‫ها هو دواء الصداع.‬
‫توجد قهوة على المنضدة.‬
‫شكرًا.‬
‫آسف لما حصل ليلة أمس.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كل مرة أشرب فيها، أقوم بتصرفات مزرية.‬
‫كل مرة.‬
‫لست متأكدًا ‬ ‫من أن الخمر هو المذنب هذه المرة.‬
‫أنت محق.‬
‫قلت لك بعض الكلام الفظيع.‬
‫أجل.‬
‫لكن بعضه كان صحيحًا.‬
‫وما قلته لك، أنا...‬
‫لا أعرف لماذا قلت ذلك.‬
‫أنني صديقك للمضاجعة؟‬
‫أجل.‬
‫- لن تنسى هذا الخطأ لمدة.‬ ‫- لا.‬
‫الأمر فقط...‬
‫أشعر مؤخرًا بأنني...‬
‫أفرطت في التفكير كثيرًا.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫ربما لم أتخط الغيرة بعد.‬
‫وتشاجرنا كثيرًا ‬ ‫لدرجة أني أعرف أنه لا يوجد شيء‬
‫ستقوله أو تفعله يمكن أن يبعدني عنك.‬
‫صمدنا معًا ضد العواصف كثيرًا.‬
‫حتى ضد بعضنا البعض.‬
‫لكن أحيانًا أشعر أننا نبتعد عن بعضنا البعض،‬
‫كسفينتين بدون مراس،‬
‫ويومًا ما سنستيقظ‬
‫وندرك أن هناك محيط كامل بيننا.‬
‫لن يحصل ذلك.‬
‫- ما أدراك؟‬ ‫- لأنه لن يحصل.‬
‫قلت لي مرة...‬
‫إنك تؤمن بعلاقتنا.‬
‫حسنًا، أنا أيضًا أؤمن بها.‬
‫وأعرف أنه أينما كان اتجاه رحلتنا،‬
‫سنذهب هناك معًا.‬
‫أنا مقيد بك.‬
‫أنا صديق حبي.‬
‫وأنت أيضًا صديق حبي يا صديق حبي.‬
‫ما نزال نستطيع مضاجعة آخرين،‬
‫- علينا فقط الحديث عن ذلك، صحيح؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أن عليك الاتصال ‬ ‫بوالدك والاعتذار منه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "كال".‬
‫حسنًا.‬
‫لا ثمالة في أكتوبر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بعد الزفاف؟‬
‫بالطبع.‬
‫ربما بعد الأعياد.‬
‫صباح الخير.‬
‫كم الساعة؟‬
‫الـ11.‬
‫أقفلت منبهك.‬
‫كان مزعجًا،‬
‫وبدا لي أنك كنت بحاجة إلى النوم.‬
‫هل هذه قهوة؟‬
‫بدون كافيين.‬
‫ستنتقل "بري" من المنزل على فكرة.‬
‫ماذا؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- اسألها.‬
‫مرحبًا. أجل، "جيل" وأنا سننتقل للعيش معًا.‬
‫حقًا؟‬
‫- قررنا ليلة أمس.‬ ‫- أجل.‬
‫فكرنا بأنك ستستفيد من المساحة.‬
‫يا للعجب.‬
‫كثير من التغييرات هنا.‬
‫- سآخذ الصندوق إلى السيارة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء يا "سام".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أنتما ارتبطتما لأسبوعين.‬
‫ماذا أقول؟‬
‫أنا مثلية مبتذلة.‬
‫الحياة أقصر من ألا أكون مبتذلة،‬
‫وهذه عبارة مبتذلة أيضًا.‬
‫انظر، بقيت مع "في" لمدة طويلة ‬ ‫لأنني ظننت أنه عليّ فعل ذلك.‬
‫لكني أفعل هذا رغبة مني،‬
‫ليس لأنه عليّ فعله.‬
‫وإن كان الوضع فظيعًا، سأنتقل.‬
‫إلى الأمام والأعلى.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫أخذت بضع زجاجات نبيذ ظننت ‬ ‫أنك لن تشرب منها.‬
‫صباح الخير.‬
‫من الجميل رؤيتك هنا.‬
‫هل تأتي هنا كثيرًا؟‬
‫أتيت هنا ليلة أمس.‬
‫أنا سعيد لأننا لم نعد نكره بعضنا البعض.‬
‫مضاجعتي لك لا تعني أنني لا أكرهك.‬
‫الآن اذهب لإعداد القهوة، ‬ ‫رؤيتك لي قبل الزفاف تجلب سوء الحظ.‬
‫أنت فقط تريد التأخر في النوم.‬
‫أجل.‬
‫أنا متعب للغاية.‬
‫متى ستأتي فرقتك للروعة؟‬
‫سيأتون في الـ10 صباحًا.‬
‫ليس لأنني أحتاج إليهم.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أعدت الفستان.‬
‫قالوا إن التعديلات التي قمت بها له‬
‫خفّضت سعر إعادة البيع ‬ ‫لذا لم أحصل على كل مالي،‬
‫لكن لا يهم.‬
‫أعدت الفستان؟‬
‫أجل واشتريت بدلة سخيفة،‬
‫لأنني أحبك،‬
‫وأكرهك،‬
‫وأحبك.‬
‫وأنا أيضًا أحبك يا عزيزي.‬
‫سيكون الموقف محرجًا‬ ‫للغاية عندما يقول الجميع،‬
‫" يا للروعة، (دوغلاس) يبدو أوسم ‬ ‫كرجل من (كوينسي)."‬
‫هل تريد الاستعداد معي؟‬
‫لا، ما زلت أؤمن بالخرافات،‬
‫وتعرف أني أحب الطلّة الصاخبة.‬
‫أجل! رائع يا أختي!‬
‫حسنًا، سأذهب ‬ ‫إلى منزل "كال" و"توم" خلال ساعة.‬
‫حسنًا.‬
‫أيقظني بعد 30 أو 45 دقيقة ‬ ‫عندما تجهز القهوة.‬
‫طفح الكيل، سأسلبك عذريتك.‬
‫لا، لسنا متزوجين وأنا عذراء.‬
‫الموافقة مثيرة.‬
‫أنا في المحكمة العليا.‬
‫أجل، أتحب البيرة؟ التقويم؟‬
‫احضر لي حربة.‬
‫صباح الخير.‬
‫الاستيقاظ ثم الانتشاء يجعلانك غبيًا.‬
‫فات الأوان. أنا غبي في الأساس.‬
‫هجرني "غريغ" للتو.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، اكتشف أني كنت أخونه.‬
‫ظننت أنكما في علاقة مفتوحة.‬
‫كنا كذلك.‬
‫أنا لم أخبره فحسب.‬
‫يا إلهي.‬
‫اعطني هذه.‬
‫كيف كانت ليلتك؟‬
‫أنا و"إيان" انفصلنا.‬
‫كنت تواعدين "إيان"؟‬
‫لمدة قصيرة،‬
‫في رأسي.‬
‫لكن حينها لم أستطع التوقف عن التفكير.‬
‫أنا وأنت يجب أن نتزوج.‬
‫نحن لسنا في التسعينيات.‬
‫الحمد للرب.‬
‫و على أي حال، ما نملكه...‬
‫هذا أفضل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- فيه صدق.‬
‫يا للطف.‬
‫لدي شيء أقوله لك.‬
‫لن تحبيه.‬
‫ماذا؟‬
‫أكلت كل بوظتك.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- إنه جيد جيدًا!‬
‫إنه مرض.‬
‫يا إلهي، إنه جيد للغاية.‬
‫جيد.‬
‫استمتع به.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫"سام".‬
‫أجل؟‬
‫أردت فقط إخبارك‬
‫بأننا استمتعنا باستضافتك في آخر بضعة أشهر.‬
‫أنا سعيد لأنك ستقيمين مع خالتك،‬
‫لكننا سنشتاق إليك كثيرًا.‬
‫"فيكي"؟ إنها على ما يرام.‬
‫تحدثت إليها.‬
‫قالت إنه يمكنكما زيارتي ‬ ‫كلما أردتما إذا أردتما ذلك.‬
‫بالطبع نريد ذلك.‬
‫جيد.‬
‫أخبرتها بأنني أريد البقاء معكما.‬
‫أحبك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أردنا فقط إعلامكما‬
‫بأننا سنبيع المخبوزات لصالح المخيم،‬
‫- إذا أردتما المشاركة بشيء؟‬ ‫- بدون ضغط.‬
‫أجل، نحن نشجع الآباء على اختيار الطعام ‬ ‫الخالي من الغلوتين وذي السكر القليل.‬
‫صلصة التفاح بديل رائع.‬
‫لدينا الوصفات، إذا احتجت إليها.‬
‫أنا حرفيًا أخبز الكعك من علبة ‬
‫وأضيف الكريمة المعلبة والحلويات عليه.‬
‫"بيكي" من "مينيسوتا".‬
‫أؤمن بأنك ستتخذ خيارات أفضل.‬
‫هيا.‬
‫"ديردرا"، هناك طاولة علينا مضايقتها!‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لن أشتاق إلى هذا.‬
‫ولا أنا.‬
‫حسنًا، اذهبي من هنا. العبي.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫خذي غداءك.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، هل أوصلت "سام" إلى المخيم؟‬
‫أجل.‬
‫غادرت مبكرًا اليوم.‬
‫وعدت متأخرًا.‬
‫احتجت إلى بعض الهواء.‬
‫كانت رائحة السجائر تفوح منك.‬
‫"سأبدّل الملاءات."‬
‫هل تريد إخباري بشيء؟‬
‫ذهبت للرقص ليلة أمس، وشربت كثيرًا.‬
‫دخنت بضع سجائر.‬
‫"والتقيت صدفة بـ(تريفور) وبعض الأصدقاء."‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"أراد (تريفور) أن يحصل شيء،‬
‫لكن لم يحصل شيء."‬
‫آسف إن كنت قد جعلتك تقلق.‬
‫ستنتقل "بري" للعيش مع "جيل".‬
‫- يا للعجب.‬ ‫"أجل".‬
‫"وتحدثت (سام) إلى خالتها.‬
‫قالت إنها تريدنا أن نزورها."‬
‫حقًا؟‬
‫علينا التحدث إليها.‬
‫أجل.‬
‫علينا أن نتحدث. أنا وأنت.‬
‫أعني، بعد أن نتخطى هذا الأمر، عما...‬
‫نريد فعله.‬
‫أجل.‬
‫سأمر على مغسلة التنظيف ‬ ‫بالبخار لأخذ قميصك قبل الغداء.‬
‫اسمع، أنا آسف،‬
‫لا أظن أني سأستطيع المجيء‬ ‫ إلى الحفلة اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫كان علي إدراك أنه سيكون ‬ ‫من الصعب مغادرة العمل مبكرًا يوم الثلاثاء.‬
‫"أعني، بالكاد نعرفهما."‬
‫وفي حانة مثليين،‬
‫ليس كأنهما سيلاحظان غيابنا.‬
‫"حسنًا. عليك الذهاب."‬
‫لوحدي؟‬
‫أعني، إن أردت.‬
‫أتعلم؟‬
‫في عيدنا السنوي العام الماضي، عندما أخذتني‬
‫ورفضت إخباري بمكان وجهتنا،‬
‫كنت مرعوبًا نوعًا ما.‬
‫ليس لأنني ظننت أنك ستقتلني.‬
‫أعني، لم يكن لدي سبب لأظن ‬ ‫بأنك قاتل متسلسل،‬
‫"و(أوهاي) كان خيارًا رائعًا.‬
‫لكني كنت مرعوبًا نوعًا ما‬
‫لأني ظننت أن ذلك اليوم ‬ ‫سيكون عيدنا السنوي الوحيد.‬
‫فكرة فقدانك ترعبني للغاية.‬
‫سنتحدث الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫اسمع، علي القيام ببعض المهمات هذا الصباح ‬ ‫قبل مجيء "كوينسي".‬
‫هل تظن بأنك تستطيع إعداد الوجبات الخفيفة ‬ ‫وما شابه؟‬
‫بالطبع أستطيع إعدادها.‬
‫ماذا تعني بـ"مهمات"؟‬
‫لا تقلق بشأنها.‬
‫حسنًا يا غريب الأطوار.‬
‫لكن لا تتأخر كثيرًا، حسنًا؟‬
‫لأنه علي الذهاب إلى منزل "دوغلاس"‬
‫والتقاط الصور له قبل المراسم.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫"ريتشارد".‬
‫هل سينضم "كالفين" إلينا؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫أريد أن أطلب منكما شيئًا.‬
‫كم تحتاج من المال؟‬
‫ليس هذا هو الموضوع. هذه المرة.‬
‫هذا أكثر أهمية.‬
‫هل هذا ما أظن أنك ستقوله؟‬
‫ربما.‬
‫- حسنًا يا بني، تكلم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريد طلب...‬
‫- موافقتكما...‬ ‫- أخيرًا!‬
‫هل تفكر بـ"بالم سبرينغز" ‬ ‫أم "بورتو فايارتا"؟‬
‫والخاتم... ‬ ‫هل هو بلاتيني أم من الذهب الأبيض؟‬
‫إنه فضي، ولم نفكر بذلك بعد.‬
‫أنا سعيدة للغاية.‬
‫أعني، الحمد للرب.‬
‫كان الوضع في مرحلة الخطر لمدة.‬
‫- مارست الضغط من أجلك بالطبع.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- لن تحصل على موافقتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫خنت ابني لشهرين‬
‫قبل أن تتركه من أجل الرجل الذي خنته معه.‬
‫وعندما فشلت العلاقة،‬
‫عدت زاحفًا.‬
‫وحسب شعوري، العلاقة متزعزعة منذ ذلك الحين.‬
‫أنتما كنتما تخونان بعضكما البعض ‬ ‫في كل مكان،‬
‫وأنتما تتعرضان للاحتيال من قبل المنحرفين.‬
‫على الأقل، حسب ما قرأته‬
‫- في "ذا أتلانتك".‬ ‫- قمت بذلك.‬
‫في "ذا أتلانتك".‬
‫لأنك تفضل عرض تصرفاتك الطائشة‬
‫في المجلات القومية.‬
‫- أما من شيء مقدّس؟‬ ‫- حسنًا يا "ريتشارد".‬
‫أنا...‬
‫يا إلهي.‬
‫لديه وجهة نظر.‬
‫أجل، لكن أنا...‬
‫أعتقد أن عليك معرفة أن...‬
‫أنا و"كال" في علاقة...‬
‫علاقة مفتوحة.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫كنت أعبث معك فحسب.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أخبرته بكل شيء.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- "فال"!‬
‫- كان علي ذلك.‬ ‫- بربّك!‬
‫إن كنتما تظنان أنكما ستتعرضان‬
‫لنصف المشاكل التي تعرضنا لها ‬ ‫في العشرينات من عمرنا...‬
‫أشك بذلك!‬
‫يمكنني تخيل ذلك.‬
‫يمكنني سرد قصص لك لتكتبها، ‬ ‫لكن لن يصدقك أحد.‬
‫تزوج ابني.‬
‫قم بذلك.‬
‫افعل ما يجعلك سعيدًا.‬
‫أو لا تتزوجه!‬
‫أعني، الحياة أقصر...‬
‫من أن نقضيها تعساء، حسنًا؟‬
‫أجل.‬
‫- لكن تزوجا.‬ ‫- أجل.‬
‫وتبنيا طفلًا.‬
‫طفلة آسيوية اسمها "فاليري".‬
‫ما تقولينه إشكالي للغاية.‬
‫أنا من "أريزونا". لا نستخدم تلك الكلمة.‬
‫حسنًا، أصوت لصالح زفاف ‬ ‫في "بورتو فايارتا"، حسنًا؟‬
‫لا، أفكر في زفاف حديث ‬ ‫على طراز منتصف القرن في "بالم سبرينغز".‬
‫ما مشكلة إقامة زفاف في الشاطئ؟‬
‫اصمت!‬
‫المناسبة تستدعي الشمبانيا.‬
‫- "ليزلي"!‬ ‫- "ليزلي"!‬
‫شمبانيا. زجاجة كبيرة ضخمة.‬
‫مرحبًا يا "كليفورد".‬
‫مرحبًا أيها الوسيم.‬
‫"اسمع،"‬
‫فكرت بعرضك مليًا‬
‫وقررت أن أسلك طريقًا مختلفًا.‬
‫مهلًا، ما العرض؟ سأرد.‬
‫أحتاج إلى العمل مع محرر يؤمن بعملي،‬
‫وأنا متأكد أنه ليس أنت.‬
‫أنا أؤمن بك.‬
‫لا، أنت لا تفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا إن كنت لا أفعل؟‬
‫أنا أعرض عليك الكثير من المال.‬
‫ربما قُدّر لي بأن أكون معدمًا، ‬ ‫لكن لا يهمني ذلك حقًا.‬
‫وماذا عن الكتاب الثالث؟‬
‫أنا متأكد أنك ستأخذه،‬
‫إذا نجحت السلسلة.‬
‫تبدو متوترًا.‬
‫أنا على وشك الكشف عن مثليتي لكل أصدقائي.‬
‫لا تشعر بأنك مضطر ‬ ‫إلى جعل ذلك رسميًا إن لم ترغب به.‬
‫أريد جعل الأمر رسميًا.‬
‫حسنًا إذًا، فهو رسمي.‬
‫لكن تذكر، يمكن أن يكون أي شيء تريده.‬
‫علي تنبيهك، "كال" أخو حبيبتي السابقة،‬
‫وأفضل أصدقاء حبيبتي السابقة الأخرى.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كان علي تنبيهك أنت أيضًا.‬
‫تنبيهي بماذا؟‬
‫أحضرنا شمبانيا.‬
‫حسنًا، ادخلا حالًا.‬
‫- بصحتكم!‬ ‫- بصحتكم!‬
‫آسف لتأخري.‬
‫- أين "كوينسي"؟‬ ‫- قال إن لديه مهمات يقوم بها.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- "فاردان" هو رفيق "إيان".‬
‫مرحبًا يا "توم".‬
‫مرحبًا.‬
‫مفاجأة!‬
‫حسنًا، أنا هنا.‬
‫هيا، ادخلوا جميعًا.‬
‫ابتعدوا عني. ابتعدوا.‬
‫- أين الشمبانيا؟‬ ‫- هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫من هذا؟‬
‫هل هذا حبيبك المثلي؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫حسنًا. مرحبًا بك.‬
‫- بصحتكم أيها المثليون!‬ ‫- بصحتكم!‬
‫- بصحتك.‬ ‫- أجل!‬
‫- بصحتي!‬ ‫- "كوينسي" سيتزوج!‬
‫"كوينسي" سيتزوج!‬
‫سقطة الموت!‬
‫طرد خاص...‬
‫من "كوينسي".‬
‫يا إلهي! مرحى!‬
‫سأستطيع أن أكون جميلًا!‬
‫يا إلهي، أنا عروس!‬
‫رائع يا فتاة!‬
‫تبدو رائعًا.‬
‫ارتديت ربطة عنق.‬
‫حسنًا يا شباب، لدينا مراسم.‬
‫طلب مني "دوغلاس" و"كوينسي" البدء بـ...‬
‫"قول بعض ذلك الهراء المنمّق الذي تكتبه."‬
‫لذا فكرت باستغلال هذه الفرصة للحديث ‬ ‫عن "أفلاطون".‬
‫ها قد بدأت.‬
‫كتب "أفلاطون" أن هناك نوعان من الحب:‬
‫حب الجسد وحب أعظم،‬
‫حب الروح.‬
‫"يتطلع المرء نحو الأعلى من أجل هذا الجمال،‬
‫حتى يدرك في النهاية‬
‫المعنى الحقيقي للجمال."‬
‫في حبهما،‬
‫في حياتهما معًا،‬
‫في كل طريقة،‬
‫"كوينسي" و"دوغلاس" جميلان.‬
‫إنهما جميلان وحدهما، ‬ ‫لكنهما أجمل بكثير معًا.‬
‫ونحن محظوظون لأننا هنا لنشهد جمالهما.‬
‫"كوينسي"،‬
‫هل تقبل بأن يكون "دوغلاس" شريك حياتك،‬
‫بأن تأويه وتحتويه،‬
‫- في السراء والضراء...‬ ‫- أقبل.‬
‫أقبل.‬
‫"دوغلاس"، هل تقبل ‬ ‫بأن يكون "كوينسي" شريك حياتك،‬
‫بأن تأويه وتحتويه في السراء والضراء،‬
‫حتى يفرقكما الموت؟‬
‫أجل، أقبل.‬
‫والآن، من خلال السلطة الممنوحة لي ‬ ‫من قبل الإنترنت،‬
‫أعلنكما متزوجين مثليًا.‬
‫رائع.‬
‫يا للعجب.‬
‫سيتحدث الناس عن ذلك لمدة.‬
‫مدافع قصاصات ورق ملوّن.‬
‫أجل، لكن بصراحة،‬
‫لم أنتبه حتى لكل ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، أعني،‬
‫حسنًا، بمجرد أن وقفت هناك وأذهلتهم بمظهري،‬
‫كانت كل الأعين علي. أحببت ذلك.‬
‫لكن شعرت وكأنني منتش بسبب مخدرات جيدة.‬
‫ولم يسبق لي الشعور بتلك السعادة.‬
‫استحوذ الشعور علي.‬
‫أنت تستحوذ علي.‬
‫- انتبهت على شفتيك.‬ ‫- أنت تتعلم.‬
‫أدين لك باعتذار.‬
‫حسنًا، لماذا؟‬
‫أعتقد أني قلقت بعض الشيء بشأن كونك النجم،‬
‫ثم رأيتك واقفًا هناك، فكرت،‬
‫"هذا كل ما أريده من أجلك."‬
‫أنا، نجم؟‬
‫لا.‬
‫لكن إذا فكرت بذلك قليلًا، ‬ ‫السبب الوحيد لكوني نجمًا‬
‫هو أنك ساعدتني على الوصول لهدفي.‬
‫وأنت نجم أيضًا.‬
‫أعني، بمجرد أن تعثر ‬ ‫على مدارك الكوكبي أو ما شابه.‬
‫أيًا كان ذلك.‬
‫أنت تجيد كل شيء.‬
‫فقط لا تصبح ملكة.‬
‫هذا تخصصي.‬
‫لن أصبح ملكة مثليين.‬
‫لا، أنا جاد. ولا حتى‬ ‫في عيد القديسين أو عيد الفخر.‬
‫أنا جاد.‬
‫حسنًا.‬
‫أتريد العودة إلى هناك؟‬
‫لا، فلننتظر قليلًا.‬
‫ها هي هنا!‬
‫"دوغي"،‬
‫هذا الثوب مذهل.‬
‫شكرًا يا "دي دي".‬
‫"دي دي"؟‬
‫هذا ما تلقبني به.‬
‫حسنًا. سأحضر مشروبًا.‬
‫نحن صديقان الآن.‬
‫احضر مشروبًا لأمك يا عزيزي.‬
‫وابنتك المراهقة.‬
‫لا عليك.‬
‫استمتعت كثيرًا بالتسكع معك هذا الأسبوع.‬
‫كان وقتًا ممتعًا حقًا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫أحب محددي للعيون.‬
‫- التحديد الخفيف.‬ ‫- ذلك الرسم الدقيق.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أجل، أجدت رسمها يا فتاة.‬
‫أريد فقط قول‬
‫إنني لم أحظ بمثل هذه العلاقة مع أمي،‬
‫أو أي نوع من العلاقة معها قط.‬
‫بدءًا من سن السادسة،‬
‫اتضح أني لم أستطع إخفاء كل هذه الروعة.‬
‫واتضح لها أنها لم تستطع...‬
‫الصلاة لأصبح إنسانًا آخر.‬
‫لذا، هذه العلاقة...‬
‫رائعة بالفعل.‬
‫تبًا لها.‬
‫- تبًا لها!‬ ‫- تبًا لها!‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫عليها رؤيتك الآن.‬
‫أجل.‬
‫"دوغي"،‬
‫أهلًا بك في العائلة.‬
‫شكرًا يا "دي دي".‬
‫لطالما أردت ابنة صغيرة.‬
‫أنت ألطف بكثير من أمي المسنة على أي حال.‬
‫بصراحة،‬
‫كان ذلك جميلًا للغاية.‬
‫أحب مدافع قصاصات الورق الملون ‬ ‫في حفلات الزفاف.‬
‫هذا مقرف.‬
‫ذلك الطعام للضيوف.‬
‫نحن ضيوف...‬
‫الشرف.‬
‫حسنًا، آسف، كان الأسبوع عصيبًا.‬
‫وكان "دوغلاس" مثيرًا للتوتر هذا الأسبوع.‬
‫هذه السنة.‬
‫أجل، لذا سيزيد الوضع سوءًا، صحيح؟‬
‫صداقة ملكة مثليين مشهورة هي ‬ ‫كصداقة ممثل مشهور،‬
‫إلا أنهم يدفعون لنا بتذاكر مشروبات.‬
‫يُدفع لي بالأموال يا عزيزتي.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫لا تكوني ملكة بالنهار مجانًا.‬
‫سأتصل بمدير أعمالي.‬
‫ليس لديك مدير أعمال يا فتاة.‬
‫كل شيء جميل جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫يبدو لي المكان فقط كحانة مثليين.‬
‫أخذت مخدرًا.‬
‫يا رجل!‬
‫أنت ذكي.‬
‫أحضرت واحدًا من أجلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحضرت واحدًا من أجلي؟‬
‫أريد أن أنتشي معك.‬
‫وأنا أيضًا أريد أن أنتشي معك.‬
‫مشاهد من أجل حسابهما في "أونلي فانز".‬
‫ممتاز.‬
‫يا إلهي، لحيتك ناعمة.‬
‫توقف.‬
‫فاتن.‬
‫- التقطتها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من هنا.‬
‫يا إلهي، رائع.‬
‫قفا على العلامة.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- جميل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- فكرت بأنك قد ترغب بالشمبانيا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لحظة.‬
‫كان ذلك جميلًا.‬
‫- حقًا؟ كنت متوترًا جدًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سيتزوجان.‬
‫سيمضيان بقية حياتهما معًا.‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫من المبكر التكهن، لكن...‬
‫أجل، هذا هو الهدف.‬
‫هذه الفكرةالعامة.‬
‫أتعرف الغريب في الأمر؟‬
‫أعتقد فعلًا أنهما سينجحان.‬
‫أتعلم؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أطلب منك شيئًا.‬
‫لم أتهيأ بهذا الشكل ‬ ‫لكي أضيع فرصة التقاط صورتي،‬
‫لذا هلا ذهبت؟‬
‫علي العودة إلى العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫امسك ثديي.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لحظة.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم تأخذ صورة لك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أعرف "دوغلاس" و"كوينسي" حق المعرفة.‬
‫إنهما صديقا أصدقاء لي فحسب.‬
‫- أعتقد أن هذا وضع الكثيرين هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أين "ديريك"؟‬
‫إنه يعمل. ثانية.‬
‫تبًا. أردت أن ألتقيه.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، أنتما فاتنان على "إنستغرام".‬
‫وابنتكما الصغيرة؟ يا إلهي.‬
‫شكرًا.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، علينا الخروج للعشاء.‬
‫لم نتسكع لعامين منذ أن التقينا.‬
‫كنا في "نيويورك".‬
‫أجل.‬
‫رأيت ذلك على "إنستغرام".‬
‫وتصرفنا بسوء تجاهك.‬
‫أقحمناك في مشاكلنا.‬
‫أكثر من مرة.‬
‫وأعتذر لك عن ذلك بشدة.‬
‫أنا حقًا سعيد من أجلكما.‬
‫يمكنك أن تكون شخصًا صعب الفهم.‬
‫أليس الجميع كذلك؟‬
‫ربما.‬
‫لكن أعني، أجل،‬
‫جزء مني أراد المجيء هنا لرؤيتكما.‬
‫ليس لأنني كنت سأقوم بشيء.‬
‫لكن، كما تعلم.‬
‫تعلم ما أقصده.‬
‫أجل.‬
‫أعلم.‬
‫هلا سألتك سؤالًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنت و"توم" مررتما بمصاعب كثيرة.‬
‫بلطيف العبارة.‬
‫كيف عرفت أنكما ستنجحان؟‬
‫لم أعرف ذلك.‬
‫لكن كلما فكرت بإنهاء العلاقة، فقط...‬
‫لم أكن أستطيع تخيل حياتي بدونه.‬
‫أريد رؤيته كل صباح عندما أستيقظ،‬
‫وأريد رؤيته كل ليلة قبل النوم.‬
‫ستجعلني أبكي.‬
‫يبدو ذلك سهلًا.‬
‫ألا يجب أن يكون كذلك؟‬
‫علي العودة إلى العمل.‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫"كال".‬
‫شكرًا.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫مهلًا، هل أنت مثليّ الآن؟‬
‫لا، أنا مثليّ من أجله.‬
‫هل تقومان بأنشطة المؤخرة؟‬
‫أجل، كل أنشطة المؤخرة.‬
‫رائع!‬
‫حسنًا، أعتقد أن موعد رقصتنا الأولى قد حان.‬
‫حسنًا.‬
‫لدي بضعة أسئلة للتتمّة.‬
‫مبروك.‬
‫أجل.‬
‫وهي لا تمانع ذلك؟‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫فلنتحدث الآن.‬
‫كانت تلك الوكالة.‬
‫يمكننا المضي قدمًا في التبني.‬
‫إذا أردنا ذلك.‬
‫هل يمكنني المقاطعة؟‬
‫من الأفضل لك. قد أحتفظ به.‬
‫استمتعا.‬
‫كنت أفكر.‬
‫يا للهول.‬
‫أريد قضاء بقية حياتي معك.‬
‫هل تريد الزواج بي؟‬
‫- لا يمكنك أن تسألني هذا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- لأنني كنت سأسألك ذلك.‬ ‫- أنا متأكد أني سألتك للتو.‬
‫حقًا؟‬
‫ألديك خاتم؟‬
‫يا إلهي! هل تمازحني؟‬
‫تزوجني أيها السافل.‬
‫بالطبع سأتزوجك.‬
‫ليس مدفعًا آخر.‬
‫"نحو الأعلى دائمًا"‬
‫كيف كان ذلك؟‬
‫أكان رائعًا؟‬
‫رائع.‬
‫انتهينا.‬
‫اقطعوا التصوير.‬
‫ترجمة: سميرة الأغا‬