" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
وصلت الآن للتو
أي رقم كان المنزل ؟
من بلغ عن الأمر ؟
يا إلهي ، لا يبدو الوضع جيداً ، أليس كذلك ؟
آمل أنني لم اتأخر
مرحباً ، من هنا .. أليس كذلك ؟
! أرجوك ! نحن بحاجة للمساعدة ! أرجوك
! ( جيم )
( جيم ) ، هل رتبت الموسيقى كما طلبت منك ؟
" موسيقى لائقة هذه المرة و ليس موسيقى فيلم " المهمة
أريدها أن تكون حفلة وليس إعلان للخطوط الجوية البريطانية
! ( جيم )
عديم الفائدة
! يا إلهي
( كايتي ) ، ماذا كنت تفعلين ؟
ماذا ؟
هذه الفوضى ! يبدو المكان كموقع إنفجار قنبلة
حسناً .. أنه مجرد كتاب
لقد .. لقد أفسدتِ الشرائط
أتحاولين أن تثيري جنوني ؟
لقد رتبت المكان هنا للتو
حسناً ، لا يزال مرتب
أنا أنجز فروضي المنزلية فقط
حسناً ، قومي بهذا في الطابق العلوي
" لا يمكن أن يبدو المكان كـ " فيتنام
أنت تعرفين أن عيد ميلاد جدتك اليوم
أين والدك ؟ هل هو في الأعلى ؟
لا أعلم ، متى سيأتون ؟
في أي لحظة
إن كان في غرفة الحديقة يشاهد فيديوهات العد التنازلي
سأقتله
هل وقعتِ بطاقة جدتك ؟
كلا ، صنعت بطاقة لها بالكثير من الغراء و البراق
!ماذا ؟
( كايتي ) ، هذا ليس مضحكاً أتحاولين إصابتي بنوبة قلبية ؟
79عام.. أتمنى أنه كان الـ 80 عندها يمكننا فعل كل شيء
هذا لطيف
حسناً ، أنت تعرفين ما أعني هذا يتطلب الكثير من الجهد
أيمكنك الذهاب و رؤية إن كان في غرفة الحديقة من فضلك يا ( كايتي ) ؟
أتعنين السقيفة ؟
و هل يمكنك إحضار بعض لفائف النقانق من الثلاجة ؟
لا أريد أن ينقصنا شيء
... حسناً
الأطباق ، المناديل ، رقائق البطاطس لـ ( كارول )
كلا ، هذا ليس صائباً
لقد أفزعتك ، أليس كذلك ؟
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
يُستحسن ألا تكون قدّ قمت بحفرة في تلك الطاولة
كلا .. الورقة في المنتصف تتحرك
... إذن
ما رأيك ؟
بشأن ماذا ؟
سأكون في الأسفل عندما يصل ( بات ) مع والدتك
و أنت أجعليه يحرك الكعكة و سيصاب بصدمة حياته
لماذا ؟
بحقك يا ( أنجيلا ) أنت تعرفين طباعه
لقد فقدت صوابك عندما وضع شريط لاصق على حمام الطابق السفلي
نعم و ماذا عن عندما وضع لاصق الجدران على صنبور العصافير ؟
لا تذكرني ، لا زلت أرى نهد بساق واحدة
بالضبط ، لابد أن يجرب مذاق دواءه
لكن ليس في عيد ميلادي أمي
يمكنك فعل ذلك في وقتك الخاص
و ماذا سنفعل بشأن الكعكة الآن ؟
يعتقد أنه ليس لدي حس فكاهة
و لا يمكنه التواصل معي على مستوى فكري
لذا يضطر ليلجأ للمزح العملية الصبيانية
حسناً ، لقد صنعت ثقب في غطاء المائدة الأفضل الثاني لدي
لذا أعتقد أن المزحة أصبحت عليّ
متى سيصلون ؟
في أي لحظة ، هل يمكنك ترتيب الشرائط ؟
أنها تُفقدني صوابي حرفياً
أنا لست مسرورة بشأن هذا يا ( جيم )
( بات ) يواجه ما يكفي حالياً
دون أن تتحول أنت إلى ( جاستن بيبر )
من ؟
أنت تعرفه ، الرجل الصغير ذو اللحية الذي يقوم بالمقالب مع الناس
( جيريمي بيدل ) ؟
حسناً ، أياً كان
( بات ) يواجه مشكلة ( كارول ) حالياً
ماذا يحدث الآن ؟ ألا يزال الوضع سيئاً ؟
أنه أسوء ، وفق ما قاله ( بات )
تطور الأمر إلى أحتساء نبيذ أبيض في كوب القهوة عند الـ 9:30 صباحاً على ما يبدو
و لعلمك ، إن كنت أنا متزوجة من ( بات ) أعتقد أنني سالجأ للشرب
الآن ، من المهم ألا تشعلوا الشمع ، ( آنج )
الطبقة الخارجية مكونة من زينة السكر بالكامل لكن تحتها لا شيء سوى الورق المقوى
لا أريد أن ينتهي الأمر بي أصلعاً
لا تخبرني بأي شيء ، لا أريد أن أكون مشاركة
بحقك يا ( أنجيلا )
دائماً ما تقولين أنني ممل و ليس لدي حس فكاهة
أيجب أن تفعلوا هذا ؟ أنا ذاهبة إلى غرفتي
أيمكنك فقط أن تحاول التصرف بلطف ؟ من أجل أمي ؟
أنا لطيف دائماً
أنا فقط أريد الحصول على ثأري
يا إلهي .. لقد وصلوا
و هناك زهرة ساقطة في الخارج
ماذا يُفترض بي أن أفعل مرة أخرى ؟
فقط أجعلي ( بات ) يحرك الكعكة
و لا تدعيه يصل هاتفه
كلما يريد فعله هو سرقة طاقتنا الكهربائية
مرحباً ! عيد ميلاد سعيد أمي تفضلوا بالدخول
يجب أن أقضي حاجتي أولاً
هذا الحمام ؟ - نعم -
لست مضطرة لقفله هذه المرة يا أمي
لن نخرجها من هناك أبداً الآن ، مرحباً يا ( كارول )
مرحباً يا عزيزتي ، هل أنت بخير ؟
هذا جميل - من أحدى المجلات ، لا تخبري ( بات ) -
سمعت ذلك ، المعذرة - مرحباً ( بات ) -
.... كنت مستذئب ، لكنني بخير الآن
أتحتاج للمساعدة بحمل أي شيء ؟
كلا ، ليس لدي سوى حقيبة واحدة قابلت زوجتي ( كارول ) ؟
أنزع القناع أيها الأحمق السخيف
أنزعي أنت قناعك أولاً
شكراً - شكراً -
حسناً ، تفضلوا من هنا رجاءاً
لقد رتبت المكان بشكل جميل ( آنج )
أنزع حذائك - لماذا ؟ -
أتذكر أخر مرة عندما أدخلت كل هذا الطين
فقدت صوابها - حسناً ، هذه غلطتها -
من يملك سجاد أبيض الآن عدا ( إلتون جون ) ؟
حسناً ، أعتبروا أنفسكم في منزلكم
آسفة ، لقد أخبرته أن ينزع حذائه
... لا حاجة ، لكن
... أعدل
أنتهيت .. حسناً ماذا تودون أن تشربوا ؟
ستحتسي الشاي ، أليس كذلك ؟
يمكنني الإجابة عن نفسي
نعم ، سأحتسي الشاي
و أنت لديك شرابك يا ( بات ) ؟
نعم ، سأضعها في الثلاجة إن سمحتِ ؟
أين ( جيمبو ) ؟
أنه هنا في مكان ما
غرفة الحديقة على الأغلب
مجاميع العدّ التنازلي ؟
من يعلم حقاً ؟
حسناً ، سننتظر لتخرج أمي من الحمام
و نقوم بتقطيع الكعكة ، حسناً ؟
حسناً ، لم لا ندعها تستقر أولاً ، حسناً ؟
أليست ( كايتي ) هنا ؟
لا ، لا إنها في غرفتها تنجز فروضها المنزلية
بالكاد نراها منذ أن أحضرنا لها ذلك اللوح الإلكتروني
أسمعت ذلك يا ( بات ) ، أحضروا لها لوح ألكتروني
لا تزال صغيرة لتتعاطى الأدوية ، أليس كذلك ؟
إنها جهاز كمبيوتر
كلا .. يعرف ما هو
حسناً ، لم يصرفها المياه لا يمكنني التخلص منها
حسناً ، يجب أن تضغطي الزر لقد علمتك المرة الأخيرة
ضغطته بالفعل ، لم يحدث أي شيء
لا بأس يا أمي ، سأفعلها يا أمي
إليكِ ، خذي هذه
لا تكنّ فظيعاً
على الأقل لم تضع عليه ورق القصدير مرة أخرى
شريط اللاصق
هل أصبحت سجادة الحمام نظيفة يا ( آنجيلا ) ؟
لقد تخلصنا منها ، لا بأس تفضلي يا أمي
ألا تزال تتبع الحمية يا ( بات ) ؟
" نعم ، أتبع حمية طعام بحري " رؤية الطعام
إن رأيت طعام ، سأتناوله
حسناً ، هناك العديد من أطباق السلطة على أي حال
( آنجيلا ) اقرأي هذه البطاقة التي أحضرها من أجلي
إنها مضحكة جداً
أتمانعين أن شحنت هاتفي لساعة يا ( آنج ) ؟
الشحن قليل بعض الشيء - كلا ، بالطبع لا -
هنا ؟ - لا ، لا -
لحظة فقط ، سأصله هنا يا ( بات )
" أنسي الماضي ، لا يمكنك تغييره "
" أنسي المستقبل ، لا يمكنك توقعه "
" أنسي الحاضر " الهدية " ، لم أحضر لك واحدة "
أليس هذا مضحكاً ؟
مع تحيات السيد ( أتش آلمارك )
أسمعتها يا ( آنجيلا ) ؟
نعم يا أمي ، أنها مضحكة جداً
حسناً ، هلّا أبعدنا هذه الكعكة و أفسحنا بعض المجال يا ( بات ) ؟
أيمكنك ؟ - أنتظري قليلاً -
أريد أن ألتقط صورة للمائدة
أخبرت قريبتك ( آن ) أنني سأريها
و الآن أين كاميرتي ؟
(بات ) ، هل رأيت كاميرتي ؟
أنها في السيارة يا ( ماغي ) ، سأعود حالاً
لا تتأخر
لقد أستخدمت الكثير من ورق الحمام يا أمي لقد تخلصت منها الآن
شكراً يا عزيزتي ( كارول )
تعالي و ألقِ نظرة على مائدة ( آنجيلا )
" لقد أعدت حلوى " براون رينغ
نعم ، يمكن الحصول عليها بثمن رخيص الآن ، أليس كذلك ؟
" في الواقع كل شيء من متجر " مارك
سوى اللحم ، الذي أحضرته من اللحام المحلي
من أين ؟
من اللحام
اللحام ؟ و ما هو اللحام ؟
أتركيها و شأنها أحب عندما تتحدث بأسلوب متنمق
It هذا ليس منمق يا أمي أنه لائق
نحن لسنا لائقين يا أمي
أردت أن تتحدث كلّا فتاتي بأسلوب جميل
لهذا أرسلتكم لحضور دروس التوعية الكهربائية
يجدر بك أن تقولي لحام يا ( كارول )
هكذا يمكنك أن تنجحي
حسناً ، إذن ما الذي سنتناوله بعد هذا ، بادينغ الصيف ؟
حسناً ، لقد أعددت طبق ترايفل
... لكن وضعت فيه الكثير من النبيذ الأبيض لذا
الإبريق يغلي
أذهبي
سأمد لك يد العون
متجر " ماركس " رائع أليس كذلك يا ( أنجيلا ) ؟
أنهم يبيعون الجزر أيضاً ، مقشر
أهدأي
... يا إلهي
حسناً ( ماغي ماي ) ، هل أنت مستعدة للصور القريبة ؟
نعم ، ألتقطها
و أظهر المائدة
يبدو أن اللحم فاسد
كلا ، أنه طازج من اللحام
حسناً ، أنتظري يا أمي دعيني أشعل الشمع
كلا - ماذا ؟ -
لا ، لا .. لا تشعليها ( جيم ) سيود رؤيتها
لن يمانع ، و يمكن إشعالها مرة أخرى
هناك إعدادت خاصة هنا للشموع
هيا إذن ، تجمعوا جميعكم
أريد كلّا أبنتي معي
ثلاثة أجيال
أين أبنتك ( كايتي ) ؟
أنها في الاعلى تنجز فروضها فقط ألتقط الصورة ( بات )
لقد أحضروا لها لوح ألكتروني
ماذا ؟ - كمبيوتر -
أنها في الـ 14 من عمرها
( آنجيلا ) ، الأطفال لا يحتاجون الحواسيب بعمر الـ 14
" بلى يفعلون إن كانوا يريدون القبول في جامعة " القديسة كاثرين
فقط ألتقط الصورة ( بات )
" حسناً قولوا " كرات جبن مقرمشة
كرات جبن مقرمشة
! مرحباً جدتي ، عيد ميلاد سعيد
( كايتي ) ! انتِ هنا
فقط قفي هنا ، و عندها ستكون جميع فتياتي معي
مرحباً عزيزتي
مرحباً خالة ( كارول )
مرحباً عم ( بات )
تباً من هذه ؟ لقد كبرت ِ حقاً ، أليس كذلك ؟
آنسة جميلة
هيا إذن ، لنلتقط هذه الصورة
ثلاثة أجيال
فقط دعوني أعيد الضبط
هيا يا ( ديفيد بايلي ) ، أسرع
... واحد ، أثنان ، ثلاثة
أنتظر - ما الأمر -
لم أري ( كايتي ) البطاقة
يمكنك فعل هذا فيما بعد يا أمي
كلا ، أريد أن أريها الآن
أستمعي إلى هذا يا ( كايتي )
" أنسي الماضي ، لا يمكنك تغييره "
... هل يمكننا - " أنسي المستقبل، لا يمكنك توقعه " -
أمي ، يمكنك فعل هذا لاحقاً
" أنسي الهدية ، لم أحضر لك واحدة "
هذا يُضحكك حقاً ، أليس كذلك ؟
بلى و لا أعلم من أين يحصل عليها
السيد ( أتش آلمارك )
حسناً ، أنها مضحكة يا جدتي
!هل يمكنك إطفاء الشمعات اللعينة فحسب ؟
مهلاً ، لم أتمنى أمنية بعد
! مهلاً - أمي ! أنها كعكة جدتي -
لقد أخذت أمنيتي
(بات ) ، أيمكنك إبعاد الكعكة الآن رجاءاً ؟
كلا ، لقد نفدت البطارية
سأذهب و أحضر الشاحن من السيارة
لا تمانعين ، أليس كذلك ( آنج ) ؟
كلا ، يمكنك إيصاله إلى جانب هاتفك
شكراً لك
... حسناً .. يجب أن أذهب لأنجز فروضي يا جدتي لذا
حسناً ، سأذهب إلى الحمام لأنعش نفسي
أين حقيبتي ؟
( كايتي )
حدّثيني عن هذا اللوح
هل هو كمبيوتر حقاً ؟
أنا أتناول 23 قرص في اليوم ، أيمكنك تخيل هذا ؟
حسناً ، سار الأمر على ما يرام ، ألا تعتقدين ؟
أهذا كل شيء ؟
أنه رفيع
هل هو مغناطيسي ؟
أتعلمين ، لقد أحضرت لوالدتك أحد هذه الأجهزة
كان يجب على المرء سحب غطاء حديدي على وجه رجل ما
ليظهر لحايا و شعر مضحك
أيمكن أن يفعل جهازك ذلك ؟ - لا أعلم -
جهازها كان يفعل ذلك ، لا شيء جديد بشأن هذا
حسناً ، يمكنك لعب الألعاب بواسطته أيضاً يا جدتي ، أنظري
ألوان جميلة
مرحباً ، أهذا قصر الأميرة ؟
لا ! لقد أزلتها بأكملها
كان لديك جميع الأميرات ، أليس كذلك ؟
بياض الثلج ، سندريلا
و تلك الصينية ، ما كان أسمها ليست تينكربيل الصينية
! خالة ( كارول ) ! لا يمكنك قول هذا
نعم ، أعلم لأنها لم تكنّ أميرة لائقة كانت جنية
لطالما أعتقدت ذلك
يحاولون دمجهم جميعاً معاً أنها خدعة
إذن حفلة في غرفتك ، أليس كذلك ؟
حسناً .. يجب أن أنجز فروضي المنزلية
ماذا ؟
هناك وقت كافي للعمل يا ( كايتي ) أنه عيد ميلاد جدتك
أنا أبني طريق على جزيرتي
لا أعلم لماذا
أتعرفين ماهية مشكلتك ؟ أنت تشبهين والدك
تفكرين كثيراً
هناك عالم بأسره بأنتظارك يا ( كايتي )
فقط ... فقط أستمتعي بوقتك
لأن الوقت يمضي سريعاً
هلّا سمحتي لي بتقليم أظافرك رجاءاً ؟
الأمر فقط أنه يجب أن أنهي الرياضيات
سأحدثك عن الرياضيات ، حسناً ؟
شخص يأخذ من الآخر كل شيء و ينتهي بك المطاف بلا شيء
أتعتقدين أنني سأكون والدة جيدة يا ( كايتي ) ؟
كوني صريحة
... نعم
هذا صحيح
حسناً ، سأذهب إلى الحمام
نعم
هل أريتك هذا ؟
أنه واقي الشمس
" ضعي منه ما تشائين من أجل حماية مستمرة 24 ساعة "
لن تفهمي المزحة ، أنا أفعل
فقط أستمتعي
و الآن ، كيف أعود إلى الشاشة الرئيسية ( كايتي ) ؟
أريد أن أهاجم تلك القرية
أعتقد أنه يجدر بك أن تنسى الأمر الآن ( جيم )
لم يفلح المقلب ، لقد فات الأوان
كلا ، لم يفت الأوان
أجلسي أنت هناك ، و سأجعله أنا يحرك الكعكة
لن أفعل هذا - هيا ، سيعود قريباً -
( جيم ) أيستحق الأمر هذا العناء ؟
نعم ! أنها مجرد مزحة .. حسناً ؟
و الآن ، أنزلي تحت الطاولة - حسناً ، أسرع -
لدي 24 من لفائف النقانق لأدفئها
ها هو ، الرجل بعينه
كيف حالك ( جيمبو ) ؟
أنا بخير شكراً ( بات )
( آنجيلا ) خرجت للتو لأحضار المزيد من الشموع
لم أرها ، لم تمر من جنبي
كلا ، خرجت من الخلف و عبر الحدائق
هكذا أسرع قليلاً
كيف حال ( آنجيلا ) هذه الأيام ؟ أعتقد أنها تبدو متعبة قليلاً
أنت تعلم ، أعينها منتفخة قليلاً و شاحبه
أنها بخير ، أنت تعرف طباعها
دائماً لديها مشروع ما لتعمل عليه
نعم ، أتمنى لو كانت ( كارول ) هكذا
كيف حال ( كارول ) هذه الأيام ؟
بخير ، بخير
فقط بحاجة لأؤمن لها وظيفه ما أنها مستعدة الآن
جيد ، جيد أتمانع مساعدتي بنقل هذه الكعكة يا ( بات ) ؟
أريد إفساح بعض المجال فقط
حسناً .. قبل أن أنسى
أحضرت .. فيديو العد التنازلي الذي أعرتني إياه
لا تقلق بشأن ذلك
لا ، لا أنا متأكد أنك تود إستعادته سأذهب و أحضره بسرعة
( جيم ) ، ماذا يحدث ؟
لا شيء أنه .. سيعود بسرعة
إلى أين هو ذاهب ؟ بدأت رقبتي بالتشنج
حسناً ، لربما يجدر بنا أن نتخلى ...عن الأمر ، أتريدين
ها نحن ذا ، نعم لقد كانت حلقة رائعة برأيي
هناك الكثير يجري
لا يمكنني أن أتذكره لأكون صريحاً
حسناً ، هناك ثلاث سيناريوهات
... الأول عن آنسة شقراء تستقبل
أيجدر أن أقول ، أثنان من الأعلى و واحد من الأسفل
( بات ) ! لم لا أحضر لك شراباً
لابد أنك تشعر بالعطش بعد تلك الرحلة الطويلة
ألا يزالوا يقومون بأعمال الصيانة على طريق " لونغ كرافت " ؟
لا ، لقد أنتقلوا إلى طريق " آش " الآن
هناك إشارات مرور مؤقتة
لكن إلا إذا كنت تتجه إلى المدرسة ، الوضع ليس بهذا السوء
إذن هل تخليت عن متعة القيادة على طريق " أي 35 " ؟
نعم ، أنا كثيراً ما أسلك الطريق المختصر في جادة " ميدابانك " الآن
الطريق هناك أكثر هدوءاً دائماً
جيد .. جيد
... إذن ، بشأن الكعكة
إن لم تمانع مساعدتي، إنها ثقيلة
لا تترك هذا في أي مكان يا ( جيم )
لا أعتقد أنك تود أن تشغله ( كايتي ) عرضاً
لا ، سـ .. سأضعه في مكان آمن
كم ترى ، أنا مثلك يا ( جيم )
لا يمكنني مشاهد الفيديوهات الإباحية الفاضحة على الكمبيوتر
أفضل شريط فيديو كلاسيكي دائماً
حسناً .. هنيئاً لك
نعم ، لقد أستمتعت بشريط هذا الأسبوع بشكل خاص
قد أعود لأختبار هذا الفيديو ، إن لم تمانع
لا أعلم ماذا تعني
" مؤخرات ( تشارلي ) "
من بطولة ( فرح الحشر ) ، ( كايتي الإستمناء ) و ( جاكلين مهبل )
من أين تخطر لهم هذه الأسماء ؟
... حسناً ، أنا
يا إلهي ، ما الذي تتحدثان عنه ؟
هل يشعرك بالضجر يا ( جيم ) ؟
كلا ، كنا فقط .. نناقش حلقة من برنامج العد التنازلي
ممل
لنشغل بعض الموسيقى ، و نضفي بعض الحيوية لهذا المنزل
أين ( آنجيلا ) ؟
خرجت لأحضار المزيد من الشموع
الجو بارد بعض الشيء لتضعي واقي شمس أليس كذلك ( كارول ) ؟
لم لا أحضر لك كأس من المياه المنعشة
أغرب عني و أتركني و شأني أيها الخنزير البائس
كما تشائين
ما هذه الموسيقى المروعة بحق الجحيم ؟
أنها موسيقى ( إنيو موريكوني ) يا ( كارول ) " فيلم " المهمة
هذا وضعي المفضل
أبنتك ( كايتي ) لديها غرفة جميلة ، أليس كذلك ؟
نعم ، لقد أختارت كل شيء بنفسها
أنها متأكدة بشأن ذوقها
لديها غرفة نوم أحسن مني هذا مثير للسخرية ، أليس كذلك ؟
من غنى هذه الأغنية ؟
" هذا مثير للسخرية "
لا أعلم
و لديها سرير كبير جميل
لربما يمكننا تجريبه ذات يوم
سيكون هذا لطيفاً ، أليس كذلك ؟
هيا يا ملاكي ، أحتسي البعض من هذا
هيا يا ( جيم ) ، أرقص معي - كلا -
كلا ، أعتقد أنه يجدر بي أن أذهب و أضع النقانق في الفرن
نعم ، أتمنى أن تفعل ذلك
هيا يا ( كارول )
تباً لك
سأذهب و أحضر منشفة
أريد أن أخبره يا ( جيم ) - ماذا ؟ -
أريد أن أخبر ( بات ) و .. ( آنجيلا )
( كارول ) أصمتي .. لماذا تقولين كل هذا ؟
لأنك قطعت عليّ وعود على مرّ هذه السنين
... سنين ؟ ما الذي تتحدثـ - و الآن أريدهم أن يعرفوا اليوم -
هذا مهين بالنسبة لي أن أضطر للقدوم إلى هنا و رؤية كل ما لديها هي
لماذا ما زلت معها يا ( جيم ) ؟
لقد أخبرتني أنك لا تطيق النظر إليها
كلا ، هذا ليس صحيحاً ، ( آنج ) - أريد أن يكون هذا منزلي -
أريد أن تكون هذه المائدة مائدتي
أريدك أن تضع نقانقك في فرني مع المساعدة
يرجى إدخال جميع الحزم و التقليب بعد 15 دقيقة
عندما تسيل كل السوائل .. أم هل هذه دجاجة ؟
! توقفي
لقد أنتظرتك يا ( جيم )
لقد وعدتني بطفل - ! ( كارول ) ، توقفي -
( كايتي ) ، أتودين أن تعرفي ما كان سيكون أسم شقيقتك ؟
لا تنصتي إليها ، أنها ثملة
أنا أحبك
يجب أن تحضروا لي أحد هذه الأجهزة في عيد ميلادي الـ 80
مرحباً يا عزيزي ( جيم ) ، هل أنت بخير ؟
نعم ، عيد ميلاد سعيد ( ماغي )
مرحباً ( كايتي )
ها هي
( كايتي ) ، تعالي و أرقصي معي
أين ( آنجيلا ) ؟ أريد أن أريها أنني بنيت مستوطنة
لن تتأخر ، لقد خرجت لأحضار شيء ما
هناك خنازير و كل شيء
أعتقد أنني أود شراب الآن يا ( جيم )
هل يمكنني الحصول على جين تونيك من فضلك ؟
نعم ، حسناً .. أتودين بعض الثلج ؟
نعم ، لكن لا تضع القضيب معه
ماذا ؟ - ( بات ) لديه صينية مكعبات -
في منزله بشكل القضيب
تملئ الصينية بالماء و تضعها في الثلاجة
و تحصل على 24 قضيب ثلجي صغير
هذا مضحك ، أليس كذلك يا ( كارول ) ؟
أنا أخبر ( جيم ) عن قضيب ( بات )
لا أعلم ، لم أره منذ سنوات
أنه يخبئه
سأحتسي شراب " جيم تونيك " إن كنت تعده ( جيم ) ؟
أتودين كأس يا ( كايتي ) ؟
لا .. يجب أن أنهي فرض الرياضيات
( كايتي ) عيشي حياتك بينما لا تزالين شابة
لا تدعي الحياة تفوتك
تفضلي يا ( ماغي ) - شكراً لك -
هيا يا ( كارول ) ، أعتقد أنه يجدر بك الذهاب و الإستلقاء قليلاً
أسمعت هذا يا ( كايتي ) ؟
والدك يحاول أخذي إلى السرير ما رأيك بهذا ؟
حسناً ، هذا يكفي - إياك أن تلمسني -
أنا أتواصل مع ( كايتي )
... إن كنت سأكون زوجة أبيها - !ماذا ؟ -
! بحق السماء يا ( كارول ) ، أخرسي
لا تتحدث معها هكذا يا ( جيم )
هيا يا عزيزتي ( كارول )
لقد أفسدت زينتي الآن
لا أعلم لم تكبدت العناء
لا أعلم ما أصابها
لا بأس يا ( جيم ) ، كل شيء تحت السيطرة
فجأة بدأت بالصراخ و الهذيان - ... ( جيم ) -
أنا أعلم
حسناً ؟
أعلم
يعلم ماذا ؟
ما الذي يتحدث عنه ؟
أين أمي ؟
... إنها - حسناً جميعاً .. سأتمنى أمنية -
! كلا - أريد لوح ألكتروني -
! ( آنجيلا )
ماذا ؟
أخرج لخمس دقائق و كل شيء يعمه الفوضى
الحمد للرب
أنا آسفة لأنني أفسدت مقلبك يا ( جيم )
لكن لا أطيق البقاء تحت الطاولة أكثر ، ركبتاي تؤلمانني
لا بأس ، لقد كانت فكرة حمقاء على أي حال
خرجت و أحضرت لأمي كعكة لائقة
خرجت عندما كنت أنت و ( بات ) في المطبخ
إذن فاتتك كل الدراما ، صحيح ؟
لماذا ؟ ماذا حدث ؟
لا شيء ، أنها فقط شقيقتك تتصرف بوقاحة مرة أخرى
أمي ؟
أنا حقاً بحاجة للتحدث إليك
لماذا ؟ ماذا يحدث ؟
! جدتي ؟ أنها تختنق
أمي ! ماذا ... ماذا أعطيتها ؟
جين و تونيك
أنه الثلج
... إن كانت تختنق بسبب أحد مكعبات القضيب
هيا يا أمي
أنها عناكب ، لقد وضعت عناكب داخلها أنظر
! أيها الأحمق اللعين ! أتصلوا بالإسعاف
! جدتي
( كايتي ) ، خالتك ( كارول ) ثملة بعض الشيء لا تهتمي بما تقوله
ماذا ؟ - !أين هاتفي ؟ أين هاتفي ؟ -
( باتريك ) ! ماذا فعلت بالصابون اللعين ؟
أرجوك يا ( كايتي ) ، والدتك لن تتفهم
هيا يا أمي ، حاولي السعال
حسناً ، أنها الأسعاف ، هيا يا ( كايتي ) أدخليهم
... لم نتصل بالإسعاف
هل أنت بخير ؟ لا تتركني إياك أن تتركني
! أرجوكم ! نحن بحاجة للمساعدة .. أرجوكم
حسناً ، من منكم هي ( ماغي ) ؟
هنا
حسناً ، تراجعوا جميعاً
( بات ) ، أهذا من فعلك ؟
عيد ميلاد سعيد ( ماغي )
حسناً .. يا له من يوم
لا أعلم ما ستفعلون في عيد ميلادي الـ 80
نعم ، سنرى بشأن هذا
سأحتفظ بهذا العنكبوت
تميمة الحظ خاصتي
إلى أين ذهبت ( آنجيلا ) ؟
إنها في الطابق العلوي مع ( كايتي ) لا أعلم ما الذي تتحدثان عنه
أتعتقد أن ( بات ) سيكون بخير ؟
نعم
لديه ( كارول ) لتعتني به
نعم ، أنهما ثنائي رائع أليس كذلك ؟
لقد كان لطف بالغ منه أن يطلب ذلك الفتى من أجلي
قال أنه لن يحضر لي هدية
هذا يذكرني
لم اقرأ لك البطاقة ، أليس كذلك ؟
.. أنصت إلى هذا
" أنسى الماضي ، لا يمكنك تغييره "
" أنسى المستقبل ، لا يمكنك توقعه "
... " أنسى الحاضر " الهدية
" لم أحضر لك واحدة "
أليس هذا مضحكاً ؟