‫تصوير.‬
‫مرحبًا يا رفاق. شكرًا لاستماعكم.‬
‫إذًا، مظهر الغد، أعرف أنكم متحمسون حقًا له.‬
‫سيكون مستوحى من الأميرة "ديانا" ‬ ‫و"باميلا أندرسون"،‬
‫لكن في زواجها الثاني ‬ ‫عندما تزوجت "كيد روك"‬
‫على ذلك القارب ‬ ‫في "موناكو". اليخت في الحقيقة.‬
‫ارتدت البكيني الصغير المبلول،‬
‫ثم قبعة الربّان، ورمت الباقة.‬
‫كان عليها رميها على نفسها، ‬ ‫لأن الزواج انتهى بعد 6 أشهر.‬
‫"كيد روك" أيضًا جمهوري الآن. ‬ ‫لكن على أي حال، المظهر.‬
‫سيذكركم بـ"سان تروبي"، ‬ ‫لكن مع "الكاريبي" نوعًا ما،‬
‫مع شكل فاسق لعين القطة.‬
‫وشبيهة بالراكون.‬
‫بريّة.‬
‫أجل، اضغطوا "إعجاب" واستمعوا إلي غداً‬
‫لرؤية ما إذا كنت فعلًا سأنفّذ هذه الكارثة.‬
‫حسنًا، كان ذلك جيدًا.‬
‫أعتقد أننا نحتاج إلى تجربة إضافية أقل...‬
‫كآبة.‬
‫أتدرب على هذا منذ أيام.‬
‫أعرف، الأمر فقط ‬ ‫أن شخصًا ما صوّر فوق اللقطات.‬
‫آسف، لا فكرة لدي عما أفعله.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ربما خاتمة ثانية‬
‫أكثر مرحًا بقليل.‬
‫ما الذي سيجعلني مرحة؟‬
‫زفافي غدًا ولم تصل الطرحة بعد.‬
‫أعتقد أن ما يحاول "جيمي" قوله ‬ ‫هو "روّجي للخيال".‬
‫لا!‬
‫لا أعرف.‬
‫أريد أن يعرف الناس حقيقة حفلات الزفاف.‬
‫إنها فظيعة وتفسد حياة الناس والعلاقات.‬
‫بالفعل. لم أرد الزواج وأنا ‬ ‫في المرحلة الثانوية،‬
‫لكني جعلت حبيبتي حبلى وأجبرتنا عائلتانا.‬
‫لا! لا تنتبهوا إلى ما قاله.‬
‫الأمر لا يتعلق بك يا "شايين".‬
‫ماذا جرى لك يا فتاة؟‬
‫أنت تتصرفين كالساقطة أكثر من المعتاد.‬
‫شكرًا.‬
‫الأمر فقط أن موضوع الفستان المقرف ‬ ‫غيرني كثيرًا.‬
‫هذه علامتك التجارية.‬
‫قولي فقط، "نعم للفستان،" ‬ ‫وسيتفهم "كوينسي" الأمر.‬
‫لكن إذا سمعتك تقول "علامة تجارية"‬
‫أريد حمل مجعّد الشهر هذا وضربك به.‬
‫هذه علامتك التجارية.‬
‫هل أفسد زواجي قبل أن يبدأ حتى؟‬
‫أعني، ربما.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا مشغّل كاميرا "بي".‬
‫أين الكاميرا "بي"؟‬
‫أوقعتها.‬
‫حسنًا، اللقطة الثانية.‬
‫ابدأ.‬
‫تصوير.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫هل يعرف أحد أين يمكنني شراء بدلة لعينة؟‬
‫منشور ممول. ‬ ‫سأنسب الفضل إليك. وقتي مقابل تصويرك.‬
‫"(إيان) و(ليندي) و(فاردان)"‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لاستضافتك لي،‬
‫أمي تقودني إلى الجنون.‬
‫"دوغلاس" يزين وجهه بإتقان مع...‬ ‫يسميه "فريقه" الآن.‬
‫- لا تريد أن تتواجد هناك؟‬ ‫- لا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لا أحتاج ‬ ‫إلى رؤيته يلطخ وجهه مرارًا وتكرارًا.‬
‫أعرف ما يحدث وراء الكواليس.‬
‫أمر رومانسي. لا تريد رؤيته قبل الزفاف.‬
‫لا، أنا لا أريد أن أفكر‬
‫كيف ستكون صور زفافنا وهي مثيرة للسخرية.‬
‫أيضًا، هل سأتزوج عفريتة عاهرة ‬ ‫من فيلم "غريملنز 2"؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أجل، أنا جاد.‬
‫زفافي بعد 3 أيام‬
‫ولا أريد حتى رؤية وجه زوجي المستقبلي.‬
‫أتمنى لو يسير أمر كما أريد،‬
‫حتى ولو بشكل جزئي، لمرة فقط.‬
‫في الحقيقة، كان لك رأي في هذا الأمر،‬
‫عندما قررت الزواج من "دوغلاس"،‬
‫لأني لا أتخيل أن يكون زفاف "دوغلاس"‬
‫مختلفًا عما هو الآن.‬
‫هذا... أجل، فهمتك.‬
‫الجميع يقولون هذا.‬
‫لكن المشكلة ليست هنا.‬
‫المشكلة أنه لم يسألني.‬
‫هل كانت ستختلف ردة فعلك لو كان قد سألك؟‬
‫لا.‬
‫ربما. لا أعرف.‬
‫فقط... أشعر أني كالمسند في زفافي.‬
‫وهذا شعور غبي وضيق الأفق وتافه،‬
‫وأنا فقط أرفض الاعتراف به.‬
‫أكره هذه المحادثة. ما أخبارك؟‬
‫ستأتي والدة "هيلاري" ‬ ‫إلى المدينة في نهاية الأسبوع لأخذ أغراضها،‬
‫وأعتقد أنها قد تقتلني.‬
‫كيف تتعامل مع تجاهلها لك؟‬
‫في الحقيقة، إني مرتاح كثيرًا.‬
‫أفضل انفصال على الإطلاق. لا أشعر بالذنب.‬
‫بدأت أواعد أناسًا آخرين، لذا...‬
‫يا للهول، أهي فتاة مجنونة أخرى؟‬
‫أعتقد أن ذلك قد يكون مهينًا.‬
‫آسف. امرأة مجنونة.‬
‫أجل.‬
‫وهناك أيضًا رجل.‬
‫لا.‬
‫هل تمزح؟‬
‫هل يمكنك تحمل ذلك؟‬
‫هل تريد مني إرشادًا نفسيًا أم نصيحة ‬ ‫للاعتراف بمثليتك؟‬
‫لأني فظيع ولست منظمة مكافحة الانتحار.‬
‫لا، أعتقد أني مسيطر على الوضع.‬
‫أعتقد أني أبلي حسنًا. يتحسن الوضع حقًا.‬
‫لكن لدي سؤال.‬
‫هل ما أزال أستحق دعوة إضافية؟‬
‫أرجوك، سنقيم زفافًا ‬ ‫في حانة مثليين ظهر الثلاثاء،‬
‫بمشروبات بالدفع وبلا أطعمة.‬
‫يمكنك إحضار 3 أشخاص.‬
‫يبدو ذلك عددًا كبيرًا.‬
‫يا للعجب.‬
‫هل هذا بسبب اصطحابي لك ‬ ‫إلى حانة المثليين في تلك المرة؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫ما نوع الأشياء المثلية التي تفعلها؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت بخير؟‬
‫إذًا هذا هو الشعور؟‬
‫إنه الشعور ذاته.‬
‫لم يسبق لي فعل ذلك بالكامل من قبل.‬
‫هل أنت علوي عادة؟‬
‫أواعد النساء عادة، لذا...‬
‫أجل.‬
‫إذًا كل هذا...‬
‫جديد لك؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا الآن؟‬
‫هل أنا السبب؟‬
‫قل لي فقط إني السبب.‬
‫أنت السبب. هزمتني.‬
‫لم أستطع المقاومة.‬
‫أنت، وأنا مررت بـ...‬
‫فلنقل انفصال مفاجئ.‬
‫أصبحت حبيبتي حبلى.‬
‫ظنت أنها حبلى.‬
‫أخبرتي بأنني سأصبح أبًا.‬
‫كنت مرعوبًا.‬
‫شعرت أنه كان علي الشعور بالسعادة‬
‫وكل ما رأيته كان بابًا ‬ ‫وراء الآخر يُغلق أمامي.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لم تكن حبلى.‬
‫وتركتني.‬
‫والآن.‬
‫كل ما يمكنني رؤيته هو الكثير ‬ ‫من الاحتمالات أمامي.‬
‫يبدو شعورًا غامرًا.‬
‫أميل إلى إيجاد نفسي في الموقف بالصدفة،‬
‫وربما هذه شخصيتي، أو...‬
‫ربما إنها طريقتي لتجنب التعامل مع كل هذا.‬
‫في كلا الحالتين، لا بأس.‬
‫إنها حياتك.‬
‫افتح أو لا تفتح أي باب تريده، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هل واعدت الكثير من الناس؟‬
‫لا.‬
‫ليس حقًا.‬
‫لا؟‬
‫الكثير من الاحتمالات.‬
‫أحب فتح كل الأبواب.‬
‫أتمانع إن دخنت الحشيش؟‬
‫دخّن.‬
‫كانتت مفاجأة جميلة.‬
‫آسفة لعدم إعادة اتصالي بك فورًا. أنا حمقاء.‬
‫بدأت للتو التدريب مع فرقتي الجديدة، أنا...‬
‫حياتي صاخبة نوعًا ما الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت هربت من هنا نوعًا ما المرة الماضية.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، فعلت.‬
‫أتريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫إنه هرائي فقط.‬
‫تجاهلني.‬
‫أتمانع إذا شغّلت أسطوانة؟‬
‫شغليها.‬
‫انظر إلى كل هذا.‬
‫إنها مجموعة لا بأس بها.‬
‫لم يعد أحد يجمع الأسطوانات.‬
‫معظمها لأبي.‬
‫بدأت أضيف إلى المجموعة بعد وفاته‬
‫كطريقة لتكريمه.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫كان ذوقه جيدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫انظر، سأقدم عرضًا الثلاثاء القادم، ‬ ‫إذا كنت تريد المجيء.‬
‫في الحقيقة، سأحضر زفافًا في ذلك اليوم.‬
‫من؟‬
‫صديقيّ، "دوغلاس" و"كوينسي".‬
‫المزيد من المثليين؟‬
‫أجل.‬
‫أخو حبيبتي السابقة مثليّ، لذا...‬
‫بقيتكم على اتصال؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أحرقت كل ما تبقى من أحبائي السابقين.‬
‫الأمر أسهل هكذا.‬
‫يعتقد الجميع أن الفتيات شديدات التعلق، ‬ ‫لكن في خبرتي،‬
‫الرجال هم الذين يعانون من الانجذاب المميت.‬
‫في الحقيقة أنا على علاقة جيدة ‬ ‫بكل حبيباتي السابقات.‬
‫باستثناء "هيلاري" ‬ ‫بالطبع بما أنها لا تتحدث إلي.‬
‫في المقابل، ‬ ‫أمها لا تكف عن الاتصال بي، لذا...‬
‫ستتخطى الأمر.‬
‫التمسك بالمشاعر السلبية ‬ ‫تجاه أحبائك السابقين شعور سام.‬
‫هل هناك أحد لا تحبه؟‬
‫أعني، بالتأكيد.‬
‫"دونالد ترامب."‬
‫مجلس رئاسة "دونالد ترامب"، وعائلته،‬
‫وتقريبًا أي شخص انتخب "دونالد ترامب."‬
‫أنا سعيد أني لست منهم.‬
‫انتخبت "هيلاري"، أليس كذلك؟‬
‫تعرفين أن هذا الاسم معقد بالنسبة لي.‬
‫علي الاعتراف أني كنت معجبًا بـ"بيرني".‬
‫رجل مستقيم نمطي.‬
‫تغيرت في النهاية.‬
‫جيد.‬
‫لأنه بما أنك اعتنقت مثليتك بشكل كامل،‬
‫سأجندك في المقاومة.‬
‫عاشت المقاومة.‬
‫أكيد.‬
‫أنا معجب بك فعلًا.‬
‫وأنا أيضًا معجب بك.‬
‫سأعترف بشيء لك.‬
‫وأشعر بالسوء لقولي ذلك،‬
‫لكني أقل تقبلًا‬ ‫لأمر علاقة الرجال مما قلته في البداية.‬
‫عرفت ذلك نوعًا ما.‬
‫ينشغل رأسي‬
‫بكل تلك الأفكار ‬ ‫عما أظن أنك تريده من العلاقات.‬
‫ليس أننا في علاقة أو أي شيء.‬
‫لكن مثل ماذا؟‬
‫مثل...‬
‫الجنس الثلاثي في الأفلام الإباحية.‬
‫حفلات الجنس وأوضاع الجنس الثلاثي وما شابه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وأعرف أن هذا ظلم لك.‬
‫ولا مشكلة لدي ‬ ‫في أن يكون شخص ما خارجًا عن المألوف،‬
‫أنا فقط... أنهيت كل ذلك الهراء في الجامعة.‬
‫حقًا؟‬
‫لست الوحيد الذي لديه قصص.‬
‫لم يسبق لي الاضطرار إلى الحديث ‬ ‫عن نفسي بقدر ما فعلت في الأيام الماضية.‬
‫غالبًا ما أكون شخصًا يركب الموجة.‬
‫أفهم هذا.‬
‫أحاول أن أبدو مسترخية،‬
‫لكني أقلق كثيرًا.‬
‫أنا دائمة التفكير.‬
‫ربما هناك حل وسط.‬
‫هناك حل وسط عادة.‬
‫أشعر وكأنني أخرق القانون.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- عادة ما أحترم القانون.‬
‫تخرج في 3 مواعيد، أنت تواعد فتاة.‬
‫تضاجع نفس الفتاة مرتين، وتتحدث إليها‬
‫وقد لا تضاجع إلا تلك الفتاة ‬ ‫أو قد لا تضاجعها أبدًا.‬
‫ثمة سيناريو.‬
‫أشعر أنني لا أعرف كيف يسير السيناريو ‬ ‫مع الرجال.‬
‫ثق بي، هناك سيناريو بالنسبة للرجال.‬
‫ما هو؟‬
‫تلتقيان عبر تطبيق.‬
‫يأتي إليك،‬
‫أو تلتقيان للشرب إذا كنت تشعر بالألفة‬
‫أو إذا ظننت أنه قد يكون مثيرًا للشك.‬
‫تتضاجعان، وإذا أعجبك الأمر،‬
‫تبدآن باللقاء الحصري على السرير.‬
‫إذا تبادلتما الاستضافة، ‬ ‫فأنتما تتواعدان نوعًا ما.‬
‫لكن العلاقة ليست جادة ‬ ‫حتى تلتقيا أصدقائكما،‬
‫وتريا حياة بعضكما البعض.‬
‫يبقى الأمر سريًا إلى حين ذلك الوقت.‬
‫مثلما قلت، التقيت العديد من الشباب‬
‫لكن لم أحصل على الكثير من الأحباء.‬
‫لم يسبق لي الحصول على حبيب.‬
‫واعدت الكثير من الأحباء السيئين.‬
‫لم يفتك شيء. الرجال هم الأسوأ.‬
‫خانني حبيبي السابق ‬ ‫مع أي أحد يسمح له بالمضاجعة.‬
‫هذا جزء من سبب قيامي بعلاقات عابرة مؤخرًا.‬
‫فليذهب إلى الجحيم.‬
‫حسنًا، أنا رجل يفضل العلاقات‬
‫والعلاقات تُبنى على الثقة،‬
‫لذا أشعر أنه علي أن أكون صادقًا، و...‬
‫أشعر أنه علي إخبارك ‬ ‫بأنك لست الوحيد الذي أواعده.‬
‫لم أفترض أنني الوحيد.‬
‫هل تواعد شخصًا آخر؟‬
‫ليس في هذه اللحظة.‬
‫لدي مثلًا رجل ‬ ‫في "ناشفيل"، ورجل في "نيويورك".‬
‫مذنّبات.‬
‫لماذا تسميهم مذنّبات؟‬
‫المذنّب يمر كل فترة ويضيء ساطعًا،‬
‫لكنه يرحل حتى تحين اللحظة القادمة.‬
‫إنه ليس هذا.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫إنه رجل، أليس كذلك؟‬
‫ربما.‬
‫علي الذهاب.‬
‫إذًا الأمر يضايقك فعلًا.‬
‫تبًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا حقًا أردت أن أتقبل ذلك، لكن...‬
‫انظري، تحدثي إلي.‬
‫أعرف.‬
‫موضوعيًا، الأمر ليس مشكلتي.‬
‫وأشعر بالغيرة.‬
‫وهذه ليست أكثر الصفات جاذبية، لكن ها هي.‬
‫الجميع يشعرون بالغيرة.‬
‫أعني، مواعدة رجال مستقيمين صعب بما يكفي،‬
‫لكن يمكن أن تنجذب لأي شخص حرفيًا.‬
‫في الحقيقة، أنا صعب الإرضاء.‬
‫تعرف ما أعنيه.‬
‫لا أعرف في الحقيقة.‬
‫أنا محرجة من قول هذا.‬
‫أنا محرجة من هذا الشعور.‬
‫أنا لست... هذه ليست أنا، ‬ ‫أنا لا أعاني من رهاب المثلية.‬
‫أنا حليفة.‬
‫هل يعجبك ذلك الرجل؟‬
‫أجل.‬
‫أنا معجبة بك حقًا.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫علي الذهاب.‬
‫آسفة.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا.‬
‫هذا رائع.‬
‫آسف، ظننت أنه يمكننا تناول الغداء.‬
‫- كان علي...‬ ‫- لا، لا تعتذر. لا بأس، ادخل.‬
‫هل ستلحق بها؟‬
‫لا أظن.‬
‫ما هي خططك للغد؟‬
‫حسنًا، كنت سأذهب ‬ ‫إلى زفاف ملكة مثليين في حانة مثليين.‬
‫زفاف "دوغلاس" و"كوينسي"؟‬
‫بالطبع تعرفهما.‬
‫هل كنت ستطلب مني أن أكون رفيقك؟‬
‫لا بد أنك "إيان".‬
‫جئت لآخذ أغراض ابنتي.‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫ممن؟‬
‫لدينا الكثير لمناقشته.‬
‫لا بد أن اليوم للغسيل.‬
‫"(جيرمي) و(ديريك) و(سام)"‬
‫ماذا ترسمين؟‬
‫يد ودمية دب شرير مساعد.‬
‫ماذا سيحدث بين اليد ودمية الدب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كيف تجري الأمور هناك؟‬
‫بشكل مدهش.‬
‫لا يحترق شيء.‬
‫يا للروعة.‬
‫"يتحدثان الإسبانية"‬
‫"يستمران بالتحدث بالإسبانية"‬
‫"يقولان بعض الكلمات بالألمانية السويسرية"‬
‫"يستمران بالحديث ‬ ‫بالأسبانية والألمانية السويسرية"‬
‫اسمعا.‬
‫كم لغة سرية تحتاجان يا رفاق؟‬
‫هذه مؤامرة.‬
‫"تتحدث الألمانية السويسرية"‬
‫سيكون هذا قابلًا للأكل بالكامل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، أنا بنفسه.‬
‫"جي"، هلا أتيت؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ذهبت إلى كلية الفنون.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لدي شهادة في تاريخ الفن.‬
‫لا فائدة منها...‬
‫لا، ذلك رائع.‬
‫خبر رائع، أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫هل كانت تلك الوكالة؟‬
‫لدى والدة "سام" أخت.‬
‫إنها ستقدم طلبًا للتبني.‬
‫...للهندسة أو ما شابه.‬
‫ما هي الشهادة المفيدة؟‬
‫لا أعرف حتى.‬
‫شهادة رائد الفضاء؟ هل يوجد شيء كهذا؟‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- هل تظنين أنك تريدين ارتياد الجامعة؟‬
‫أعني، أريد الذهاب ‬ ‫إلى الجامعة لكني لا أعرف ما أريد دراسته.‬
‫لا أعرف ما أريد فعله عندما أكبر.‬
‫إنه سؤال جيد. علي التفكير بذلك.‬
‫ستعرفين ما تريدين. لديك الكثير من الوقت.‬
‫من مستعد لتناول البيض؟‬
‫ولا نستطيع فعل شيء؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أعتقد...‬
‫أن هذا شيء جيد، صحيح؟‬
‫أعني، هذا هدف الكفالة الحضانية.‬
‫لم شمل العائلة.‬
‫حتى إن كان ذلك يعني تفكيك عائلتنا؟‬
‫إذًا، كيف...‬
‫متى نخبرها؟‬
‫أعتقد بمجرد أن نعلم أن الإجراءات بدأت.‬
‫يمكن أن يأخذ إنهاؤها شهورًا.‬
‫في الوقت الحالي،‬
‫ستنظم الأخصائية الاجتماعية مواعيد الزيارة ‬ ‫مع الخالة.‬
‫إذًا، علينا مقابلتها.‬
‫أجل.‬
‫هل يمكننا البقاء على اتصال؟‬
‫يعود الأمر للخالة.‬
‫أعني...‬
‫نحن حتى لا نعرف تلك المرأة.‬
‫حسنًا،‬
‫مهما حدث،‬
‫سترجع بذاكرتها إلى هذه السنة، وستتذكر‬
‫أنها حظيت بشخصين أحباها حقًا واهتما بها.‬
‫وأرادا الاحتفاظ بها.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أراسلك نصيًا طوال الليل.‬
‫أين "سام"؟‬
‫نائمة.‬
‫منذ ساعة.‬
‫- أنا آسف، أنا...‬ ‫- لا بأس.‬
‫اجلس.‬
‫اشرب كأسًا من النبيذ.‬
‫فلنتحدث.‬
‫ليس لدي شيء أتحدث عنه. أنا مرهق.‬
‫أخذ اليوم كل طاقتي.‬
‫سأذهب للنوم. ستأتي؟‬
‫في الحقيقة، أريد استنشاق الهواء.‬
‫حسنًا.‬
‫تصبح على خير.‬
‫- "جيرمي"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫تبدو وسيمًا. كثيرًا.‬
‫- أين كنت بحق الجحيم؟‬ ‫- تحت صخرة.‬
‫أجل، لقلت ذلك.‬
‫- أتريد الرقص؟‬ ‫- أجل.‬
‫فلنذهب.‬
‫"(كال) و(توم) و(فاليري) و(ريتشارد)"‬
‫كنت على وشك مراسلتك نصيًا.‬
‫لأنك أنهيت مسودتك؟‬
‫"أريد قراءتها لآخر مرة ‬ ‫قبل أن أنهيها على طريقتك."‬
‫حسنًا، اتصلت من أجل شيء آخر.‬
‫قرأت مقالتك في "ذا أتلانتيك."‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لماذا لم تخبرني؟‬
‫لم أظن أنك ستكون مهتمًا بمجموعتي.‬
‫لم أقل قط إني لم أكن مهتمًا،‬
‫لم يكن لدي الدفع اللازم للسير قدمًا.‬
‫الآن لدي الدفع.‬
‫"سأزور (لوس أنجلوس) الأسبوع القادم،"‬ ‫سنشرب ونتحدث عن الاستراتيجية وما شابه.‬
‫استراتيجية؟‬
‫نشر بقية المجموعة ‬ ‫في المجلات، والتسويق، إلخ.‬
‫أتعلم؟‬
‫"أعدت قراءة الكتاب كله هذا الصباح‬
‫وبصراحة أعتقد أنه شبه جاهز للطباعة.‬
‫لدي تعديلات بسيطة.‬
‫فقط صنفرة بعض الزوايا الأكثر حدة،‬
‫وأعتقد أنك تحتاج إلى بعض السياق ‬ ‫لجعل العلاقة طبيعية..."‬
‫لجمهور أكثر عرضًا.‬
‫لكن سنتحدث عن ذلك الأسبوع القادم.‬
‫يا للروعة.‬
‫حسنًا.‬
‫مبروك أيها الوسيم.‬
‫ما رأيك بالخميس في فندقي؟‬
‫الحدود يا "كليفورد".‬
‫أجل.‬
‫فلنتظاهر أني قصدت الحانة في الردهة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا شيء سخيف.‬
‫هذه ليست حتى طرحتي، ‬ ‫إنها قطعة قذرة من الرباط وجدتها على الأرض.‬
‫أين طرحتك؟‬
‫لا أعرف، في الصين؟‬
‫كنا سنقوم بعرض حيث تطير وتقع على رأسي‬
‫لكن... تبًا لهذه الطرحة.‬
‫- يجب أن يكون "كوينسي" هنا.‬ ‫- أين هو؟‬
‫لا أعرف، إنه يتجاهلني طوال الأسبوع.‬
‫وأمه.‬
‫- أيمكنني تعديل باروكتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫"باربي" وأنا نستريح قليلاً ‬ ‫من بعضنا البعض.‬
‫لأني كنت أصرخ على ما يبدو.‬
‫لكنها ستقوم بدورها في الزفاف، ‬ ‫صحيح؟ لأني لست مخولًا.‬
‫إنها أقرب إلى استراحة قصيرة.‬
‫مثل وقت مستقطع.‬
‫هي و"جيمي" ينقحان مدونتي. ‬ ‫ليس مسموحًا لي البقاء في الغرفة.‬
‫اضطرا إلى إعادة تصويرها 50 مرة ‬ ‫لأنها مزرية.‬
‫لأنني في حالة مزرية.‬
‫ينطبق علي ذلك.‬
‫لم تعاني من حالة مزرية منذ مدة.‬
‫ابتعدت عن الشرب طوال الشهر.‬
‫حسنًا، شربت بضع مرات هذا الأسبوع.‬
‫لا يزال ذلك فوز لك.‬
‫شكرًا، لالتقاطك صورًا لي من أجل الزفاف.‬
‫أنفقت ما تبقى من نقودي حرفيًا على الأحذية.‬
‫في الحقيقة، شكرًا لأنك دائمًا تلتقط صورًا لي.‬
‫ليس لدي سبب لعدم دفع المال لك ‬ ‫في المرات الأخرى، لكن...‬
‫بالتأكيد.‬
‫ألتقط صورًا لممثلين أغبياء‬
‫لأنه علي دفع ثلث الإيجار ‬ ‫على الأقل لأرضى عن نفسي.‬
‫ألتقط صورًا لك‬
‫لأن ذلك يذكرني بشعور الإلهام.‬
‫تبًا لك، كان هذا لطيفًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- أنحن صديقان الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫إذًا، كيف حال "توم"؟‬
‫- "توم"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- عرفت ذلك.‬ ‫- "توم".‬
‫إنه مدهش في الحقيقة.‬
‫إنه عازم على النجاح، وسينهي كتابه الثاني.‬
‫من الملهم مشاهدته.‬
‫ويجعلني ذلك قلقًا قليلًا، لأن علي مجاراته.‬
‫أجل، أفهم ذلك الشعور. عليك مضاعفة جهدك.‬
‫أجل، لكنه ضاعف جهده، لذا علي مضاعفة جهدي،‬
‫حتى نكون في نفس المستوى.‬
‫جهد متساو.‬
‫أخمن أنك ستتزوج زواجًا مثليًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن يعجبني أنك قلت "زواجًا مثليًا."‬
‫أنا أيضًا أسميه زواجًا مثليًا،‬
‫غالبًا كنكتة،‬
‫لكن أيضًا لأنني أظن أنه مختلف ‬ ‫بطبيعته، فهمت؟‬
‫مثلًا، يمكننا اختيار التقاليد التي نريدها،‬
‫والاستغناء عن هراء النظام الذكوري ‬ ‫الذي لا نريده.‬
‫حسنًا، قلت الكثير من الكلمات.‬
‫وبصراحة، أعتقد أنك تفرط في التفكير.‬
‫يجب أن يكون الزواج خاصًا ‬ ‫بالشخصين الذين سيتزوجان.‬
‫أتعلم؟‬
‫تبًا!‬
‫ماذا؟‬
‫"كوينسي" كان محقًا.‬
‫أنا أسوأ شخص حرفيًا.‬
‫تريد نصيحتي؟‬
‫ضاجعيه حتى يفقد عقله الليلة.‬
‫تنفع الحيلة معي دائمًا.‬
‫هل تعتلي في الجنس؟‬
‫ليس غالبًا. لذا عندما أفعل ذلك، ‬ ‫تكون مناسبة خاصة.‬
‫وأنا أتقنه.‬
‫لا أصدقك.‬
‫أنا بارع في ذلك فعلًا.‬
‫لا يمكنك أن تعتلي سترة جلدية.‬
‫لا يمكنك أن تعتلي "تروي سيفان"‬ ‫حتى إذا خصّك بأغنيته.‬
‫نكتة جيدة.‬
‫علي الاعتذار للكثير من الناس.‬
‫وأنا أكره الاعتذار.‬
‫أيمكنني إرسال رسالة جماعية؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا، سأذهب لتدخين الحشيش ‬ ‫وأضاجع هذا الرجل.‬
‫التقيته في "بيرننغ مان."‬
‫قضيب ضخم.‬
‫وإن كان كذلك؟ من يهتم؟‬
‫سأعتليه، بسبب حقدي.‬
‫أحب الاعتلاء الحاقد.‬
‫هذا اسمي المستخدم في "سكراف".‬
‫تذكر فقط، أولًا، اشرب الماء.‬
‫ثانيًا،‬
‫اخرج من نطاق راحتك.‬
‫أكره الذين يذهبون إلى "بيرننغ مان" ‬ ‫ولا يخاطرون عاطفيًا.‬
‫أعني، ما الهدف، أتعلم؟‬
‫كنت شخصًا مختلفًا بالكامل.‬
‫الآن، لدي كاريزما وأنا اجتماعي، وأنا ساحر.‬
‫لكن كل ذلك نتيجة الذهاب إلى "بيرننغ مان."‬
‫لأنها ليست حفلة فقط.‬
‫هناك دروس وورشات،‬
‫هناك خيمة للجنس الجماعي.‬
‫لم أكن لأفعل هذا. كنت خجولًا وخائفًا‬
‫والآن لم أعد ذلك الشخص‬
‫بفضل "بيرننغ مان".‬
‫ويعتقد الناس فقط أنها حفلة كبيرة، ‬ ‫لكنها ليست كذلك.‬
‫مثلًا، تعلمت كيف أتأمل، ‬ ‫وحضرت درس تانترا ويوغا.‬
‫تلك أشياء مكلفة، ‬ ‫لكنها تُقدم مجانًا في "بيرننغ مان".‬
‫إنها هدايا، ‬ ‫لأن الناس يريدون مهاداة الناس.‬
‫ذهبت إلى "بيرننغ مان" 6 مرات،‬
‫وكل مرة، يغير المهرجان حياتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه "سكوت".‬
‫"لوغان". اسمي "لوغان".‬
‫أجل، أنا منتش جدًا.‬
‫إنها مخدرات رائعة.‬
‫مرحبًا يا "لوغان".‬
‫"لوغان" من "تينيسي".‬
‫"أريزونا".‬
‫أنا من "أريزونا"، أجل.‬
‫لا أعرف من أين جاء بـ"تينيسي".‬
‫علينا الذهاب إلى "بيرننغ مان".‬
‫سنتحدث عن ذلك.‬
‫سررت بمعرفتك يا "لوغان".‬
‫سررت بمعرفتك.‬
‫سأذهب،‬
‫لكن جديًا يا رفاق، أخبروني‬ ‫إن كنتما تريدان اقتراحات تخييم‬
‫لأنني أعرف أناسًا في "سيكوين موتيل"،‬
‫وأعرف أناسًا في "غليتر فاجوتس".‬
‫أعني، في هذه المرحلة، ‬ ‫أشعر أني أعرف الجميع،‬
‫ويمكنني بالتأكيد إدخالكما.‬
‫وجدت قميصي.‬
‫هل رأي أحد بنطالي؟‬
‫هنا.‬
‫ممتاز، حسنًا.‬
‫إذًا، سعدت بلقائكما.‬
‫اعذرني، شكرًا.‬
‫- أعجبتني تلك السترة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- إلى اللقاء يا "سكوت".‬ ‫- "لوغان".‬
‫حسنًا، أنت تقوم بتعبيرات مجنونة بوجهك.‬
‫حقًا؟‬
‫آسف. أنا فقط لا يمكنني الإفاقة ‬ ‫من السكر الآن.‬
‫الساعة 11 صباحًا.‬
‫أعرف، لكن أمي ستأتي ‬ ‫لأخذ أغراض "هيلاري" من منزل "إيان" اليوم.‬
‫- ماذا؟ كان يمكننا...‬ ‫- أصرّت.‬
‫فليساعده الرب.‬
‫أجل، وبعد ذلك تريد تناول الغداء والحديث،‬
‫وهذا يرمز إلى حدوث شيء فظيع.‬
‫اليوم؟‬
‫أحتاج إلى بعض من هذا القرف.‬
‫أحبها، لكنها تعلم كيف توترني لأقصى درجة.‬
‫يجب لهذه الأشياء أن تهدئك.‬
‫أجل، على ما يبدو أني اكتسبت مناعة.‬
‫إلا إذا كانت تهدئني وهذا أنا وقت الهدوء،‬
‫مما يعني أنه لا بد أني في حالة مزرية.‬
‫هذا حال الجميع.‬
‫- اسمع...‬ ‫- احتفظ بتلك الفكرة،‬
‫أحتاج إلى الاستحمام. أنا مقرف.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫يا شباب.‬
‫آسف، شيئان،‬
‫تركت شاحن هاتفي هنا وهذا ليس بنطالي.‬
‫تفضلا بالجلوس، سأعود حالًا.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، تأخرنا، ‬ ‫لكن على الأقل ليس بقدر تأخرها هي.‬
‫مفاجأة.‬
‫"بيفرلي هيلز"؟ يا إلهي.‬
‫أنهيت مسودتي على فكرة.‬
‫غير معقول.‬
‫مبروك.‬
‫شكرًا.‬
‫- متى انتهيت؟‬ ‫- صباح اليوم.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫حاولت.‬
‫بدوت منشغلًا قليلًا.‬
‫- ماذا؟ "سكوت"؟‬ ‫- "لوغان".‬
‫حسنًا، لا يهم.‬
‫كان لقاءً عشوائيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أعني، إنه جديد في الحي.‬
‫ولذلك قررت الترحيب به.‬
‫حسنًا، لا بأس. إذا كان هذا مسمّى ما حصل.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- فقط...‬
‫هل فكرت بأن ترسل إلي رسالة نصية،‬
‫أو تتصل بي وتعلمني أنك ‬ ‫ستحضر شخصًا إلى المنزل؟‬
‫لم أظن أنها ستكون مشكلة كبيرة. ‬ ‫جاء فقط للتدخين.‬
‫- لم نكن حتى نخطط للمضاجعة.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرف أن الجنس مضمن.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫لم أرد فقط إزعاجك.‬
‫هل هذا ما آل إليه الأمر؟‬
‫لا تريد إزعاجي بطلب موافقتي؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل تسمع نفسك حتى؟‬
‫انظر، لماذا لا تُصدم في مكان آخر، حسنًا؟‬
‫لم نتضاجع حتى.‬
‫- هذه ليست المشكلة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫أنحن فقط أصدقاء مضاجعة؟‬
‫ماذا؟‬
‫- انس ما قلته.‬ ‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫آسفة لتأخري.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- زحام "لوس أنجلوس".‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫"كالفين".‬
‫شعرك يبدو أكثر غرابة وجهًا لوجه.‬
‫لماذا تصر على أن تبدو كمثلية مسنة؟‬
‫ويا للهول، يا لها من ملابس.‬
‫هل هذه هي الموضة الآن؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫شكرًا للرب.‬
‫هذا "ريتشارد".‬
‫مفاجأة.‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"كالفين".‬
‫تعال هنا.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫أخبرت "إيان" بأنه يرتكب أكبر غلطة في حياته‬
‫وأنه يستحق الموت وحيدًا بسبب جرائمه.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ووافقني الرأي.‬
‫أحسنت يا عزيزتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أتعرفين أنه رجل لطيف حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عليك أخذ صف أختك.‬
‫خصوصًا عندما تكون مخطئة.‬
‫هذا ليس منطقيًا، لكن حسنًا.‬
‫وينطبق ذلك على أمك.‬
‫هل كنت تعرف أن "إيان" ثنائي الميول؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، أخبرني "كوينسي".‬
‫- تتحدثين إلى "كوينسي"؟‬ ‫- طوال الوقت.‬
‫"إيان" ثنائي الميول.‬
‫ثنائية الميول ليست خطأ.‬
‫الرجال في الحقيقة ‬ ‫ثنائيو الميول هذه الأيام.‬
‫- شعرت بذلك.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫أعتقد فقط أن ذلك مثير للاهتمام.‬
‫ما أزال أتمنى لو أستطيع إحراجه ‬ ‫للقدوم إلى "أريزونا"‬
‫- واستعادة "هيلاري".‬ ‫- أجل.‬
‫أختك تقودني أنا ووالدك إلى الجنون.‬
‫يا إلهي.‬
‫تحاول تأسيس جمعية تعاونية للطعام.‬
‫حلمت بأنني خدرتها وأرسلتها ‬ ‫في حافلة إلى "بورتلاند".‬
‫هذا حلم جيد.‬
‫عفوًا.‬
‫- هلا حصلت على مشروب؟‬ ‫- سنشرب الآن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كأس جن مارتيني.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا، ها قد بدأنا.‬
‫نحن نساء بالغات ونفعل ما يحلو لنا.‬
‫ألا نعرف ذلك؟‬
‫- زيتون إضافي.‬ ‫- جن إضافي.‬
‫وجبة الصباح!‬
‫هذا شاي جيد.‬
‫شكرًا.‬
‫بصحة لمّ شمل أسرتنا الصغيرة.‬
‫بصحتكم.‬
‫إذًا...‬
‫هل يريد أحد شرح ما يحدث؟‬
‫حسنًا،‬
‫طلبت مني أمك أن أساعدها ‬ ‫في أخذ أغراض "هيلاري".‬
‫كم صندوقًا كان لديها؟ صندوقان؟‬
‫واحد.‬
‫كان الأمر أشبه بدعم نفسي.‬
‫أجل.‬
‫رحلة اليوم الواحد من "أريزونا" ليست سهلة.‬
‫تصبح مملة وأنت وحدك.‬
‫واتفقنا أنا ووالدك أن الوقت حان...‬
‫لإعلامك بأننا قررنا العودة لبعضنا البعض.‬
‫إلى الأبد.‬
‫يا إلهي. حسنًا.‬
‫منذ متى وهذا الأمر يحدث؟‬
‫كنا نتواعد وننفصل لحوالي سنة.‬
‫سنة؟‬
‫أجل، وبما أن أختك قد عادت لمدة شهر،‬
‫وهي في ورطة ثانية،‬
‫اكتشفنا أننا نكوّن فريقًا جيدًا.‬
‫لذا قررنا إعادة إحياء علاقتنا.‬
‫أجل، وتحولت تلك الشرارة إلى...‬
‫حريق هائل.‬
‫في الوقت الذي ظن فيه رجال الإطفاء ‬ ‫أنهم أوقفوا انتشاره.‬
‫لا يمكنهم إطفاء هذه النار يا عزيزي.‬
‫حسنًا، مبروك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هل لي بكأس أخرى؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫بصحتكم.‬
‫"ليزلي"، كأس أخرى. واحدة أخرى فقط.‬
‫- أريد كأسًا أخرى.‬ ‫- نحن عطشى للغاية.‬
‫"ليزلي"، ها أنت هنا! شكرًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هذا ممتع.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أرك منذ زمن بعيد.‬
‫"ليزلي"!‬
‫أين "ليزلي"؟‬
‫أين هي؟‬
‫ما تراه هنا ليس المرة الأولى‬
‫التي يغامر فيها "كال" بشعره.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫- في المرحلة الثانوية، كان شعره أسودًا...‬ ‫- لا.‬
‫...مع خط أشقر حتى أسفل المنتصف.‬
‫يشبه شعري الآن، لكن بالعكس.‬
‫- كان شكله كالظربان.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫سأحتاج إلى رؤية بعض الصور.‬
‫- كنت رائعًا.‬ ‫- أرجوك،‬
‫لم يكن يحب التصوير ‬ ‫في أيام أسلوب لباسه الداكن.‬
‫أجل وكان عضوًا في فرقة.‬
‫- لا.‬ ‫- كان في فرقة، أجل.‬
‫وأول أداء له... ‬ ‫آسف يا بني، "حفلة موسيقية،"‬
‫كانت في طابور المدرسة،‬
‫وكاد أن يقتل تلميذًا ‬ ‫بإسقاط سماعة على الجمهور.‬
‫كلفني الأمر ألف دولار.‬
‫- "كلفنا".‬ ‫- كلفنا ألف دولار،‬
‫حتى لا يُعاقب.‬
‫الآن، سؤالي هو،‬
‫هل هناك لقطات؟‬
‫أعتقد أنك سردت هذه القصة‬
‫في كل مرة رأيتك فيها ‬ ‫في السنوات الـ5 الأخيرة، لذا...‬
‫3 مرات.‬
‫رجاءً.‬
‫لا تبالغ.‬
‫لا أبالغ.‬
‫بعد انتقالك إلى "نيفادا" وإقامتك علاقة ‬ ‫مع تلك المضيفة ذات الـ23 عام من "فريسنو"‬
‫وبنيت كل تلك الشقق الفاخرة،‬
‫توقفت عن المجيء ‬ ‫إلى "أريزونا" لعيد الميلاد.‬
‫وهذه أول مرة‬
‫تزورني بها في "لوس أنجلوس" ‬ ‫في السنوات الـ5 الأخيرة، لذا،‬
‫متى كنت سأراك؟‬
‫اسمع، أعتقد...‬
‫أعتقد أن عليك التوقف عن الشرب.‬
‫رجاءً.‬
‫بني، أنت... كان يمكنك المجيء إلى "فيغاس".‬
‫لماذا قد يذهب أي أحد إلى "فيغاس"؟‬
‫لم لا؟‬
‫لم لا؟ حسنًا،‬
‫تصل درجة الحرارة إلى ألف في الشتاء،‬
‫والجميع هناك حثالة،‬
‫وكل ما يمكنك فعله هو جلب مائدة طعام ‬ ‫من الكركند،‬
‫وإهدار أموالك بالقمار.‬
‫لا أعرف ما الممتع في "فيغاس". ‬ ‫لا شيء ممتع في "فيغاس".‬
‫- ربما هناك عاهرات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫على أي حال...‬
‫حسنًا، لا بأس. أتفهم ذلك.‬
‫لا يهم، ما أقوله هو‬
‫لا أفهم لماذا قد يذهب أي شخص إلى "فيغاس".‬
‫ولا أفهم كيف لشخصين‬
‫أمضيا طفولتي كلها يخونان بعضهما البعض،‬
‫ويدمران بعضهما البعض،‬
‫ويحرضان أبناءهما الاثنين ضد بعضهما البعض‬
‫أن يظنا أن العودة ‬ ‫لبعضهما البعض ثانية هي فكرة جيدة.‬
‫عذرًا، "ليزلي".‬
‫أجل؟‬
‫"ليزلي"، كأس أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه جيد.‬
‫قبل الطلاق،‬
‫كان أبي يختفي لأشهر كل مرة في رحلات عمل‬
‫لزيارة مواقع البناء ‬ ‫ومدن منتجعات قذرة مختلفة.‬
‫"فيغاس"، "دايتونا"، ‬ ‫"ريدنيك ريفيرا"، و"سانستين".‬
‫ثم كان يعود إلى المنزل لعدة أيام،‬
‫ظاهريًا لقضاء الوقت معي ومع "هيلاري".‬
‫لكن في الواقع، كنا نقضي كل الوقت بانتظاره‬
‫في ردهة مكتبه مع سكرتيرته.‬
‫لا أظن أني أخبرتك بهذا من قبل،‬
‫لكن إحدى ألعابنا كانت تفتيش مكتب "كاثرين"‬
‫عند ذهابها إلى دورة المياه.‬
‫كنا نجد مختلف الأشياء مثل‬
‫أسماء وأرقام هواتف مختلفة ‬ ‫على أوراق الملاحظات اللاصقة.‬
‫وبالطبع، "صديقة مميزة" مختلفة في كل مدينة.‬
‫"كيمبر"، "آمبر"، "تانيا".‬
‫في إحدى المرات، اتصلنا ‬ ‫بإحدى صديقاته عندما كان مسافرًا،‬
‫وأقسم بالرب،‬
‫كنت هناك.‬
‫"كالفين"، حقًا؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هل علينا قولبة الماضي؟‬
‫لا بأس يا "فال".‬
‫- آسف، لكن هذه هي الحقيقة.‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس، الحقيقة هي الحقيقة، ‬ ‫وارتكبت الأخطاء.‬
‫لكن ما مضى هو تمهيد.‬
‫وبالمعنى الدقيق للكلمة، خنت أباك أولًا.‬
‫مما يجعلني...‬
‫"توم".‬
‫آسفة يا "توم".‬
‫- لا بأس.‬ ‫- يا بني.‬
‫أنا وأمك سنتقاعد قريبًا.‬
‫وهذا يضع الأمور في نصابها، ويجعلك...‬
‫يجعلك تفكر بمن تريد أن تقضي معه بقية حياتك‬
‫عندما لا تعلم كم تبقى من الوقت.‬
‫ستفهم ذلك عندما تصبح في عمرنا.‬
‫- عمرك.‬ ‫- حسنًا، عمري.‬
‫- أنت أكبر مني سنًا بكثير.‬ ‫- أعرف، استمري بتذكيري.‬
‫انظر، ستفهم.‬
‫الحب هو الشيء الوحيد المهم.‬
‫إنه البوصلة الحقيقية الوحيدة.‬
‫لذا من الأفضل الرحيل بضجة هائلة.‬
‫أجل.‬
‫اعذروني.‬
‫حسنًا، سأدعك تتكفل بهذا الأمر يا فتى.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أنا لست بتلك الثمالة في الحقيقة،‬
‫وضعت إصبعي في حلقي لمحاولة التقيؤ.‬
‫لم يجد ذلك نفعًا.‬
‫لم أتوقع رؤية أبي اليوم.‬
‫أو هذه السنة.‬
‫أجل.‬
‫ماذا دهاهما؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يتغير الناس.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا يا "توم"؟‬
‫هل أنت خبير بذلك؟‬
‫لماذا أنت دائمًا مرتاب وميلودرامي؟‬
‫ثملت في الخارج فقط لأن والدك جاء؟‬
‫أعني، تبًا لك.‬
‫تبًا لك! تظن أن هذا سبب استيائي؟‬
‫هذه خامس مرة يقومان بذلك.‬
‫إذًا ما الأمر؟‬
‫ما خطبك يا "كال"؟‬
‫لماذا أنت وغد دائمًا؟‬
‫قلت إني "صديق مضاجعة" لك اليوم.‬
‫أصدقاء مضاجعة.‬
‫نحن معًا منذ حوالي 10 سنوات ‬ ‫وأنا صديق مضاجعة لك؟‬
‫لم أعني ذلك.‬
‫أنت قلت ذلك.‬
‫هذا ما تصرفت بناءً عليه.‬
‫لأنني ضاجعت شخصًا بينما كنت تعمل؟‬
‫تضاجع الكثير من الناس وأنا أعمل.‬
‫لأنك قلت إن هذا مسموح.‬
‫أتصرف مثلك لوهلة‬
‫وفجأة لدينا مشكلة كبيرة لعينة.‬
‫فكر بذلك.‬
‫انظر، إذا انتهت تجربة الجنس هذه، ‬ ‫سينتهي الأمر.‬
‫حسنًا، لا يهم.‬
‫إنه جنس فقط.‬
‫لكن أنت الذي قلت إنك تريد تغيير القوانين.‬
‫أنت الذي قلت إني لا يجب أن أقلق كثيرًا،‬
‫إنه يمكننا فعل ما يحلو لنا ومضاجعة من نريد‬
‫ولن يؤذى أحد.‬
‫ربما كنت مخطئًا.‬
‫ربما أشعر بالأذى.‬
‫لماذا لم تقل شيئًا؟‬
‫لا أريد أذيتك أبدًا.‬
‫أنت تعني لي كل شيء.‬
‫شعرت أنني منافق.‬
‫أنت كذلك.‬
‫هل ستتوقف يومًا عن معايرتي بالماضي؟‬
‫عندما يتوقف التاريخ عن إعادة نفسه.‬
‫ما مضى هو تمهيد.‬
‫يا إلهي.‬
‫"شكسبير".‬
‫يا إلهي.‬
‫علي التوقف عن الشرب.‬
‫أجل.‬
‫- سأصبح سمينًا.‬ ‫- لا.‬
‫الأمر يحدث فعلًا.‬
‫لا، لا يحدث.‬
‫لكني أريده.‬
‫أريد "بالم سبرينغز" في عيد الميلاد.‬
‫إلى أي درجة تريدينها؟‬
‫حسنًا، فلنوصلكما إلى السرير.‬
‫نحن بخير.‬
‫هيا يا "كالفين"، ‬ ‫أفكر بكأس أخيرة صغيرة قبل النوم.‬
‫حسنًا.‬
‫إنهما غريبان.‬
‫الابن المثلي سر أمه، كما يقول المثل.‬
‫- هل ناما؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأعطيهما حوالي نصف ساعة ‬ ‫ثم سأجر "فال" إلى السيارة.‬
‫آمل ألا أوذي ظهري.‬
‫أشعر وكأنني أرى مستقبلي.‬
‫تطلب مني الأمر وقتًا طويلًا ‬ ‫لأدرك أننا أضعنا الكثير من سنوات عمرنا‬
‫في محاولة تغيير بعضنا البعض.‬
‫عليك تقبل الآخرين على حقيقتهم.‬
‫لكن أولًا، عليك تقبل حقيقة نفسك.‬
‫إذا لم تستطع محبة نفسك،‬
‫كيف ستحب شخصًا آخر؟‬
‫هذه...‬
‫عبارة عميقة.‬
‫أنت كاتب.‬
‫اكتبها.‬
‫لا أعرف كيف أفعل هذا.‬
‫فعل ماذا؟‬
‫أي من هذا.‬
‫أنا و"توم".‬
‫لا أعرف كيف يجب أن نكون.‬
‫آسفة أني لم أستطع تعليمك.‬
‫أمي؟‬
‫أجل؟‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة.‬
‫وأنا أيضًا أريدك أن تكون سعيدًا.‬
‫أمتأكدة أنك فكرت مليًا بهذا الأمر مع أبي؟‬
‫أنا مدركة تمامًا‬
‫أنني ربما أرتكب خطأ كبيرًا ‬ ‫في الوثوق في أبيك ثانية.‬
‫لكن ربما هو يرتكب خطأ كبيرًا في الوثوق بي.‬
‫هو حتى لا يعرف نصف المصائب التي قمت بها ‬ ‫في فترة زواجنا.‬
‫قررت فقط أن أي شيء جيد يستحق المخاطرة.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫"كالفين".‬
‫أي شيء جيد يستحق المخاطرة.‬
‫"الجانبان الآن"‬
‫ترجمة: سميرة الأغا‬