الأصلية Amazon ترجمة
BT123
هيا يا "جيف".
هل سنكون بأمان هنا؟
نعم، ثقي بي.
مرحباً بعودتكما.
مهلاً، من الأفضل أن تنتظر في الطابور، نحن جميعاً نحاول أن ندخل.
مرحباً.
مرحباً يا "جوي"!
-نعم، ولكن ليس كثيراً. -كما ترى...
ابقي قريبة مني.
تمهلي.
أُدعى "بيت".
مرحباً.
-أنت "بينيلوبي"، صحيح؟ -نعم.
أخبرتك أنني سأعود.
سُررت بعودتك بهذا الرجل سالماً.
-"بيت"، تعال هنا، عليك أن تسمع هذا. -انتظرا.
ما مدى قرب ذلك في اعتقادك؟
لا تقلقي.
اسمعي، أنت بأمان.
-إلى أين تذهبين؟ -الحمام.
-هل ينبغي أن... -أعتقد أنه يمكنني تولي أمر ذلك.
-إنها قلقة للغاية. -أجل، بالتأكيد.
-يا إلهي، حسناً. -لا.
آسف، لم أقصد أن أفقد أعصابي، أنا...
كانت هذه ليلة حافلة.
ثق بي، أعلم ذلك.
كما قلت، أنا آسف.
لا يمكنني تخيل ما تمرّين به.
-فعلت ما تعين عليك فعله. -أعلم.
أوشكت هذه الليلة أن تنتهي.
يجب أن أكون صادقة.
لا أشعر بشعور رائع حيال الغد أيضاً.
لا أعلم حتى من أين أبدأ.
ربما تبدئين بطرد المساعدين عندكم.
أعتقد أني سأصعد إلى الطابق العلوي.
مهلاً، كنت سأعدّ...
لا أدري، شطيرة أو ما شابه لـ"جين".
أتريدين شطيرة؟
بالتأكيد.
لم لا؟
-حسناً. -شكراً.
-ستكونين هناك إلى جانبي، صحيح؟ -بالطبع.
لا أصدق أني أفعل هذا.
أنصتي إلى صوتك وافعلي ما يمليه عليه قلبك.
ها هي ذي.
كيف حال ملاكي؟
هل تعرفين ما هذا؟
أعطيت ذلك إلى والدتك في ذكرى زواجنا الـ20.
إنه شيء قديم ومستعار.
وشيء جديد.
ولونه أزرق.
ما الأمر يا حبيبتي؟
ربما تمّ هذا الأمر بسرعة شديدة.
ربما ينبغي أن أنتظر لبضع سنوات أخرى.
شعورك بالتوتر قليلاً هو أمر طبيعي.
هذا يوم مميز جداً بالنسبة إليك.
بالنسبة إلى عائلتنا بأسرها.
لا، لا يمكنني تخطي هذا الأمر.
أنت تبالغين في التفكير يا حبيبتي.
لا، أنا لا أبالغ في التفكير.
لن أترك هذه الغرفة، لا أهتم بما يظنون بي.
حبيبتي، والدك محق.
-أنت تبالغين في التفكير، هذا... -لا، توقفي.
قد اتخذت قراري.
حسناً.
لم يأت بعد!
"يجب فحص جميع الأسلحة والأقنعة قبل الدخول"
أتمنى لو كنت أخبرتني عن "ريكس"،
وما هو عمله.
حقاً؟
ولو فعلت ذلك، هل كنت ستذهب معه؟
لا أعتقد ذلك.
"بيت"، هل تقدم الطعام هنا؟
كالفطائر المحلّاة؟
لا أعلم ما وعدك به أخوك،
لكن ليس لدينا قائمة طعام للإفطار المتأخر.
لدينا وجبات خفيفة في الخلف.
ابقي في مكانك، سأحضر شيئاً لنأكله.
هل كنت شرطياً فيما مضى؟
هل أقعدك التطهير عن العمل بسبب انخفاض معدل الجرائم؟
لا أدري إن كان الناس يعملون بتلك الطريقة.
رأيت أناساً ينتهكون القوانين لشتى الأسباب.
ليسوا من النوع الذي يدخر جرائمه لينفذها في ليلة واحدة.
لكن معدل الجرائم أقل، صحيح؟
هذا ما يقولونه.
إلى أن تري الأمر عن كثب.
فقدت أخي في هذه الليلة.
أحد المطهرين العشوائيين قد قطع رأسه،
قال إنه أراد أن يشاهد رأساً وهي تتدحرج.
ذلك بشع.
"ميغيل" وأنا،
نحن من أسر الشهداء الأصليين.
أرسلونا إلى مستشارة حين مات والدانا.
حاولت أن تشرح كيف أن تضحيتهما
كانت ستساعد أناساً أكثر من شعورنا بالأذى.
وكنا صغيران جداً، لا أتذكر الكثير مما قالته.
لكن أذكر قولها هذا الجزء تحديداً.
وهذا جعلني أشعر بتحسن.
"بيت"، انظر إلى هذا.
حسناً.
-المعذرة. -أجل.
لا بد أنه من الجميل أن يؤمن المرء بشيء.
خدمة الغرف.
رائع، رائحته مذهلة.
أجل، استغرق مني 4 محاولات.
نخبك، ها نحن نبدأ بداية جديدة.
ماذا تعني بذلك؟
لا بأس، أنا فقط،
أعتقد أن هذه الليلة
قد أثّرت سلباً فينا جميعاً.
وأعني، أنه كان هناك رهان كبير على تلك الصفقة مع والدك.
قد مات.
لكن ما زالت الشركة قائمة،
وأنا ابنته الوحيدة، لذا أظن أنه أياً يكن ما سيحدث
فالأمر منوط بي.
-"ليلى"، لا نجب أن نتكلم... -أريد...
أريد أن أعطيك الصفقة.
اسمعي.
هذا ليس بالأمر السهل.
جزء مني
يشعر بأن "جينا" وأنا ما كان ينبغي لنا أن نخوض في ذلك الأمر.
نحن نحاول أن نكون شيئاً غير ما نحن عليه.
إن المشروع ليس حلمك فحسب يا "ريك"، إنه حلمها أيضاً.
أريد أن أصلح شيئاً كان لي يد في إفساده.
دعني أفعل ذلك من فضلك.
هذا سخاء بالغ منك.
إذاً؟
هل نحن شركاء؟
إما نعم وإما لا؟
أما زلت تريد الصفقة؟
بصراحة يا "ليلى"،
لا يمكنني الإجابة عن ذلك.
سأتحدث في هذا الأمر مع "جينا".
كنت...
كنت سأتفقّدك.
أعددت لك طبقك المفضل من الجبن المشوي.
"ريك"، أيمكنني الانفراد بـ"ليلى" لدقيقة؟
"ريك"؟
نعم، بالطبع، أنا سوف...
ينبغي لي على الأرجح أن أتفقّد المنزل مجدداً.
توقفي من فضلك.
ما الخطب؟
لا يمكنني العيش في فوضى.
لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.
نحن لا نفعل أي شيء.
لماذا عرضت على "ريك" تلك الصفقة من دون وجودي؟
ربما لأنك كنت تعلمين بأني لن أقبل بها.
وبأن ذلك لم يكن ليعجبني لو قبّل بها.
-"جين". -أنصتي.
أنت أيقظت شيئاً ما في نفسي.
قد أربكت توازن حياتي، ولكن بطريقة جيدة.
وأنا كنت أنانية لأني طلبت المزيد.
لكن نحن...
هذا الشيء أياً يكن، لا يمكن أن يستمر.
سئمت من كل الألاعيب.
-لكنك بحاجة إلى شخص كي يحميك. -لا، لا أحتاج.
يمكنني حماية نفسي.
هل دفعك "ريك" لفعل هذا؟
إنه يتلاعب بك.
متى ستتوقفين عن العيش بطريقته هو؟
هل هذا ما تظنينه بي؟
لا، الأمر فحسب...
يمكننا أن نكون سعيدتين.
تعلمين ذلك، وقد قلته.
قد قلت الكثير من الأشياء التي
على الأرجح جعلت هذا الأمر أكثر صعوبة عليك.
أعلم، أنا...
كنت مرتبكة.
"ليلى"، أريد أن أكون واضحة معك.
أعلم أني لم أكن واضحة في الماضي.
انتهى الأمر بيننا.
لا.
هذا هراء.
هذا محض هراء.
آسفة.
اسمعي.
هل تذكرين أول مرة اصطحبناك فيها إلى الإصطبل؟
-نعم. -أجل.
لم تريدي أن تقتربي على الإطلاق من تلك الأحصنة.
جلست على الأرض وعقدت ذراعيك.
كأنك تقولين، "مستحيل يا أبي، لن أدخل إلى هناك."
قد ورثت هذا العند مني.
دفعت إلى المدربة لتلغي ما تبقى من مواعيدها.
لأني كنت سأنتظرك في الخارج فحسب.
مهما طال الوقت.
واستغرق ذلك وقتاً طويلاً، لا بد أن ذلك استغرق 5 ساعات
قبل أن توافقي أخيراً على وضع السرج على الحصان.
لكن هل تعلمين؟
أحببت ذلك.
-ما أزال أحب ذلك. -وأنت متفوقة في ذلك.
البهجة الحقيقية،
تأتي من الشجاعة.
وكذلك العظمة.
هناك بعض الأشياء التي يمكنك تعلّمها فقط من خلال التجربة.
والقوة التي ستكتسبينها من هذا الأمر اليوم؟
لا يوجد حرفياً أي شيء يمكنني قوله ليجعلك تفهمين
ما توشكين أن تشعري به.
-أريد أن أكون قوية. -أنت كذلك.
كيف كان الأمر بالنسبة لك؟
-بصراحة؟ -نعم.
كنت أشعر بالرعب الشديد.
-لا. -بالطبع.
فكرت في ذلك الأمر ملياً لأسابيع، أي شخص هذا الذي لن يفكر في ذلك؟
لكن يا حبيبتي، أتى ذلك اليوم،
وانتهى بسهولة شديدة.
وبمجرد أن فعلت ذلك،
علمت بصدق أن ذلك كان صحيحاً.
-قهوة من فضلك. -ألا يوجد ما هو أقوى؟
ماذا حدث؟
نزلت عن متن الحافلة وتهت؟
-لا. -هل أنت متيقنة؟
لأننا يمكننا أن ننسل عائدين خارجاً
ونفعل كل ما نشاء إذا أردت.
المعذرة.
قمت بتطهير أحدكم يا أولاد الطائفة الدينية في العام الماضي.
إنه لم يقاوم على الإطلاق.
على الأقل، ليس حتى النهاية.
يا لك من رجل شديد، ماذا تفعل هنا؟
اخرج إلى هناك أيها الرجل الكبير.
اذهب واذبح بعض الصغار.
اذهب!
مهلاً!
هل هناك مشكلة؟
هل تريد أن تغادر؟
لديك إنذار واحد فقط لأني في حالة مزاجية جيدة.
-لا تزعج أصدقائي. -فهمت.
آسف.
هذا الثوب يجذب أصحاب النوايا السيئة.
لديّ صندوق ملابس في الخلف إذا أردت أن تري شيئاً ملائماً.
بالتأكيد.
لا تبدأ بالعراك في حانتي.
مرحباً.
-"ريك"؟ -لا، انتظري.
ابقي.
ابقي هنا إلى أن أعود، حسناً؟
"ليلى"؟
هل تريدينني أن آخذ ذلك الشيء إلى الخارج وأحرقه؟
هل ستبدأ بمضايقتي الآن؟
أنا لست معجباً بطائفتك.
تفضل "تافيس" مصطلح "الدين الجديد".
أنا متيقن من أنها كذلك.
أعلم أنك تعتقد أن هذا هراء.
لكن يجب أن تفهم، كنت بمفردي تماماً، لم يكن لديّ مكان لأعيش فيه.
قلقة على "ميغيل" وهو في النصف الآخر من العالم.
وكانت "تافيس" موجودة من أجلي حين احتجت إلى شيء لأؤمن به.
هل التقيت بـ"تافيس" في السجن؟
مؤسسة "كانترو" لإعادة التأهيل.
حبيبي السابق، إنه...
انجذبت فحسب إلى بعض الأشياء السيئة فحسب.
هل كانت أخصائيتك الاجتماعية؟
ذلك عملها.
ادخلي الآن.
"تافيس"
تختار أعضاءها بعناية مما أعرفه.
يجب أن يُوافق عليهم.
-بواسطة من؟ -الآباء المؤسسين الجدد لـ"أمريكا".
تلك الجمعية هي التي تمولها حقاً.
لهذا السبب تتخطى الحدود هذه الليلة.
لا، أنت أسأت الفهم تماماً.
-إنها ليست منظمة سياسية. -بالتأكيد، هذا ما تقوله،
كل هذا جزء من سلسلة خداع طويلة.
فكّري فيمن تجنّده.
إنها تتجول في السجون،
والمشافي وملاجئ المشردين.
للعثور على الناس الذين هم بحاجة إلى المساعدة، الذين يبحثون عن غاية.
للعثور على ناس اعتُبروا "متاحين للاستهلاك" بواسطة الآباء المؤسسين الجدد لـ"أمريكا".
إن ملء خزان الوقود لتلك الحافلة الزرقاء
هو عمل أرخص بكثير من الطب القائم على التبرعات.
أنت تكذب.
ذلك غير ممكن.
عندما كنت في قوات الشرطة، كان لدينا دليل.
تحويلات مصرفية ومستندات وشرائط لأداء تجريبي.
-ماذا؟ -عقدوا تجارب أداء للعثور على "تافيس".
إنها تلعب دوراً فحسب.
لكني ساعدتها على توظيف ناس.
لم تكوني تعلمين بذلك.
لماذا لم تقل أي شيء؟
حاولت.
أنا وشريكي كنا نجمع الأدلة،
لكن الآباء المؤسسين الجدد لـ"أمريكا" لديها رجال شرطة يعملون لصالحها أيضاً.
أنهى الرؤساء التحقيق ودمروا الأدلة.
أجل، وتلك الحافلة الآن ممتلئة بالصغار الضائعين والخائفين مثلما كنت.
يجب أن أعثر على تلك الحافلة.
لا، ليست الحافلة مجدداً.
لا يمكنني أن أسمح لأصدقائي بأن يموتوا سدى.
-رباه، يا إلهي... -هذه أنا فحسب!
-لماذا كنت تطرقين الباب؟ -لم أفعل، أقسم لك، سمعته أيضاً، حسناً؟
-"ريتشارد"، "جينا"، هل أنتما في المنزل؟ -تباً، شخص ما يطرق على الباب.
هل أنتما هناك؟
هل رأيت "روس"؟
-أرجوك يا "ريتشارد"، لا أستطيع إيجاده. -تباً.
-أرجوك أخبرني أنه معك. -من هذه؟
-زوجة الجار. -"ريتشارد"، "جينا"!
"نظام الإغلاق مفعّل"
-أين "روس"؟ -عودي إلى المنزل يا "كارول"!
ماذا حدث في الداخل؟
سنتحدث في الصباح، حسناً؟
لا، دعني أدخل.
-الآن. -لماذا؟ كي تنهي
ما بدأه "روس"؟
-ماذا؟ أنا... -"كارول"، زوجك ميت.
-"ليلى"، اخرسي. -ماذا؟
ما الفائدة من إخبارها بهذا؟
-رباه. -عودي إلى البيت يا "كارول"، أرجوك.
رباه، أخبرته أنكم أشخاص خطرون.
قد هاجمنا!
افتحوا الباب!
حاول زوجك أن يطلق النار على امرأة حامل.
-قد تلقى ما يستحقه، ارحلي. -"كارول".
"كارول"، أنصتي إليّ، رباه، هناك أحد خلفك يا "كارول".
-"كارول"، أنصتي إليّ، يجب أن تهربي. -افتحوا الباب اللعين.
يا إلهي، افتحوا الـ...
-سوف تموت. -لا!
-هذا خطؤها. -اخرسي.
-افتحوا الباب الآن يا "ريتشارد"! -"كارول"، أنصتي إليّ.
يجب أن تهربي الآن!
رباه.
تباً.
"كاميرا 1-الباب الأمامي"
"تسجيل"
يا إلهي.
ما كان ذلك؟
أخبرت المرأة بما تستحق أن تعلمه.
-وهذا شيء لم يكن لديك الجرأة لفعله. -حقاً؟
والآن هي ميتة.
ماتت على الأقل وهي تعلم حقيقة زوجها.
كثير من النساء لا يحظين بتلك الفرصة.
هل من المفترض أن تكون هذه ملاحظة ساخرة؟
"ليلى"،
أعلم أنك مستاءة.
لكن "جينا" اتخذت قرارها.
احترمي ذلك فحسب، حسناً؟
رباه، أنت...
أنت شابة.
ما تزال لديك حياتك بأسرها لتعيشيها.
قد تحدثت عن هجرها لك.
هل أخبرتك بذلك؟
نعم، بالطبع، إنها تخبرني بكل شيء.
ما الذي يتطلبه الأمر لجعلك ترحل؟
بربك يا "ريك"، أعطني رقماً.
عجباً، أتريدين أن تشتريني؟
5 مليون؟
10 مليون؟
أنت مثيرة للشفقة.
لكن اقتربت، أليس كذلك؟
20 مليوناً؟
أنا لست للبيع.
بنيت هذه الحياة من العدم.
يمكنني فعل ذلك مجدداً.
ذلك صحيح.
"(ريك) المكافح" وقصصه العصامية.
لكن في النهاية، كان أجبن من أن يجذب الزناد.
رباه، حقيقة اعتقادك أن هذا ضعف هو أمر جلي جداً.
لطالما علم والدي أنك لن تكون أبداً واحداً منا.
اعتاد أن يقول إن رائحة القمامة تنبعث منك.
رجل أبيض مسكين وقذر.
تباً لك.
أعرف تلك النظرة.
إنها النظرة ذاتها التي حدجتني بها في أول ليلة.
والآن، أتريدني أن أذهب لأضاجع زوجتك مجدداً من أجلك؟
-"ألبرت". -سُررت برؤيتك.
حبيبتي؟
جميلة جداً.
يوم مهم يا "ليلى".
حظاً موفقاً.
هلا أعرتموني انتباهكم للحظة.
أود أن أشكركم جميعاً على مجيئكم.
من أجل الاحتفال بهذه المناسبة معنا في منزلنا،
ومع ابنتنا.
ابنتنا بارعة الجمال "ليلى".
انظري إليك، أنت ببساطة...
فاتنة.
لطالما علمنا أنا ووالدتك أن العظمة هي قدرك،
ونحن فخوران جداً بك.
-هذه ليلة مهمة جداً، -نعم.
لكن ما هي أيضاً سوى أول حفلة لك.
نخب مشاركة مجيدة ومديدة.
-نخبكم. -نخبكم.
-هناك. -"ليلى".
والآن، هديتنا
في عشية يوم عيد ميلادك الـ18، أيها السادة؟
ستكون بخير، أجل.
إنه قرار كبير.
اختاري طريقك.
وقتما تكونين مستعدة يا حبيبتي.
خيار رائع.
رائع.
نخب ابنتي.
كلنا هنا لنحتفل بها ولندعمها في رحلتها.
نخب "ليلى".
-نخب "ليلى". -نخب "ليلى".
أجل.
كان ينبغي لـ"بيت" أن يطرد ذلك الرجل.
يبدو أن حالته سيئة نوعاً ما.
أجل.
ربما يعاني من ليلة سيئة فحسب.
ماذا عنك؟
هل تمارس التطهير؟
الأمر شخصي نوعاً ما الليلة.
أنفذ بعض الأمور الخاصة.
أجل.
كان عليّ البحث عن إحداهن الليلة.
لهذا السبب أنا هنا.
يجب أن أنقلها إلى مكان آمن.
ماذا بعد ذلك؟
بعد ذلك؟
نعم، هذه العطلة تشعرك بأنها أبدية حينما تعيشها
لكن بعد ذلك تشرق الشمس.
أعتقد أن أهم شيء هو أننا بحاجة إلى أن نتناول الفطور.
الغد لن يأتي بسرعة، كما تعلم.
أجل.
أول يوم لما تبقى من حياتي.
أنا "جو".
"ميغيل".
نخبك يا "ميغيل".
نخبك.
شكراً على خدمتك العسكرية لأجلنا.
أنت لا تريدين أن تقربي من تلك الخيول.
جلست على الأرض مكتوف الأيدي.
ورثت ذلك العناد مني.
"رجال"
تلك الحافلة ممتلئة بالصغار مثلي.
إنهم ضائعون ومتيقنون جداً من أنهم يفعلون الصواب.
إنهم يستحقون أن يعرفوا الحقيقة بشأن "تافيس".
هل سيصدقونها حتى؟
إنهم يعرفونني، ربما سيصدقونني.
"بين"، حتى لو استطعت أن تقنعي أياً منهم،
أياً منهم، فنحن أوشكنا أن نموت ونحن في طريقنا إلى هنا.
أكثر من مرة.
أعرف ذلك، ولكنهم سيموتون جميعاً وأنا السبب.
تعال وافحص هذا الرجل.
أعرف ذلك.
-مسدس يا "بيت"! -"ميغيل".
تحرك يا "روكو"!
لا!
"بيت"، أيها السافل الوضيع!
إن أخي يتعفن في السجن بسببك!
من هذا الرجل؟
مرحباً يا "سامويل"، أنا "بينيلوبي".
أحتاج إلى التحدث إلى "تافيس".
-"زيك روزيتو". -ماذا؟
أخو "برايان"؟
ذلك الحقير المختل يستحق أن يكون خلف القضبان مدى الحياة.
أخرجاه من هنا!
-هيا أيها القذر، أنهضه يا "روكو". -انهض.
أمسكه.
أخرجاه!
-ارفع يديك، اخرج من هنا. -تحرك!
هل من أحد آخر يريد أن يفسد هذه الليلة؟
حظاً سعيداً في الخارج.
"بيت".
أنصت، إن "بينيلوبي" أخبرتني بشيء ما عن...
أين "بينيلوبي"؟
تباً.
على الأرجح ما كان ينبغي لي أن أخبرها عن "تافيس".
انتظر، أنت لا تعتقد أنها حقاً...
تفقّد الحمامات، سأتفقّد المكتب.
أنت فعلت ذلك.
-أنت اخترت ذلك. -"ليلى"، توقفي!
"جينا"، اصعدي إلى الطابق العلوي.
لا بأس، إنني أحمي أنفسنا، قد أمسك بي محاولاً قتلي.
لا، لا أريد المزيد من العنف الليلة.
إنه رجل عنيف!
ماذا لو أذاك؟
أو أذى الطفلة؟ هل ستخاطرين بذلك؟
هل ستربين طفلتنا مع هذا الوحش؟
-إنها ليست طفلتك. -"ريك"، لا!
-لا. -كنت هناك عندما حدث ذلك.
احتجت إليّ لتجعل ذلك يحدث لها.
لكن الآن تريد أن تستأصلني من حياتكما؟
إنه يرغمك على فعل هذا، أعلم أنه يفعل ذلك.
إنه يكره ما بيننا.
اخفضي المسدس.
أنت تحبينني، صحيح؟
أخبريني بأني لست مجنونة
لأني لا أعرف ما هو حقيقي بعد الآن.
نعم، كان ذلك حقيقياً.
كانت تلك الأشياء التي قلتها حقيقية، كنت أعنيها عندما قلتها.
آسفة جداً لأني أذيتك.
حسناً؟ أرجوك.
أنا آسفة.
-أرجوك. -أعلم أنك تحبينني.
ستفهمين ذلك يوماً ما.
-أنا فعلت هذا من أجلنا. -لا!
"الحانة"
تعال هنا يا خائن!
هاك أيها الوغد!
-"تافيس"، عليّ التحدث إليك. -الأخت "بينيلوبي"!
الأخت "بيني"، أنت على قيد الحياة.
أتينا بأقصى سرعة.
تعالي.
لا تنصتوا إلى أي شيء تقوله "تافيس".
إنها كاذبة وتريدنا أن نموت، إنها تتلقى أجراً لقاء ذلك.
-أرجوك أيتها الأخت "بينيلوبي". -ابقي بعيدة عني!
أنصتوا، انزلوا من الحافلة الآن وتعالوا إلى الداخل.
-أرجوكم، سنكون بمأمن. -قد ضللت طريقك
إلى العالم غير المرئي.
أنت لست الأولى.
بل رأيت حقيقة هذه الليلة.
الفرصة لنا لنداوي من يعانون.
لا، فرصتك هي أن تكدّسي جيوبك بالمال.
لم تخبرينا قط بأنك تتلقين التمويل من الآباء المؤسسين الجدد لـ"أمريكا".
الناس الذين أرعاهم لا يعنيهم ذلك الأمر.
يُستخدم كل المال لدعم المهمة.
لدعم أناس مثلك.
-مثلكم جميعاً. -اسمعوا.
لا تدعوها تحرّف الحقيقة.
اختارتنا لأن الآباء المؤسسين الجدد لـ"أمريكا" أخبرتها بأننا متاحون للاستهلاك.
أنا لم أخترك، أنت اخترتني.
أنا أحاول أن أجعل العالم مكاناً أفضل
-بأي وسيلة ضرورية. -هراء.
استوعبت ذلك ذات مرة.
ألم تكوني سعيدة عندما كنت تحت رعايتي؟
-كنت سعيدة، لكن كان ذلك بناءً على... -كنت سعيدة.
كنت سعيدة.
والآن، غطت المصلحة الشخصية على حكمك وجعلتك ضعيفة.
كان ينبغي أن أعلم بأنك لم تكوني مستعدة.
ليس بعد، ليس في هذه السنة.
ليس في أي وقت أبداً.
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ تعالي هنا!
اتركني.
-ابتعد. -اتركها.
مهلاً يا رجل، إنني قائد الحافلة فحسب.
لا أريد أن أموت.
سأصحبك إلى مكان آمن.
الحانة؟ إنها آمنة.
لا.
-أوقفوه! -"ميغيل"!
"بين"!
تباً.
"بينيلوبي"!
"بين"!
أنا فعلت هذا.
أنقذت حياتي.
اسمعي.
سنكون بخير.
أعدك بذلك.
تم تعطيل نظام الحماية.
ماذا يجري؟
ليس لديّ فكرة.