوتين.‬
‫منذ أن انتقلت إلى هذا المنزل،‬
‫رأيتك تقوم بعمل رائع في إدارة كل شيء،‬
‫وجعل "ديريك" سعيدًا، ‬ ‫وإبعاد "سام" عن المتاعب.‬
‫لكن كأنك ما تزال تنتظر ‬ ‫من الحياة أن تكشف لك شيئاً كبيرًا.‬
‫ما الذي تظن أنه سيحصل؟‬
‫أتظن أن الأمر سينتهي بك كما حصل ‬ ‫في "برينسس دياريز"؟‬
‫هل أنت أميرة متخفية؟‬
‫هل سيجعل ذلك منك أميرًا؟‬
‫ما تملكه أفضل.‬
‫لست متأكدًا ما إن كوني زوجة ‬ ‫في "بيغ ليتل لايز"‬
‫هو ما خططت له.‬
‫ما الذي خططت له؟‬
‫حسنًا...‬
‫لا شيء.‬
‫إذًا هل الوجود بالفعل بذلك السوء؟‬
‫أنت محقة.‬
‫سأصطحب "ديريك" في موعد اليوم.‬
‫سنحتفل بحياتنا الرائعة‬
‫وسنتحدث عن أمور للبالغين‬
‫وسنشرب الكحول.‬
‫اهدأ أيها الطفل الجامح.‬
‫أيمكنك الاعتناء بـ"سام"؟‬
‫لدي موعد.‬
‫مع من؟‬
‫مع فتاة تُدعى "جيل".‬
‫نتواعد منذ أسبوع،‬
‫لذا أنا متأكدة أنها حبيبتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يمكنني إحضار ابنة أخي ذات الـ8 أعوام ‬ ‫إلى موعدنا الليلة؟‬
‫رائع، هذا ما ظننت أنك ستقولينه.‬
‫حسنًا، أراك الليلة.‬
‫قالت إن الأمر يبدو ممتعًا.‬
‫أجل!‬
‫نحن في العناية العاجلة غير الطارئة.‬
‫يبدو أنك تحتاج إلى غرفة الطوارئ.‬
‫- إنه يحرقني.‬ ‫- الأمام أم الخلف؟‬
‫الخلف.‬
‫يبدو ذلك عاجلًا.‬
‫اجلس.‬
‫هلا حرصت على أن نتابع الحفيد؟‬
‫أمه قلقة بشأن نومه،‬
‫لكنه يحتاج إلى المزيد من الرياضة.‬
‫ذهبت إلى حفلة صاخبة ليلة أمس.‬
‫أعرف. عادت تلك الحفلات كما يبدو.‬
‫لكنها كانت ليلة مربكة. قضيت الليلة كلها‬
‫أحاول اكتشاف كل الأماكن التي يمكنك ‬ ‫وضع العصا المتوهجة فيها.‬
‫ليس في مؤخرتي.‬
‫فقط في المبنى.‬
‫مواقع مختلفة في الجوار.‬
‫كان المكان مستودعًا.‬
‫كان مظلمًا جدًا.‬
‫هذا عذري لكوني متعبًا كثيرًا. ما عذرك؟‬
‫ألديك مشاكل عائلية؟‬
‫لا. لماذا...‬
‫أعني، ربما.‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا، أتعلم؟ أتريد نصيحتي؟‬
‫لا.‬
‫لن آخذ نصيحة ‬ ‫من رجل يشتري شقة في "مار فيستا".‬
‫"مار فيستا" في ازدهار ذي مستقبل ‬ ‫في السنوات الـ10 الأخيرة‬
‫وستزدهر قريبًا جدًا.‬
‫لن تكون مزدهرة فقط،‬
‫بل ستؤتي ثمارها علي قريبًا.‬
‫بالإضافة إلى أنني لا أحب رؤية صديقي الوحيد‬ ‫في العمل مكتئبًا.‬
‫أنت تحتاج حقًا إلى بعض الأصدقاء الجدد.‬
‫سيكون ذلك صعبًا لأن عليه أولًا الحصول ‬ ‫على شخصية محبوبة.‬
‫مهلاً، أنتحدث عن مشاكل علاقة "ديريك"؟‬
‫- لأني أريد التدخل.‬ ‫- تدخّلي.‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر أني عالق.‬
‫راكد بعض الشيء.‬
‫جميعنا نشعر بأننا عالقون أحيانًا.‬
‫أشعر بأنني عالق طوال الوقت ‬ ‫بسبب شقة "مار فيستا" السالف ذكرها.‬
‫كان صباحي أنا و"جيرمي" رائعًا،‬
‫ثم جعلني ذلك أدرك‬
‫أن معظم الوقت الذي نقضيه معًا،‬
‫كأننا لا نلاحظ بعضنا البعض حتى.‬
‫يجب على "جيرمي" تقدير ما لديه.‬
‫أنت طبيب ناجح ووسيم.‬
‫وهو يبدو كأن عليه بناء القلاع الرملية ‬ ‫في شاطئ "فينيسيا".‬
‫نصيحتي هي أن تعطيه ما يريده ‬ ‫حتى يرى ما لديه في الحقيقة.‬
‫ماذا تظن أنه يريد؟‬
‫حسنًا، كان جامحًا نوعًا ما ‬ ‫قبل ارتباطكما، صحيح؟‬
‫لم يكن "جامحًا". كان أعزبًا.‬
‫أعرف، 20 رجلًا رأوا ما بداخل...‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لهذا السبب ليس لديك أصدقاء.‬
‫كنت سأقول "غرفة النوم".‬
‫لماذا تستبقون النتائج يا رفاق؟‬
‫كأنكما حتى لا تأخذانني بمحمل الجد.‬
‫أعتقد أن عليك السماح له بالمغامرة‬ ‫والتخلص من هذه الرغبة.‬
‫وبمجرد ما أن يرى كومة النفايات المحترقة‬
‫التي يتحملها بقيتنا،‬
‫سيريد أن يكون معك.‬
‫هذا أشبه بنيّة سيئة مغلفة بفكرة فظيعة.‬
‫سأعتبر ذلك إطراءً.‬
‫مهلاً، هل تتحدث عن علاقة مفتوحة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- إنها غير مجدية.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا، تضاجع شخصًا،‬
‫ثم يضاجع هو شخصًا.‬
‫شريك مضاجعتك جيد، لكن سهل نسيانه.‬
‫لا أعرف، ‬ ‫ربما لأنك تناولت حبوبًا منومة مسبقًا.‬
‫ثم يكون شريكه رائعًا.‬
‫مدهشًا حتى.‬
‫ثم تكتشف أنها كانت قريبتك،‬
‫التي دائمًا ما كانت تظن أنها أفضل منك ‬ ‫والتي عاملتها أمك وكأنها مهذبة.‬
‫لماذا قد تضاجع فتاة مهذبة حبيبك، ‬ ‫حتى إن كانت العلاقة مفتوحة؟‬
‫قريبتك عاهرة.‬
‫أترى؟ هذا العالم كله؟‬
‫ليس لي.‬
‫حسنًا، إذا غيرت رأيك،‬
‫لديك رقمي على الاتصال السريع.‬
‫لا، ليس لدي.‬
‫سأبرمجه لك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫في حالة تغير الأحوال.‬
‫بطرق عديدة.‬
‫اعطني هاتفك.‬
‫أرجوك أيها الطبيب.‬
‫راسلني نصيًا أو كتابيًا.‬
‫هل نتبادل الأرقام؟‬
‫يبدو كذلك.‬
‫فلنتناول الوجبة الصباحية، ونتزوج،‬
‫ونقضي بقية حياتنا متظاهرين ‬ ‫أننا نستلطف بعضنا البعض.‬
‫أكثر ما أتقن هي الحيل.‬
‫"كوينسي"، هنا.‬
‫أمي، مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا، وأريد واحدة من هذه رجاءً.‬
‫- ستشربين القهوة فقط؟‬ ‫- واحد آخر؟‬
‫الزفاف بعد 4 أيام،‬
‫يجب أن أستطيع ارتداء فستان "والدة العريس".‬
‫أنا أتّبع حمية قهوة وخمر "بينو غريجيو".‬
‫في الحقيقة، عذرًا، عندما تصبح متاحًا،‬
‫أرغب بكأس كبيرة ‬ ‫من "بينو غريجيو"، "كاليفورنا" 2014.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كيف تجري مخططات الزفاف؟ ‬ ‫هل تشعران أنكما جاهزان؟‬
‫جاهزان للهرب؟‬
‫تعرفين أن الزفاف سيكون...‬
‫تعرفين أنه لن يكون فاخرًا، صحيح؟‬
‫سيكون فقط في حانة مثليين يوم الثلاثاء.‬
‫أعرف ذلك. ‬ ‫في حانة مثليين يوم الثلاثاء وقت الظهر.‬
‫هل السبب أن أصدقاءك لا يعملون؟‬
‫لا، إنه الوقت الوحيد المجاني في الحانة.‬
‫حسنًا، اخبرني المزيد.‬
‫أجل، إنها حفلة صغيرة للأصدقاء والعائلة...‬
‫و 150 ألف مشترك.‬
‫يعني حبوبًا من الأرز.‬
‫لا أعرف حقًا ما تتحدث عنه.‬
‫هل تريدان مساعدتي في أي شيء؟ ‬ ‫في الطعام والزينة؟‬
‫لا، كل شيء مرتب.‬
‫بالطبع هو كذلك.‬
‫ماذا سترتدي؟‬
‫"يقرره (كوينسي)."‬
‫"يُتفق عليه".‬
‫- بصحتكما.‬ ‫- يجب أن يكون "يختاره (دوغلاس)".‬
‫أعني من العروس هنا؟‬
‫لا أحد منا. هذا المقصد.‬
‫حسنًا يا شباب.‬
‫يبدو أنني دخلت في مرمى نيران.‬
‫- لم يكن هذا ما...‬ ‫- نحن فقط نحل بعض المشاكل.‬
‫يتجادل الكثير ‬ ‫من الأزواج قبل الزفاف، لذا...‬
‫هل تجنب الأمور من سمات العائلة؟‬
‫حسنًا، ها هي المشكلة.‬
‫"دوغلاس" ملكة مثليين.‬
‫وذلك رائع ويجعلنا ندفع الفواتير.‬
‫لكنه يريد ارتداء فستان زفاف خلال المراسم،‬
‫وبريد بثه حيًا لجميع معجبيه،‬
‫لذا نحن في منتصف شجار.‬
‫أعرف مسبقًا أن "دوغلاس" ‬ ‫ملكة مثليين" يا "كوينسي".‬
‫كل ما عليك فعله هو بحث سريع ‬ ‫وستظهر جميع أفلامه للفيديو.‬
‫أتعرف أكثر واحد أحبه؟ ‬ ‫الذي يتحدث عن الرسم الكفافي الناعم.‬
‫لأني أرى أن الخطوط الغليظة ‬ ‫التي تستخدمها الكثير من الملكات‬
‫ثقيلة جدًا بالنسبة لعمري.‬
‫أنت تجيدين ذلك مسبقًا.‬
‫لكن يمكنني تعليمك بعض الأشياء ‬ ‫عن التحديد الخفيف.‬
‫أعني، سيغير ذلك وجهك كليًا.‬
‫أحبها.‬
‫التحديد الخفيف؟ يبدو ذلك مغريًا.‬
‫ثوري.‬
‫- يغير حياتك.‬ ‫- علمني.‬
‫حسنًا، لدي عدّتي للحواجب معي.‬
‫يا للهول.‬
‫"ليندي". مرحبًا، أنا "إيان".‬
‫أنا في سوق المزارعين‬
‫وفكرت "ربما (ليندي) تحب المنتجات الطازجة."‬
‫لذا جلبت بعض الخرشوف.‬
‫ولا فكرة لدي عما يمكنني استخدامها به، ‬ ‫لكن فكرت ربما يمكنني البحث في "غوغل"‬
‫وربما إعداد العشاء لك الليلة.‬
‫لكن، بعد التفكير ثانية، ‬ ‫أنت غالبًا مشغولة في العمل‬
‫وتظنين أن هذه مكالمة طارئة لأني اتصلت‬
‫بدلًا من إرسال رسالة نصية ‬ ‫ومن يتصل بدلًا من إرسال رسالة؟‬
‫أنا على ما يبدو.‬
‫على أي حال، خرشوف.‬
‫إنه عندي إذا كنت تريدينه.‬
‫غبي.‬
‫هل تشم ذلك الكرنب؟‬
‫أجل على ما يبدو.‬
‫رائحته منعشة.‬
‫لطيف.‬
‫هل تريد أن أزنه لك؟‬
‫تعمل هنا؟‬
‫لا، أنا فقط أستهوي وزن الكرنب.‬
‫أو كنت أبحث عن عذر للتحدث إليك.‬
‫جرب توت العليق، إنه رائع.‬
‫- لذيذ جدًا.‬ ‫- أجل، صحيح؟‬
‫هل لديكم دراقًا؟‬
‫على الطاولة القادمة.‬
‫كأننا في فيلم "كول مي باي يور نيم."‬
‫"إيان".‬
‫هذا اسمي.‬
‫أنا "فارتان".‬
‫أنت مثليّ، صحيح؟‬
‫ثنائي الميول نوعًا ما.‬
‫كأننا في فيلم "كول مي باي يور نيم" فعلًا.‬
‫هل أنت صديق "كال"؟‬
‫أجل، كنت أواعد أخته.‬
‫أعتقد أني التقيتك، نوعًا ما.‬
‫في الإستوديو.‬
‫تبًا.‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سأنتهي في الساعة الـ5.‬
‫هل أنت حر الليلة؟‬
‫يمكن أن أكون كذلك.‬
‫على فكرة، الفيروس ليس مكتشفًا لدي.‬
‫في الحقيقة، أعرف معنى ذلك.‬
‫جيد.‬
‫أعني، من الصعب تحسين الكمال، لكن...‬
‫هل لي بكأس أخرى... ليس لديهم حد هنا، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- سأحصل على أخرى...‬
‫لا بأس.‬
‫سآخذها لاحقًا.‬
‫لدي قنينتي.‬
‫أعني، يمكنك ترك حاجبيك ينموان قليلًا.‬
‫إذا فكرت بهما كتزيين الواجهة للوجه كله. ‬
‫تريدين توازنًا جيدًا.‬
‫- شكلهما رائع.‬ ‫- هل علي استخدام مصل نمو؟‬
‫حسنًا، يكفي ذلك.‬
‫قريبًا جدًا، ستتكلمان عن مشدات الخصر.‬
‫- هل يجب أن أرتدي واحدًا من...‬ ‫- لا.‬
‫أحتاج إلى الشرب.‬
‫حسنًا، سأحضر لك مشروبًا آخر، ‬ ‫أو ثانيًا، أو ثالثًا.‬
‫أجل، رجاءً.‬
‫هل تحتاجين إلى أي شيء؟‬
‫إنه لطيف جدًا.‬
‫أصلح حاجبيّ.‬
‫حسنًا،سأشرب مخدر وجبة الصباح؟‬
‫ما هو مخدر وجبة الصباح؟‬
‫- عندما تضعين كوكايين في مؤخرتك.‬ ‫- لن أفعلها.‬
‫آسف.‬
‫لست متأكدة أني من يجب أن تعتذر إليها.‬
‫إنه فقط... الأمر مزعج.‬
‫إنه مزعج. تحدث كارثة ‬ ‫عندما يتعلق الأمر بـ"دوغلاس".‬
‫كأن إعصارًا يأتي وتعلقين فيه.‬
‫تهب بك الرياح وترتبكين ‬ ‫وتصل وكالة الطوارئ.‬
‫أنت تضيع في مجازك.‬
‫سأكون صريحة.‬
‫هذا أفضل ما تبرعين فيه.‬
‫شكرًا.‬
‫حفلات الزفاف معقدة،‬
‫لكن العلاقات أكثر تعقيدًا.‬
‫وأعتقد أن عليك التركيز على العلاقات.‬
‫الزفاف ليس مهمًا حقًا.‬
‫لا تعرفين شعور الزواح بشخص‬
‫هو أكثر الأشخاص مبالغة في العالم بأكمله.‬
‫أعني، لقد أهانني.‬
‫على "يوتيوب".‬
‫أنا مغطى بأوراق الزهور.‬
‫كان منظرًا غبيًا.‬
‫بربّك يا "كوينسي"، ‬ ‫كنت تعرف قبل قرارك بالزواج منه‬
‫بأنك ستُغطى بأوراق ‬ ‫في مكان ما يومًا ما، صحيح؟‬
‫أرجوك.‬
‫عليك ترك الناس يكونون ‬ ‫على حقيقتهم وسيفعلون المثل لك.‬
‫أحبك على حقيقتك.‬
‫حقًا؟‬
‫أحبك يا "كوينسي".‬
‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫سأُطرد من هنا.‬
‫بصحتك!‬
‫- هل يمكنني اختيار الفيلم؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لن أدع "بري" تختار أبدًا.‬
‫إنها لا تحب إلا الأفلام ‬ ‫التي تظهر نساء حزينات يبكين.‬
‫لا أحب ذلك.‬
‫سأجفف دموعك.‬
‫ماذا ستفعلين في عيد القديسين؟‬
‫يقيم أصدقائي حفلة مذهلة،‬
‫لكن لا أريد الذهاب وحدي‬
‫وأحتاج إلى زيّ جيد للغاية.‬
‫- أزياء للأزواج.‬ ‫- أجل، لكن ماذا؟‬
‫كالفتيات في "ذا شايننغ" بالطبع،‬
‫انظري إلينا.‬
‫- هذا مثالي.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكن أن نكون راهبتين ساقطتين.‬
‫- أحب ذلك.‬ ‫- لا أعرف لماذا، لكن...‬
‫- أو...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "كارول".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا لم أفكر بذلك؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- "كارول"!‬
‫- أجل يجب أن نؤدي "كارول".‬ ‫- أجل.‬
‫- سنؤدي "كارول".‬ ‫- بالطبع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫إنه "جيرمي".‬
‫- ثانية.‬ ‫- ثانية.‬
‫إنها بخير.‬
‫استمتع بموعد جيد.‬
‫فظة.‬
‫أقفلت في وجهي.‬
‫ستكون بخير.‬
‫هل تذكرت أن تدفع للبستاني؟‬
‫لحظة.‬
‫لا تجب.‬
‫من المفترض أننا نستمتع.‬
‫- فكرت...‬ ‫- كيف كان...‬
‫- آسف، تكلم.‬ ‫- لا، رجاءً.‬
‫أنت أولًا.‬
‫كنت فقط سأسألك عن يومك.‬
‫كان يومي جيدًا.‬
‫حظيت بيوم جيد.‬
‫جيد.‬
‫أردت أن أشكرك‬
‫لترتيبك كل هذا.‬
‫أشعر بالسرور حقًا لقضاء بعض الوقت معك.‬
‫يبدو أن "جاريد" كان محقًا في أمر ما.‬
‫حتى الساعة المتلفة محقة مرتين في اليوم.‬
‫أجل.‬
‫ماذا كنت ستقول مبكرًا؟‬
‫أنا...‬
‫أتتني فكرة.‬
‫شيء خطير.‬
‫أكمل.‬
‫فكرت أنه ربما يمكننا...‬
‫تغيير الأمور.‬
‫ربما نجرب...‬
‫فتح المجال.‬
‫فتح مجال ماذا؟‬
‫حسنًا، لن أمانع...‬
‫أن تلتقي رجلًا.‬
‫شخصًا... غريبًا.‬
‫في إحدى تلك التطبيقات.‬
‫مرة في الشهر.‬
‫ما دمت تحظرهم بعد ذلك.‬
‫أعني، نحدد وقتًا معينًا للتجربة.‬
‫نرسي القواعد،‬
‫وبعدها نناقش كيف أثرت علينا.‬
‫ونرى كيف نريد المتابعة بعد ذلك.‬
‫تريد استخدام المنهج العلمي ‬ ‫في العلاقات المفتوحة؟‬
‫ما أقوله فقط هو أنني مستعد للتجربة.‬
‫هل قلت إني أريد فتح العلاقة؟‬
‫ليس على حد علمي.‬
‫أجل، لأنني لم أقلها.‬
‫أعتقد أنها فكرة فظيعة.‬
‫الحمد للرب.‬
‫أعني، ظننت...‬
‫لكن لدي فكرة أيضًا لإصلاح علاقتنا.‬
‫ليس أنها مكسورة.‬
‫أجل.‬
‫ماذا لو تبنينا "سام"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أمضينا أول 20 دقيقة ‬ ‫من موعدنا ونحن نتحدث عنها.‬
‫لذا ماذا إن كانت هي ‬ ‫من تجمعنا في الوقت الحالي؟‬
‫أعني، الفكرة أننا معًا.‬
‫ثلاثتنا.‬
‫يبدو أنني تعلقت.‬
‫قالها الرجل الذي لم أظن قط ‬ ‫أنه سيتعلق بشيء.‬
‫أعرف.‬
‫يبدو أنني كالشريط اللاصق ‬ ‫عندما أعثر على المقاس المناسب.‬
‫رأيت ذلك.‬
‫أنت وأنا؟‬
‫أعتقد أنني بدأت أرى طريقي.‬
‫أعتقد أننا نعرف ما نريد.‬
‫إذًا سنتشارك سريرًا الليلة؟‬
‫ظننت أننا سنفعل كأزواج الخمسينيات‬
‫ونتظاهر أن كل شيء على ما يرام.‬
‫طلبت مرتبتين منفصلتين.‬
‫تعرف أني أعتقد أن الأسرّة المنفصلة ‬ ‫هي للأطفال.‬
‫حسنًا، هذا مثالي لأنك تتصرف كالأطفال.‬
‫هل من الجنوني التفكير‬
‫بأن زفافنا يمكن أن يكون لي ولك؟‬
‫هل يمكن أن يكون ‬ ‫عن المشاعر التي نكنها لبعضنا البعض؟‬
‫يجب أن يكون الأمر عنا.‬
‫حسنًا، دعني أحسب.‬
‫انظر، أنا نصفنا.‬
‫وهذا النصف يريد أن يقدم عرضًا لعينًا‬
‫ويرتدي فستان زفاف لعين.‬
‫هل يمكنك ترك هاتفك لدقيقة؟‬
‫هذا وقت الذروة للنشر في "أوروبا".‬
‫وهي تمثل 10 بالمئة من سوقي.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعلم؟ ليس هناك متسع ‬ ‫لثلاثتنا في هذا السرير.‬
‫سأنام على الأريكة.‬
‫لماذا لا تتزوج فقط الأريكة؟‬
‫لا أستطيع، لأنني سأتزوجك.‬
‫سنرى بشأن ذلك.‬
‫إذا تركتني، سأحتفظ بـ"دايان".‬
‫حبها يفوق حبك لي.‬
‫هذه النكات لم تعد مضحكة.‬
‫أعرف.‬
‫ربما لم تعد نكاتًا.‬
‫أطفئ الضوء.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫"كالفين".‬
‫أختك!‬
‫لا وقت لدي لأي شيء يأتي بعد هذه الجملة.‬
‫"إنها تقودني إلى الجنون."‬
‫أنا أدخن.‬
‫السجائر.‬
‫ما الجديد؟‬
‫"عزفها على الجيتار‬‫."‬
‫هذا جديد.‬
‫إصرارها على إحضار كل شاب تقابله إلى المنزل‬
‫من المقهى الذي تتدرب به.‬
‫هذا أيضًا جديد.‬
‫"استنفاذها لبطاقة الائتمان خاصتي.‬
‫"شراء فن حائط الحبل المفتول من (إتسي).‬
‫هذا جديد.‬
‫لكن متوقع.‬
‫أتمنى لو أمكنني المساعدة.‬
‫أحضرت معها زوجين من الملابس الداخلية فقط.‬
‫كيف تعرفين هذا؟‬
‫عزيزي. تحتاج إلى التفكير بهذه الأمور أيضًا.‬
‫أمي، أنا مثليّ.‬
‫لدي ملابس داخلية بوفرة.‬
‫"لا يا عزيزي."‬
‫أتكلم عن المستقبل.‬
‫لا يمكن لطفليّ الاثنين التجول ‬ ‫عبر الحياة بلا هدف.‬
‫"أعني، ماذا تفعل أنت و(توم) بالضبط؟"‬
‫متى ستتزوجان وتتبنيان طفلًا من "الصين"؟‬
‫هناك الكثير من الإشكاليات في هذا السؤال،‬
‫لا أعرف حقًا أين أبدأ.‬
‫حسنًا، أخبرني بما يجد.‬
‫لأنه عندما أتقدم في العمر،‬
‫سأحتاج إلى العيش ‬ ‫في أحد منازل الزيارة الخاصة بأطفالي.‬
‫"وفي هذا المعدل، يبدو أنه سيكون منزلك."‬
‫أجل، على الأغلب أني ‬ ‫سأعيش في هذه الشقة لبقية حياتي.‬
‫لدينا مراقبة إيجارات.‬
‫"تصبحين على خير يا أمي.‬
‫أحبك."‬
‫تصبح على خير يا عزيزي.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫يا للهول.‬
‫هل من المحتمل أن أمي تظن أننا ‬ ‫في مسلسل صباحي مثليّ؟‬
‫حسنًا، لن تكون مخطئة.‬
‫ما تزال تظن أننا سنتزوج ‬ ‫ونحصل على طفل صيني.‬
‫حسنًا، إنها مخطئة بشأن ذلك.‬
‫ربما سيكون أفريقيًا.‬
‫هل تصدق ما قاله "جيراد" باكرًا؟‬
‫أن زواج المثليين يفسد الحيوات؟‬
‫أجل.‬
‫لا بد أنه معالج فظيع.‬
‫أجل، لطالما ظننت أن أفكاره عبارة عن هراء.‬
‫ربما يكون محقًا بعض الشيء بشأن هذا.‬
‫أعني...‬
‫ماذا سيعني الزواج بالنسبة لنا،‬
‫في هذه المرحلة؟‬
‫ماذا تعني، "ماذا سيعني؟"‬
‫فقط...‬
‫نحن أصلًا كما نحن‬
‫أيًا كنا نحن.‬
‫وما نحن؟‬
‫أخبرني.‬
‫- ربما علينا النوم.‬ ‫- أجل، ربما.‬
‫أنت تستأثر بالغطاء.‬
‫يا إلهي!‬
‫"حديث الوسادة"‬
‫ترجمة: سميرة الأغا‬