" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
هيا ، أدخله - لا أستطيع ، لا أستطيع فعلها -
! كلا ، ستوقعني
" أيام عيد الميلاد المجيد الـ12 "
سأغلقه .. سأغلقه
أهذه طريقة حمل لائقة برجل إطفاء حقيقي ؟
لا أعلم ... أنا لست رجل إطفاء حقيقي
ألديك شيء لنشربه ؟
على الأغلب ، ألقِ نظرة في الثلاجة
" لا تلمس أي شيء مكتوب عليه " فونغ
ماذا ؟
أنها زميلتي في السكن أنها تضع الملصقات على كل شيء
( فونغ ) ، ما هو هذا الأسم ؟ صيني ؟
لا تلفظ أسمها ، قدّ تظهر فجأة
خلدت إلى السرير منذ الـ 9
حسناً ، لديهم رأس سنة مختلف عنّا ، أليس كذلك ؟
نعم ، لن تنتهي حتى شهر فبراير
أهذا موعدها ؟
عام الكلب ، على ما يبدو
رأيت ما هو أسوء
... آسفة
ظننت أنك ستعودين إلى المنزل مع ( جون لينون ) على أي حال ؟
لم يكنّ ( جون لينون ) كان ( هاري بوتر )
أكان ( هاري بوتر ) حقاً ؟
نعم ، حسناً .. أعتقد ذلك
كان عبارة عن نظارات دائرية فقط ، أليس كذلك ؟
هل أراكِ عصاته ؟
لا ، لأنني أخبرته أنني أريد رؤية عمود الإطفائي
أنا ( آدم ) ، أسمي ( آدم ) بالمناسبة
إن كان يهمك الأمر
آسفة ، أنا ( حواء ) - حقاً ؟ -
كلا ، أردت قول هذا فحسب
أنا ( كريسي ) سنة سعيدة
عام سعيد ، أين الحمام ؟
أنه عند نهاية الممر - حسناً -
... سأذهب و
و أخرج الخرطوم
لا تعتمد الرشّ
مرحباً ؟ - مرحباً أيتها الجذابة -
هل أستلمتِ بطاقة عيد الحب ؟
لا ، ليس بعد لكن البريد لم يصل بعد ، هل أستلمت بطاقتي ؟
نعم ، على الأرجح أنها هنا في مكان ما في هذه الكومة
متى ستأتي لأصطحابي ؟
عند الـ 7 تقريباً ؟ أتودين الجنس ثم الطعام أم الطعام ثم الجنس ؟
ماذا عن الجنس ، الطعام ثم الجنس ؟
يعتمد هذا ما على إذا كانت شخصية " ذا جرادج " ستكون موجودة ؟
لست متأكدة ، سأبلغك لاحقاً بهذه المعلومة
هل هي بجانبك ؟ - نعم -
حسناً ، سأتصل بك لاحقاً وداعاً
مرحباً ( فونغ )
مساء الخير
ما هي خططك لليوم ؟
لدي ندوة هذا الصباحو ندوة أخرى عند الظهيرة
المزيد من الرياضيات ؟ - نعم -
الكم اللامتناهي ، نعم
يبدو معقداً - ليس بالضرورة -
حسناً ، هذا يعتمد على وجهة نظرك للمقادير الخاضعة للقياس
صحيح
على سبيل المثال ، أنت تواعدين ( آدم ) منذ 13 شهراً
مما يعني عام واحد و شهر واحد
... و هذا يُدعى " العامل المتغير "
يا إلهي ، هذا غريب
حسناً ، ليس فعلاً أنها نظرية الأرقام
.... لا
لقد تلقيت .. تلقيت بطاقة عيد الحب من حبيبي السابق
حسناً ، لربما لا يزال معجب بك
لم أره منذ أن كنت في الـ 12 من عمري بالكاد أتذكره
" الورود حمراء ورود البنفسج أزرق، ما هذه الرائحة ، يجب أن أتبرز
حسه الفكاهي لم يتغير كثيراً
أتساءل كيف حصل على عنواني
حسناً ، يجب أن أذهب إلى الندوة
لن أعود حتى الـ 7:30 إن أردتِ ممارسة الجنس مع ( آدم )
شكراً لك
أتذكرين دبك يا ( كريستين ) ؟ سأحضره معي المرة القادمة
كان لديها مؤخرة مستديرة جميلة يا ( آدم )
أنظر إليها - نعم .. مؤخرتها المستديرة الجميلة -
نعم يا أمي ، كفّي عن هذا الآن أنت تحرجين ( آدم )
كلا يا عزيزتي ، أنا أحرجك أنت حسناً ، هل يجدر بي التصرف كالأم الآن ؟
نعم ، لم لا ؟ أعني أنه عيد الأم
من هذا ؟
نعم ، كان هذا حبيب ( كريستين ) الأول
يا للأسف ، مات عندما كان بعمر الـ 16 فقط
حقاً ؟
... نعم ، أصيب بـ
سرطان الدم
ذاكرتها كالمنخل
لكنها أحسنت الإختيار بشأنك يا ( آدم )
أنت رائع
لكن يمكنك أن تبدو أفضل بتسريحة أخرى
! أمي - إذن متى ستتزوجها ؟ -
... حسناً
يا إلهي
حسناً ، أنتما تتواعدان منذ سنتين
لقد كنت متزوجة و لدي أبنة عند مرور هكذا فترة
نعم ، حسناً نحن لسنا مثلكما يا أمي يجب أن أفكر بمسيرتي المهنية
مهنة ؟
قياس مقاسات الأحذية في متجر كلاركس بالكاد يعتبر مهنة ( كريستين )
شكراً يا أمي
جلّ ما أعنيه هو أن والدك يود مرافقتك إلى المذبح
بينما لا يزال بأمكانه فعل ذلك
أيود أحدكم البسكويت ؟
نعم ، من فضلك - لا ، شكراً -
حسناً
أمي ، توقفي عن هذا ، حسناً ؟ - أنصتي ، لا توجد أي مشكلة بالزواج -
! يبدو أن جيلك يعتقد أنه أمر قديم الطراز ، أنه ليس كذلك
إنه إلتزام - نحن لا نسكن معاً بعد حتى -
بالضبط ! ستكون هذه بداية
أنصتي ، لن يحدث هذا لذا كفّي عن التحدث عن الموضوع
... حسناً ؟ لا أعلم حتى إن كان ( آدم ) حقاً
( كريسي ) ؟ أين أضع الأقراص ؟
هنا ؟
يا إلهي ... هذا الكثير من الأغراض
نعم ، و هناك الكثير من المزيد
أنت لا تندمين هذا ، صحيح ؟
كلا - متأكدة ؟ -
لقد أنتقلت ( فونغ ) الآن
لذا يجب أن يدفع أحدهم الإيجار
... لذا - .. إذن -
حسناً - لا تتأخر -
لدي مفاجأة لك عندما تعود
... حسناً
اللعنة ! ( آدم ) ؟
( آدم ) ، ماذا تفعل ؟
هذا ليس مضحكاً يا ( آدم )
أنا آسف
ماذا ؟ ماذا ؟
لا ... حلم فظيع
هلّا أغلقتِ المنبه ؟
حسناً
هيا يا عزيزي ، ستتأخر عن العمل
إنها عطلة عامة ، أليس كذلك؟ - نعم ، هذا صحيح -
لكن سأحتسي كوب شاي بما أنك مستيقظة الآن
حسناً
ماذا يجدر بنّا أن نفعل اليوم ؟
" أدخل المسامير الوتدية في " بي1 " و " بي2
ظننت ... لا أعرف ما هي هذه
تبدو كهذه ، تبدو كالديدان
... حسناً
حسناً
و ثم ماذا ؟
" ضع اللوح المتحرك " أي بي " إلى جانب ال" إي أف
لقد فعلنا هذا بالفعل
حسناً ، أدخل العصا أعلى العمود حتى يتصل بالقاعدة
أليس هذا ما ورطنا في هذه الفوضى في المقام الأول ؟
... مهلاً ، مهلاً
على مهلك ، لا تبكي .. ما الذي يُقلقك ؟
... لا أعلم ، أنا فقط
ماذا ؟
لا أريد أن يفسد الطفل كل شيء
حسناً ، لن يفعل هذا
كيف له أن يفعل ذلك ؟
كلا - ... لا -
ما كل هذه الضجة ؟ ما كل هذه الضجة ؟
# حان وقت الوداع #
" أفضل والد على الإطلاق "
هيا أيها الصغير
لنخرجك من هنا
! ( جاك ) ! ( آدم )
! ( آدم )
! أحدهم أخذ ( جاك )
ماذا تفعلين ؟
ماذا ... سمعت أحدهم يتحدث هنا
نعم .. نعم أنا كنت أتحدث
... أعلم - أنا أحاول أن أجعله ينام -
... لم يكنّ أنت ، أنا - أهدئي ، اهدئي -
ستُثيرين إنزعاجه مرة أخرى
مهلاً .. هيا بنّا .. حسناً ها نحن ذا
أنت بخير
أنت مُرهقة فحسب
تعالي معي
! أفتحي عينيك
! مفاجأة
نفخة واحدة
عيد ميلاد سعيد
شكراً .. لكم
يا إلهي !
مرحباً يا أبي
لقد كان متحمساً طوال الأسبوع ، أليس كذلك يا ( إيرني ) ؟
حسناً .. لقد كان يدرك أنه قادم
لكن أعتقد أنه فقد الوعي مرة أخرى
ما كان يجدر بي أن أحضره
لا .. أنا مسرورة لأنه هنا
ما كان ليود أن تتذكريه هكذا
عيد ميلاد سعيد عزيزتي أراهن أنه يمكنك تخمين ما هذه
لكن لم يكنّ لديهم مقاسي
حسناً ، أحدهم أتصل بـ " ايبسويتش " و أحضرها بالبريد
يا إلهي .. لم تكنّ مضطراً
شكراً جزيلاً
" كلمتان " خصم للموظفين
أين ( آدم ) ؟
لا أعلم في الواقع ، أمي أين ( آدم ) ؟
لست متأكدة ، قال أنه سيكون هنا
مرحباً عزيزتي ، عيد ميلاد سعيد
مرحباً ( زارا )
عيد ميلاد سعيد ( كريسي ) ، تبدين .. رائعة
لا أفعل ، لكن شكراً على أي حال
لا .. أنا متأكدة أنك خسرتِ بعض الوزن ، أستديري
نعم ، لقد خسرتِ بالتأكيد
أنه مجرد وزن حمل الطفل ، ستتخلصين منه قريباً
حسناً ، أنه بالكاد طفل ، أنه يبلغ عامين الآن
أين هو ؟
أنه يأخذ قيلولة ، كيف كان عملك اليوم ؟
نعم ، نحن .. حسناً حضرنا لوقت قصير ، أليس كذلك ؟
نعم
لأبعاد بعض الزبائن فحسب
مرحباً ( بوبي ) - مرحباً ( آدم ) -
هذه ( زارا )
لقد بدأت بالعمل تحتي للتو - حقاً ؟ -
( آدم ) ، أبي هنا - نعم -
لم لا ترحب به - نعم ، سأحضر الشراب أولاً -
حسناً إذن هيا يا ( كريسي )
حان الوقت - لا ، أمي .. أرجوك -
لا ، لا أنه تقليد - ... لا -
جميعاً ، منذ أن كانت بعمر الـ 6 نحن نلعب "خدعة الرجل الأعمى "
كلا ، ليس كل أعياد الميلاد - بلى ، فعلنا -
بالرغم من أن السنة الماضية " أصبحت لعبة " خدعة الرجل الثمل
المعذرة ، لم أكنّ موجوداً - " قالت " خدعة " و ليس " شاذ -
لطالما أستمتعت بألعاب الحفلات ، أليس كذلك يا عزيزتي ؟
الآن ، أول شخص تمسكين به
سيقدم لك هديتك الرئيسية
و الآن تعال و أدرها يا ( بوبي ) - بسرور -
واحد ، أثنان ، ثلاثة .. أنطلقي
أبي ! آسفة ، آسفة ، آسفة
لا يمكنني إغلاق الحقيبة ، يجب أن تخرجي شيء منها
حسناً ، أنت دائماً من تحزم الحقائب
أنصتي ، أنت لست بحاجة لهذه الأحذية ، أليس كذلك ؟
لا ، أنه حذاء عيد ميلادي
( بوبي ) أحضره لي العام الماضي بالكاد أرتديته
حسناً ، لا يمكننا أخذ كل هذه الألعاب إذن
لا ، لا .. لن ينام بدونها
حسناً ، إذن أجعليه يختار واحدة
أنت رقيقة جداً معه - أنها إجازته هو أيضاً -
لم يكنّ يُفترض أن تكون كذلك - لا تبدأ بهذا -
كان يُفترض أن تكون أجازة لي و لك فقط
فرصة للإبتعاد عن هذه الشقة البائسة لفترة من الوقت
حسناً ، أنا آسفة جداً لأن أبي توفى
لا أستطيع أن أطلب من والدتي الإعتناء به الآن ، أليس كذلك ؟
هذا ليس ما أعنيه - إذن ما الذي تعنيه ؟ -
أردت فقط أن تكون الإجازة ممتعة ، كما أعتاد أن يكون الحال
حسناً ، هذه هي الحياة ( آدم )
نحن نفعل ما يفعله الآخرون
سنذهب في إجازة كعائلة - حقاً ؟ -
حسناً ، لا أستطيع الإنتظار بحق اللعنة
أحضري جوازات السفر
أي يوم هو اليوم ( جاك ) ؟ - الأول من سبتمبر -
و ماذا سيحدث اليوم ؟ - سأذهب إلى المدرسة -
حسناً ، هيا بنّا إذن
الجدة سترافقك
أريدك أن ترافقيني أنتِ
لا يمكنني يا عزيزي يجب أن تعمل والدتك
لكنني سأكون هناك عندما تنتهي ، حسناً ؟
ستقضي يوماً رائعاً ، أنا فخورة جداً بك
حسناً
و الآن هيا بنّا ، لا نريد التأخر في أول يوم لنا
حسناً ، هيا هل سترشدني إلى الطريق
نعم ؟ هيا بنّا إذن
لنذهب و نجد هذه المدرسة الجديدة الجميلة
سيكون هذا ممتعاً
... نعم
هيا يا ( كريسي ) ، لا تُزعجي نفسك
... أنا فقط
لم أتوقع أن ينتهي الأمر هكذا
حسناً ، أنا لم أتوقع أبداً أن ينتهي بي الأمر بالذهاب إلى المتنزه و التبول على نبات الهدرانج
لكن هذا ما حدث
لكنك لم تكنّ بصحة جيدة لم تكنّ غلطتك
و هذه ليست غلطتك يا فتاتي العزيزة
أليست كذلك ؟
( آدم ) هجرني ، ( جاك ) هجرني - حتى الساعة الـ 3 فقط -
أعلم ، لكنني أبلغ الـ 32 ، مطلقة
و أعمل في متجر أحذية مع صديقي الشاذ المقرب
أنها ليست قصة " سندريلا " أليس كذلك ؟
بحقك ، كفى من هذا الهراء
أنه يوم ( جاك ) الأول في المدرسة
يُفترض بهذه أن تكون ذكرى سعيدة
آسفة يا أبي ، لا أشعر بذلك
( بوبي ) هل يمكنك الإجابة عن هذا
لا أستطيع ، أنا أرتدي العدسات
مرحباً
أنه أنا ، هل يمكنك إدخالي ؟
لقد تأخرت
شكراً
هيا يا ( بوبي ) ، هيا لقد وصل ( آدم )
هل أنت مستعد ؟ - ما رأيك ؟ -
هل هذه العدسات أم عيناك ؟
عدسات - هذا جيد -
و ماذا أنت ، نادل زومبي ؟
تباً لك يا ( كريسي ) ! يُفترض أن أكون مصاص دماء
هذا صحيح
حسناً ، سأحول التنكر إلى مستذئب
لابد أن يكون لدي أسنان هنا في مكان ما
إذن هل سيكون حبيبك الجديد هناك ؟
أنه ليس حبيبي الجديد ، أخرس
لكن تريدينه أن يكون كذلك ، صحيح ؟
لقد رأيت صورته على موقع ما فقط
هذا ثوب رائع ، كيف ستعرفينه ؟
سيكون هناك كائن فضائي يخرج من صدره
و هل أخبرته أنك ستحضرين بشخصيتك الحقيقية ؟
( جاك ) في غرفته
و يجب أن تفسر تأخيرك
هل أبدو مُشعراً بما فيه الكفاية ؟
تبدو مثل النمر ( توني )
تعال ، سأحولها إلى شباك عنكبوت
أتذكر عندما أنتقلت إلى هنا أول مرة منذ عشر أعوام ؟
! و كنت أسكن مع .. ما كان أسمها ، ( فونغ )
يا إلهي ، شخصية " ذا جرادج " كان هذا سيكون تنكر جيد
أتذكر أننا قلنا أنه إن لم يقابل أحدنا شخص مميز خلال هذه العشر أعوام ، سنتزوج بعضنا ؟
أنت لست يائسة لهذه الدرجة ، أليس كذلك يا عزيزتي ؟
كلا ، كنت أفكر ، أنت تعلم غرابة ما آلت إليه الأمور
أطفال الحلوى أم الخدعة
أذهبي و أخيفيهم
كان يمكنك أن تخبريني بأن المصعد معطل أنا مرهق
! ( جاك ) ؟ ( جاك )
... أنه معي ، أنه معي
... أنه معي لكن
كلا ، فقط عودي إلى هنا بأقصى سرعتك ، حسناً ؟
حسناً ، شكراً
ها أنت ذا يا عزيزي
أبقيها هناك ، حسناً ؟ ستلسعك ألماً قليلاً
لكن فقط أبقها هنا ، سأتصل بوالدك فحسب
مرحباً ؟ - تعرض ( جاك ) لحادث -
ماذا ؟
أنه بخير ، لكنه أحرق يده بالألعاب النارية
.... حسناً ، حسناً
هل يمكنك القدوم رجاءاً ؟ أنا بحاجتك
حسناً ، أنا في طريقي - ... شكراً ، أنه بخير على الأرجح ، أنا فقط -
أنا أبالغ ، لقد شاهدت الكثير من أشرطة المعلومات العامة
! ( كريستين ) - أنه في الحمام -
... والدتي هنا على أي حال لذا
سأصل خلال خمس دقائق ، حسناً ؟
حسناً - تريثي -
أحبك
أمي ؟ أمي ، هل هو بخير ؟
نعم ، نعم أنه بخير
لا أثر عليه ، أنظري
لكن .. لا لقد كان يبكي
حسناً ، على الأغلب لقد أخفته فحسب
( جاك ) ، ( جاك ) أذهب و شاهد الألعاب النارية
يمكنك رؤيتها من نافذتك
رأيته يلتقط أحدى الألعاب النارية ، و أحرق يده
لقد رأيت ذلك - لكن هذا لا يعقل -
لا يعاني من أي شيء
أنت فعلتِ ذلك عندما كنتِ بعمره
و أخترقت حتى قفازاتك ، أتذكرين ؟
حسناً ، لربما كنتِ تفكرين بذلك ؟
دعيني أحضر لك كوب من الشاي
لا أعلم ما خطبي يا أمي أنا أرتبك بشأن كل شيء
حسناً ، أرتدي قبعتك إذن
ماذا ؟
أرتدي قبعتك .. هذا أفضل
حسناً ، لماذا أشجار عيد الميلاد سيئة في الخياطة ؟
دائماً ما تُسقط الأبر
مريعة
حسناً ، لم يكنّ لك حس فكاهة أبداً ، أليس كذلك يا ( إيرني ) ؟
لا أعلم ، لقد تزوجتك .. أليس كذلك ؟
أبي ؟ هل أنت بخير ؟
نعم ، نعم .. أنا بأفضل حال
كان يجب أن أحضر هذا ، أليس كذلك ؟
ما كنت لأفوته مهما كلف الأمر
هل أنت بخير يا حبيبتي ؟
أحسنت بفعل كل هذا ، يبدو الطعام رائعاً .. مثلك
حسناً ، أنا أعددت كرنب بروكسل
نعم ، و سنسمع أثرها لاحقاً
أين ( جاك ) ؟
أنه يرتدي زيه من أجل مشهد ولادة اليسوع
ليباركه الرب
( آدم ) ، هل عدنا إلى بعضنا ؟
نعم ، بالتأكيد أتذكرين ليلة الألعاب النارية العام الماضي ؟
أعتقد أن الوقت حان للهدية
كلا ، لا أريد الهدية
! بلى ، هيا
هذه منّا جميعاً
لقد ساهمنا جميعاً
آمل أن تعجبك
لا ... أهذه أنا ؟
! نعم
... يا إلهي
المهد ! أتذكر ذلك ؟ لم نتمكن من نصبه ، أليس كذلك ؟
نعم ، أستغرقنا الأمر ثلاثة أيام
... أنظروا إلى - النمر ( توني ) -
هذا مذهل ، لقد أحضرتم كل شيء
... و كأن حياتي بأكملها تمضي
أعتقد أنني أعلم ما يحدث الآن
حسناً ، نحن من دائرة الإطفاء هل يمكنك سماعي ؟
... هل يمكنك سماعي
" لا أعلم ما خطبي يا أمي "
" أنا أرتبك بشأن كل شيء "
" ذاكرتها كالمنخل "
" ما كان ليود أن تتذكريه هكذا "
" حسناً ، هذه هي الحياة ( آدم ) "
" يُفترض بهذه أن تكون ذكرى سعيدة "
( جاك )
والدتك ستغادر الآن
لا ، لا ... لا أريد أن أغادر
إنها غلطتي ، لقد خرجت إلى الطريق بسرعة لم أنظر حولي
تمكنت من إخراج الفتى ، لكن لم أتمكن من الوصول إليها
... آسف
هيا يا ( جاك )
لقد حان الوقت .. ( كريستين )
وداعاً جميعاً
أحبكم