" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
" مواساة قاسية "
مرحباً ، خط المواساة للدعم
( جورج ) ، ذكرني هل يُسمح لنا بالإجراء 1471 ؟
! كلا
إذن ، نحن بحاجة لشخص ليتولى الخط 9
نعم ، أدرك ذلك شكراً
آسف على التأخير
لا بأس لا تقلق ، تعال من هنا
و الآن ، فكرت أن أضعك مقابل ( ليز ) ، هل ألتقيتما ؟
كلا ، لا أعتقد ذلك مرحباً أنا ( آندي )
مرحباً - مرحباً -
أنه يمنحك موقع رئيسي هنا
حقاً ؟
نعم ، لقد كان هذا مكتب ( فيكتوريا )
لقد كانت أحدى متطوعينا الصامدين
لكنها أخذت إجازة لممارسة البستنة
تلقت ثلاث مكالمات لحالة والد متوفي خلال يومين ، هذا دفع بها إلى النهاية
على الأرجح أنها كانت المتصلة قبل قليل
نعم ، و إن كانت كذلك كنّا سنحترم سرية خصوصيتها ، أليس كذلك يا ( ليز ) ؟
بالطبع كنّا سنفعل يا ( جورج )
لندعك تستقر ، هلّا فعلنا ؟
حسناً ، شكراً
كما ترى أنه مكتب صغير و أنيق بأطلالة على الحديقة الجنوبية
و مؤسسات صحية داخلية
لا تقلق يا ( آندي ) ، أنا لم أضحك أيضاً
الآن ، من الواضح أنك أنهيت التعريف
لكن عندما تردنا المكالمات ، نود الإجابة بعد ثلاث رنات
" و نبدأ كل حوار بـ " مرحباً ، ، خط المواساة للدعم
حسناً
" لا أمانع إن أستخدم البعض الإختصار " سي أس ال
لأن " خط عم المريح " يبدو كإعلان لحمالات الصدر
أنت لديك واحدة من أجل أثدائك الرجالية أليس كذلك يا ( جورج ) ؟
تجاهلها ، و الآن أياً كان ما يريد المتصل التحدث بشأنه
نحن نقدم الإنصات الفعال
لكن يجب أن أخبرك أنه من بين خمس مكالمات سيكون أحدها صامتاً
هذا صحيح ، لأنهم يستجمعون الشجاعة
نعم ، نعم
يجب أن تتأكد فقط أنهم لا يعبثون بشيء آخر
.... أتعني
الإستمناء
لقد أصبح وباءاً نوعاً ما مؤخراً
و كيف يمكنني أن أعرف ؟
( ليز ) ! سيعتاد سمعك على الأمر قريباً
الآن ، لربما تجد نفسك تواجه ساعة هادئة أو ما إلى ذلك حيث لا يتصل أحد
لا أمانع أن تحضر .. رواية ، صحيفة البحث عن الكلمات لا بأس به أيضاً
لكنني أعترض على مشاهدة مواسم بأكملها من مسلسل " الموتى السائرون " على هواتفهم
لقد كانت الحلقة الأخيرة من الموسم أتركني و شأني
مقصدي هو يجب أن تكون مركز ، و مستعد للعمل بلمح البصر
حسناً
ها أنت ذا ، أتريد البدء مباشرة ؟
... حقاً ، هل يجدر بي أن - نعم ، نعم أجب -
" مرحباً " خط الدعم ... خط سي أس أل كيف يمكنني مساعدتك ؟
مرحباً ، هذه رسالة مهمة
فيما يتعلق بوثيقة التأمين الخاصة بحماية الدفع
أغلق الخط - .. من أجل أن -
ظننت أنه لا يُسمح لنا بأنهاء الحوار ؟
حسناً ، هذا ليس بحوار أليس كذلك؟
يجب أن نفعل شيء حيال هذا هناك إتصالات تأمين أكثر من محبي الإستمناء
هل أنت تتطوعين منذ وقت طويل ؟
أنا ؟
كنت سأقوم بالأمر لأسبوعين فقط
منذ خمس سنوات
لقد أدمنت الأمر فحسب
أحبه ، ماذا عنك ؟
أنا فقط .. أنت تعلمين فكرت بأن هذا شيء جيد لفعله
عندما توفت أختي ، تمنيت حقاً لو كان هناك ... من يمكنني التحدث إليه
مرحباً ، خط المواساة للدعم كيف يمكنني مساعدتك ؟
حسناً ، هل جربت إستخدام ملعقة ؟
قدّ ينفع
نعم ، أعلم
( جورج ) ؟ ( جورج ) ! لدي إتصال
حسناً ، نعم
تذكر ، بدون توجيه ، بدون نصح فقط الإنصات الفعال
حسناً
مرحباً خط المواساة للدعم هل يمكنني مساعدتك ؟
هل أردتِ التحدث إلى أحد ما ؟
... يا إلهي
حسناً ، منذ عدة سنوات ، تعرضت لحادث
حسناً
بعد الحادث ، كنت مكتئبة جداً هذا واضح
لكنني تمكنت من العودة إلى حياتي بالرغم من أنه كان حادث خطير
فهمت
و .. أعني كما قال ( ستيف ) في العيادة
بعد هكذا حادث ، لا يمكنك العودة بأتم وجه بهذه السرعة ، أليس كذلك ؟
لابد أن يستغرق الأمر وقته - ... حسناً -
لكن لا يمكنني النوم الآن بسبب التفكير بشأن الحادث
و تراودني الكوابيس عنه ، و كل ما أفكر به عندما أستيقظ هو
! يا إلهي ! الحادث ! الحادث ! الحادث ! بحق المسيح
ما كان الحادث ؟
أفضل ألا أتحدث عن هذا
... حسناً ، بدون الكشف عن ماهية الحادث
الأمر ليس بخدعة سحرية
... آسف
لقد كان إجهاض ، إن كان يجب أن تعرف
حسناً ، جيد حسناً .. كان هذا خيارك أنتِ
! أعلم أنه كان كذلك - لا ، لا -
أعني أنه كان خيارك أن تخبريني لم أجبرك على " إخراج " الكلمات منك
!ماذا ؟
حسناً ، سار هذا على نحو جيد
نعم ، لا تقلق كنت جيد ، لا تقسو على نفسك
أنا فقط مسرور أنك لم تذكر " إنهاء " الإتصال
و الأمر ليس كأننا أمضينا إجازة سيئة لقد كانت جيدة
خرجنا لتناول وجبات لذيذة و الفندق كان جميلاً
لأنني حصلت على صفقة جيدة
حصلت على أحدى هذه الصفقات حيث تجد الأرقام و تستخدمها
و بدت سعيدة في ذلك الوقت على ما أعتقد
لكن أعتقد أن الطقس كان سيئاً لذا جلسنا في الكثير من المقاهي
لذا هذا لم ينفعنا
... كلا
هذا جعلنا ندرك أنه ليس لدينا ... شيء لقوله لبعضنا البعض ، أعني
" ! يجب أن أذهب إلى الحمام "
أنا أتحدث و كأن الأمر كان صادراً مني لكنه ليس كذلك
... أعني ، لقد حاولت بدأ محادثات لكنها
" تكون إجاباتها من كلمة واحدة ، " نعم " أو " لا أعلم
شعرت أنها ليست مهتمة حقاً بما أقوله
أتعلم ما أعني ؟
مرحباً
على أي حال ، سأذهب الآن لأنني سمعتها تعود للتو
لكن شكراً جزيلاً لقد ساعدتني حقاً
جيد ، حسناً .. لهذا نحن هنا
سرنّي التحدث إليك
و أنت أيضاً ، وداعاً أمي ، هل هذه أنتِ ؟
أراهن على أنك تشعر بالإرتياح
نعم .. ماذا ؟
ذلك الإتصال .. بدا طويلاً
نعم .. لقد كان كذلك
كدت أموت بأنتظاره ليُنهي الإتصال
لا أعني أنني لم أكنّ مهتماً بما يقوله
لكن شعرت بالإرتياح بعد أن قال كل ما يريده أنا ( آندي )
أنا ( جوان ) ، مرحباً - مرحباً -
أتمانع إن جلست معك قليلاً ؟
لا ، لا ، لا تفضلي
أعلم أنك جديد هنا
و أرجوك لا تعتقد أنني أتصرف بتعالي
التعالي يعني التحدث بأحتقار إلى أحدهم
حسناً - كانت هذه مزحة بالمناسبه -
جيد .. نعم
الأمر فقط .. أنا متطوعة هنا منذ ثلاثة سنين
و دائماً ما أخبر المستجدين بنفس الشيء
لا تتورط عاطفياً
حسناً ، لم أكنّ سأفعل .. أنا لست أبحث حالياً حتى
لا أعني معي ، عنيت مع المُتصلين
حسناً .. نعم
( جورج ) ذكر أنها ليست فكرة سديدة
كلا ، إنها ليست كذلك
هؤلاء الأشخاص ليسوا أصدقائك
بغض النظر عمّا قد تقوله ( ليز )
يبدو أنها تحب الدردشة حقاً
على الأرجح إنها تتذمر بشأني بالفعل ، أليس كذلك ؟
هل فعلت ؟
حسب علمي لا
دعها تفعل ، لا أكترث
لا أريد أن أكون جزءاً من تلك المجموعة
... أنا لا - فقط كنّ حذراً -
و أسدل حواجز مشاعرك
على أي حال ، سأتركك لتنهي ذلك الشراب
نخبك
حظاً موفقاً يا ( آندي )
شكراً
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
مرحباً ، خط المواساة للدعم
مرحباً
... أتريد أن
هذه رسالة مهمة
" فيما يتعلق بوثيقة التأمين الخاصة بحماية الدفع "
! تباً لك
دعني أخمن ، إتصال تأمين آخر
أدعوهم بمصدر الإزعاج المستمر
حسناً ، سأغادر .. لدي موعد مع شريحة لحم فراي و فطيرة آل
" مرحباً " سي أس أل
عمت مساءاً
مرحباً ؟
هل ( فيكتوريا ) موجودة ؟
آسف كلا ( فيكتوريا ) ليست موجودة الليلة
ما أسمك أنت ؟
أخشى أنه لا يُفضل أن نكشف عن معلوماتنا الشخصية
( فيكتوريا ) فعلت
حسناً ، أنها ليست متطوعة هنا بعد الآن لكن أنا كذلك
حسناً
يمكنك إخباري بأسمك إن أردتِ
أسمي ( كلوي )
مرحباً (كلوي ) .. أنا هنا للإستماع إليكِ
هلّا تحدثت إليّ ؟
بالطبع
ماذا ... ما الذي تريد التحدث عنه ؟
حسناً .. أنا هنا لأنصت لك لذا أخبريني أنتِ
حسناً ، أكره حياتي ، أكره أمي أكره زوج أمي
و بالأخص زوج أمي ، ... لم أنجز أي شيء في حياتي
كم عمرك يا ( كلوي ) ؟
أبلغ الـ 16 من عمري
حسناً ، ها أنت ذا أنت تعلمين أنك لا زلتِ شابة
لا زالت حياتك بأكملها أمامك
.... نعم
... ( كلوي )
( كلوي ) ، لا أريد أن أكون فظاً معك
لكنك إن كنت تفعلين ما أعتقد أنك تفعلين
... أنا مضطر لأطلب منك التوقف عن ذلك لأن
ماذا ؟ أنا أعاني من آلام في المعدة
حسناً ، لا بأس بذلك ... الأمر فقط أنه لا يُسمح لنا
لقد تناولت بعض الأقراص
المعذرة ؟
لقد تناولت أقراص
حقاً ؟ حسناً .. كم ؟
لا أعلم .. 30 ؟ 40 ؟
حسناً
أردت فقط أن أتحدث مع أحدهم قبل أن أموت
حسناً .. نعم يمكنني فعل ذلك من أجلك يا ( كلوي )
و سأستمر بالتحدث إليكِ بالتأكيد
لكن إن كان لديك هاتف يمكنك الإتصال برقم الطوارئ و طلب سيارة إسعاف
كلا ، أرجوك لا تفعل ذلك
لن أفعل ذلك يا ( كلوي ) ، لن أفعل ذلك أعدكِ
أعدكِ ، سنتحدث فقط
شكراً لك
الجو حار
نعم ، نعم ... النوافذ مغلقة هنا
لذا .. لا يمكننا الحصول على هواء منعش هنا
هذا مؤسف
( كلوي ) ؟
هل أنتِ بخير ؟
نعم ، هل يمكنك أن تغني لي ؟
نعم ، نعم .. أنا لست بارعاً لكنني سأحاول
ماذا ... ماذا تريدين أن تسمعي ؟
" حسناً ، أحب أغنية " أميركان باي
لكن أعتقد أنها لربما تكون طويلة بعض الشيء
أتعرف أغنية " شاين " ؟
لفرقة " تايك ذات " ؟
نعم
... أعتقد أنني أعرف بعضها
" أنت ، أنت نجمة كبيرة بالنسبة لي " " أنتِ كل ما أريد أن أكون عليه "
" لكنك عالقة في حفرة "
" و أريدكِ أن تخرجي "
" لا أعلم ما يمكن رؤيته هناك "
" لكنني أعلم أنه حان الوقت لتغادري "
" نحن جميعاً نمضي قدماً فحسب "
" نحاول إكتشاف الحقيقة "
لا أعلم بقيتها حقاً
كيف كان أدائي ؟
( كلوي ) ؟
... ( كلوي )
و أسمي ( آندي ) بالمناسبة
" مرحباً " سي أس أل
أنا آسفة لأزعاجك ، لكن لا يمكنني النوم
كما ترى ( بيكاسو ) مات الأسبوع الماضي
و يبدو المنزل خاوياً جداً بدونه
لقد كان القط خاصتي كما ترى و كان يعني لي كل شيء
مرحباً ؟ - ... نعم ، نعم -
أنا آسف لسماع ذلك
و لست أنا وحدي ، ( بينكي ) يفتقده أيضاً و ( بيرسي )
كانوا من نفس الأم
أنا فقط أفتقد كفيه الصغيرة تتجول في الأرجاء
لقد كان صوته جميلاً جداً
جميعهم لديهم شخصيات مختلفة ، كما تعلم
و ( بيكاسو ) كان رقيقاً جداً لكن كان له بعض اللحظات المختلفة أيضاً
كان يحضر لي مختلف الأمور من الحديقة كثيراً
فأر أو زبابات
و كان يطالب بحدة أن أحمله
لكن لا يُفترض أن أشجعهم
على أي حال ، أنا منهارة لأكون صريحة
أنا فقط لا أدرك كيف يمكنني المضي بأموري المعتادة
هناك فراغ كبير بدونه أنه ألم فظيع
حسناً ، أنه مجرد قط
!المعذرة ؟
أنه مجرد قط
و يبدو أن لديك غيره ، أليس كذلك ؟
بلى ، لكن لا شيء يمكن أن يعوض عن ( بيكاسو )
حسناً ، قط آخر سيعوض
! ... أريد معرفة أسمك
حسناً ، كنت سأضعها في الخضراء
لكن بدون زينة الشعر ، نعم
لا تريدين أن يكون زفافك غجرياً ، أليس كذلك ؟
و كم ثمنها ؟ حسناً .. ألا تنتجها شركة بريمارك ؟
أنتظري قليلاً ... فهمت ، نعم .. نعم
... ( ليز )
تمهل دقيقة يا ( جورج )
أغلقي المكالمة رجاءاً
أنا أتحدث مع عميل - كلا ، لا تفعلين ، أنهي المكالمة -
أنا آسفة أيها المتصل لكن مشرفي يأمرني أن أنهي المكالمة ، هل يمكنك الإنتظار قليلاً ؟
ما الأمر ؟ - لا يُسمح لك بالمكالمات الشخصية -
كم مرة يجب أن أخبرك بهذا ؟
لقد أتصلت بخط المساعدة
نعم ، لتتحدث عن فساتين الإشبينات
إنها منزعجة بشأن الأمر جداً أنه قرار مهم
أنه مخالف للقوانين بالكامل أن تحتكري الخط بالمكالمات الشخصية
... و تحرمين أشخاص آخرين من - ! أغرب عني يا ( جورج ) -
أنا أعمل ، بعضنا موجودين هنا لمساعدة الناس
... مرحباً ، نعم ماذا كنتِ تقولين
أتركي الهاتف
حسناً ، أنا كنت سأختار الحذاء الأبيض
حسناً ، يمكنهم إرتداء أحذيتهم الخاصة في حفل الإستقبال ، أليس كذلك ؟
حسناً ، أخبريها لا يمكنها إرتداء جزمة
أنها تبلغ الـ 45 من العمر بحق السماء
!ماذا تفعل ؟
! أعطني الهاتف اللعين
!ما هذا ؟
!هل أنت جاد ؟ هل رأيتِ هذا يا ( فاليري ) ؟
! لقد كان هذا إعتداء ! مجنون
هل أنت بخير يا ( فاليري ) ؟
لقد آذى ذقني
على أي حال ، لقد تم الإبلاغ عنه لكنهم لن يفعلوا أي شيء
هذا سيء للصورة العامة
لا يريدون أن يعرف أي أحد أن المتطوعين مختلين أكثر من المُتصلين
كيف حالك على أي حال ؟
نعم .. كنت مصدوماً بعض الشيء فقط
كان الأمر غريباً جداً ، لقد سمعت أحدهم يموت فعلياً
حسناً ، لم تفعل حقاً كنت تغني " تايك ذات " لكن أعلم ما تعني
يشعر المرء بالعجز تماماً ، لكن أعتقد أنه يجب فعل ما قالته ( جوان ) و أسدل حواجز مشاعري
حسناً ، بالطبع ستقول هذا
إنها متزمته جداً ، أنا أدعوها بـ ( جاين تورفيل )
أنها آلية تأقلم
الآليات من أجل الروبوتات و هذا ما هي عليه
لم أرها تستخدم آلة الفوط النسائية في حمام الآنسات أبداً ، أتعلم
مرحباً ( آندي ) .. مرحباً ( ليز )
مرحباً يا صديقتي
كيف حالك ؟
أفضل بكثير ، شكراً - جيد -
تجاوز الموضوع ، لم تكنّ غلطتك
أحضرت لك أحدى هذه المشروبات التي تحبها ، آمل أنه هذا هو
شكراً
ارأيت ؟ سافلة بالتأكيد تجاوز الأمر " ؟ أنها لا تكترث بتاتاً "
الأشخاص الذين يتصلون بنّا يريدون صديق يريدون أن يملي عليهم أحدهم ما يفعلون
و فعل لا شيء يجعل الأمر أسوء
على سبيل المثال ، تلقيت إتصال رجل هذا الصبح لأن والدته وضعت رأسها في الفرن و أنتحرت
لأن القط خاصتها توفى ، تخيل هذا
!ماذا ؟
لقد كان يبكي بشدة الفتى المسكين
لا يمكن مواساته ، و لقد كان جندياً
" ذهب إلى " العراق
و تمكنت من التحدث إليه كصديق
و حدّثته عن وفاة والدتي
من وجهة نظر ( جورج ) ، ليس بأستطاعتي فعل ذلك أليس كذلك ؟
ما كان أسم القط ؟
ماذا ؟
المرأة التي قتلت نفسها
ما كان أسم القط ؟
( بيكاسو ) ، لماذا ؟
بدون سبب ، أرجو المعذرة
هل ( آندي ) بخير ؟
لا أعلم ( جوان ) ، أنا لا أتورط عاطفياً
مرحباً ، خط المواساة للدعم كيف يمكنني مساعدتك ؟
قابلتها يوم الثلاثاء .. الأربعاء
كلا قابلتها الثلاثاء، قابلتها الثلاثاء
و أقتربت مني .. أعني أقتربت مني فعلاً و قالت
مرحباً " لكن لم تكنّ تحية إعتيادية روتينية "
" كانت " مرحباً ! " أعني " مرحباً أعني بنرة جميلة و تشابه الأغاني
! مرحباً ! مرحباً
لذا لم تكنّ تفكر مثلاً " ها هو مرحباً " و فقط
" ! بلّ كانت " مرحباً ! مرحباً
جيد ، جيد و ماذا قلت أنت ؟
حسناً ، لم أقل أي شيء بلّ بصقت عليها
( آندي ) ، هل كل شيء على ما يرام ؟
نعم .. نعم
حسناً ، أردت فقط أن أخبرك أن ما تحدثنا عنه بالأمس
كل شيء على ما يرام ، لن تكون هناك أي عواقب
شكراً يا ( جورج )
أنت تعلم ، أن هذه البيئة تسلط الضغط على الأشخاص
لقد فقدنا جميعنا أعصابنا في مرحلة ما لذا لا تفكر بالأمر كثيراً
و بالحديث عن هذا ، يجب أن أذهب و أتحدث إلى المسؤولين
بشأن .. بعض الأحداث المؤخرة بيني و بين ( ليز )
لذا تساءلت إن كان يمكنك .. إسدائي معروف
تولى أمر توجيه ( مايكل )
( مايكل ) .. هذا ( آندي سيكون حاضراً لأتصالك الأول
سُررت بلقائك - مرحباً -
" تم نقل ( مايكل ) من مكتب " وود غرين
لذا هو يعرف الأساسيات بالفعل أراك لاحقاً
هل أنت بخير ، هل يمكنك الإتساع هنا ؟
أعتقد ذلك
إن أحتجت الذهاب إلى الحمام كنت سأذهب الآن قبل أن أبدء إن كنت مكانك
لأنك لا ترغب بالشعور بالحاجة فجأة
أنا بخير ، شكراً
يمكن أن تكون مؤلمة بعض الشيء
و بالأخص إن كانت الحاجة الثانية
كلا ، أعني بعض المكالمات
هذا صحيح .. نعم ، نعم لكننا لا نقول أي شيء ، صحيح ؟
نعم .. حسناً ، ليس لا شيء بالضبط
لكن من المهم ألا نتورط عاطفياً جداً
لا تريد أن تعيق مشاعرك الخاصة طريقهم
حسناً ، نعم تولى المكالمة .. نعم
مرحباً ، خط المواساة للدعم
أتودين التحدث ؟
أعتقد ذلك ، ما أسمك ؟
( مايكل ) ، أتودين إخباري بأسمك ؟
لست مضطرة لفعل ذلك
أسمي ( كلوي )
مرحباً ( كلوي ) ، ما الذي يدور في ذهنك ؟
الأمر فقط .. أكره حياتي أكره أمي
أكره زوج أمي و بالأخص زوج أمي
مهلاً قليلاً ( كلوي )
هل فعلت شيئاً خاطئاً ؟ - لا ، لا .. أستمر ، أستمر -
المعذرة ... منذ متى و أنت تشعرين بهذه المشاعر ؟
منذ وقت طويل ، لا أريد .. لا أريد أن أستمر
حسناً ، لا يفوت الأوان أبداً لتغيير حياتك
لربما يكون كذلك
لقد تناولت بعض الأقراص
ماذا ؟ تناولتِ بعض الأقراص ؟ كم يا ( كلوي ) ؟
30أو40 ؟
حسناً ما يجب عليك فعله الآن هو الحفاظ على هدوئك
أنصتي إليّ أيتها العاهرة الصغيرة اللعينة
( آندي ) ؟
لا أعلم أي نوع من الإثارة المريضة المختلة التي تشعرين بها عند الإتصال بخطوط المساعدة هذه
! لكن سيتوقف الأمر الآن ، أتسمعيني ؟ الآن
لكنني تناولت بعض الأقراص - جيد -
( آندي ) ؟
ألديك أي فكرة عمّا فعلتِ ؟
!و الضرر الذي تسببت به ؟
! ما الذي تتحدث عنه ؟ أردتك أن تغني لي فقط
! أغربي عني
" حسناً ، نحن لا نقوم بالأمر هكذا في " وود غرين
حسناً ، أنتم جميعاً تعرفونني أنا لست بارعاً بأدلاء الخطابات
أنا أجيد الإصغاء أكثر
و لا أحب الوداع أيضاً و بالذات بعد كل هذه السنين
لقد مررنا بشتى الظروف في هذا المكتب
لكن أحب أن أعتقد أنني كنت عادلاً دائماً
لكن لا يمكننا تجاهل السلطات
و الأوامر التي أصدروها
لذا ، بحزن عميق يجب أن نودع ( ليز )
لا أعلم إن كنت تودين قول شيء ما ( ليز )
حسناً ، كما تعرفون جميعكم لا أريد الرحيل
لكن .. أيجدر بي أن أقول " تم تشجيعي بتهذيب " أن أمضي
سأشتاق للبعض منكم ، أنت تعرفون من أنتم
و سأشتاق لمساعدة الناس لأن هذا كل ما كنت أفعله
و إن لم يكنّ هذا ما يُفترض بنا فعله هنا
إذن أنا آسفة
... على أي حال
" أحضرت زجاجة من شراب " كافا
أحتسوا بعض الشراب على حسابي
نخبكم جميعاً
ممتاز ، لكن لا تنسوا لمَ نحن هنا
هناك الكثير من الأشخاص بحاجة لمساعدتنا الليلة
لذا أشربوا بمعدل معقول ، لا تفقدوا صوابكم
أيمكنك فتح هذا من أجلنا ؟
أعلم أنك لن تفعل لكن إن شعرت أبداً بالرغبة للإتصال بي
هذا رقمي
شكراً ( ليز ) ، يجب أن أعطيك رقمي
لا بأس يا ( آندي )
أعلم أين يمكنني الإتصال بك
شكراً لك ( فاليري )
هذا لطف منك
أعلم
مرحباً ، خط المواساة للدعم كيف يمكنني مساعدتك ؟
نعم ، سأوصلك به
( آندي ) ، أنه إتصال لك
حسناً ، شكراً ( ليز )
مرحباً ؟
لقد تناولت بعض الأقراص
ماذا تريدين يا ( كلوي ) ؟
أردت فقط قول أنني آسفة لم أقصد إزعاجك
لم تزعجيني
أشعر بالأسى عليكِ ، أنت بحاجة للمساعدة
لهذا أنا أتصل بخط مساعدة
كلا ، أنت تريدين جذب الإنتباه فحسب و لن أمنحك إياه
أنصتي ، إن أتصلت بهذا الرقم مرة أخرى سأتعقبك
! و أغلق فمك المتذمر الغبي إلى الأبد
أهذا خط المواساة للدعم ؟
نعم ، كيف يمكنني مساعدتك ؟
سأؤجل الأمر الآن ، شكراً لك
" أنت ، أنت نجمة كبيرة بالنسبة لي " - توقفي -
" أنتِ كل ما أريد أن أكون عليه " - توقفي يا ( كلوي ) -
" لكنك عالقة في حفرة "
حسناً ، سأحولك إلى زميلتي ( ليز )
كلا ! لن أتحدث إلى أي أحد غيرك أريد التحدث معك
... أنصتي ( كلوي )
يجب أن تفهمي شيء ما
بسبب أفعالك هذه توفت امرأة مسنة
لذا هذا خطر جداً يمكن أن تتورط الشرطة في الأمر
أتفهمين ؟
شخص ما سلب حياته بسبب ما فعلتي أنتِ
لا أعتقد ذلك يا ( آندي ) أعتقد أن ذلك بسبب ما فعلته أنت
ماذا ؟
أنت قلت " أنه مجرد قط " ، أليس كذلك ؟
و أخبرتها أن تشتري قط آخر
لربما يجدر بي أنا التحدث إلى الشرطة و أخبرهم بما حدث فعلاً
من أخبرك بهذا ؟
هل تقيمون حفلة ؟ لربما يمكنني الحضور
أعلم أين أنت
سي أس أل
مرحباً ( كلوي )
المعذرة ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
نسيت حقيبتي ، أهذا أنت يا ( آندي ) ؟
نعم ، أنا في مكتب ( جورج )
لماذا ؟
( كلوي ) كانت تعرف بشأن إنتحار مالكة القط
و كانت تعلم أننا نقيم حفلة الليلة لذا لابد أنها شخص يعمل هنا
و ثم تظهرين أنت فجأة
نعم ، لأنني نسيت حقيبتي من هي ( كلوي ) ؟
لا تقلقي يا ( جوان )
الفترات الزمنية هنا في يدي
و سأجد التصوير الذي يثبت أنك تتصلين بي بصفتك ( كلوي )
و ثم سأتصل بالشرطة
( آندي ) لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
أي فترات زمنية ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
الأمر فقط ، أنت تعلمين ... أن خسرت المزرعة إذن
هذه هي النهاية ، سأخسر كل شيء
فهمت
... أنت تعلمين و
أيضاً
لا يوجد الكثير من الأسماء يمكن إطلاقها على الأبقار هذه الأيام دون أن أبدو كالغبي
دعني أخمن ، إتصال تأمين آخر
أدعوهم بمصدر الإزعاج المستمر حسناً ، سأغادر
لدي موعد مع شريحة لحم فراي و فطيرة آل
ما الذي تريد التحدث بشأنه ؟
أنا هنا لأنصت إليكِ ، لذا أخبريني أنتِ
حسناً ، أكره حياتي ، أكره أمي أكره زوج أمي
و بالأخص زوج أمي لم أنجز أي شيء في حياتي
كم عمرك يا ( كلوي ) ؟
أبلغ الـ 16 من عمري
... و تفضل من هنا
( آندي ) .. هذا ( غلين ) سيحل محل ( ليز )
مرحباً - مرحباً -
تفضل بالجلوس هنا و سأقوم بتوجيهك بعد قليل
ألم يحضر بعد ؟ - كلا -
ماذا تعتقد أنه يجدر بنّا أن نفعل ؟
سأتصل بالشرطة - !حقاً ؟ -
نعم
لقد رأيت اللقطات ، أنها تمتد على مدى سنوات
الأمر ليس مجرد إتصالات مخادعه الرجل مجنون
تحدثت إلى ( فيكتوريا ) الليلة الماضية و أخبرتها أن الأمر من فعله
لم تستطع تصديق الأمر ! لا زالت تتعاطى الأدوية
حسناً ، بالضبط يجب ردعه
حسناً
لن أتأخر
مرحباً ، خط المواساة للدعم كيف يمكنني مساعدتك ؟
مرحباً ( آندي ) ، أنها أنا
مرحباً
لا أعتقد أنني سأتمكن من التحدث إليك لفترة من الوقت
كلا ، لا أعتقد أنك ستفعلين
أردت فقط قول شكراً لك للإصغاء لي
على مدى 27 عاماً أستمعت إلى مشاكل الأشخاص الآخرين
و أردت فقط شخص ينصت إليّ
حسناً ، يمكن للشرطة الإصغاء إليك لأنني سأتصل بهم
وداعاً ( جورج )
لقد أرتكبت فعل مشاغب أخير
و ما هو ذلك ؟
أتذكر السيدة التي قتلت نفسها لأن قطها مات ؟
نعم ؟
أخبرت أبنها بمكان عملك
( آندي ) - نعم ؟ -
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي