الرجل في القلعة العالية
خاب أملي فيك يا "‏جو" ‏.‏
رغبت حقا في أن أكون مخطئا بشأنك.‏
لكن ها نحن
في مكتبي
في منتصف الليل.‏
عرفت أنك كنت تكذب علي منذ عدت من "‏كانون سيتي" ‏،
لكني رغبت في معرفة إلى أين ستتمادى في الأمر.‏
حان وقت الحقيقة.‏
أخبرني بأمر هذه الفتاة.‏
"هدية جديدة.‏"
يجب وضع هدية جديدة خلف الستار.‏
"لم تصنع هذه في ’كنساس‘.‏"
"‏فرانك" ‏، أنا آسفة.‏
وأنا أيضا آسف.‏
هل كنت تبكي؟
أجل، من أجل "‏لورا" ‏ والطفلين.‏
بعدما.‏.‏.‏
تم قتلهم،
كنت أكتم هذا الغضب في داخلي.‏ شعرت وكأني سأفقد صوابي.‏
وقد أدركت أن علي فعل شيء ما،
كما فعلت أنت.‏
لذا، قمت بصنع مسدس حقيقي،
لقتل الأمير الياباني.‏
اشتريت الرصاصات.‏ وكنت على وشك القيام بالأمر.‏
كدت أن أقوم بالأمر.‏
وعندها.‏.‏.‏
رأيت هذا الفتى،
هذا الفتى الياباني الصغير.‏
وعندما نظرت إلى عينيه.‏.‏.‏
لا أدري.‏ كان.‏.‏.‏
كان الأمر كما لو.‏.‏.‏
كما لو أنني رأيت نفسي.‏
وعندها أدركت أن قتل ذلك الرجل.‏.‏.‏
لم يكن الحل.‏
اسمها "‏جوليانا"‏.‏ "‏جوليانا كرين"‏.‏
كان بحوزتها فيلم.‏
ظنت أن عميلا لخدمات الأمن كان صلتها.‏ وقد حاول قتلها.‏
فقامت بالتعارك معه، وسقط من فوق الجسر.‏
ساعدتها في التخلص من الجثة لكيلا أكشف هويتي الحقيقية، وهذا كل شيء.‏
هذا كل ما في الأمر.‏
لماذا لم تخبرني بالأمر يا "‏جو" ‏؟
هل تكن لها مشاعر؟
وبشأن حادث السيارة.‏ كانت هي، صحيح؟
لقد احترقت الجثة لدرجة يصعب فيها التعرف عليها.‏
‏-‏ كلا.‏ -‏ كلا؟
أردنا أن يبدو وكأنها هي من احترقت.‏
أردت حمايتها.‏
‏-‏ إنها مجرد فتاة فحسب.‏ -‏ ارتد ملابسك.‏
وأحضر أشياءك.‏
إلى أين سنذهب؟
مرحبا.‏
مرحبا يا عزيزتي، هذا أنا.‏ آسف لاتصالي مبكرا هكذا.‏
رجاء، هل يمكنك القدوم إلى هنا والجلوس مع والدتك؟
كان مزاجها سيئا في الأيام القليلة الماضية.‏
تناولت حبوبا منومة ليلة أمس.‏ ولا تزال نائمة.‏
‏-‏ لماذا؟ ما خطبها؟ -‏ لا أدري.‏
ربما يتعلق الأمر بما حدث لأخت "‏فرانك" ‏ وطفليها.‏
لا أدري.‏ أيمكنك القدوم فحسب؟
علي أن أخرج مبكرا.‏ شكرا يا "‏جولز" ‏.‏
‏-‏ من كان المتصل؟ -‏ إنه "‏أرنولد" ‏.‏
يا إلهي.‏
ماذا يريد؟
قال إن والدتي مضطربة.‏
ويريد أن أذهب إليها.‏
هل أنت بخير؟
"‏فرانك" ‏، إنه يعمل لصالح اليابانيين.‏
"‏أرنولد" ‏ يعمل في مكتب البريد.‏
كلا، بل يعمل في غرفة المراقبة
داخل مبنى "‏نيبون" ‏ يتنصت على مكالمات الناس.‏
لقد دخلت إلى هناك الليلة الماضية ورأيته.‏
‏-‏ هل رآك هو؟ -‏ كلا.‏
هل يجبرونه على القيام بهذا؟
كلا.‏ بدا وكأنه شخص مسؤول.‏
يا إلهي.‏ كان يكذب علينا جميعا.‏
إن كان يعمل لصالحهم، فعليك أن تكوني حذرة يا "‏جولز" ‏.‏
علينا كلينا أن نحذر.‏
متجر "‏الحرف الفنية الأمريكية" ‏.‏
سيد "‏شيلدان"‏، أنا السيدة "‏كاسورا"‏.‏
حاولت الاتصال بك، ولكنك لم تكوني في المنزل.‏
أنا أبذل قصارى جهدي لأبقي هذه القطع لأجلك وقد وضعتها جانبا حتى لا يشتريها أحد.‏
يتساءل زوجي،
هل تود الحضور لتناول العشاء في منزلنا الليلة؟
يشرفني هذا.‏
ويمكنني عندها إحضار القطع معي.‏
كلا.‏
قال زوجي إنه لا حاجة إلى ذلك.‏
هذا المساء متعلق بالعشاء فقط.‏
ماذا.‏.‏.‏
ليس من أجل العمل، كأصدقاء فحسب؟
من.‏.‏.‏
من سيحضر أيضا؟
لا أحد.‏ أنت فقط.‏
هل تناسبك الخامسة والنصف؟
نحن لا نسهر لساعات متأخرة.‏
في الخامسة والنصف.‏
أنا فقط؟
هذا شرف لي.‏ شكرا.‏
مشكلتنا البشرية يا "‏جو" ‏، أننا ضعفاء.‏
عندما يرى المرء وجه امرأة جميلة، فإنه يريدها.‏
هذا طبيعي.‏ إنها الغريزة الحيوانية.‏
يجب أن نتعلم كبح هذه الدوافع يا "‏جو" ‏.‏
"جوليانا كرين"
ليست خيارا مناسبا للرومانسية.‏
إنها خائنة يا "‏جو" ‏،
عدوة للدولة.‏
وستكون مثلها إن حاولت حمايتها.‏
كان ينبغي علينا قتلك على الفور.‏
يمكنه منع ذلك.‏ أليس كذلك يا "‏جو" ‏؟
يمكنك استغلال رومانسيتك الناشئة
في خدمة وطن أجدادك.‏
علمنا من مصادرنا في "‏سان فرانسيسكو" ‏ أنه قد تم إيجاد فيلم جديد.‏
جد "‏جوليانا كرين" ‏.‏
وجد الفيلم.‏
إن نجحت،
سأتقبل فكرة أنك تتعلم من أخطائك.‏
وإن فشلت، ستموت أنت والفتاة.‏
هل هذا واضح؟
‏-‏ أجل يا سيدي.‏ -‏ جيد.‏
اتصل بها.‏ هذا رقمها.‏
كن لطيفا.‏
استغرق في الذكريات.‏
اسألها كيف حصلت على الفيلم.‏
مرحبا.‏
تمهل للحظة.‏
‏-‏ مكالمة لأجلك.‏ -‏ من؟
مرحبا.‏
أهلا يا "‏جوليانا" ‏.‏ هذا.‏.‏.‏
هذا أنا.‏ "‏جو" ‏.‏
كيف حصلت على رقم هاتفي؟
استغللت معروفا.‏
انصت، لا يمكنني الحديث الآن.‏
سأعاود الاتصال بك مساء.‏
حسنا.‏
هلا تأخذين رقمي؟
حسنا.‏
قله.‏
"‏جيه إل -‏ ٥٠١٧٢" ‏.‏
حسنا، ربما سأتصل متأخرة حسب توقيتك.‏ هل تمانع؟
لا بأس.‏
وداعا.‏
‏-‏ هل كان هو المتصل؟ -‏ أجل.‏
ماذا أراد؟
لا أدري.‏ لم يقل الكثير.‏ أخبرته أنه لا يمكنني الحديث.‏
"‏فرانك" ‏، تعرف أنه لم يحدث شيء بيننا، صحيح؟
حسنا.‏
إن قلت أنت هذا، فأنا أصدقك.‏
‏-‏ حسنا، أراك الليلة.‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ ضع جهاز تنصت في هاتفه.‏ -‏ علم يا سيدي.‏
لا تفسد الأمر يا "‏جو" ‏.‏
‏-‏ مرحبا يا "‏جولز" ‏.‏ -‏ أهلا.‏
شكرا جزيلا لقدومك.‏
أجبروني على أن أذهب مبكرا.‏
هذا جنون.‏ مكتب البريد كما تعرفين، يريدون منا أن نعمل كل الوقت.‏.‏.‏
كيف يمكن هذا؟ هل هناك شيء ما مختلف يحدث؟
‏-‏ "‏جوليانا" ‏؟ -‏ انظري من استيقظت.‏ ها هي.‏
عزيزتي، ستبقى معك لبعض الوقت.‏
‏-‏ علي الذهاب إلى العمل.‏ -‏ حسنا.‏
فلتحظيا بوقت ممتع معا.‏ أراكما لاحقا، شكرا لك يا "‏جولز" ‏.‏
إلى اللقاء.‏
أظن أنه هو من جلبك إلى هنا، صحيح؟
وقال إني سأصاب بالجنون.‏
كلا، قال إنه قلق بشأنك فحسب.‏ ما الأمر؟
لم أرغب في أن أخبرك لأنني لا أريدك أن تقلقي.‏
راودتني فكرة بأننا فقدنا أختك.‏
شعرت بنفس الشعور الذي شعرت به عند وفاة والدك.‏
هذا الألم الذي يعتصر أحشائي.‏
كان على بعد ٨ آلاف كلم جنوب المحيط الهادئ،
ولكني شعرت بالأمر، وعرفت أنه مات.‏
وراودني نفس الشعور حيال أختك،
ولكني استيقظت هذا الصباح،
وقد زال هذا الشعور بكل بساطة.‏
أشعر بها مجددا، وكأنه لم يحدث شيء.‏
لذا، كل شيء على ما يرام.‏
أتريدين بعض القهوة؟
الإمبراطورية النازية العظمى "بروكلين"، "نيويورك"
‏-‏ "‏جو" ‏!‏ -‏ مرحبا!‏
مرحبا يا "‏بادي" ‏.‏ كيف حالك؟
‏-‏ بحال أحسن الآن.‏ -‏ حقا؟
هل كل شيء على ما يرام؟
بعض الأطفال في الحي
كانوا يعايرونه لأنه لا أب له.‏
حسنا، أنا كأبيك، صحيح؟
كيف كانت نتيجتك في ذلك الواجب المنزلي الذي أديناه؟
‏-‏ حصلت على جيد جدا.‏ -‏ جيد جدا؟
هذه نتيجة أفضل من نتائجي كلها.‏
ما رأيك.‏.‏.‏ لقد أحضرت لك شيئا صغيرا.‏
رواية "‏مغامرات ’هكلبيري فين‘" ‏.‏
قال البائع إنها قصة رائعة.‏
قم بتفحصها في المطبخ يا "‏باد" ‏، حسنا؟
نريد أنا و "‏جو" ‏ أن نتحدث قليلا.‏
لم تتصل.‏
ظننت أن شيئا ما قد حدث لك.‏
‏-‏ هل حدث شيء ما؟ -‏ كلا.‏ لماذا؟
أنتظر مكالمة هامة.‏
ويجب أن أكون أنا من يجيب عليها، وأريدك أنت و "‏بادي" ‏ أن تكونا هادئين.‏
إذا، ستقود ثانية؟
‏-‏ أنت تنوي المغادرة مجددا؟ -‏ كلا.‏
مهمة واحدة فحسب.‏
والآن، أنا قد عدت.‏
أكره النوم وحيدة دونك.‏
لا أشعر بالأمان.‏
أكره عندما تكون بعيدا.‏
"‏ترودي" ‏.‏
سيد "‏تاغومي" ‏، أنا أتعجب لطريقتك السحرية في التعامل مع الزهور.‏
ليتني أستطيع تعلم سرك.‏
لا سر في ذلك.‏
تزرعينها، فتنمو.‏
وبالطبع عليك سقايتها.‏
سعادة وزير التجارة، رئيس المفتشين "‏كيدو" ‏ هنا.‏
رئيس المفتشين "‏كيدو" ‏.‏
هل قدم لك أحدهم بعض الشاي؟
علمت أن "‏جوليانا كرين" ‏ موظفة لديك.‏
أجل.‏ هذا صحيح.‏
إنها أخت لمخربة معروفة.‏
شكرا على هذه المعلومات.‏
سأتناولها على محمل الجد.‏
لا شك في الأمر.‏
أنا أخبرك لكي أساعدك،
ولأنقذك من الحرج.‏
شكرا لك يا رئيس المفتشين.‏
إن مسؤولية هذه الفتاة وكل ما تفعله
تقع على عاتقك أنت.‏
آنسة "‏كرين" ‏.‏
سعادة وزير التجارة.‏
أنا أعتذر.‏
لقد تسببت لك بالحرج.‏
كان علي أن أخبرك أن الشرطة العسكرية قد استجوبتني،
وسوف أستقيل.‏
أو سوف تقوم بفصلي.‏
كلا.‏
هناك أسئلة كثيرة في الحياة
تفتقر للوقت اللازم لإجابتها.‏
ربما لا تفهمين هذا.‏
أنا أعيش
وفق كتاب عمره ٥ آلاف عام.‏
أطرح عليه الأسئلة كما لو كان حيا.‏
وهو حي فعلا.‏
إنه يقول لي إن لديك غاية.‏
ويقول،
إنك في منصب لا يليق بمقامك،
تقبلين المهام بسخاء،
وتجلبين الحظ الجيد للجميع.‏
آنسة "‏كرين" ‏، علينا أن نؤمن بشيء ما.‏
لا يمكننا التطلع للمستقبل بمفردنا.‏
عندما كنت شابا في "‏كيوتو" ‏،
كنا نملك حديقة جميلة،
أنا وزوجتي.‏
زرعنا الزهور.‏
آسفة لخسارتك.‏
رجاء،
أرسلي هذا إلى قسم شؤون العاملين
من أجل إضافة رقم الغرفة هذا إلى تصريحك.‏
سعادة وزير التجارة، لماذا تجاهلت تحذير رئيس المفتشين "‏كيدو" ‏؟
بم تدين لتلك المرأة لتعرض نفسك لمخاطرة كبيرة من أجلها؟
تحر بشأن أختها.‏
حسنا!‏ لينصت الجميع!‏
هلا توقف تلك الآلة يا "‏بوب" ‏؟
أنت!‏
سيذهب الجميع إلى المنزل مبكرا.‏
أجل، لكن سيتم تفتيشكم أثناء خروجكم،
لذا قفوا صفا واحدا هنا.‏
سيقومون بتفتيش المصنع كاملا.‏
"‏فرانك" ‏، اخرج من هنا.‏
هل علي أن أعتقله؟
كلا.‏ ليس الآن.‏
هذا من سعادة وزير التجارة.‏
مدير العاملين السيد "‏إيتو"‏
"‏جوليانا" ‏.‏
ماذا تفعلين هنا؟
ما تفعله أنت تماما.‏
أنا أعمل هنا.‏
قابليني في المطعم الذي عند الزاوية بعد أن تنتهي.‏
مرحبا يا "‏فرانك" ‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
طبقين من "‏السلمون" ‏، رجاء.‏
‏-‏ مرحبا يا رفاق.‏ -‏ مرحبا.‏
لقد خرجت مبكرا.‏
أجل.‏ الشرطة العسكرية تقوم بتفتيش المصنع.‏
انصتا.‏ اذهبا لشراء بعض الأشياء.‏ ولكن لا تبتعدا.‏
تفضل.‏
لماذا يفعلون هذا؟
لست متأكدا.‏
كيف حالك؟
أفادتني الليلة الماضية.‏ شكرا لك.‏
ولكني في الحقيقة لا أدري.‏
أفهم هذا.‏
علي أن أقول إنني لا أفهمك.‏
حقا؟ لماذا؟
يجري في عروقك دم يهودي،
مثلي أنا و "‏لورا" ‏، وأنت لا تقرر إنجاب أطفال فحسب،
بل تربيهم كيهود أيضا؟
هذا صحيح.‏
أعرف أنك تدرك مدى خطورة هذا عليك وعليهم.‏
لن أتظاهر بأن الأمر سهل.‏
لقد صارعت الأمر لوقت ما.‏
هذه حقيقتي.‏
وهذا ما كان عليه أجدادي.‏
لن أسمح لهم بأن ينزعوا هذا من داخلي.‏
‏-‏ وهل تظن أن هذا يستحق أن تموت لأجله؟ -‏ لا أخطط للموت يا "‏فرانك" ‏،
ولكن لا يمكن للمرء أن يعيش أيامه في خوف.‏
كنت أقيم في الشرق في نهاية الحرب، في "‏بوسطن" ‏.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ -‏ أجل.‏
عليك أن ترى الأمر بعينك لتصدقه يا "‏فرانك" ‏.‏
بين عشية وضحاها، بدأ الغوغاء في قتل اليهود لأننا أصبحنا فجأة في درجة أقل من البشر.‏
وماذا فعلتم؟
تجمع من نجا منا،
وقمنا بدفن أسلحة الخدمة تحت الأرض،
وغمرناها جيدا بالزيت، وعزمنا على الثأر.‏
كانت لدي حياة لأحياها وأطفال لأربيهم.‏
وجاء "‏هتلر" ‏ والنازيون.‏.‏.‏ لا يهمني كيف يبدو ذلك.‏
فهو لن يدوم.‏
ولكني أدركت شيئا واحدا عن شعبي، وهو أن لدينا إحساسا مختلفا بالوقت.‏
قد تكون هذه سنوات مظلمة، ولكننا سننجو منها.‏ كما نفعل دوما.‏
علينا فقط أن نجد ما نتعلق به.‏
‏-‏ تقصد الإيمان.‏ -‏ أجل، الإيمان.‏
ليست لدي ذرة منه.‏
حسنا، ماذا عن الفن؟ أليس من المفترض أنك فنان؟
‏-‏ لماذا تصنع مسدسات مزيفة؟ -‏ لأن لا أحد يريد شراء أعمالي الفنية.‏
إذا، قم بصنعها لأجل نفسك.‏
الجمال أمر هام يا "‏فرانك" ‏.‏ فهو يمنحنا الأمل.‏
لا أدري.‏
‏-‏ لا أدري إلى أين سيأخذني هذا.‏ -‏ أجل، صحيح.‏
لا تحتاج إلى من يحبطك
لأنك تملك بداخلك فاشيا صغيرا، هنا تماما،
وهو يخبرك ما يمكنك فعله وما لا يمكنك فعله.‏
هكذا تسمح لهم بأن ينتصروا.‏
إن غيرت رأيك،
أستطيع توفير هذا المعدن من أجلك.‏
هاتف
حان وقت النوم يا "‏باد" ‏.‏
"‏جو" ‏.‏
أنت لست في أي مأزق، صحيح؟
كلا.‏ بالطبع لا.‏
ما كنت لأفعل ذلك لك أنت و "‏بادي" ‏.‏
"‏روبرت شيلدان"‏ هنا من أجل زيارة عائلة "‏كاسورا"‏.‏
سيدة "‏كاسورا" ‏، تبدين بالغة الجمال.‏
‏-‏ أخشى أن أكون قد جئت مبكرا.‏ -‏ ليس مبكرا جدا.‏
ادخل يا سيد "‏شيلدان" ‏.‏
جلبت معي هدية لأعبر عن تقديري
لدعوتكم الكريمة جدا.‏
هذا كرم كبير.‏
مختارة من أفضل الأعمال الفنية للثقافة الأمريكية المندثرة.‏
تذكير بأيامنا الخوالي.‏
كانت تلبسه الفتيات المتحررات في العشرينيات.‏
لاحظتك تنظرين إليه في المتجر.‏
‏-‏ إنه يدل على الانحطاط بالطبع، ومع ذلك.‏.‏.‏ -‏ شكرا.‏
تفضل، أتريد شرابا؟ ويسكي؟
أجل.‏ شكرا لك يا سيد "‏كاسورا" ‏.‏
ذوق راق.‏
رائع جدا.‏
يمكنني الشعور بحس "‏وابي" ‏ الياباني، إنه التناسق.‏
رجاء، نادني "‏بول"‏.‏ وهذه "‏بيتي"‏.‏
إذا، فأنا "‏روبرت" ‏.‏
هل هذه مجموعتك؟
هل تود رؤيتها؟
أجل.‏ شكرا لك.‏
هذا المسدس هو أثمن ممتلكاتنا.‏
من نوع "‏كولت" ‏ عيار ٤٤، طراز عام ١٨٦٠.‏
صنع من أجل الجيش الاتحادي.‏
استخدمه الرجال بالملابس الزرقاء في معركة "‏بول رن" ‏ الثانية.‏
‏-‏ تفحصه، رجاء.‏ -‏ شكرا لك.‏
إذا، أخبرني،
كيف تتأكد مما هو أصلي وتميزه عن الزائف؟
لدي عين متمرسة.‏
يا له من شعور تاريخي رائع تنضح به هذه القطعة.‏
العشاء جاهز.‏
هلا نذهب؟
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم، بتطفلك حول مبنى "‏نيبون" ‏؟
كوبان من القهوة رجاء.‏
يمكنني قول نفس الشيء لك.‏
وأي خيار لدي برأيك؟ لدي عائلة لأرعاها.‏
كيف أبقيتكم جميعا آمنين برأيك؟
ضربت بكبريائي عرض الحائط، وفعلت ما علي فعله.‏
هل كانت لديك أية فكرة
بأن أختك متورطة مع هؤلاء المتمردين؟
لقد سمعتها عبر جهاز التنصت.‏
وقد سمعها جميع من يتنصتون.‏
كان علي أن ألقي بنفسي تحت رحمة
أرباب عملنا الطيبين.‏
كان علي أن أبلغ عن هويتها.‏ وأخبرتهم أنها كانت صغيرة.‏
أخبرتهم أنها كانت صغيرتي.‏
أعني، لقد عملت لصالحهم لمدة ١٦ عاما.‏
‏-‏ وأستحق شيئا ما.‏ -‏ ١٦ عاما؟
هل كنت تعرف أنه كان لديها فيلم؟
كان لديها.‏
وهناك واحد آخر الآن.‏
"‏جوليانا" ‏، انصتي لي بانتباه تام.‏
لا يمكنك أن تتورطي في هذا.‏
هناك شيء مختلف بهذا الفيلم، صحيح؟
لا أعرف ما يكون،
ولكني أستطيع أن أخبرك بأنهم يجعلوننا نعمل على مدار الساعة لكشف الأمر.‏
لقد صرخوا في وجهي،
وظننتهم سوف يقتلوا كلينا.‏
ولكنهم تأكدوا من كل ما قلته،
لذا سمحوا لها هي وصديقها الأحمق ذاك
بأن يهربا إلى المنطقة المحايدة.‏
وحمدا لله على هذا يا "‏جوليانا"‏، لأنه إن حدث أي شيء ﻠ"‏ترودي"‏.‏.‏.‏
فسينتهي أمري.‏
هذا اللحم لذيذ.‏
نحب تناول الطعام الأمريكي.‏
لقد طهوته بشكل مثالي يا "‏بيتي" ‏.‏
شكرا لك.‏
"‏روبرت" ‏، هل تحب الموسيقى؟
مثل "‏بونك جونسون"‏ أو "‏كيد أوري"‏؟ موسيقى اﻠ"‏جاز"‏ من نوع "‏ديكسيلاند"‏.‏
أتعرف يا "‏بول" ‏؟ لست معتادا على موسيقى الزنوج.‏
أفضل الكلاسيكيات: "‏فاغنر"‏، "‏بتهوفن"‏،
وفي بعض الأحيان "‏باخ" ‏.‏
ربما إن أسمعتك مختارات من "‏نيو أورلينز ريذم كينغز" ‏.‏
"‏بول" ‏، إنه لا يعرفها.‏
"‏روبرت" ‏، رأيت البارحة أمريكيا يقول لصديقه،
"أنت، أيها النذل العجوز،"
ولكن كلمة نذل هي كلمة مهينة، أليست كذلك؟
حسنا، أجل إنها كذلك.‏.‏.‏
وكلمة "‏عجوز" ‏ أيضا غير مهذبة.‏
تظهر الإهانات في بعض الأحيان مودة،
ونخاطب الغرباء كأصدقاء لنظهر غضبنا.‏
على سبيل المثال، "‏يا صاح"‏ أو "‏صديق.‏"‏
"أنت يا صاح، تراجع.‏"
أجل، الأمر محير.‏
وهو شيء غبي في الواقع.‏
ضمني.‏
"‏روبرت" ‏، ربما تستطيع مساعدتي في كتاب أقرأه.‏
إنها رواية من ثلاثينيات القرن العشرين
لكاتب أمريكي يدعى "‏نثانيل ويست" ‏.‏
وهي رواية "‏مس لونلي هارتس" ‏.‏
أحببتها،
ولكن يبدو أنني لا أستطيع فهم رسالة المؤلف.‏
أخشى أنني لم أقرأ هذا الكتاب.‏
يا للأسف.‏
لدى الكاتب أشياء مثيرة يقولها عن المعاناة،
على عكس المسيحيين،
الذين يعتقدون أن الخطيئة هي سبب المعاناة.‏
يقترح السيد "‏ويست" ‏ بأنه ربما تكون هناك معاناة بلا سبب،
بسبب كونه من العرق السامي.‏
حسنا، عانينا جميعنا أثناء الحرب،
ولكن إن لم تنتصر "‏اليابان"‏ و"‏ألمانيا"‏،
لكان الساميون يديرون العالم اليوم.‏
وهو الأمر الذي بالتأكيد توافقانني على أنه الأكثر.‏.‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا "‏جو" ‏.‏
هذه "‏جوليانا" ‏.‏ هل الوقت مناسب؟
أجل.‏
لم أستطع التحدث من المنزل.‏ هاتفي مراقب.‏
"‏جو" ‏، أنا آسفة، لم تتح لي الفرصة لأودعك.‏
لا بأس بهذا.‏ لا تقلقي.‏
كيف حالك إذا؟
أجل، بخير.‏
هل سمعت أي شيء عن الفيلم الجديد؟
ماذا تعرف عنه؟
لا شيء في الحقيقة، مجرد شائعات عن وجود واحد جديد.‏
أجل.‏ لا أعرف الكثير.‏ فقط.‏.‏.‏
هناك شيء مختلف بشأن هذا الفيلم.‏
ماذا تقصدين؟ مختلف بأية طريقة؟
لا أدري.‏
ماذا عنك يا "‏جو" ‏؟
ما هي أخبارك؟
رجاء أدخل المزيد من القطع النقدية.‏
"‏جوليانا" ‏، ضعي بعض النقود في هاتفك،
أو أعطيني رقمك.‏
رجاء أدخل المزيد من القطع النقدية.‏
مرحبا؟
من هي؟
لا أحد.‏ لا يهم.‏
علي أن أخرج.‏
نتمنى أن تكون قد استمتعت بعشائك يا سيد "‏شيلدان" ‏.‏
أجل، شكرا لكما.‏
على الرغم من أنه،
لا يزال الوقت مبكرا.‏
نحن نحب التعلم كما ترى.‏
لا نزال جددا في هذا البلد،
لذا، هناك الكثير من الأشياء الغريبة.‏
هذا مؤكد، ولكنها أشياء وضيعة بالطبع،
مقارنة بطريقة الحياة اليابانية.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ حسنا،
في المرة القادمة، عليكما زيارتي.‏
ما رأيكما بعشاء في الأسبوع المقبل؟
يمكنني صنع أرز وحساء "‏ميسو" ‏.‏
نحن مشغولان في الأسبوع المقبل،
ولكن شكرا لك من أجل وقتك الليلة.‏
حسنا،
الأسبوع الذي يليه، إذا؟
كان عشاء تنويريا.‏ شكرا لك.‏
تنويريا؟
بالطبع.‏
حسنا، أتمنى أن أكون قد أثبت
فرصة بحثية مفيدة.‏
أشكركما على كرم الضيافة.‏
هل سمعت أي شيء عن الفيلم الجديد؟
أجل.‏ لا أعرف الكثير.‏ فقط.‏.‏.‏
هناك شيء مختلف بشأن هذا الفيلم.‏
‏-‏ مختلف بأية طريقة؟ -‏ لا أدري.‏
إذا، كيف.‏.‏.‏
هل تعتقد أنها تعرف بشأن الفيلم أكثر مما تقول؟
أجل.‏ بكل تأكيد.‏
معذرة.‏ لقد قالت إنه مختلف فحسب يا سيدي.‏
مختلف عن البقية.‏
ما هو شعورك يا "‏جو" ‏؟
هل تظنها قادرة على أن تحصل عليه بمفردها،
مستخدمة معارفها هناك؟
ربما.‏ أنا لا أدري.‏
ربما سيتوجب عليك مساعدتها.‏
ستكلف بمهمة أخرى يا "‏جو" ‏،
ومن الأفضل أن تأمل بأن تجد ذلك الفيلم.‏
هاتفني يوميا.‏
وأخبرني بكل من تقابل،
وكل تفصيلة دقيقة،
كل شيء.‏
غير مسموح بالسهو أو الخطأ.‏
لاحظت
البارحة أنك تعاملت بطريقة جيدة جدا مع ابنتي الصغيرتين.‏
هل ذلك بسبب "‏بادي" ‏؟
يحيا "‏هتلر" ‏.‏
آسفون المطعم مغلق
ماذا تريد؟
عندي عرض لك.‏
ما رأيك في أن أصنع لك مسدسات لتبيعها؟ ونتقاسم الربح بالنصف.‏
اخرج من هنا.‏
مهلا، لا تدعي أنك أسمى من هذا.‏
لقد بعت لي رصاصات.‏ فما الخطب في بيع مسدسات لإطلاق الرصاصات؟
حسنا، اسمع.‏
سأصنع لك المسدسات المزيفة، ويتم الأمر.‏
أنا لست مورد أسلحة يا صاح.‏
أنا أبيع التحف الأصلية فقط، والمسدسات المزيفة ليست مجال عملي.‏
فلتخبرني يا سيد "‏فرينك" ‏، ما مدى مهارتك؟
أعني، إلى أي مدى أنت بارع؟
أنا بارع للغاية.‏
هل يمكنك صنع هذا؟
لأن لدي أشخاصا أغبياء مصطفين لشرائه.‏ يابانيون.‏
طريقة تفكيرهم مختلفة.‏
أنا متأكد من أنهم يأكلون في أوان خزفية عاجية إنكليزية،
ويستمعون للموسيقى الزنجية،
ولكن كل ما يظهرونه هو سطحي.‏
يتصنعون الأشياء طيلة اليوم.‏
الأوباش نظرا إلي باستحقار.‏
هاك.‏ انظر إلى هذا.‏
ولاعتان من ماركة "‏زيبو" ‏.‏
أجل.‏ تبدوان متطابقتين، صحيح؟ هيا، امسكهما.‏
واحدة منهما مدون عليها "‏تاريخية" ‏.‏
ما هذا بحق الجحيم؟
قيمتها ١٠٠ ألف ين في سوق التحف.‏
ألا تشعر بذلك؟
١٠٠ ألف؟
واحدة من هاتين الولاعتين كانت في جيب "فرانكلين دي روزفلت"
في اليوم الذي اغتيل فيه،
لذا فهي تحمل قيمة تاريخية تساوي أي شيء آخر امتلكه.‏
والأخرى لا قيمة لها.‏
هذا هو قصدك؟ عملية احتيال كبرى؟
وهم من يوقعون أنفسهم فيها.‏
أعني، يستخدم مسدس في معركة شهيرة،
ويبقى بنفس القيمة، إلا إن علمت بالأمر.‏
الأمر كله هنا، في العقل.‏
من يمكنه القول إن قلادتي المرصعة ليست قلادة "‏سيتينغ بول" ‏ الأصلية؟
حسنا، أي واحدة هي الأصلية؟
هذه.‏
ألن يستطيع معرفة أنها مزيفة؟
هذا الرجل قد تم الاحتيال عليه بالفعل في مجموعته الثمينة.‏
مسدس تم إعطاؤه مظهرا قديما بواسطة حامض.‏
ليس بوسعه التمييز بين المزيف والحقيقي.‏
لنستغله إلى أقصى حد.‏
٨٠ ألف ين تقسم مناصفة.‏
تأكد فقط من أنها تبدو جيدة بشكل كاف.‏
سنتقاسم بنسبة ٦٠ إلى ٤٠.‏ لدي مواد علي دفع ثمنها.‏
‏-‏ "‏جولز" ‏؟ -‏ أجل.‏
أين كنت؟
مع "‏أرنولد" ‏.‏
لقد شاهدني في العمل، لذا كان علي أن أذهب لأتحدث إليه.‏
‏-‏ ماذا قال؟ -‏ قال.‏.‏.‏
إنه فعل هذا ليساندنا.‏
ويعتقد أنه أنقذ "‏ترودي" ‏.‏
ويعتقد أنه هو من أقنع
اليابانيين بأن يدعوها تهرب إلى المنطقة المحايدة.‏
هل أخبرته بأنها ماتت؟
كلا.‏
ما الخطب؟
"‏فرانك"‏، لقد رأيت "‏ترودي"‏.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ كنت في السوق،
ورأيتها.‏
لقد رأيت اليابانيين يطلقون النار عليها.‏
أعلم أن الأمر يبدو مجنونا، ولكني رأيتها.‏
"‏جولز" ‏، علينا الخروج من هنا.‏
لقد جاءت الشرطة العسكرية إلى المصنع اليوم ليبحثوا عمن أطلق النار.‏
هل تظن أنهم كانوا يبحثون عنك؟
قال "‏إد" ‏ إنهم لم يسألوا عن شخص بالاسم.‏
وقد خرجت قبل أن يروني.‏
لن تنسى الشرطة العسكرية الأمر قبل القبض على شخص ما،
والآن بعدما عرفنا أمر "‏أرنولد"‏، فعلي الخروج من هنا يا "‏جولز"‏.‏
وعندما يأتون ليفتشوا عني، لا يمكنك أن تكوني هنا أيضا.‏
‏-‏ ما الحل، هل نذهب إلى المنطقة المحايدة؟ -‏ أجل.‏
عليك الوثوق بي.‏
ولكن يا "‏فرانك" ‏،
ماذا إن كانت لا تزال على قيد الحياة بطريقة ما؟
إنها ليست كذلك يا "‏جولز" ‏.‏ لقد ماتت.‏
"‏ترودي ووكر" ‏.‏
ألا نعرف ما الذي تورطت به؟
كلا يا سعادة وزير التجارة.‏
البارحة، عرفت أن زوجتي ماتت،
رغم أنني لم أخبرك أي شيء.‏
شفقتك جعلتني مدينا لك.‏
لديك أخت: "‏ترودي ووكر" ‏.‏
وهي.‏.‏.‏
مفقودة كما تعرفين.‏
الأمر ليس سهلا.‏
علي أن أخبرك بهذا.‏
لقد ماتت.‏
و.‏.‏.‏
كيف عرفت؟
حصلت على معلومات من السلطات اليابانية.‏
أنا آسف لذلك.‏
هل أخبروك بأي شيء؟
أين هي؟
جثتها.‏
إنه مكان مروع تصعب رؤيته.‏
تعلمت أنه في ثقافتك، للحقيقة الأولوية القصوى،
وبمعرفة الحقيقة فقط، يمكن للمرء أن يمضي قدما.‏
عندما تجدينها، اطلبي منها أن تسامحنا.‏
واسمحي لروحها أن تعبر النهر إلى "‏أنويو" ‏ في الجانب الآخر.‏
نقليات "‏وست باي"‏
شكرا.‏
تاكسي.‏
انتظر!‏ اليابانيون أولا!‏