" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
| مدينة " ليتل هابينز " على بعد ميل | | " قرية " القليل يحدث |
" محاكمة ( إليزابيث غادج ) "
ما الذي يدفعك لطلبنا عاجلاً حضرة القاضي ( بايك ) ؟
هناك ثنائي في هذه القرية يزعمان أن والدتها ( إلزابيث غادج ) مشعوذة و تحدثا الكثير عن أعمالها الشيطانية
سنقرر نحن ما هو عمل شيطاني و ما ليس كذلك يا سيدي
" هذا صحيح ، لقد أمتطينا الأحصنة للتو من "ساوثهامبتون حيث كان هناك عامل في مصنع الحديد
أبلغ عن رؤية عفريت أسود يقفز من جانب إلى آخر
على قمة مدخنة و يسخر منه لأن شعره ناعم كالآنسات
يا للوحشية - في الحقيقة ، العفريت لم يكنّ سوى -
غراب بلدي ساقه عالقة في الحديد الشائك
هذا صحيح ، الأمور ليست كما تبدو دائماً
هذا صحيح ، لربما لم يكنّ الغراب عفريتاً
لكنه في الواقع كان أليفاً و أخبرنا عند الإستجواب
أن العامل نفسه كان شريراً
الغراب لم يخبرني أنا سيد ( وارين )
لم أسمعه يقول أي شيء
و أي إجراء أتخذتم ؟
تلقينا أجر وفير من العمدة و أرسل العامل إلى المحاكمة وفق أساليبنا
و هل أتضح أنه مذنب ؟
بعد عدة ساعات ، أصبح لسانه سائباً " أيضاً بمعنى أنه أعترف "
بأي طريقة ؟
تم قطعه من على رأسه بمقص ، حيث مات جراء ذلك
بمعنى أدق الشيطان قام بخنقه كي لا يكشف عن شركائه
سمعتكم تسبقكم أيها السادة
لقد أنتشرت الأخبار عن ساحرتنا
أعمال فنادقنا تزدهر بفعل التجارة الجديدة
لم يسبق أن ساد الحماس هنا منذ هروب البقر
حسناً إذن ، سنقيم التحقيقات و الإجراءات بشأن هذه المرأة العجوز في الصباح
و سنقرر مدى إنتشار الشيطان بينكم فيما يتعلق بالسحر
لتنقذنا السماوات
هل الإنارة مناسبة سيد ( كلارك ) ؟
ستفي بالغرض
لدي لائحة بالأجور و المصاريف حتى الآن يا سيد ( بايك )
نعم ، بالطبع ستُدفع حالاً
المفارش و بعض الأغراض اليومية مرهم و مسحوق القدمين
و العديد من الفنادق و المنازل أثناء رحلتنا إلى هنا التي أستغرقت ثلاثة أيام
و مرافقة أحصنتنا ، 20 شلن
20شلن ، نعم حسناً أعتقد أن هذا لأنكما أثنين
كلا ، هذه فاتورة خدماتي أنا فقط
السيد ( كلارك ) لديه فاتورتها الخاصة ليقدمها
فهمت
التي يمكن مناقشتها بعد تحديد الحكم حضرة القاضي ( بايك )
إلا إن كانت بريئة و أتصح أن متهميها مخطئين
و هذا مُستبعد حسب القليل من المعلومات التي سمعتها
الذي يعني لا شيء ، دعنا على الأقل نستمع إلى شهادة المرأة المسكينة
قبل أن نكافئ أنفسنا بالذهب جراء حرقها حتى الموت
قبل أن نبدأ يا سادة ، أتسمحون لي برسم صورتكما في دفتري كذكرى لهذا اللقاء ؟
بالتأكيد
شكراً لكما ، سأصنع لها إطاراً و أقوم بتعليقها على شرفكما
سير ( آندرو ) ، أتود أن أرسم لوحة لكم معاً ؟
حسناً ، إن لم يكنّ هذا إزعاج ؟ - حسناً -
أنه صانع الأحذية ، ( ريتشارد تو شوز )
و سيكون حارس للمرأة العجوز أثناء المحاكمة
ليباركم الربّ أيها السادة
أنه لشرف لي أن أساعدكم في محاكمة هذه الساحرة
بالفعل يا ( ريتشارد ) ، لكن دعنا نمتنع عن إستخدام كلمة " ساحرة " حتى تعترف
لابد أن نمنح العجوز الشمطاء محاكمة عادلة
لابد أنها قدّ وصلت هل أُدخلهم يا حضرة القاضي ؟
نعم
... يا إلهي
نظام ! نظام !
" أهلاً بكم إلى محاكمة ساحرة " ليتل هابينز أعلم أن العديد منكم
غرباء عن رعيتنا ، لكننا نود الترحيب بكم هنا اليوم
و أثناء زيارة " ليتل هابينز " أنصح بزيارة حديقة القرية حيث هناك بركة و فيها بطة
و مقعد
نعم ، لا يجب أن ننسى المقعد
و في حال إن لم يكنّ هذا مثيراً بما يكفي
نحن أيضاً نستضيف أثنين من صائدي السحرة الرائدين في البلاد
السيد ( وارين ) و السيد ( كلارك )
نحن لسنا هنا سوى لتحقيق مسعى الرب بتخليص أنكلترا " من هذه العادات الملعونة "
و الآن أحضروا الساحرة ! .. أعني المتهمة
ساحرة ! ساحرة ! ساحرة ! ساحرة !
!ماذا يحدث هنا ؟ ( ساره ) ؟
ماذا يحدث ؟
لقد كنت في سريري ، أحتسي الحليب الساخن
!أم كان حليب بارد من ضرع الشيطان يا ( إليزابيث غادج ) ؟
ماذا ؟ و من أنت لتسألني بهذه الحدة ؟
( إليزابيث آن غادج ) ،لقد تم إتهامك بممارسة السحر و الشعوذة - !ماذا ؟ -
يوجد بيننا أشخاص يعتقدون أنك ساحرة ستتعرضين للإختبار
مَن ؟ من يدعوني بالساحرة ؟
أنا
و أنا
!ماذا ؟
هذا بشأن إعادة غرفة العلية
لقد أرادوا التخلص مني منذ أن مرض زوجي و مات
هو و أربعة من الأبقار ذات الصباح
أستغرق الأمر أسبوع لحفر حفرة تكفيهم
إن تمت إدانتك بعد المحاكمة على نحو عادل و قانوني
ستتعرضين لآلام الموت و تخسرين حقّ حضور رجل الدين و الغفران
ماذا يعني بهذا ؟ - أصمتي يا ( ساره ) ، كل شيء سيكون على ما يرام -
يا بُنيتي ، لم يكنّ عليك سوى طلب الغرفة
كنت سأنتقل خلال شهر
وجدت كوخ صغير في القرية المجاورة
متش هابينز " مكان ممل للغاية " | " أي قرية " الكثير يحدث "
لنستمع إلى ما أدى بكِ إلى هذه المرحلة
تقدم يا ( توماس ) و زوجتك السيدة ( ناتر )
( وارين ) ، ( كلارك ) يمكنكما البدء
إذن أخبرنا الآن بكل ما رأيته يا ( توماس ناتر )
و سينصت السيد ( كلارك ) بأمعان
و يكتب شهادتكما الملعونة كدليل
لأنه من الأفضل أنت تذكر حقائق هذا الموضوع
أسمي ( توماس ناتر ) و هذه زوجتي ( ساره ناتر )
لقد رآينا ليلة أمس و العديد من الليالي الأخرى ( إليزابيث غادج )
والدة زوجتي ، تتسلل بعيداً و تقابل شيطاناً
و كانت مغطاة بفرو بني و ترضع من حلمة سوداء حتى شروق الشمس
!ماذا ؟ - هذا مقرف -
أتؤكدين ما رآه يا زوجة ( ناتر ) ؟
نعم هذا صحيح يا سيدي ، لقد تبعتها بنفسي
عندما كان ( توماس ) نائماً أو في الحمام و حتى رأيت أحياناً
كلب أبيض يظهر و يرقص بفرح
نعم ، أنه يعيش في المنزل المجاور أنه كلب سبنيلي يُدعى ( روي )
! صمتاً
و كم مرة تسللت العجوز ( غادج ) لمص الحلمة السوداء ؟
أبداً ! لقد مصصت الكثير من الأمر خلال سنواتي السبعين
لكن ليس ضرع أسود أبداً
بسلطة هذه المحكمة آمرك بالصمت
أغلقي فمك يا ( إليزابيث غادج ) هل يمكنني ضرب الساحرة يا سيدي ؟
ليس بعد ( ريتشارد تو شوز )
لربما يجدر بنّا تعريض الآنسة ( غادج ) لـ " غرز الساحرة " سيادتك
أهذا أحد أجهزتك الإسطورية لأكتشاف الساحرات ؟
كلا سيادتك ، أنها مجرد أبرة و خيط
السيد ( وارين ) سيخيط فمّ العجوز الشمطاء
و هكذا ستكون منصاعة للإستماع أكثر من التحدث
( ساره ) ، أذكري لهم أيضاً العفريت الذي رأيته مع والدتك
و الآن سنكتشف حقيقة الأمر
لقد رأيت والدتي تتحدث مع عفريت بشكل فأر صغير ، الذي كانت تحتفظ به في قنينة الكحول
فهمت
و هل يعقل أن يكون هذا العفريت مجرد فأر صغير في قنينةالكحول فعلاً ؟
ظننت هذا أيضاً ، لكن ( ساره ) سمعته يتحدث بلغة غريبة و ( إليزابيث غادج ) أجابته
هل للكائن أسم ؟
نادته بـ ( سنو فليك ) و همست له و ضحكت
و هل كانت هذه لغة تشابه صرير الفئران ؟
أتعرفها ؟
أنهما رجال مثقفين يا ( ناتر ) و رأوا الكثير من الغرائب في حياتهم
إذن أتعترفين يا ( إليزابيث غادج ) أنك أطلقتِ على الكائن أسم ؟
نعم ، كان أبيض كبياض الثلج لذا دعوته بـ " ندفة الثلج "
أطلقت عليه أسم ؟ - نعم ، أي نوع من الجرائم تعتبر هذه ؟ -
ما هو لفظ الكلمة عكسياً ؟
أعطني حبر و ورقة
! شيطان ! الكلمة شيطان - هذا صحيح -
! شيطان - ! شيطان -
! شيطان
بالضبط
حسناً .. كلا بلّ أنها " شيصان " أليس كذلك ؟
أنها قريبة بما يكفي
سجل يا سيد ( كلارك ) ، أن ( إليزابيث غادج ) أعترفت بالتحدث مع شيطان يُدعى ( ندفة الثلج )
هكذا تلفيق للتهمة ينقصه الدليل نوعاً ما
ألا توافقني الرأي يا سيد ( وارين ) ؟
إذن أضف هذا الكائن إلى لائحة الشهود يا سيد ( كلارك )
و سنستمع أمام الرب ما يقوله ( ندفة الثلج )
صرير ، صرير ، صرير
ما أسمك ؟
( جورج واتيرهاوس )
و هل شهدت أي أحداث قدّ تكون مهمة لجلسة الإستماع هذه ؟
حسناً ما يلي فقط ، لقد رأيت ( إليزابيث غادج ) تحلق عبر النافذة بواسطة مجرف
حيث حلقت إلى سبت السحرة و قبلت مؤخرة الشيطان و أكلت وجه طفل صغير
... و عندها - تمهل قليلاً -
" و أكلت وجه طفل صغير"
تابع
و متى حدث هذا ؟
ليلة الثلاثاء الماضي ، قرابة الساعة الـ 11 :5 أو الـ 11: 10
شكراً لك يا سيد ( واترهاوس )
حدّثنا المزيد عن تقبيل المؤخرة هل رأيت ذلك عن كثب ؟
أكان على الثقب مباشرة أم على الخدين فقط ؟
... سيد ( واترهاوس )
أفهم من هذا أنك تعرف ( إليزابيث غادج ) ، أليس كذلك ؟
أعتقد هذا - بأي صفة ؟ -
عقدنا صفقات بالماشية باعتني بقرة مؤخراً
و بعد فترة وجيزة أخمن أن هذه البقرة ماتت ، أليس كذلك ؟
نعم ، لقد ماتت بالتأكيد و لقد دفعت أجر وفير لزوجها
و مات هو أيضاً بينما يدّين لي بعشرة شلن
تفضل بالجلوس سيد ( واترهاوس ) شهادتك الغير متحيزة تم تسجيلها
أرجوك يا سيادتك ، سنمضي بهذه الإجراءات لأستجواب ( إليزابيث غادج )
حسناً ، لكن لابد أن نسمع المزيد عن سبت السحرة و طقوسه
على سبيل المثال ، هل الشيطان وحده من تُقبل مؤخرته ؟
أم هل يُجبر أي أحد لتحمل هذا
( إليزابيث غادج ) ، أي نوع من الشياطين تتسللين إليه ليلاً و تمصين ضرعه ؟
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه أنا لست سوى امرأة عجوز ضعيفة
تأوي إلى الفراش مساءاً و معذبيّ متأكدين من صحة هذا
إذن أتنكرين معرفة ما هو الشيء البني ذو الفراء ؟
الشيء البني ذو الفراء ؟
فكري بتمعن قبل الإجابة أيتها السيدة ( غادج )
لدي قبعة بنية تطابق هذا الوصف
أرتديها في الشتاء عند البرد
و هل تسير هذه القبعة على ساقين و يتدلى منها ضرع أسود ؟
إنها خالية من أي شيء وفق ما أتذكر
و بما أنها قبعة إذن ليس لها سيقان أو أثداء تُذكر
أهناك ما يُضحكك يا سيد ( واترهاوس ) ؟
! قبعة لها أثداء
سيكون من المؤسف أن يؤدي إكتشافنا لهذه الساحرة
إلى العديد الآخرين في هذه القاعة
الصيف الماضي ، أكتشفنا أنا و السيد ( كلارك ) معشر من السحرة
" لقد قرأت الخبر ، كان في مدينة " ليدز
و ما كان السبب ؟
هل وجدتم شجرة بثلاثة أثداء و مهبل ؟
أم هل رأوا أثر الشيطان على ذقنك ؟
! صمتاً ! إن كنتم تقدرون أراوحكم إذن صمتاً
الضحك يجعد الوجه و يجعل الرجال يبدون كالقردة
الشيطان وحده من يحرض على هكذا أمر
الشخص التالي الذي يضحك هنا سيموت مباشرة بتهمة السحر
... بدءاً من
الآن
من كان ذلك ؟
أي منكم فعل ذلك ؟
أعترفوا ، من منكم الساحر ؟
لقد كان ( واترهاوس ) العجوز يا سيد ( وارنر )
أغلق فمك ، و إلا لن تكون هي الوحيدة التي قبلت مؤخرة الشيطان
أغلق فمك أيها البدين - دعّ فمي و شأني و إلا سأتبرز في دماغك -
كفى ! أنتم تقوضون الغرض الوحيد من هذه المحاكمة
دعونا نصب تركيزنا على السيدة ( غادج )
بالفعل ، أقترح أن نتابع المحاكمة على إنفراد
أوافقك الرأي ، لربما هذا أفضل
لأن إختبار المتهمة لا يناسب ضعاف القلوب
لينصرف جميع من في المحكمة
حسناً ، هذا جراء أفعالكم
إذن يمكن إستخدام هذه على أصابع اليدّ و القدم ؟
هذا صحيح سيادتك
... متعدد الإستعمالات حقاً ، و هذا
الكمثرى ، يمكن إدخاله في أي تجويف و توسيعه ... إلى درجة الـ
النشوة
الألم - الألم ، نعم -
لكن طريقتي المفضلة هي الوخز
أكشف عن ظهرها
أقطع القماش إن إقتضى الأمر و أمسكها بأحكام
أرجوكم تحلوا بالرحمة ، كان هذا القميص هدية
دعوني أنزعه بحذر فقط لا حاجة لأفساده
لربما ترك الشيطان علامته على جسدك
و الأمر عائد إلينا لأكتشافها
فقط لنكون واضحين ، إن نزفت الدماء إذن هي ساحرة ؟
كلا ، بلّ العكس تماماً - إن نزفت دماء ، إذن هي ليست بساحرة -
ليس بالضرورة ، قدّ تكون علامة الشيطان مخبئة بدقة
إذن يجب أن نستمر بوخزها حتى تكفّ عن النزيف
و عندها سنكتشف إن كانت ساحرة أم لا ، ربما
هذا صحيح - كل شي واضح ، تابع -
( ساره ) ، ألست والدتك ؟ أرأفي بحالي
! ( توماس ) أرجوك
نحن متأكدين مما رآينا
لقد كان المكان مظلماً ، كان يمكن أن يكون أي أحد
أو أي كائن ، بالإضافة إلى أن العلية ستكون مفيدة لنا يا ( ساره )
أين سنعلق الملاءات لتجف ؟ أنها كبيرة
! توقف أرجوك - ما الأمر يا ( ساره ناتر ) ؟ -
ألم تتوقعي حدوث هكذا أمور شنيعة ؟
لربما كنّا مخطئين ، لربما كان مجرد ظل
خطأ بسبب ضوء القمر
! أنت تكذبين يا زوجة ( ناتر )
كلا ! الحقيقة هي أننا لا نعلم ما رآينا
! ( ساره ) - من هو العفريت الليلي الذي تزورينه غالباً ؟ -
الجاثوم ؟
بعل زبوب ؟ ما كان أسمه ؟
لقد كان هو ! ( ريتشارد تو شوز )
( ريتشارد تو شوز ) ! صانع الأحذية
أنها تكذب ، أنها تكذب سيادتك
أوخزها مرة أخرى
لقد قابلته عدة مرات بعد حلول الظلام
كان يدفع لي شلن مقابل المغازلة ! و أنا قبلت
أهذا صحيح يا ( ريتشارد ) ؟
كلا يا سيدي ، أقسم لك لا أخرج بعد حلول الظلام ، و زوجتي ستؤكد قولي
حسناً ، سنصل إلى حقيقة هذا الأمر
! أستدعوا زوجة ( تو شوز )
( ريتشارد تو شوز ) هل أمضيت ليال عديدة مع هذه العجوز الشمطاء القبيحة ؟
نعم سيادتك
و لكنها زوجتي ، و هذا ما ينص عليه القانون أليس كذلك ؟
كنّا نشير إلى السيدة ( غادج )
هل صحيح أنك قابلتها عدة مرات ليلاً ؟
كلا يا سيدي أقسم بأعين أطفالي
لم يكنّ الأمر يتعلق بالحب يا زوجة ( تو شوز )
لقد فعلت ذلك فقط لأدفع الإيجار إلى نسيبي
و كان دائماً يصرخ بأسمك عندما ينتهي و يصل إلى النشوة
من أجل سجل المحكمة ، أيشكل هذا أي تعزية لك يا زوجة ( تو شوز ) ؟
لقد أشاد بفمي ، لا تعجبه أسنانك و قال و كأنه يضع قضيبه في علبة مسامير
لم أقل هذا أبداً يمكن لزوجتي أن تمتص كالعلقة
أريهم يا ( رايتشل ) ، أري السير ( آندرو ) أي عجائب يمكنك إحداثها بفمك
لن يكون هذا ضرورياً
هيا بحقك يا سيد ( تو شوز )
حياة المرأة العجوز على المحك إن لم تعترف بالأمر
( ريتشارد ) أرجوك سيحرقونني إن لم تفعل
ألم أجعلك تشعر بالمتعة ؟
أبداً
لم يكنّ هناك هكذا لقاءات
حضرة القاضي ( بايك ) أود تأجيل المحاكمة
و نتابع من جديد في الصباح
سنعتمد الزيت الساخن و أساليب أخرى أثناء الليل
لأنعاش ذكرى المرأة العجوز للأحداث
حسناً ، حتى الساعة الـ 8 صباحاً غداً سأكون في حجرتي
سأعيد هذا مكانه
المزيد من العفاريت و الشياطين في الموضوع المعني يا سيد ( وارين )
يمكن إيجاد الشرّ في أي مكان كما تدرك ذلك جيداً يا سيد ( كلارك )
لكن ألا تكترث بشأن المرأة المسنة ؟
الأمر واضح بالكامل ، آل ( ناتر ) يريدون التخلص منها
و إخراجها من المنزل و أتهموها بأنها ساحرة كحلّ لهم
أياً كان السبب ، المحاكمة ستكشف عنه
عن طريق الإستمرار بتعذيبها
نعم ، أي سبب يدفعك للشكّ بعدالة عملنا يا ( كلارك ) ؟
عقاب ممارسة السحر هو الموت
و لربما عبء الإتهام أنهكني
عبء ؟ أنت تعيش برفاهية و محترم من قبل الربّ نفسه و القانون أيضاً
لكن ماذا لو أن هذه المرأة المسنة أتت إلى هنا لأقناعنا ببراءتها كونها لم تفعل شيء سوى
الإحتفاظ بفأر في قنينة، و داعبت حتى الذروة رجل يرتدي معطف بني
إن أودينا بجسدها إلى شعلة النار
ألسنا بهذا ننجز عمل الشيطان بأنفسنا ؟
كنّ حذراً يا سيد ( كلارك ) كي لا تجد نفسك متهماً أيضاً
مهما كلف الأمر ، سننجز عمل الربّ
أوافقك الرأي ، و سأصلي له من أجل الإرشاد
صباح الخير أيها السادة آمل أنكم حظيتم بنوم هنيء ؟
ليس بالضبط
نشكر السماوات لأنها لم تمطر و لا زالت المحرقة جافة من أجل الليلة
في حال حصلنا على إعتراف بالذنب طبعاً
بالطبع
لقد وردتنا أخبار بزوار من جميع المقاطعات الثلاث
و مهرجان سفر يقام في الحديقة
مالكيّ الفنادق يقولون أننا لربما "نكون أشهر من مدينة " بندل
ستحتاج لتغيير أسم قريتك حضرة القاضي ( بايك )
" بالفعل ، سيشعرون بالغيرة في قرية " متش هابينز
أهذه نفس المرأة التي كانت هنا البارحة تبدو أطول من قبل
لقد تعرضت للتمديد حضرة القاضي خلال سعينا للحقيقة
أحضروا متهميها
هل أنت مستعدة للإعتراف ( إليزابيث ) ؟
أنت ضعيفة ، لربما بعض الطعام سينفعك ؟
عقدت المحكمة ، سيد ( وارين ) ، سيد ( كلارك ) يمكنكما البدء
( إليزابيث غادج ) لم تعترف بجرائمها حتى الآن
أقترح إختبار أخير سيقرر مصيرها أمام أعينكم
و أعين الربّ ، سيد ( كلارك )
المحكمة تستدعي الشيطان المعروف بأسم ( ندفة الثلج )
رجاءاً ، رجاءاً حافظوا على الهدوء لا داعِ للخوف
! يا إلهي ! لقد حول نفسه إلى قنينة
القنينة هي قنينة بالفعل و الكائن داخلها
( ريتشارد )، أطلق العفريت
لكن كنّ حذراً خشية أن يعضك
و الآن لنشاهد كيف سيلجأ الشيطان إلى عشيقته ، الساحرة
اهدأ حضرة القاضي ( بايك ) ، ستظهر الحقيقة
( ندفة الثلج )
مرحباً يا عزيزي - أنها ساحرة بالفعل ، ارأيت لقد أثبتوا ذلك -
أنه مجرد فأر
( إليزابيث غادج ) ، أتعترفين الآن بجرائمك
هل قابلت و عاشرتِ شيطان ، رقصتِ مع كلب أبيض
و تشاورتِ غالباً مع حيوانه المتوحش ؟
كلا يا سيدي
و هل بظاهرة ما حلقتِ إلى سبت السحرة على مجرف
و لعقتِ و داعبتِ مؤخرة الشيطان بلسانك الطويل ؟
أبداً
! لكن الحيوان أثبت عكس ذلك
جهزوا الساحرة للإعدام
( إليزابيث آن غادج ) ، لقد حكم عليك بالذنب بتهمة ممارسة السحر
و ستقادين إلى موقع الإعدام ، حيث ستُحرقين على الوتد حتى الموت
" التذاكر تُباع الآن في فندق " ذا جرين مان
وجبات العوائل تتضمن بطاطا مجانية لشويها على النيران
و ليرأف الربّ بروحك
هل أنت راضِ الآن ؟
أمي ، أنا ( ساره ) و ( توماس ) هنا أيضاً
أتينا لتوديعك
! لا أعلم لماذا .. أيتها الساحرة
! ( توماس )
القاضي ( بايك ) منحنا مقعدين في الصف الأمامي لذا هذا لطف منه
هذا عادل لقد وضعنا جميع متعلقاتك في النار
عصفورين بحجر واحد و ما إلى ذلك - نعم ، و نقلنا الأطفال -
إلى غرفتـ .. إلى العلية
بلى ، و أصبح لدينا الكثير من المجال
زوجة جارنا ( غوردن ) تكاد تنفجر غيرة
تقول إنها ستتهم والدتها
حسناً ، يُستحسن ألا تفعل و إلا سيفعل الجميع ذلك
أخشى أنه يجب أن تغادروا الآن
من واجبي أن أقوم بالطقوس الأخيرة لوالدتك قبل أن تحترق
حسناً ، يجدر بنا التوجه إلى مقاعدنا
قبلي مؤخرة الشيطان نيابة عني
وداعاً يا أمي
أنا آسفة
أنا أيضاً آسف ، بالكاد أصدق أن الأمر وصل إلى هذا الحد
كنّا شريكين أنا و أنت يا ( ماثيو ) ، ضد الشر
لكنك أصبحت ملوثاً لقد نما الشر في داخلك
تطرفك تحول إلى تعصب و أسوء أيضاً
قلنا أننا سنؤدي عمل الربّ مهما كلف الأمر
عسى أن يرأف بروحك البائسة
جيد ، جيد هل قلت أنهم في الداخل ؟
أنهم يبيعون هذه القبعات في المهرجان
أعتقد أن هذا ممتع
أتود تفاح محلى ؟
كلا ، شكراً لك الساحرة جاهزة
ممتاز ، حسناً أيها الحراس خذوها إلى الخارج و قيدوها على الوتد
لم أرى السيد ( وارين ) بعد لدي المال لأقدمه له
سأحرص على أن يحصل عليه
لنأمل ألا تكون هناك المزيد " من محاكمات للساحرات في " ليتل هابينز
كلا ، أنا عن نفسي مسرور
مغامرة مجزية جداً سأفتقد كل هذا الحماس
ألا تعتقد أن الأبنة لربما تكون متورطة أيضاً ؟
لا أعتقد ذلك - لا ، لا .. مجرد فكرة عابرة -
حسناً ، يجب أن أكون خارجاً لقد أصروا على أن أكون أنا من يشعل النيران
أنت تنقذنا من شرّ عظيم يا سيد ( كلارك )
نعم ، أعتقد أنني أفعل بالفعل
كل شيء على ما يرام يمكنك الظهور
شكراً لك يا سيدي كيف يمكنني أن أرد لك الجميل ؟
إستمرارك بالعيش هو مكافأتي يا ( إليزابيث ) خذي هذه
يجب أن تهربي من هذه القرية كي لا يكتشفوا حيلتنا
دعني أمتعك قليلاً يا سيدي أولاً لأعبر لك عن إمتناني
لا حاجة لهذا
لكنك قتلت صديقك يا سيد ( كلارك )
أياً كان ما فعلته ، لقد فعلته من أجل الربّ
و الشيطان يشكرك على هذا
هيا يا ( ندفة الثلج ) ، لقد أنتهى عملنا هنا
لنتجه إلى السبت و نبلغ سيدنا بهذه الأنباء السعيدة
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي