الرجل في القلعة العالية
"‏جو" ‏!‏
‏-‏ يحيا النصر.‏ -‏ يحيا النصر، يسرني حضورك.‏
رأيتك في المسيرة على التلفاز.‏ كانت مميزة.‏
أجل.‏
مرحبا يا "‏هاوي" ‏!‏
‏-‏ يحيا النصر.‏ -‏ يحيا النصر.‏
عزيزتي!‏ "‏جو" ‏ هنا.‏
مرحبا يا "‏جو" ‏.‏
زوجتي "‏هيلين" ‏.‏
‏-‏ يسرني انضمامك إلينا.‏ -‏ شكرا على دعوتي يا سيدتي.‏
لست أمك.‏ نادني باسم "‏هيلين" ‏.‏
‏-‏ أيها الأطفال.‏ -‏ نعم يا أمي؟
‏-‏ هذه لك.‏ -‏ إنها جميلة.‏ شكرا.‏
"‏جو"‏، هذا "‏توماس"‏.‏ و"‏إيمي"‏ و"‏جينيفر"‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ يحيا النصر.‏ -‏ يحيا النصر.‏
نسيت طفلنا الرابع ثانية.‏ هذا "‏ماكس" ‏.‏
يا صاح!‏ لطالما أردت كلبا.‏
"‏ماكس" ‏ فرد من العائلة،
وهذا هو معنى يوم قدامى المحاربين.‏ تصرف على راحتك يا "‏جو" ‏.‏
تعال يا "‏جو" ‏.‏ سآخذك في جولة في المكان.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
حاولت ألا أوقظك.‏ لم أعرف إن كنت قد نمت جيدا.‏
لا، كنت أنظر إلى رسوم، أجل.‏
كيف كان حفل التأبين؟
كان مزيفا.‏
تبدين جميلة المنظر.‏
شكرا.‏
علينا قضاء وقت معا.‏
لا أود تأخيرك عن صالة التدريب.‏
ماذا عن العشاء؟
أجل.‏
هل رن الهاتف سابقا؟
أجل.‏ كان الرقم خطأ.‏
سأراك لاحقا.‏
محرج، صحيح؟
لا تنتقد.‏
ألا يمانع والدك في وجودك هنا؟
إنه يثق بأننا مسؤولون.‏
"الجندب"
"‏جو" ‏.‏
أبي يجمعها.‏
إنه يحب الصيد.‏
أظن أن بيتكم مؤمن بسببها.‏
هيا.‏ سآخذك إلى الخارج.‏
‏-‏ أتود لعب لعبة الالتقاط؟ -‏ بالطبع.‏
كيف تعمل مع أبي؟
لقد قرر إعطائي فرصة.‏
أظنني محظوظا.‏
ما الجامعة التي ارتدتها؟
لقد توجهت إلى العمل مباشرة.‏
في الوحدة الوقائية؟
في مصنع.‏
لكنك كنت مع شبيبة "‏هتلر" ‏.‏
أجل.‏ إلى أن طردوني.‏
أتود الالتحاق بالوحدة الوقائية؟
ثمة أشياء كثيرة أود فعلها.‏
وأماكن أود الذهاب إليها.‏
لكن بالطبع،
أود أن أشرف بلدي.‏
ووالدك، صحيح؟
ما هذا؟
كنت تكتم عني أسرارا يا "‏جو" ‏.‏
لم تخبرني أنك بارع في البيسبول.‏
‏-‏ لم أعرف أنك تحب البيسبول يا سيدي.‏ -‏ كنت ذات مرة.‏
إنها رياضة بطيئة بالمقارنة مع الركض أو كرة القدم.‏
علي إحضار والدة "‏هيلين" ‏ من المطار.‏
حسنا.‏
هذه فرصتك لتعرض مرافقتك لي.‏
‏-‏ لتتلقى بعضا من نقدها.‏ -‏ أجل.‏ عذرا.‏
أبي.‏ هيا، ارم الكرة.‏
لكل شيء ثمن يا "‏جو" ‏.‏
أنا "‏جوليانا كرين" ‏.‏
تكلمي إلى وزير التجارة عندما يخاطبك فقط.‏
مرحبا ثانية يا آنسة "‏كرين" ‏.‏
أنا وزير التجارة "‏تاغومي" ‏.‏
تستقبل وزارة التجارة زوارا آريين كثيرين.‏
عادة ما يرتاحون حين يستقبلهم شخص أبيض بشوش.‏
وكلما ارتاحوا أكثر، سهل إتمام العمل معهم.‏
ستكون مهمتك أن تقدمي الشاي،
وتملئي كؤوس الماء وتبتسمي بلطف دائما.‏
أنت تمنحني عملا.‏
لهذا أتيت إلى هنا أمس، صحيح؟
أجل.‏
أطلعني السيد "‏إيتو" ‏ على التفاصيل.‏
ثمة منصب شاغر هنا إن أردت يا آنسة "‏كرين" ‏.‏
يتوقع السيد "‏تاغومي" ‏ ولاء وإخلاصا تامين.‏
لن تبوحي بما ترينه أو تسمعينه، ولن تغادري هذا الطابق
دون إذني المباشر.‏
هذا مبنى حكومي يا آنسة "‏كرين" ‏،
يحرسه جنود مسلحون.‏
لا تذهبي إلى أي مكان دون إذن مسبق.‏
هل اتصلت بمكتب وزير التجارة؟
أجل يا سيدي.‏ إنهم ينتظرونك.‏
هل قرأت تقرير السلاح الأولي أيها المفتش؟
إنه غير حاسم.‏
الرجل والفتى اللذان وصفا المسلح صاحب النظارات وسط الحشد
يعتقدان أن هذا يشبه السلاح الذي شاهداه.‏
حضر قائمة بتجار الأثريات المسموح لهم ببيع الأسلحة النارية.‏
"‏فرانك" ‏، يسرني أن أجدك.‏
‏-‏ لقد تأخرت عن العمل.‏ -‏ انتهيت للتو.‏
‏-‏ عملت في المناوبة الليلية.‏ -‏ حقا؟
فكرت في التعريج عليك في طريقي إلى البيت.‏
جاءت "‏جوليانا" ‏ أمس.‏
"‏فرانك" ‏،
لم أبلغك أسفي قط عما حدث.‏
هذا لطف منك يا "‏أرنولد" ‏.‏
أبلغتني "‏آن" ‏ بتحياتك بالفعل.‏
ما الأمر حقا؟ "‏جوليانا" ‏؟
لم تكن تتصرف على طبيعتها يا "‏فرانك" ‏.‏
لقد مكثت خمس دقائق فقط.‏
كان واضحا أنها شاردة الذهن.‏
لو كانت أختها موجودة، لما قلقت، لكنني لا.‏.‏.‏
ربما لا تريدنا "‏جوليانا" ‏ أن نقلق بشأنها
بمقدار ما نعتقد.‏
لكن يا "‏فرانك" ‏، نحن من النوع القلق سواء تم طلب ذلك أم لا.‏
إننا نبقى صامتين بعيدا
ونتخذ القرارات الصعبة إن اضطررنا.‏
أنت رجل طيب.‏
يسرني أن تستطيع "‏جولز" ‏ الاعتماد عليك.‏
يسرني أن تستطيعا الاعتماد على بعضكما.‏
حسنا، سأذهب.‏
سأراك لاحقا.‏
"لينكون روكويل" القادمين
‏-‏ أثمة أخبار سيئة يا سيدي؟ -‏ ﻠ "‏هيلين" ‏.‏
لقد ألغوا رحلة والدتها.‏
أظن أن بقيتنا ستتجاوز الأمر بسرعة.‏
"‏رودولف"‏؟ "‏رودولف ويغنر"‏؟
أهلا يا "‏جون" ‏.‏ يحيا النصر.‏
يحيا النصر.‏
‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ -‏ أحاول المغادرة.‏
الرحلة الفرعية إلى "‏برلين" ‏ تأجلت لساعات.‏
يقولون الآن إنها قد تقلع في وقت ما الليلة.‏
أين كنت؟
كنت في مهمة في ولايات الساحل الغربي.‏
كنت قد احتجزت هناك بسبب الوضع الأمني.‏
هل هناك أخبار عن ولي العهد؟
يقولون إنه نجا.‏
سيكون الفوهرر مسرورا.‏
هذه نعم كثيرة.‏
بالمناسبة،
تم إلغاء رحلة حماتي أيضا.‏
لدينا مكان لضيف جديد على العشاء.‏
‏-‏ لا يا "‏جون" ‏.‏ لا أستطيع.‏ -‏ ما المانع؟
‏-‏ كم مضى منذ رأينا بعضنا؟ -‏ رغم هذا.‏.‏.‏
١٥ سنة؟
إنه يوم قدامى المحاربين.‏
أنا مصر.‏
كالأيام الخوالي، يضايقني القائد "‏سميث" ‏.‏
ما رأيك؟
شكرا.‏
عذرا، هذا "‏جو بليك" ‏.‏
"‏رودولف ويغنر" ‏.‏
إنه زميل قديم وصديق حميم.‏
‏-‏ تسرني مقابلتك يا سيدي.‏ -‏ "‏رودولف" ‏.‏ وأنا أيضا.‏
هيا لنطعمك.‏
نحن قلقون تحديدا بشأن السيد "‏ماتسوني" ‏.‏
نظرا إلى حجم نشاطه في مجال المركبات
وأهمية ذلك للاقتصاد.‏
"بارا"
لكن قبل التعمق في النطاق البحري الواسع للقراصنة
في بحر "‏الصين" ‏ الجنوبي، أيمكنني سؤال وزير التجارة عن حال ولي العهد؟
لطف كبير منك أن تسأل أيها السفير.‏
بالنسبة إلي، أرجو أن تعذرني لنسياني أن أهنئك بيوم قدامى المحاربين.‏
هذا لطف كبير منك أيها الوزير "‏تاغومي" ‏.‏
خاصة أن ولايات الساحل الغربي اختارت ألا تحتفل بالمناسبة.‏
إننا نحتفل بنصرنا المشترك في يوم الجيش والبحرية.‏
ويسرني القول، بما أننا وسط أصدقائنا،
إن سمو ولي العهد سيتصدر هذه الاحتفالات في "‏طوكيو" ‏.‏
لقد رأيته هذا الصباح.‏ وبدا بحالة ممتازة.‏
وماذا عن التحقيق يا وزير التجارة؟
كيف يسير؟
لا مجال لمناقشة هذا هنا أيها القائد.‏
أرجو أن تفتحوا جميعا الصفحة ٢ من وثيقة مناقشة البنود الأمنية للتجارة.‏
أما زالت الحياة في "‏برلين"‏ تناسبك يا "‏رودولف"‏؟
أجل، ما عدا السياسة.‏
الإشاعات بشأن مستقبل الإمبراطورية وقيادتها تتنامى يوما بعد يوم.‏
وأخشى أن تشاؤمي يزداد.‏
أظن أن هذا بسبب التقدم في السن يا صديقي.‏
ربما، لكن التعطش للسلطة يظهر أسوأ ما في بعض رفاقنا.‏
ماذا عن هنا؟
يقول "‏هايدريتش" ‏ إنك تحافظ على النظام دون عناء.‏
لا يأتي شيء دون عناء.‏ تعرف هذا يا "‏رودولف" ‏.‏
من يتمتعون بذاكرة قصيرة يميلون إلى عرقلتنا.‏
ظننت أنه تم القضاء على التمرد؟
لكن لم يقض على المتهورين الأغبياء.‏
اسأل "‏جو" ‏.‏
لقد قضى معظم الأسبوع الماضي في ملاحقة "‏المقاومة" ‏ بمهمة سرية
في "‏المنطقة المحايدة" ‏.‏
أنجحت يا "‏جو" ‏؟
لقد تعلمت الكثير.‏
أنت محظوظ.‏ "‏جون" ‏ هو أفضل معلم.‏
"‏هيلين" ‏!‏
أحضرت صديقا قديما من "‏ألمانيا" ‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ أتتذكرين "‏رودولف" ‏؟
أرجوك توقف عن استخدام كلمة "‏قديم" ‏ عند تقديمي.‏
أظننا التقينا بضع مرات في "‏سينسيناتي" ‏.‏
أنا لا أنسى امرأة جميلة أبدا.‏
تسرني رؤيتك مجددا.‏
أنا بديل غير كفء لأمك،
لكنني توقفت لشراء شراب "‏ريسلينغ" ‏ ممتاز.‏
‏-‏ إذن، يمكنك البقاء.‏ -‏ شكرا.‏
تعال لتقابل العائلة.‏ وكاد تجهيز العشاء ينتهي.‏
‏-‏ مرحبا؟ -‏ سيدة "‏كاسورا" ‏؟
‏-‏ أجل؟ -‏ أنا السيد "‏شيلدان" ‏.‏
من محل "‏الحرف الفنية الأمريكية" ‏؟
‏-‏ أجل؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ كيف حالك؟ -‏ أنا بخير، شكرا.‏
طلبت مني أن أخبرك عن أية قطع فنية قد تكون مهمة،
وقد وجدت قطعة أو اثنتين، لذا
متى يمكنك زيارة المحل؟
لست متأكدة.‏ علي الرجوع إلى زوجي.‏
بالتأكيد.‏
أنا فقط.‏.‏.‏
لا أود أن تفوتك الفرصة و.‏.‏.‏
سأعاود الاتصال بك.‏
أنا رئيس المفتشين "‏كيدو" ‏.‏
لديك إذن خاص ببيع الأسلحة النارية.‏
أود رؤية قائمة مبيعاتك الآن.‏
بالطبع.‏
هل بعت مسدسات من أواخر القرن اﻠ١٩ مؤخرا يا سيد "‏شيلدان" ‏؟
لا يا سيدي.‏ أنا غير متخصص في هذه الفترة.‏
أتعامل عادة بأسلحة من الفترة السابقة للقرن اﻠ١٩.‏
رصاصات من عيار ٤٥، مكررة ثلاث مرات.‏
بيعت قبل ثلاثة أيام.‏
أتتذكر عملية البيع هذه؟
بالطبع.‏
‏-‏ السيد "‏ساتوشي ماتسودا"‏.‏ -‏ "‏ساتوشي ماتسودا"‏.‏
أهو ياباني؟
حسب القانون.‏ في الحقيقة، معظم زبائني يابانيون.‏
كثير منهم مستقرون.‏ أنا.‏.‏.‏
ما المسدس الذي تلائمه هذه الرصاصات؟
بصراحة، هذا ليس من اختصاصي أيها المفتش.‏
من السهل التأكد.‏ والحصول على العنوان.‏
يقيم "‏ماتسودا"‏ في "‏التيبت"‏.‏
كان يمر بالمكان، كما أعتقد.‏
أيها العريف، لقد ذهبت إلى "‏التيبت" ‏.‏
أنا أعرف المكان يا سيدي.‏
إنها قرية صغيرة.‏
بعيدة جدا.‏
لديك رخصة بيع خاصة بشرط
أن تصل السلطات إلى مشتري البضاعة الممنوعة بسهولة.‏
أجل يا سيدي وأنا آسف جدا.‏
لكن السيد "‏ماتسودا" ‏ زبون ثقة.‏.‏.‏
لا يهمنا من تثق به يا سيد "‏شيلدان" ‏.‏
بينما المهم،
من أثق به.‏ أتفهم؟
أفهم تماما يا سيدي.‏
دعني أستوضح هذا يا "‏رودولف" ‏.‏ هل سرق قاربا؟
لم أسرق قاربا.‏
فقدت قاربي مؤقتا وأخذت قاربا غيره
لشخص آخر، وكان يبدو مشابها لقاربي.‏
كانت الحوامة ستبدو شبيهة جدا به بعد أن ثملنا جميعا!‏
ولا أستطيع شرب كأس نبيذ واحدة في يوم قدامى المحاربين؟
حسنا.‏
على أن تفهم تماما أن هذا غير مسموح في يوم آخر.‏
لا.‏
‏-‏ أتود كأسا؟ -‏ أجل.‏
إنها وجبة رائعة حقا يا "‏هيلين" ‏.‏
نخب أهم وظيفة في الإمبراطورية.‏
جد لنفسك امرأة جيدة يا "‏جو" ‏.‏
إلى ذلك الحين، جد أكبر عدد ممكن من السيئات.‏
هل أنت متزوج يا "‏رودولف" ‏؟ لقد رأيت خاتمك.‏
أنا متزوج، لكننا نقضي وقتا طويلا ونحن متباعدان.‏
أحاول أن أرى أطفالي قدر الإمكان.‏
أتتذكر "‏كاثرين" ‏؟
ما زلت تبحر، كما أظن.‏
‏-‏ لا.‏ -‏ ماذا؟
افترضت أن هذا سبب عيشك على جزيرة.‏
لقد قضيت وقتا في نهر "‏أوهايو" ‏ بقدر قضائك الوقت على اليابسة.‏
لقد توقفت عن ذلك قرابة مغادرتنا ﻠ "‏سينسيناتي" ‏.‏
أرجو أن يكون لديكم جميعا متسع لفطيرة التفاح.‏
أيعني تعبير "‏نخب الحياة" ‏ شيئا لك؟
لا.‏ لم؟
أود أن تراجع بعض معلومات التوظيف الخاصة بك يا "‏فرانك" ‏.‏
ما السبب يا سيد "‏ويندام ماتسون" ‏؟
لأنه تم طلبها، لذا يجب أن تكون صحيحة.‏
تم طلبها؟ لم؟
علينا ألا نسأل هذا السؤال.‏
‏-‏ هل المعلومات كلها صحيحة؟ -‏ أجل.‏
جيد.‏
أهناك فتاة يا "‏جو" ‏؟
‏-‏ فتاة مميزة.‏ -‏ انتبهي.‏
لا.‏
هناك فتاة، لكن.‏.‏.‏
الوضع معقد.‏
لا نحصل على الأشياء المهمة بسهولة.‏
عندما التقيت ﺒ "‏جون" ‏ لأول مرة،
لم يبد أن هناك فرصة لارتباطنا.‏
ولم نكن نملك شيئا.‏ بل كنا معدمين.‏
كانت عائلته ثرية في البداية لكن حدث الانهيار الاقتصادي.‏
يؤمن "‏جون" ‏ بأن المرء هو من يحدد قيمة نفسه.‏
يبدو أنكما أبليتما حسنا.‏
يمكنك امتلاك هذا كله يا "‏جو" ‏.‏
أراك تشبه "‏جون" ‏ كثيرا.‏
تعرفين، لقد.‏.‏.‏
‏-‏ لقد سرني وجودي هنا.‏ -‏ أجل.‏
سرني جدا.‏
الطريق طويلة للعودة إلى المدينة،
لم لا تبيت هنا؟
لا أود أن أضايقكم.‏
لدينا متسع.‏
الخيار لك.‏
سيبدأ!‏
حان الوقت.‏ تعال.‏
ماذا كانت مهمة ولايات الساحل الغربي؟
التجارة.‏
ألا يمكنك التحدث عنها؟
يمكنني التحدث معك بأي شيء يا صديقي.‏
لكن الأمر لا يستحق المناقشة.‏
مهمة روتينية.‏
إنه مكان بعيد لأداء مهمة تجارية روتينية.‏
خاصة وأن لدينا متنفذين هناك.‏
أيتم استجوابي يا قائد القوات الأعلى؟
أجل.‏
يا آنسة "‏كرين" ‏،
إذنك الأمني جاهز لتأخذيه من إدارة الموارد البشرية.‏
في الطابق الثاني، الغرفة ٢٠٤٤ حيث قابلك السيد "‏إيتو" ‏.‏
عودي خلال ١٥ دقيقة بالضبط.‏
أيها المواطنون،
أقف أمامكم اليوم بفخر.‏
في هذا اليوم من عام ١٩٤٧، بعد سنتين من استسلام
حكومة "‏الولايات المتحدة الأمريكية" ‏،
تم الفوز نهائيا وبشكل تام بالصراع الدامي لتحرير "‏أمريكا" ‏.‏
"ساكورا إيوازارو"
وفي هذا اليوم، بدأ بحثنا الحقيقي.‏
لبناء شعب فخور لكن يائس.‏.‏.‏
‏-‏ هلا تحضرين الكعك المملح يا عزيزتي؟ -‏ أجل.‏
أنا سأذهب.‏
لنكن صرحاء.‏.‏.‏
الحركات العمالية تتذرع بخدمة الشعب.‏.‏.‏
كان بلدا للمنحطين.‏.‏.‏
"‏جو" ‏، هل أنت بخير؟
عذرا؟
أيمكنني مساعدتك؟
أنا.‏.‏.‏ أجل.‏ جئت لآخذ إذني الأمني.‏
جنبا إلى جنب في إمبراطورية قوية ورائعة طوال ألف سنة.‏
شكرا.‏
مجتمع وطني واحد متوحد إلى الأبد.‏
‏-‏ أكنت تبحثين عن السيد "‏إيتو" ‏؟ -‏ لا.‏
قد تساعدينني.‏ ما اسمك؟
"‏كريستين"‏.‏ "‏تاناكا"‏.‏
أتتذكرينني؟ من الأمس؟
أبحث عن شخص يعمل هنا.‏
هل أرسلك وزير التجارة لجلب ملف موظف؟
أجل، حسنا.‏.‏.‏
ليس السيد "‏تاغومي" ‏ شخصيا،
لكن قالت فتاة إن علي السؤال بما أنني هنا.‏
أظن أن الأمر عاجل.‏
أنا أبحث عن "‏إيوازارو"‏.‏ "‏ساكورا إيوازارو"‏.‏
هل أنت متأكدة من هذا؟
لم؟
أية جامعة ارتدت؟
ألا تعرفين المثل الشائع عن القرود الثلاثة؟
لا أرى.‏
لا أسمع.‏
لا أتكلم.‏
و "‏ساكورا" ‏؟
"‏تشيري بلوسوم" ‏.‏ إنه اسم شائع.‏
‏-‏ من طلب أن تحضريه؟ يمكنني الاتصال.‏ -‏ لا بأس.‏ لا داعي لذلك.‏
يبدو أنهم يتلاعبون بالموظفة الجديدة.‏
موظفة بيضاء جديدة، ربما.‏
عودي إلى العمل.‏
"‏رودولف ويغنر" ‏.‏
نازي كبير من "‏برلين" ‏.‏
وفي وقت ما أمس، اختفى من غرفته الفندقية.‏
أجل.‏ شكرا لإخباري أيها المفتش.‏
أليس لديك شك؟
‏-‏ بماذا؟ -‏ نازي رفيع المستوى
تسلل إلى مركز زيارة ولي عهدنا.‏
حيث تم إطلاق النار على سموه خلال الزيارة.‏
لقد كان على نفس المنصة.‏
أنا لا أوجه تهما أيها الوزير.‏
في هذه المرحلة، لدي شك فقط.‏
أتعرف كيف أو لماذا هرب العقيد "‏ويغنر" ‏ من فندقه؟
أنا واثق بأن هناك تفسيرا بريئا.‏
أمس، أصدرت تأشيرة دبلوماسية.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ أيمكنني السؤال لمن؟
أجل.‏ لكن أظن أن ما يهمك معرفته
أنها لم تكن للسيد "‏بينز"‏، أو للعقيد "‏ويغنر"‏.‏
أود أن تطلع مكتبي على كل معلوماتك عن هذا الرجل.‏
أجل، بالطبع.‏
شكرا على تعاونك يا وزير التجارة.‏
ليس لدي سوى الفودكا البولندية.‏
هل احتسيت فودكا بولندية من قبل؟ إنها ليست جيدة.‏
شكرا يا بني.‏
هذه المناسبة تستدعي احتساء المشروب الممتاز أيها السادة.‏
لم أذهب إلى ولايات الساحل الغربي قط يا "‏رودولف" ‏.‏
‏-‏ ماذا يفعل الناس هناك الآن؟ -‏ الأعمال المعتادة.‏
إنهم لا يحتفلون بيوم قدامى المحاربين.‏
حقا؟
ظننت أن الفوهرر جعلهم آريين فخريين.‏
هذا لا يعني أنهم يقدرون شعبهم يا "‏جو" ‏.‏
هنا يتم تقدير العامل.‏
ولا يعتبر مجرد وسيلة لتحقيق هدف.‏
هناك الكثير مما يدعو للاحترام لدى اليابانيين يا "‏جو" ‏.‏
ليس أقلها أخلاقياتهم في العمل.‏
أنت تحترمهم كثيرا يا "‏رودولف" ‏.‏
أنا ببساطة أتفق مع الفوهرر،
الإبقاء على علاقات سلمية مع "‏طوكيو" ‏ يصب في مصلحة الجميع.‏
لديك عائلة الآن يا "‏جون" ‏.‏
توافق بالتأكيد على أن علينا بذل جهدنا لتجنب الحرب.‏
ربما، لكن بعض الحروب ضرورية.‏
لقد خضنا إحداها.‏
وما زلت تعتقد أن كل ما فعلناه وقتها كان ضروريا؟
انتظر حتى ترى "‏برلين"‏ يا "‏جو"‏.‏
أتعرف ما الذي لا يتحدث عنه أحد في يوم قدامى المحاربين يا "‏جو" ‏؟
لا أحد يتحدث عن المعسكرات.‏
لا أحد يتحدث عن عدد الذين أبدناهم.‏
لقد تلقينا الإطراء عليها،
‏-‏ لكن لا أحد يتحدث عنها.‏ -‏ ماذا سيقال يا "‏رودولف" ‏؟
كان أمرا ضروريا.‏ وقد قمنا به.‏
في الحرب كما في الحياة يا "‏جو" ‏، يجب تقديم التضحيات.‏
لا تفكر في ذلك أبدا يا "‏جو" ‏؟
‏-‏ أفضل النظر إلى المستقبل.‏ -‏ لم يكن هذا سؤالي.‏
"‏رودي" ‏،
أنت أعلى مستوى من هذا.‏
عندما خرجت للإبحار في قاربك،
وكنت وحيدا خلال تلك الليالي ولديك الشراب فقط.‏.‏.‏
‏-‏ كنت أحاول التفكير في هدف.‏ -‏ ومع ذلك،
لم تعد تبحر.‏
لم؟
على الأقل لدينا الآن ويسكي أفضل.‏
لدينا الآن عالم أفضل.‏
يحيا النصر.‏
‏-‏ يحيا النصر.‏ -‏ يحيا النصر.‏
آنسة "‏كرين" ‏،
يود السيد "‏تاغومي" ‏ محادثتك على انفراد.‏
سيد "‏فرانك" ‏.‏
‏-‏ ماذا تريد؟ -‏ زارتني الشرطة العسكرية اليابانية اليوم.‏
إنهم مهتمون بالأسلحة النارية الأثرية والذخيرة.‏
لا أود أن أعرف ما فعلته بتلك الرصاصات.‏
‏-‏ أجل، لم أفعل شيئا.‏ -‏ لست غبيا يا سيد "‏فرانك" ‏.‏
لا تخطئ بالتقليل من شأني.‏
لم أفعل شيئا، وأنا الآن مشغول، لذا غادر رجاء.‏
أود أن تؤكد لي أنه لن يتم العثور عليها.‏
إن لم تخرج تحقيقات السلطات بنتيجة،
فلا وصول إلي إلا من خلالك.‏
لقد طلبت منك المغادرة للتو.‏
أحذرك بأنني لن أموت نتيجة حماقة أجنبي.‏
ولا تقلل من شأني يا محب اليابانيين.‏
إن تكلمت، سنموت معا، وصدقني،
ستكون خسارتك أكبر بكثير من خسارتي.‏
يبدو أنه لا خيار لنا سوى تبادل الثقة يا سيد "‏فرانك" ‏.‏
آنسة "‏كرين" ‏.‏
لن أبقيك طويلا.‏ أود فقط شكرك على اجتهادك اليوم.‏
تتطلب ثقافتانا الأصليتان فعل الأشياء بشكل مختلف.‏
ولكن أظن أننا نقدر كثيرا أشياء مشتركة.‏
رأيت أنه ليس لدينا الكثير من البيض هنا.‏
يفترض أن تكوني أهلا للاعتماد عليك نظرا إلى توظيفك.‏
الثقة مهمة جدا لي يا آنسة "‏كرين" ‏.‏
أنا أفهم يا سيد "‏تاغومي" ‏.‏
فن الأيكيدو القتالي يعلم أهمية رد الفعل.‏
وفهم نوايا الخصم من خلال التصرف الجسدي.‏
القائد "‏ديلز" ‏ في اجتماع اليوم،
استمر بلمس حلقه وهو يتحدث.‏
أفعل نفس الشيء أحيانا عندما أحاول إخفاء أمر.‏
الأيكيدو فن نبيل.‏
طاب مساؤك يا آنسة "‏كرين" ‏.‏
آسفة يا "‏فرانك" ‏.‏
أنا آسفة جدا.‏
لقد تم تأخيري.‏
يبدو هذا جميلا.‏
لقد اتصلت بأمك لأتأكد من أنك عندها.‏
ثم.‏.‏.‏
ثم اتصلت بصالة التدريب.‏
حسنا، "‏فرانك" ‏.‏.‏.‏
لا.‏ مهما فعلت، لا تعتذري مجددا.‏
لم أود أن أعرضك لخطر أكبر.‏
الأمر يخص الأفلام يا "‏فرانك" ‏.‏
لن أتخلى عن هذا.‏
رباه.‏
‏-‏ لا أستطيع.‏ -‏ لا،
لا تفعلي ذلك، اتفقنا؟
إن توقفت الآن، سأكون خائنة لفقيدينا.‏
أنت تتحدثين إلي.‏ أنا من جررتك من ذلك الشارع،
حيث كنت محطمة.‏ لا يتعلق الأمر بهم.‏
‏-‏ بل يتعلق بك.‏ -‏ هذا ليس صحيحا.‏
ولماذا تذكر الحادث أصلا؟
كيف ما زلت عاجزة عن إدراك ما فعلت؟
أتدرين؟
أنا لم أطلب أيا من هذا يا "‏جوليانا" ‏.‏
لقد كنت سعيدا.‏
إلى أية درجة؟
كنت سعيدا.‏
لقد سعدنا بمقدار ما سمحوا لنا بذلك.‏
"‏فرانك" ‏، ماذا لو كان هناك.‏.‏.‏ ماذا لو كان الأمر صحيحا؟
ماذا لو كانت هناك طريقة للنجاة يا "‏فرانك" ‏؟
لك ولي للجميع.‏
لماذا تعتقدين أنك لن تكذبي على الجميع هناك أيضا؟
لم أطلب هذا أنا أيضا يا "‏فرانك" ‏، بربك!‏
حسنا.‏
لكن لعلمك،
لم أعد ذلك الرجل الذي وجدك في الشارع.‏
أين كنت؟
ماذا كنت تفعلين يا "‏جوليانا" ‏؟
وجدت عملا.‏
ماذا؟
لدى اليابانيين.‏
‏-‏ أتعملين للحكومة؟ -‏ من أجل "‏ترودي" ‏.‏
لقد قتلوا "‏ترودي" ‏!‏
لقد أخذوا.‏.‏.‏
أخذوا أختي.‏
وابنة أختي وابن أختي.‏
‏-‏ والآن أنت.‏ -‏ تبا يا "‏فرانك" ‏!‏
مهما كان ما حدث وأيا كان الملوم،
لم يعد بوسعي التخلي عن الفيلم أو التراجع عن قتل الرجل في "‏كانون سيتي" ‏.‏
ماذا قلت؟
‏-‏ هل قتلت أحدا؟ -‏ حسنا.‏
من؟
كان هناك عميل نازي.‏.‏.‏
حاول قتلي.‏
وساعدني شخص من "‏مقاومة الساحل الشرقي" ‏.‏
"‏الساحل الشرقي" ‏.‏.‏.‏
‏-‏ رجل؟ -‏ بربك.‏
‏-‏ "‏فرانك" ‏، ما الفرق؟ -‏ أكان رجلا؟
‏-‏ أيشكل هذا فرقا يا "‏فرانك" ‏؟ -‏ أكان رجلا؟
ابتعدي عني.‏
"‏فرانك" ‏!‏
ثمة حظر تجول يا "‏فرانك" ‏.‏
هل الأمور بخير يا سيدي؟
قالت لي "‏هيلين" ‏ إنك ستبيت.‏
‏-‏ هل أنت موافق؟ -‏ أجل.‏
أخبرني.‏
ما رأيك ﺒ "‏رودولف" ‏؟
يبدو رجلا صالحا.‏
لم؟
إنه يكذب.‏
لم تكن هناك مهمة تجارية في ولايات الساحل الغربي.‏
تم التعرف على هويته على تذكرة دبلوماسية، وأعطى اسما مزيفا.‏
لم يتم تأخير رحلة "‏رودولف" ‏.‏
بل تم تأخيره هو.‏
‏-‏ إذن كنت تعرف ذلك طوال اليوم؟ -‏ أجل.‏
ماذا عن والدة "‏هيلين" ‏؟
ماتت منذ سنتين.‏
كانت سيدة رائعة.‏
كنت متأكدا من أنه.‏.‏.‏
سيبوح لي بالأمر، في وقت ما اليوم.‏
ربما لا أعرف الناس كما أظن.‏
هل كانت "‏هيلين"‏ تعرف بشأن "‏رودولف"‏؟
يجب أن تستأمن امرأتك على حياتك يا "‏جو" ‏.‏
وكلما قلت معلوماتك، قل شكه بك.‏
أستستجوبه؟
أنا و "‏رودولف" ‏، نحن.‏.‏.‏
أدينا
خدمة معا
توثق علاقة الرجال.‏
توثق علاقة الرجال إلى الأبد.‏
لست موضوعيا بهذا الشأن.‏
يخبرني إحساسي أنه رجل طيب.‏
إنه رجل شجاع ولا بد أن يكون له سبب وجيه.‏.‏.‏
لخيانة شعبه.‏
لكن عقلي
يخبرني أن علي أخذه إلى الغابة لاستجوابه،
وقتله.‏
كيف تبرر هذا يا "‏جو" ‏؟
لقد كذب طوال اليوم في بيتي،
وتمتع بكرم ضيافة عائلتي.‏
أخبرني.‏
أنا أطلب مشورتك.‏
ماذا كنت ستفعل؟
وصلت سيارة الأجرة.‏
شكرا.‏
ليلة سعيدة.‏
"‏جون"‏، "‏جو"‏.‏
تشرفت برؤيتكما.‏
وأنا أيضا يا "‏رودولف" ‏.‏
ليتنا لم نتأخر في اللقاء.‏
لطالما كنت أذكى مني بكثير يا "‏جون" ‏.‏
كنت محقا يا "‏جو" ‏.‏
لا يمكن السماح بالخلط بين العواطف والقيام بالصواب.‏
يجب القيام بالتضحيات.‏
"مورننغ غلوري"
"روز"
سأعود سريعا.‏
ماذا تفعلين؟
غرفة الاجتماعات في طابق التجارة تدعى "‏بارا"‏.‏ "‏روز"‏، صحيح؟
‏-‏ ممنوع وجودك هنا.‏ -‏ "‏ساكورا"‏ هو "‏تشيري بلوسوم"‏؟
أسمعتني؟ عليك الرحيل.‏
أظن أن "‏ساكورا" ‏ هي غرفة في مكان ما
في هذا المبنى وعلي إيجادها.‏
أجهل ما الذي تفعلينه.‏
أريد مخطط الطابق يا "‏كريستين" ‏،
أو لم تظنين أنني سأساعدك، لكنني أحتاج إلى عملي.‏
أعدك بأنك لن تتحملي العواقب أبدا.‏
لكن حين يطلب الوغد خدمات شخصية في المرة القادمة،
ستعرفين أقله أنك انتقمت منه قليلا.‏
لم أجد مكانا آخر أذهب إليه.‏
ادخل.‏
‏-‏ آسف، ما كان علي المجيء.‏ -‏ لكنك فعلت.‏
لقد جئت يا "‏فرانك" ‏.‏
"‏نخب الحياة" ‏، لم قلت هذا؟
لم باعتقادك؟
أتذكر أنني سمعت ذلك في طفولتي.‏
ربما من جدي؟
لست يهوديا.‏
لا بأس.‏ لن نعتبره مأخذا عليك.‏
لا بأس.‏
"‏فرانك"‏، هذا "‏تشارلي"‏ و"‏كلارا"‏.‏ أيها الولدان، هذا "‏فرانك"‏.‏
أجل، لم يبق سوانا نحن الثلاثة.‏
فقدان الأشخاص مسألة صعبة،
لكن حرماننا من الحزن عليهم،
مسألة أخرى.‏
"‏فرانك" ‏، أتمانع أن نتلو دعاء؟ أنا والولدان؟
من أجل "‏لورا"‏ و"‏جون"‏ و"‏إيميلي"‏؟
"ساكورا"
آمين.‏
"الجندب"
آمين.‏
"الجندب، سري"
آمين.‏