‫لنتخيل لثانية كل الطرق ‬ ‫التي قد ينتهي بها العالم.‬
‫قد يكون بسبب خطر من فوقنا.‬
‫أو بسبب خطر من تحتنا.‬
‫أو قد يكون بسبب خطر نحن من تسببنا به.‬
‫ولكن يُوجد خطر دائمًا ما يتصدر‬
‫بكونه الأخطر في احتمالية إنهائه للعالم...‬
‫إن فكرت بأيّ شيء يتوافق مع فكرة أنّه قد يقتل‬
‫ملايين الناس،‬
‫فسيكون الوباء، لأنه أكبر خطر.‬
‫الوباء هو مرض يخرج عن السيطرة‬ ‫ويكتسح العالم،‬
‫ويقتل الملايين ويغيّر الحضارات.‬
‫نعرف هذا لأننا شهدناه من قبل...‬
‫عدة مرات.‬
‫في القرن الـ16، قتل وباء نصف سكان العالم.‬
‫في القرن الـ14،‬ ‫وباء آخر قضى على نصف "أوروبا".‬
‫وفي القرن الـ20، قتل وباء ما يقرب ‬ ‫من 5 بالمئة من سكان العالم‬
‫في عامين فقط.‬
‫ولكن كان هذا منذ 100 عام مضت.‬
‫فنحن تعلّمنا من الأوبئة الماضية ‬ ‫وأحرزنا تقدمًا مبهرًا.‬
‫تحسنت الاستجابة وتحسّن التدريب، ‬ ‫تحسنت القوى العاملة...‬
‫أصبح لدينا أنظمة رقابة محسنة ‬ ‫واتصالات محسنة.‬
‫ولدينا منظمات كمنظمة الصحة العالمية،‬ ‫ومركز مكافحة الأمراض...‬
‫وتحسّن التشخيص وتحسنت الأدوية‬ ‫والعلاجات واللقاحات.‬
‫ومع هذا خطر التعرض لها مجددًا‬ ‫ بأعلى معدلاته.‬
‫أجرينا حسابات عن هذا الأمر،‬ ‫وقدّرنا أنّه ما يقرب من 5 أمراض ناشئة تظهر‬
‫في مكان ما على كوكبنا سنويًا،‬
‫وهذا المعدل يتسارع.‬
‫ولهذا فإنه من المحتم أنها ستصبح أوبئة.‬
‫الطبيعة الأم هي مصدر الإرهاب الحيوي.‬
‫نحن في سباق، والمخاطر بأعلى معدلاتها.‬
‫تقدّر عملية المحاكاة هذه أن وباء اليوم ‬ ‫قد يقتل 33 مليون شخص‬
‫في 6 أشهر فقط.‬
‫فيما يتعلق بعدد القتلى، ‬ ‫فإن الوباء ينافس أعتى حروب الماضي.‬
‫سينهار الاقتصاد.‬
‫الثمن الذي ستتحمله البشرية سيكون هائلًا‬ ‫ولن تكون أيّ دولة منيعة‬
‫من المشكلة التي سيتسبب بها هذا الأمر.‬
‫إذًا، السؤال ليس ‬ ‫عن ما إذا كان الوباء التالي قادمًا...؟‬
‫لا تُوجد إلا 3 أمور حتمية بهذا الموت.‬
‫الموت والضرائب ووباء الإنفلونزا.‬
‫أو... متى سيأتي الوباء التالي؟‬
‫قدّرنا أنه يُوجد ما يقرب من مليون ونصف فيروس‬
‫في الحياة البرية ‬ ‫ولا نعرف عنها أيّ شيء حتى الآن.‬
‫لعل إحداها تتسرب في تجمعات البشر الآن.‬
‫السؤال هو...‬
‫هل نحن مستعدون لهذا؟‬
‫يجب التعامل مع وباء الإنفلونزا بجدية.‬
‫يكافح العالم أسوأ وباء للـ"إيبولا"‬ ‫على مرّ التاريخ.‬
‫المخاطر بأعلى معدلاتها.‬
‫قد يصبح الفيروس مدمرًا ‬ ‫بقدر دمار قنبلة أو صاروخ.‬
‫الكائنات المسببة للأمراض لا حدود لها.‬
‫يعتقد السكان أن بلدتهم هي نقطة الانطلاق‬ ‫لوباء إنفلونزا الخنازير.‬
‫كل أنواع الحيوانات قد تصبح الجانية.‬
‫المريض قد يُشفى، ولكن في تلك الأثناء،‬
‫قد ينشر المرض.‬
‫الحملة الموجهة ضد الأمراض المعدية قد تنجح،‬
‫في حال أن تعاون معها الجمهور.‬
‫لا نعرف ما الذي يخبئه لنا مستقبلنا.‬
‫"الوباء القادم"‬
‫بدأت الأوبئة بعالم خفيّ عن العين المجردة.‬
‫"البكتيريا الملتوية" ‬
‫على الأرجح أن الميكروبات ‬ ‫من أول الكائنات الحية التي عاشت على الأرض.‬
‫لا يسع العديد التكاثر بمفردها،‬
‫ولهذا تستولي الميكروبات على الخلايا الحية.‬
‫وهي الآن حولنا في كل مكان.‬
‫وعلينا.‬
‫"المكورات العنقودية الذهبية"‬
‫وبداخلنا.‬
‫"(هيليكوباكتر هيلماني)"‬
‫العديد منها يأتي في سلام،‬ ‫ولكن بعضها يتلف أو يقتل خلايا أجسامنا.‬
‫الحمى والسعال والعطس والإسهال...‬
‫هكذا يحاربها جسمنا.‬
‫ولكن بعضها قويّ للغاية‬ ‫ لدرجة أن تطغى على جهازنا المناعي...‬
‫وتقتلنا.‬
‫يتسبب بالأوبئة نوعين فقط من الميكروبات:‬
‫البكتيريا والفيروسات.‬
‫ما هو مثير للاهتمام جدًا بالفيروسات ‬ ‫هو قدرتها الفائقة على التكيف‬
‫والانتقال من جنس من المخلوقات إلى آخر.‬
‫هي من أكثر الميكروبات احتمالية‬ ‫ لأن تكون الوباء القادم.‬
‫كما يمكنكم التوقع فإن الفيروسات التي تتسبب‬ ‫بإنفلونزا الطيور قادمة من الطيور.‬
‫إنفلونزا الخنازير من الخنازير.‬
‫الإيدز أتى من الشمبانزي.‬
‫وعلى الأرجح أن الإيبولا من الخفافيش.‬
‫والعديد من الأمراض تأتي من البعوض.‬
‫عندما تنتقل هذه الفيروسات إلى الإنسان،‬ ‫يصبح اسم الفيروس الجديد، الفيروس الحيواني‬
‫وهو فيروس بغاية الخطورة.‬
‫تلك الفيروسات تتحول بسرعة ولهذا تغيّر شكلها‬
‫وتتفادى الاستجابات المناعية بسرعة.‬
‫يمكنها التحول إلى فيروس جديد ‬ ‫بمجرد أن تدخل تجمعات البشر.‬
‫ولكن هذا لا يحدث على الدوام.‬
‫فهذه حالات نادرة جدًا.‬
‫ولكن عندما يحدث هذا، تكون العواقب مدمرة.‬
‫ويعيدنا هذا الأمر إلى مزرعة في "كانساس" ‬ ‫منذ قرن مضى.‬
‫الخبراء ليسوا متيقنين من هذا ولكنهم‬ ‫ يعتقدون أن وباء إنفلونزا 1918 قد يكون بدأ‬
‫عندما التقى طائر مصاب بالعدوى‬ ‫إنسان مُصاب بالعدوى‬
‫بالخنزير ذاته.‬
‫الطائر كان مصابًا بإنفلونزا الطيور‬ ‫وهو نوع من الإنفلونزا ‬
‫ظل يصيب الدجاج والإوز والبط ‬ ‫لـ100 عام على الأقل.‬
‫في حين أن الإنسان كان لديه سلالة مختلفة ‬ ‫من الإنفلونزا، الإنفلونزا الموسمية‬
‫والذي يجعل الإنسان‬ ‫ يُصاب بالرشح والحمى لقرون.‬
‫كلا الفيروسين لم يسعهما ‬ ‫إصابة جنس الآخر،‬
‫ولكن بإمكانهما أن يصيبا الخنازير.‬
‫وبخلية خنزير واحد اندمج الفيروسين،‬
‫وتكوّن بهذا فيروس حيوانيّ جديد:‬ ‫ فيروس الإنفلونزا أ.‬
‫تلك الأجزاء المأخوذة من فيروس الإنسان ‬ ‫منحته القدرة على إصابة البشر،‬
‫ولكن الأجزاء المأخوذة من فيروس الطيور ‬ ‫منعت الجهاز المناعي ‬
‫من التعرف عليه ومكافحته بنجاح.‬
‫مزيجًا مميتًا.‬
‫قتل ما بين 50 و100 مليون شخص ‬ ‫بكافة أرجاء العالم.‬
‫لم يكن له مثيل في التاريخ.‬
‫بالإمكان التفكير بالمرض على مقياسين.‬
‫كم هو معد وكم هو مميت.‬
‫هنا تُوجد إنفلونزا الإنسان الموسمية ‬
‫في حين تُوجد إنفلونزا الطيور هنا.‬
‫وهنا يُوجد مزيج 1918.‬
‫كان شديد العدوى لأنه ينتقل جوًا،‬
‫مما يعني أن الفيروس يبقى معلقًا بالهواء ‬ ‫ويعدي أياُ من يستنشقه.‬
‫وفي عام 1918، أصاب شخصًا ‬ ‫بين كل 3 أشخاص بأنحاء العالم.‬
‫ثم قتل ما يقرب من 5 بالمئة من سكان العالم.‬
‫المكون الأخير كان تقنيات البشر.‬
‫ظهر فيروس الإنفلونزا هذا ‬ ‫بمنتصف الحرب العالمية الأولى.‬
‫كنا نرسل الجنود من "الولايات المتحدة" ‬ ‫وحتى "أوروبا" للحرب‬
‫ثم نعيدهم. ولذلك هذا الفيروس استغل‬
‫أنماط السفر وانتشر بأنحاء العالم ‬ ‫بسرعة كبيرة‬
‫وبفعالية كبيرة.‬
‫في الواقع، بكل أوبئة الماضي، ‬ ‫كانت التقنية البشرية هي المسؤولة‬
‫عن نقل المرض إلى أنحاء العالم.‬
‫وصل وباء الموت الأسود إلى "أوروبا" ‬ ‫على متن السفن في القرن الـ14.‬
‫كانا مرضين مختلفين عن بعضهما،‬
‫الطاعون الدبلي، الذي قتل ما يقرب‬ ‫ من 60 بالمئة ممن أُصيبوا به.‬
‫والطاعون الرئوي الذي قتل ‬ ‫كل من أُصيبوا به تقريبًا.‬
‫ثم ظهر الجدري.‬
‫كان أقلّ إماتة من الموت الأسود،‬
‫والذي قتل 30 بالمئة ممن أُصيبوا به،‬ ‫ولكنه كان معديًا أكثر.‬
‫نشره البشر في أنحاء العالم.‬
‫في القرن الـ20 وحده، ‬ ‫قتل ما يقرب من 400 مليون شخص.‬
‫هذه الأمراض الأخرى أصبحت أوبئة هي الأخرى.‬
‫ولكننا في النهاية‬ ‫طوّرنا تقنية قد تدافع عنا.‬
‫إجراء عزل المسافرين لمدة‬ ‫ للتحقق مما إن كانوا مصابين،‬
‫والمعروف بالحجر الصحي،‬
‫طُوَر لأول مرة أثناء تفشّي "الموت الأسود".‬
‫ثم ابتكرنا المجاهر ‬ ‫والتي سمحت لنا برؤية العدو‬
‫لأول مرة.‬
‫بعدها، طوّرنا المضادات الحيوية.‬
‫والتي جعلت الأمراض التي انتشرت بالبكتيريا‬ ‫أقلّ إماتة كثيرًا.‬
‫أدّى الجدري إلى تطوير أول لقاح على الإطلاق‬
‫والذي حمانا من بعض الفيروسات.‬
‫الطريقة التي يعمل بها اللقاح ‬ ‫هو أننا نُحقن ببروتينات من فيروس‬
‫ونكوّن أجسامنا المضادة.‬ ‫وهي تلك الجزيئات التي ترتبط‬
‫بتلك البروتينات وتبطل مفعول الفيروس‬
‫وتسمح له بالخروج من الجسم.‬
‫ولهذا عندما نُصاب بفيروس حقيقيّ،‬ ‫يمكننا أن نكوّن استجابة مناعية بسرعة كبيرة،‬
‫ونرسل المضادات الحيوية هذه ‬ ‫ونتخلص من الفيروس.‬
‫إن طُعّم ما يكفي من الناس باللقاحات ‬ ‫في مجتمع سكانيّ، فإنه من شبه المستحيل‬
‫أن ينتشر المرض.‬
‫وبهذا أُعلن عن أن الجدري قُضي عليه‬ ‫ في عام 1980.‬
‫وهذه الأمراض لم تعد تتسبب ‬ ‫بحالات موت بمعدل كبير كما كان في السابق.‬
‫والأدوية المضادة للفيروسات جعلت فيروسات‬ ‫كالإيدز أقلّ إماتة ونقلًا للعدوى بكثير.‬
‫وأخيرًا، يساعدنا الإنترنت على أن نكشف ‬ ‫ونحتوي الأمراض مبكرًا أكثر.‬
‫ولهذا السبب تشير الدراسات إلى أن عددًا أقلّ‬ ‫من الناس يُصابون بالأمراض المعدية اليوم.‬
‫ولكن في الوقت ذاته، ‬ ‫معدّل تفشّي الأمراض في تزايد،‬
‫وهذا إلى حدّ كبير‬ ‫بسبب الفيروسات الحيوانية الناشئة.‬
‫من بين ما يُقدّر بـ1.6 مليون فيروس ‬ ‫مجهول في الحياة البرية،‬
‫لا نعرف منها حاليًا ‬ ‫إلا 3 آلاف فيروس تقريبًا.‬
‫أي أقل من 01. بالمئة.‬
‫هذا يعني أن الوباء التالي ‬ ‫قد يكون فيروس لسنا مستعدين له.‬
‫نعرف أن بعضها مميت جدًا، ولكننا نتوقع ‬ ‫أنّه يُوجد غيرها‬
‫مميتة أكثر وأفضل في الانتقال،‬
‫في حين أننا بلا أدوية وبلا لقاحات. ‬ ‫هنا تكمن الخطورة.‬
‫يُسمى هذا المرض "إكس".‬
‫ونحن نعرف أننا لسنا مستعدين‬
‫لأننا شهدناها من قبل.‬
‫هذا سوق للمنتجات الطازجة ‬ ‫في "ليانغوا" في "الصين".‬
‫على عكس أغلب الأسواق التي في الغرب‬ ‫حيث تكون الحيوانات ميتة عند وصولها،‬
‫فإن هذا السوق يبيع منتجات طازجة جدًا.‬
‫فهي تُذبح أمام الناس.‬
‫وهذا ما يجعله مصنعًا للمرض "إكس".‬
‫العديد من أجناس الحيوانات المختلفة ‬ ‫مكدسة فوق بعضها،‬
‫وهناك يمتزج اللحم والدم ببعضه ‬ ‫قبل أن يُنقل من إنسان لآخر.‬
‫وفي تلك الأثناء، تختلط فيروساتها ببعض ‬ ‫وتتحول، مما يزيد من احتماليات ‬
‫أن يجد إحداها طريقه إلى الإنسان.‬
‫وهذا ما حدث على الأرجح‬ ‫ في سوق بجنوب "الصين" في 2002.‬
‫حينها، بعض من أسواق المنتجات الطازجة ‬ ‫بـ"الصين" باعت حيوانات برية كالثعابين‬
‫وقطط الزباد والخفافيش،‬
‫والطلب عليها كان مرتفعًا.‬
‫في الـ16 من نوفمبر، رجل في "فوشان"، ‬ ‫"الصين" مرض بعد إعداده لوجبة‬
‫من دجاجة وقط وثعبان.‬
‫كانت لديه أعراض التهاب رئويّ.‬
‫حمّى، سعال، وصعوبة بالتنفس.‬
‫عندما لم تنجح معه علاجات الالتهاب الرئوي،‬
‫أعلن المسؤولون الصينيون ‬ ‫أنّه ببساطة "التهاب رئويّ لا نمطيّ".‬
‫ولكنه بدأ بالانتشار بعدها.‬
‫وبدأ الناس يموتون.‬
‫وردتنا تقارير عن مجموعات‬ ‫من المصابين بالتهابات الجهاز التنفسي‬
‫في مستشفيات بـ"الصين".‬
‫ولكننا معتادون على هذا.‬ ‫كانت تُوجد سلالات من فيروس الإنفلونزا‬
‫تتسبب بالإنفلونزا في "آسيا" ‬ ‫بالعديد من المرات.‬
‫ولطالما لاحظناها ولطالما كانت تُوجد مخاوف،‬
‫ولكنها لم تكن مخيفة على نحو خاص.‬
‫لكن من بمراكز مكافحة الأمراض ‬ ‫ومنظمة الصحة العالمية‬
‫بدؤوا ينتبهوا للشائعات التي عن هذا المرض‬
‫وذهبوا إلى الحكومة الصينية وسألوا، ‬ ‫"ما الذي يحدث؟"‬
‫والطريقة التي اكتشف العالم بها ‬ ‫هذا الأمر هي أن شخصًا ما‬
‫من إحدى هذه المدن ‬ ‫قرر أن يذهب إلى "هونغ كونغ".‬
‫"هونغ كونغ" كانت مكانًا سيئًا على نحو فريد‬ ‫لأن يحدث هذا بها.‬
‫في عام 2003، كانت "هونغ كونغ" ‬ ‫موطنًا لما يقرب من 7 ملايين شخص.‬
‫أكثر من 16 مليون سائح‬ ‫يزورونها سنويًا،‬
‫وأكثر من 500 رحلة جوية دولية ‬ ‫تقلع وتهبط يوميًا.‬
‫وفي الـ21 من فبراير، وصل رجل.‬
‫وكان قد بدأ يشعر بالإعياء.‬
‫حجز غرفة بفندق "متروبول"‬ ‫واتجه إلى الأعلى إلى غرفته‬
‫في الطابق الـ9.‬
‫هناك، تقيأ أو سعل ونثر بهذا رذاذًا‬ ‫ بكل أنحاء المصعد‬
‫والممر.‬
‫وهكذا أصاب 16 شخصًا بالعدوى‬ ‫والذين نشروا المرض‬
‫في أنحاء العالم.‬
‫الرجل الذي بهذه الغرفة‬ ‫ ركب طائرة في اليوم التالي،‬
‫ووصل إلى "هانوي" في "فيتنام"،‬ ‫وأدخل نفسه بمستشفى‬
‫حيث أصاب الأطباء والممرضات بالعدوى.‬
‫أحد أولئك الأطباء نقل المرض إلى "بانكوك".‬
‫وحينها أعلنت منظمة الصحة العالمية‬ ‫عن حالة الطوارئ الدولية‬
‫وسمّت المرض رسميًا.‬
‫المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة.‬
‫أو "سارس" اختصارًا.‬
‫بعد بضعة أيام بعدها،‬ ‫ اكتشف العلماء سبب المرض:‬
‫فيروس لم يروه من قبل.‬
‫في "متروبول"، كانت تُوجد امرأة بهذه الغرفة‬
‫قد سافرت جوًا إلى "تورونتو" وماتت.‬
‫أدخل ابنها نفسه بالمستشفى.‬
‫أتذكّر أنني كنت أجلس مع أولادي،‬
‫وكنت أشاهد الأخبار، فرأيت فجأةً‬
‫صورة للمستشفى التي أعمل بها، ‬ ‫"ماونت سيناي"، في الأخبار.‬
‫وكانت هذه هي المرة الأولى التي اتضحت ‬ ‫فيها أن هذه ستكون مشكلة.‬
‫وبعدها بأسبوع تقريبًا عرفنا‬
‫أنّه يُوجد عدد كبير من العاملين بالمستشفى‬
‫قد أُصيبوا بـ"سارس" أيضًا.‬
‫من سيكون تحت الطلب ليوم الثلاثاء؟‬ ‫لا بد من وجود أحد.‬
‫ماذا سيكون عملهم؟ من سيحل محلهم؟‬
‫أحيانًا فقدان طبيب مقيم من كبار الأطباء‬ ‫في قسمنا‬
‫يحدث فوضى في القسم بأكمله.‬
‫كنت أشعر بخير عندما وصلت المنزل،‬ ‫ولكنني استيقظت في منتصف الليل‬
‫وأنا أشعر بالإعياء والحمّى...‬
‫وحينها عرفت أنني قد أُصبت به على الأرجح.‬
‫مرض 47 شخصًا من طاقم عمل المستشفى‬ ‫في أواخر شهر مارس في "تورونتو"‬
‫والمئات غيرهم كانوا بالحجر الصحي،‬
‫بما فيهم "أليسون".‬
‫كان هذا أكثر شيء مخيف بـ"سارس".‬
‫فأعراضه الأولية كانت غير واضحة ‬ ‫ويصعب التعرف عليها،‬
‫وتسبب هذا بتفشّي في مستشفيات متقدمة حتى.‬
‫وفي "هونغ كونغ" بدأ كابوس يحل عليها.‬
‫فـ"سارس" كان ينتشر بسرعة غير مسبوقة.‬
‫رجل مصاب بـ"سارس" ‬ ‫كان يُوجد بهذه الوحدة من مجمع سكنيّ.‬
‫كان مصابًا بإسهال وعندما ذهب لاستخدام ‬ ‫مرحاضه، حُمل فيروس "سارس"‬
‫عبر أنابيب الصرف الصحي إلى الوحدة ‬ ‫التي بالأسفل ودفعت المروحة الفيروس‬
‫إلى أعلى بداخل نظام تهوية المبنى ‬ ‫ثم انطلق إلى الشقق العلوية.‬
‫وعلى الأرجح أن الرياح نقلت الفيروس ‬ ‫إلى المباني المجاورة،‬
‫وهذا ما جعله أصعب من أن يُحتوى.‬
‫كانت هذه قصة مرعبة.‬
‫فأنت لم تحتك بدنيًا مع شخص مصاب.‬
‫ولهذا من الصعب جدًا تعقّبه ‬ ‫لأننا لا نعرف بالضرورة‬
‫مصدر التلوث الذي ينقل هذه العدوى.‬
‫إجمالًا، 329 شخص قد أصابتهم العدوى ‬ ‫في هذا المجمع السكني‬
‫والمئات اُحتجزوا بالحجر الصحي.‬
‫وبحلول هذا الوقت، كان العالم في حالة فزع.‬
‫الخوف من أن تحمل الكلاب والقطط عدوى ‬ ‫"سارس" دفع بعضًا من سكان "بكين"‬
‫لهجر حيواناتهم المحببة إليهم.‬
‫الجهة المسؤولة عن سيارات الأجرة أقامت‬ ‫ نقاط تفتيش، لفحص درجة حرارة السائقين،‬
‫التي تُعدّ أحد أعراض "سارس".‬
‫جزئيًا، يتلخص الأمر في مقدار ما ينبغي‬ ‫ أن يتحلى به العامة من ثقة‬
‫إزاء تصريحات المسؤولين.‬
‫هل من غير الوارد على الإطلاق‬ ‫أن يكون هذا شيء‬
‫قد أُلحق بالناس من قبل عميل إرهابيّ؟‬
‫أعتقد أنّه في مارس عام 2003،‬ ‫ لم نستبعد أيّ شيء.‬
‫1755 شخص قد أصابتهم العدوى في "هونغ كونغ"،‬ ‫و300 ماتوا.‬
‫في "تورونتو"، 251 شخص أصابتهم العدوي‬ ‫و41 ماتوا.‬
‫بحالات في 26 دولة أخرى بأقل تقدير.‬
‫وبالنهاية قتل "سارس" 774 شخصًا،‬ ‫ما يقرب من 10 بالمئة ممن أصابتهم العدوى.‬
‫ولكن بعدها فعل "سارس" شيئًا‬ ‫لم يكن متوقعًا قط...‬
‫الغريب بشأن مرض "سارس"‬ ‫هو أنّه اختفى بعد فترة.‬
‫لم يكن "سارس" فيروسًا قويًا.‬
‫لم نكن نعرف هذا عندما بدأ،‬ ‫ولكن هذا ما اتضح في النهاية.‬
‫ولكنني لا أعتقد أن هذه قصة ناجحة.‬
‫أعتقد أن كل هذا مجرد حظ.‬
‫بسبب الكثير من الأخطاء التي اقترفناها.‬
‫مسؤولو الصحة الصينيون أقروا بوجود ‬ ‫تفشّي بعد موت 18 شخصًا‬
‫وتعرّض المئات غيرهم للمرض.‬
‫سنحاول بكل السبل عكس الوضع ‬ ‫ونتحسن بناء على نقاط ضعفنا‬
‫وأخطائنا بالعمل.‬
‫بعد وباء "سارس"، ‬ ‫اجتمعت منظمة الصحة العالمية‬
‫بـ196 دولة والتزموا كلهم بأن يحسّنوا‬
‫من مقدرتهم على "كشف وتقييم ‬ ‫الأحداث الصحية العامة والإبلاغ عنها،"‬
‫والتي تتضمن حالات التفشي.‬
‫في عام 2014، ثلثهم فقط من امتثل لهذا.‬
‫المشكلة الكبرى بالوباء ‬ ‫هي أننا لا نعرف متي سيأتي.‬
‫ولهذا من السهل جدًا تأجيل مشكلته ليوم آخر.‬
‫يتطلب هذا تصرفًا استثنائيًا ‬ ‫بإرادة سياسية لقول‬
‫"أجل، حاليًا الأوضاع لا تبدو سيئة،‬
‫ولكننا سندعم الصحة العامة ماديًا بأي حال‬
‫لأننا نعرف أنّه في يوم ما سيسوء الوضع."‬
‫أرانا "سارس" كيف أن الفيروس بإمكانه ‬ ‫السفر بعيدًا وسريعًا بعالمنا الحديث.‬
‫انتقل "سارس" ‬ ‫إلى جميع أرجاء العالم في أسابيع.‬
‫ومن المحتمل جدًا أن الوباء التالي ‬ ‫قد يجول العالم في أيام.‬
‫سيكون هذا أسرع بكثير من أن نلحقه.‬
‫وهذا يعني إنّه إن أردنا‬ ‫أن نوقف الوباء التالي،‬
‫فأفضل فرصة لنا أن نمسك به من مصدره.‬
‫بدأ "سارس" كفيروس يعيش بصمت في حيوان بريّ.‬
‫يعتقد الخبراء أنّه كان بالخفافيش ‬ ‫هنا في جنوب "الصين".‬
‫هؤلاء العلماء يترددون ‬ ‫على هذه الكهوف منذ التفشي،‬
‫يمسكون بالخفافيش ويفحصونها ‬ ‫لإيجاد فيروسات شبيهة بـ"سارس".‬
‫وقد وجدوا الكثير، مما يسمح لهم‬
‫بأن ينشئوا نظام إنذار مبكر للتحذير.‬
‫وعندما نجدها نرفع مستوى التأهب، ‬ ‫وتتدخل حكومة "الصين"‬
‫وتحاول أن تقلل من تعرّض ‬ ‫تلك التجمعات السكانية للفيروسات.‬
‫"الصين" ليست المكان الوحيد ‬ ‫الذي وُجدت فيه هذه الفيروسات.‬
‫توضّح هذه الخريطة الأماكن المرجح‬ ‫أن يظهر فيها فيروسات جديدة.‬
‫الخط الأمامي لنشأة المرض موجود بأماكن‬ ‫كنهاية طريق‬
‫في غابة استوائية قد بنى فيها شخص ‬
‫مقرًا لأجل التعدين. ينتقل الناس إليه.‬
‫لا تُوجد إمدادات غذائية، فيلجأ الناس لصيد ‬ ‫الحيوانات البرية.‬
‫أو بمزرعة في جنوب شرق "آسيا" ‬ ‫تتوسع وتصبح أكثر كثافة،‬
‫ويُوجد جوارها خفافيش تنقل الفيروسات ‬ ‫إلى الخنازير في المزرعة.‬
‫هذه طريقة ثورية لندافع بها عن أنفسنا ‬ ‫من الأوبئة المستقبلية،‬
‫ولكنها لن تتمكن من الإمساك بكل مرض جديد.‬
‫لأجل هذا السبب، يجب أن نطوّر لقاحاتنا.‬
‫إن أتانا مرض لم نره من قبل،‬
‫فعادةً يتطلب الأمر 4 أو 5 أعوام ‬ ‫لنأتي بلقاح‬
‫ضد هذا المرض.‬
‫التقنيات الجديدة قد تقلل هذا الوقت.‬
‫لهذا السبب أُنشئت منظمة تُدعى "سيبي".‬
‫وهي تطور لقاحًا للمرض "إكس".‬
‫اللقاحات التقليدية تحقن ‬ ‫جزيئات البروتين من الفيروس‬
‫وتصنيع هذه البروتينات عملية طويلة وباهظة.‬
‫ولكن هذا اللقاح الجديد ‬ ‫لا يستخدم البروتينات.‬
‫بل يحقن مواد وراثية تطلب من الجسم إنتاج ‬ ‫البروتين بنفسه.‬
‫يصبح الجسم هو المصنّع ‬ ‫الذي يصنع جزيئات البروتين‬
‫وبعد ذلك الأجسام المضادة لأجلها.‬
‫بإمكان العلماء أن يعدّلوا المادة الوراثية ‬ ‫لجعل الجسم‬
‫ينتج جزيئات البروتين لأيّ فيروس تقريبًا.‬
‫بمجرد أن يعرفوا كيف يدخلون هذا إلى الجسم،‬ ‫قد يقلل هذا من الوقت‬
‫اللازم لتطوير لقاح جديد من عدة سنوات...‬ ‫لـ16 أسبوعًا فقط.‬
‫وفي الوقت ذاته، يحاول العلماء أن يطوروا‬ ‫لقاحًا شاملًا للإنفلونزا،‬
‫جرعة واحدة قد تحمينا ‬ ‫من أيّ سلالة إنفلونزا ممكنة لمدى الحياة.‬
‫ولا لقاح من لقاحات الإنفلونزا الشاملة هذه،‬
‫كما يطلقون عليها، قد اقترب نشره‬ ‫في مجتمع سكانيّ،‬
‫ولكن الحكومة الفيدرالية الأمريكية‬ ‫والحكومات في "أوروبا"‬
‫يدعمون هذا البحث العلمي ‬ ‫كما لم يفعلوا من قبل‬
‫منذ بضعة عقود، لأنهم يفهمون‬
‫أن الإنفلونزا مصدر تهديد لا ينتهي وخطير.‬
‫الحقيقة هي أن التقنية البشرية ‬ ‫جعلت الوباء التالي أمرًا حتميًا.‬
‫إزالة الغابات تأتي بالمزيد ‬ ‫من الحيوانات البرية لتتصل‬
‫بالمزيد من البشر.‬
‫ومزارع الإنتاج تقرّب الحيوانات من بعضها،‬ ‫وبالتالي تمنح بعضها البعض فيروساتها‬
‫ويزيد هذا من فرص الاندماج وإمكانية ‬ ‫أن نُصاب بالعدوى منها.‬
‫وبهذا نحن نمنحها طرقًا أكثر لتنتشر بها.‬
‫ولكن تقنيات البشر قد أوقفت الأوبئة من قبل،‬
‫وهي فرصتنا الوحيدة ضد الوباء التالي.‬
‫ونعرف هذا لأننا في هذا السباق ‬ ‫منذ بداية الحياة على الأرض.‬
‫عندما يأتينا وباء بأي حجم،‬ ‫نعود إلى الماضي ونتمنى‬
‫لو كنا استثمرنا أكثر.‬
‫نحن بعيدون كثيرًا عما هو مطلوب منا.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬