الرجل في القلعة العالية
عليك أن تستفزه، أرأيت؟
يرى السمك الشرك الذي يتحرك ضفدعا جميلا لذيذا.‏
لا فكرة لديه أنه أنت.‏
ثم تنال منه.‏
حسنا.‏ أمسك بهذه.‏
لكن لا يمكنك أن تدعه يعرف من أو ما أنت.‏
أفهمت؟
أحضرت هذه للتو من المدينة.‏
لا أنباء عن "‏فيل"‏ أو أمي أو "‏سام"‏.‏ "‏فرانك"‏ يرهقه السفر.‏
حان وقت العودة مع حبي "‏دوري"‏
فيلم جديد.‏
"‏فيلم جديد.‏
"‏’سان فرانسيسكو‘.‏
"أحضره لي.‏"
عزيزتي.‏
هل أنت بخير؟
علي التحدث معكما.‏
كليكما.‏
حسنا يا "‏جوليانا" ‏.‏ ما الأمر؟
"‏ترودي" ‏.‏
هل رأيتها؟
لقد ماتت يا أمي.‏
ماذا؟
الشرطة العسكرية أطلقت عليها النار.‏
لا، لا.‏
لا، لابد أن هناك خطأ.‏
لا.‏
ليس هناك خطأ.‏
تورطت مع رجل من المقاومة،
وأخبر أحدهم اليابانيين.‏
من أخبرك بذلك يا "‏جوليانا" ‏؟
شخص رأى جثتها.‏
لا أصدق هذا.‏
‏-‏ "‏آن" ‏.‏.‏.‏ -‏ لا، لا أبالي بما تقول.‏
لقد ماتت يا أمي.‏
شقيقتك هنا.‏
يمكنني أن أشعر بهذا.‏
نعم.‏
"‏إد" ‏؟
"‏إد" ‏.‏
ما الخطب؟
كانت الشرطة العسكرية في المصنع.‏
جعلوني أحول نسخة طبق الأصل.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ أخرجت فوهة المسدس، كل شيء.‏
تبا.‏
يعتقدون أن المسدس الذي أطلقت منه النار على ولي العهد صنع في مصنعنا.‏
عليك الخروج من هنا يا "‏فرانك" ‏ قبل أن يعتقلوك.‏
نعم.‏ نعم، كنت أخطط لذلك.‏
متى؟
الليلة.‏ في حافلة الساعة ١١,‏٠٠.‏
‏-‏ ألديك مال كاف؟ -‏ ليس بعد، لكن سأجده.‏
أيمكنك إسدائي خدمة؟
‏-‏ أي شيء.‏ -‏ أيمكنك إحضار التذاكر؟
قد يكونون يراقبون المحطة.‏
علي العودة.‏
دعني أعطيك بعض المال.‏
لا، لدي المال.‏
ستحتاج أنت و "‏جولز" ‏ إلى كل المال الذي بوسعكما أخذه.‏
"‏إد" ‏.‏
ليس هناك من طريقة أشكرك بها.‏
المطلوب ٢٦٥ ينا يا عزيزتي.‏
سأدفع أنا.‏
احتفظي بالفكة.‏
شكرا.‏
تماما كالأيام الخوالي.‏
اجلسي.‏
ماذا تفعل هنا؟
ماذا برأيك؟
‏-‏ هل أرسلوك لتأخذ الفيلم؟ -‏ نعم.‏
ولا تهمسي.‏ أبقي صوتك منخفضا وحسب.‏
كيف وجدتني؟
تبعتك.‏
تبعتك حتى تأكدت من أن أحدا لا يتبعك.‏
لماذا؟
أحتاج إلى مساعدتك.‏
لا أستطيع يا "‏جو" ‏.‏
لا يمكنني التورط في هذا.‏
‏-‏ اتفقنا؟ -‏ لابد أن هناك أحدا تعرفينه.‏
أحدهم ساعد شقيقتك.‏
أحتاج إلى معرفة من هو يا "‏جوليانا" ‏.‏
أكثر من أي شيء.‏
أرى دليلا على صب الرمل.‏
تركت ذلك عمدا.‏
ملسته وحسب حيث احتكاكه ببشرة الرئيس كان ليصقله.‏
نعم، إنه عمل ممتاز.‏
وسريع جدا.‏
أنا متحفز.‏
ماذا؟
عندما فاتحتني بهذا، كنت متوترا بعض الشيء.‏
لن تتخلى عني يا "‏شيلدان" ‏.‏
أفهم أنك متحفز جدا يا سيد "‏فرينك" ‏،
لكنني لست متأكدا من أنك تقدر خطورة الوضع.‏
أية خطورة؟
بيع سلعة مزورة لشخصية يابانية مهمة.‏
إن أخفقت، سوف.‏.‏.‏
يمكننا أن نواجه الإعدام من دون محاكمة.‏
اسمع.‏ ستبيع هذا.‏
وإلا سأذهب إلى الشرطة العسكرية
وأخبرهم بشأن الرصاصات التي بعتني إياها.‏
لن تجرؤ على توريط نفسك.‏
راقبني وحسب.‏
انتظر.‏
إنني أتصرف بعصبية.‏
اسمح لي وحسب بلحظة عابرة من القلق.‏
ها أنا.‏ انتهت.‏ عاد جشعي غير منقوص.‏
سأحاول تحديد الموعد.‏
لا "‏تحاول" ‏.‏
بعه،
واليوم.‏
صباح الخير.‏ إنني أبحث عن ثلاثة أزهار أقحوان صفراء.‏
كنت أتساءل متى ستأتين.‏
حصلت على تلك الوظيفة.‏
في مبنى "‏نيبون" ‏.‏
سمعنا بذلك.‏
تعملين لدى وزير التجارة.‏
هذا مدهش حقا.‏
نعم.‏
أعتقد أنك لم تجديه مطلقا.‏
من؟
"‏ساكورا إيوازارو" ‏.‏
أيا كان من خان "‏راندال"‏ و"‏ترودي"‏.‏
لا.‏
تابعي البحث.‏
ستكون مساعدة كبيرة لنا.‏
سمعت أن هناك فيلما جديدا.‏
حقا؟
أين سمعت ذلك؟
هناك رجل يبحث عنه.‏
ناشط من "‏نيويورك" ‏.‏
إنه يعرفني.‏
من "‏كانون سيتي" ‏.‏
أنا أيضا أعرفك، لكن لا يسير الأمر بهذه الطريقة.‏
سألني إن كانت لدي أية اتصالات.‏
قال إن لديه مصادر.‏
ماذا قلت له تحديدا؟
لم أقل له شيئا.‏
هل أنت متأكدة؟
نعم، اسمعي، إن كنت لا تريدين أن تثقي به، أفهم.‏
لكنه أنقذ حياتي، لذا، أثق به.‏
إن كنا نريد مساعدة من الساحل الشرقي، نعرف كيف نحصل عليها.‏
وليس عبر المرور بك.‏
أراك في الجوار.‏
هلا تخبرين "‏إيرين" ‏ أنني آسفة لأنني لا أستطيع المجيء هذا الصباح؟
شكرا للطفك.‏
"‏ذا غاردن كلوب" ‏؟
‏-‏ نعم.‏ -‏ لا تفوتين هذا أبدا.‏
لدى "‏توماس"‏ موعد مع السيد "‏أدلر"‏.‏
أيتها الفتيات!‏
هذا غباء.‏
وقعت أثناء ممارسة المصارعة،
وجعلت ممرضة المدرسة من الأمر مشكلة.‏
أهي نفس الممرضة التي لم تدعك تسبح
عندما أصبت بحمى القش؟
الممرضة "‏كريندل" ‏.‏
متناغم مع "‏غريندل" ‏.‏
أتعرف من كان؟
الوحش في "‏بيوولف" ‏.‏
حصلت على درجة ممتاز في الأدب الآري، أتتذكر؟
لا تتباه يا "‏توماس" ‏.‏
اسمعي، اذهبي أنت.‏
سأصطحبه إلى د.‏ "‏أدلر" ‏.‏
‏-‏ هل أنت متأكد؟ -‏ نعم.‏
لن أدع زوجتي تفوت "‏غاردن كلوب" ‏.‏
أنت زوج رائع يا "‏جون سميث" ‏.‏
لا تفعلا هذه الأمور العاطفية أمام ابنكما، أرجوكما.‏
اصعد إلى السيارة أيها الشاب.‏
‏-‏ هيا.‏ -‏ في الطريق يمكننا مناقشة
كيف أن درجة الرياضيات لم تكن شيئا يستحق المباهاة به.‏
‏-‏ آسف، لم أقصد إخافتك.‏ -‏ تأخرت.‏
نعم، ثقبت عجلة شاحنتي، فأبطأتني.‏
لكن ألم تواجهك مشاكل عند الحدود؟
لم أنت متوترة إلى هذه الدرجة؟
لماذا أنت لست كذلك؟
أتعنين لأنه أرسلني؟
هذا ليس طبيعيا.‏
ألديك المال؟
١٠ آلاف ين.‏
تبا.‏
اللعنة.‏
تبا!‏
اسمعي بانتباه.‏
لدينا ما جئت من أجله.‏
من يتحدث؟
ليس مهما من نحن.‏
المهم هو أنك تريدين الفيلم.‏
وماذا تريد أنت؟
١٠٠ ألف ين.‏
"مئة ألف ين؟"
"بامبو بالاس"
رئيس المفتشين "‏كيدو"‏، الرقيب "‏يوشيدا"‏.‏
اجلسا من فضلكما.‏
استجبت بسرعة لدعوتي.‏
على أمل أنك دعوتني لأمر مهم.‏
إن كنت تشير إلى تحقيقك في إطلاق النار على ولي العهد،
آسف أن أقول لك إنني لا أزال لا أملك معلومات.‏
يداهمنا الوقت، أليس كذلك، يا رئيس المفتشين؟
لتلقي القبض على مطلق النار.‏
لماذا دعوتنا إلى هنا؟
هذه الأفلام.‏
ﻟ "‏الرجل في القلعة العالية" ‏.‏
ظهر فيلم جديد.‏
حقا؟
هذا اسم رجل في "‏أوكلاند" ‏.‏
كان ينوي بيع الفيلم، لكنه اغتيل بشكل مأساوي.‏
اختفى الفيلم الذي كان بحوزته.‏
ماذا فعلت به؟
أرجوك يا رئيس المفتشين، أوعز إلى رقيبك
بأن يحدثني بالاحترام المناسب.‏
تدرك أنه يمكننا إغلاق بيوت الدعارة التي تديرها،
ملاهيك، ومطاعمك وتجارتك للمخدرات،
عندما نشاء.‏
حينذاك ستكون هناك مشاكل مع عمال المرافئ.‏
ومجاهرة بأن مسؤولين كبار حكوميين هم مدمنو مخدرات ومنحرفون.‏
أليس هذا أفضل يا رئيس المفتشين؟
أن ننجز الأعمال كأصدقاء؟
كم تريد؟
للشرطة العسكرية، سعر خاص.‏
١٥٠ ألف ين.‏
يمكنك افتراس الضعفاء والفاسدين،
لكن لا تفكر للحظة
أنك تستطيع إخضاع مسؤولي شرطة الإمبراطور العسكرية.‏
أيتها الممرضة، هذا سخيف، إنه هناك منذ أكثر من ساعة.‏
أنا آسفة جدا يا قائد القوات الأعلى.‏
أقدم لك اعتذاري الشديد لجعلك تنتظر.‏
هل كل شيء بخير؟
أصيب بمزق في العضل.‏
سيعالجه قليل من الثلج.‏
قلت لك إنني بخير.‏
أيمكنني التحدث معك على انفراد؟
بالتأكيد.‏
من فضلك، اجلس.‏
أيمكنك أن تختصر أيها الطبيب؟
وإلا سأتأخر عن العمل.‏
لا، شكرا لك.‏
لن يكون من السهل عليك أن تسمع ما سأقول.‏
لم يصب "‏توماس" ‏ بمزق في العضل وحسب يا قائد القوات الأعلى.‏
أصيب بارتعاش.‏
"ارتعاش.‏"
ليت بإمكاني القول إنها مجرد آلام النمو،
لكن ابنك مصاب بمرض خطير.‏
متلازمة "‏لاندوزي -‏ ديجيرين" ‏.‏
الأعراض، الغامضة في البداية،
هي فقدان التنسيق، ضعف في الذراعين وصعوبة في السمع.‏
هذا هراء.‏
ابني هو مثال الصحة.‏
أخشى ألا يكون كذلك.‏
في غضون أشهر، سنة ربما،
سيصاب بالشلل.‏.‏.‏
هذا خطأ أيها الطبيب.‏
تقترف خطأ.‏
ما كنت لأقول لك هذا مطلقا، لو لم أكن متأكدا.‏
سجل ١٠ من ١٠ على المؤشرات في اختبار الأعصاب "‏براندت -‏ سيفرز" ‏.‏
حسنا.‏
إذن، ما هو.‏.‏.‏
ما هو العلاج؟
يا قائد القوات الأعلى، نتحدث عن عيب خلقي من الدرجة "‏أ" ‏.‏
لا يوجد علاج.‏
ماذا تعني بأنه لا يوجد.‏.‏.‏
لا، لن أقبل بذلك.‏ لا.‏
ألا توجد اختبارات أخرى يمكن إجراؤها؟
أريد رأيا آخر.‏
لديك الخيار.‏
لكن عليك أن تدرك
أنه إن خضع لاختبار لدى آخرين،
ستصبح هذه مسألة مؤسسية.‏
فهمت.‏
نعم، بالطبع.‏
بحكم منصبك،
أشعر بأن ما يتوجب فعله يمكن فعله في الإطار الودي لمنزلك.‏
سأحتفظ بملف ابنك خارج النظام،
وسأمنحك الوقت الذي تحتاج إليه.‏
أما بالنسبة إلى المساعدة الطبية.‏.‏.‏
فحقنة وأنبوب من تركيبة فعالة،
مورفين، وسكوبولامين، وحمض بروسي.‏
غير مؤلمة على الإطلاق.‏
إن أحببت، يمكنني أن أريك كيف تحدد موقع وريد على قفا اليد.‏
أتت هذه لك.‏
تعالي
تأخرت يا آنسة "‏كراين" ‏.‏
نعم، أنا آسفة.‏
هاك، اسمح لي.‏
دعيها.‏
سيد "‏كوتوميتشي" ‏، أرجوك سامحني إن فعلت شيئا أزعجك.‏
لم تفعلي شيئا أزعجني يا آنسة "‏كرين" ‏.‏
إنه حضورك.‏
إنه يجلب الخطر.‏
لا تعرفين ما الذي خاطر به بتوظيفك.‏
اسمع، لا أود أن أؤذيه.‏
لكنك ستفعلين.‏
صباح الخير يا آنسة "‏كرين" ‏.‏
هذه لك.‏
أرى من ملفك أنك درست الجغرافيا في المدرسة.‏
نعم، من بين مواد أخرى.‏
لدي مهمة لك يا آنسة "‏كرين" ‏.‏
إنها ذات طبيعة حساسة، وتتطلب أقصى درجات التحفظ لديك.‏
أتشرف بذلك.‏
سيأتي جنرال من "‏طوكيو" ‏ غدا.‏
إنه يطلب معلومات عن حقول الأورانيوم في المنطقة المحايدة.‏
أي نوع من المعلومات؟
أحجام ومواقع الحقول غير المستكشفة.‏
أعتقد أنه لم يتم إجراء مسح منذ الحرب.‏
هل لدي إذن بمغادرة المبنى، حضرة وزير التجارة؟
أيمكنني أن أسأل لماذا؟
نعم، تمتلك المكتبة دراسات مسح جغرافية قديمة.‏
اعتقدت ربما تكون مفيدة.‏
هل زرت العنوان الذي أعطيتك إياه؟
كان كما قلت إنه سيكون.‏
آسف لخسارتك.‏
ليست خسارتي فقط.‏
تابعي عملك يا آنسة "‏كرين" ‏.‏
مرحبا؟
هل أتيت إلى هنا بمفردك؟
نعم.‏ بالطبع.‏
المكان خال.‏
ماذا تفعل هنا؟
احزري.‏
اسمع، لا يمكنني مساعدتك.‏
عليك أن تأخذينا إلى صديقك.‏
"‏جو بليك" ‏.‏
نعم؟
ما الأمر أيها النقيب؟
سيدي، القائد الأعلى "‏هايدريتش" ‏ دخل إلى المبنى للتو.‏
"‏هايدريتش" ‏؟
هل أنت متأكد؟
تفاجأت بنفسي يا سيدي، لكنه يصعد الآن.‏
حسنا، أدخله.‏
لا حاجة إلى ذلك.‏
ها قد دخلت.‏
أيها القائد الأعلى، يا لها من مفاجأة.‏
كان عليك أن تبلغني بقدومك.‏
لكنت أعددت استقبالا يليق بالأبطال.‏
لهذا السبب لم أبلغك.‏
هذه إجازة عمل.‏
أتت "‏لينا" ‏ مع الأولاد.‏
أنجزت الكثير تحت قيادة الفوهرر يا "‏جون" ‏.‏
القضاء على السامية في "‏أوروبا" ‏،
واستعباد القارة الإفريقية.‏
أنت "‏الرجل صاحب القلب الحديدي" ‏.‏
إنه لقب أحمله بفخر.‏
لكن مع تقدم عمري،
أدركت
أن لا شيء أهم من العائلة.‏
لا.‏
استأجرت كوخا ريفيا في شرق "‏هامبتون" ‏.‏
يجب أن تلتقي عائلتانا.‏
أولادك.‏
أفضل مني، بالتأكيد.‏
يبدو أنني أتذكر.‏
مع ذلك، لم يكبح ذلك تقدمك، أليس كذلك؟
يضع الفوهرر ثقة كبيرة بك يا "‏جون" ‏،
لجمع تلك الأفلام عنه.‏
نعم.‏
إنه يثق بي.‏
أعرف أن الإرهابيين قتلوا القائد "‏لوتز" ‏،
وكادوا أن يقتلوك.‏
نعم.‏
لا يزال مساعدي في المستشفى، في حال حرجة.‏
ألم تجر توقيفات؟
نعم، أوقفت رجلا.‏ مات في الاعتقال.‏
إذن، ألا تعرف بعد كيف وصلوا إليك؟
ليس بعد، لا.‏
شكرا أيها النقيب.‏
ماذا تفعل هنا يا "‏راينهارد" ‏؟
ولا تقل لي إنها إجازة عائلية.‏
أعتقد أنك تستطيع أن تحزر يا "‏جون" ‏.‏
إنه "‏رودولف ويغنر" ‏.‏
أستنتج أنك لم تستخرج أي اعتراف بشأن نشاطاته في "‏سان فرانسيسكو" ‏؟
ما هي علاقتك به؟
أتيت لاعتقاله.‏
إنه سجيني.‏
تنسى مع من تتحدث.‏
يخضع "‏ويغنر"‏ ﻟ"‏غوبلز"‏، وليس لك.‏
سآخذه، مع ذلك.‏
سيصل رجالي في غضون ساعة.‏
أتطلع إلى قضاء بعض الوقت معا أثناء وجودي هنا يا "‏جون" ‏.‏
ربما يمكننا القيام برحلة صيد.‏
وأنا سعيد برؤيتك.‏ هل تحدثت معهم؟
نعم.‏ اسمع، أجبراني على أن أوصلهما إليك.‏
لم أتوقع حضوركما.‏
يجعلنا هذا متعادلين.‏
قلت لهما إن لديك مصادر.‏
إلام تحتاجان؟
١٠٠ ألف ين.‏
هذا يساوي الكثير.‏
لم هذا المبلغ الكبير؟
للدفع ﻟﻟ "‏ياكوزا" ‏.‏
لابد أنك تمازحينني.‏
أخذوا الفيلم من الرجل الذي كان سيبيعنا إياه.‏
ألقي ميتا على مقعد في "‏سوترو هايتس" ‏.‏
أيمكنك تأمين هذا المبلغ؟
نعم، يمكنني تأمينه.‏
‏-‏ نعم؟ -‏ "‏روبرت شيلدان" ‏،
أود رؤية السيد والسيدة "‏كاسورا" ‏.‏
بشأن أي موضوع؟
أحضرت قطعة فنية يرغبان في رؤيتها.‏
أتتذكرني؟ أتيت إلى هنا للعشاء.‏
استخدم مدخل التجار من فضلك.‏ عند الزاوية.‏
لا، لست تاجرا.‏
تنتظرني عائلة "‏كاسورا" ‏.‏
ولدي تعليمات.‏
ستدخلك مدبرة المنزل من مدخل الخدمات.‏
كنت ضيفا من قبل، وأنا ضيف الآن، اللعنة.‏
هل من مشكلة هنا؟
لا.‏ ما من مشكلة.‏
سأستخدم المدخل الجانبي.‏
شكرا.‏
أيها النقيب "‏كونولي" ‏، لا تكف عن مفاجأتي.‏
‏-‏ سيدي؟ -‏ عرفت كيف يتناول ضيفنا قهوته.‏
سوداء، مع أربعة مكعبات من السكر.‏
هذا بفضل مكتب القائد الأعلى "‏هايدريتش"‏ في "‏برلين"‏.‏
أبلغني معاونه كيف يتناول قهوته.‏
أكنت تعرف إذن أنه قادم؟
لا، ببساطة تبادلت معه بعض المعلومات، بطبيعة الحال.‏
لذا، عندما تذهب إلى "‏برلين" ‏،
سيعرف تماما كيف تتناول قهوتك أيضا.‏
حسنا، أنا أثني على انتباهك إلى التفاصيل.‏
إلى أين تذهب؟
للتحدث مع العقيد "‏ويغنر" ‏.‏
أتود أن أرافقك؟
لن يكون ذلك ضروريا.‏
مرحبا يا "‏رودولف" ‏.‏
لم أتوقع رؤيتك مجددا يا "‏جون" ‏.‏
ولا أنا.‏
سيتم نقل احتجازك يا "‏رودي" ‏.‏
إلى القائد الأعلى "‏هايدريتش" ‏.‏
"‏هايدريتش" ‏.‏
سافر مباشرة من "‏برلين" ‏،
خصيصا لرؤيتك.‏
لا أفترض أنك تبالي بإخباري عن السبب.‏
"‏رودي" ‏،
تدرك أنني كنت لأعذبك.‏
السبب الوحيد لبقائك على قيد الحياة، هو أنا.‏
أدرك هذا.‏
أتعتقد أنك ستعيش بشكل أفضل لدى "‏هايدريتش" ‏؟
بالطبع لا.‏
أخبرني إذن ما الذي فعلته.‏
أخبرني ما الذي فعلته قبل فوات الأوان.‏
إن أخبرتك، فما الذي سيحدث تاليا؟
سأحاول أن أساعدك.‏
بينما تحاول تخفيف ضرر خيانتي؟
نعم، بالطبع.‏
أنا جاهز للموت يا "‏جون" ‏.‏
أفضله
على التنفس مرة أخرى في خدمة هذه الدولة.‏
ماذا حدث لك يا "‏رودولف" ‏؟
أيدينا مغمسة بالدم.‏
نعم!‏
سفكنا الدماء!‏
سفكنا الدماء.‏
وسأسفك المزيد لحماية عائلتي.‏
أهذا ما تعتقد أنك فعلته؟
يمكنك العيش في عالمك يا "‏جون" ‏.‏.‏.‏
إن كنت تستطيع تحمله.‏
أما أنا فلا أستطيع.‏
لم أعد أستطيع.‏
الوداع يا "‏رودي" ‏.‏
هذا سابقة بالتأكيد.‏
إنها فريدة واستثنائية.‏
الكنز الشخصي لأسطورة أمريكية حقيقية.‏
بينما تمسك بهذا، فكر
في أن أي شيء زين عنق هذا القائد العظيم،
كل تميمة، وكل سوار مرصع بالخرز،
حتى الملابس التي يرتديها محارب هندي مثله،
منحت قوة روحية.‏
ها هو في الصورة، يعفي من أي شك عن أصالته.‏
إنه صغير جدا في الصورة.‏
هذا ما اعتقدته عندما رأيته للمرة الأولى.‏
لذا فعلت هذا، تكبير دقيق للحبيبات.‏
إن لم أستطع تثبيت أصالته، لا يحق لي العمل.‏
مع ذلك، يبرز القليل من التفاصيل.‏
لكن من الواضح أنه العقد.‏
لكن هل هذا دليل حقا؟
اعذر "‏بول" ‏.‏ إنه محام.‏
لست غير مدرك أنه بالنسبة إلى بعض الأمريكيين
هناك حس بالنصر في خداع اليابانيين.‏
سيد "‏كاسورا" ‏، لا يمكن أبدا.‏.‏.‏
أرجوك.‏ يقدم فحص دقيق
لهذا العقد والصور دليلا.‏
لدى هذا العقد "‏وو" ‏.‏
يمكنني الشعور بذلك.‏
يعود هذا لشخص عانى من حزن كبير.‏
تعرفين أن هذا يعود لرجل نبيل
أبيد شعبه.‏
هل ترين الحزن في هاتين العينين؟
حسنا.‏ لدينا اتفاق.‏
الليلة عند العاشرة.‏ مكان يدعى "‏بامبو بالاس" ‏.‏
أيمكنك إحضار المال حينذاك؟
سأحصل عليه.‏
انتظرا.‏
ستقتلكما اﻟ "‏ياكوزا" ‏ بدلا من تسليمكما ذلك الفيلم، أتدركان ذلك؟
سنخاطر.‏
حسنا إذن.‏
مهلا، انتظري لحظة.‏
متى سأراك مجددا؟
لن تراني.‏
هناك أمور أريد أن أقولها لك.‏
لا يمكننا أن نفعل هذا يا "‏جو" ‏.‏
"‏جوليانا" ‏.‏
"‏فرانك" ‏ رجل محظوظ.‏
ماذا يفعل ذلك الشرطي في الخارج؟
لا أدري.‏
لا شيء يتعلق بي.‏ هل بعته؟
أجبني.‏ هل بعته؟
نعم، نعم.‏ تفضل.‏
تفضل.‏
حصتك هنا بكاملها.‏ إنها ٤٦ ألف ين.‏
هل خدعته؟
نعم.‏
لم يكن متأكدا في البداية.‏
لكن من الواضح أن لديك "‏وو" ‏.‏
"ألم وعذاب كبيران.‏"
لدي الكثير منهما.‏
اسمع، هل أنت متأكد من أن لا علاقة لذلك الشرطي بك؟
نعم، نعم، أنا متأكد.‏ لماذا؟
"لماذا؟"
لأننا كسبنا للتو مبلغا ضخما يا صديقي.‏
مع فني في البيع ومواهبك، يمكننا كسب المزيد.‏
يمكننا ذلك، لكننا لن نفعل.‏
سررت بالعمل معك يا "‏شيلدان" ‏.‏
حان وقت رحيلك.‏
هيا.‏
أنا ربحت هذا.‏
لا، أنا من ربحته حقا.‏
أنا ربحته.‏
إذن، كيف سار الأمر؟
ركضت الكيلومترين الإضافيين، كما قلت.‏
أرأيت؟ عرفت أنك قادر على هذا.‏
ثابر على ذلك.‏
أيمكنني أن أغتسل للعشاء؟
من الأفضل أن تفعل ذلك.‏
شكرا يا أمي.‏
أحسنت.‏
أنت تقسو عليه.‏
لا أفعل شيئا من هذا القبيل.‏
كان متعبا اليوم.‏
إنه مراهق، هذا ما في الأمر.‏
ماذا قال د.‏ "‏أدلر" ‏؟
نعم، إنه مزق في العضل.‏
تفرط ممرضتنا "‏كريندل" ‏ في الحماية.‏
منزل عائلة "‏سميث" ‏.‏
مرحبا يا "‏جو" ‏.‏
نعم، إنه هنا.‏
إذن؟
أنباء طيبة على ما أعتقد.‏
أجريت اتصالا بالمقاومة هنا.‏
ماذا تعني ﺒ "‏تعتقد" ‏؟
استولت اﻟ "‏ياكوزا" ‏ على الفيلم.‏
تابع.‏
يودون بيعه.‏.‏.‏
مقابل ١٠٠ ألف ين.‏
"‏جو" ‏،
إن وافقت على هذا.‏.‏.‏
أتضمن أنهم سيلتزمون بهذه الصفقة؟
نعم يا سيدي.‏
"‏جو" ‏،
علي أن أعرف أنك تفهم ما أقول.‏
أفهم يا سيدي.‏
جيد.‏
عليك الذهاب إلى السفارة من دون أن يراك أحد.‏
سأحرص على تحويل المال إليك هناك.‏
شكرا يا سيدي.‏ شكرا لمنحك لي فرصة ثانية.‏.‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏.‏.‏ -‏ "‏فرانك" ‏.‏
"‏فرانك" ‏، يوجد شرطي في الخارج.‏
نعم، أعرف.‏
كان هناك طيلة فترة بعد الظهر.‏
‏-‏ ماذا يفعل؟ -‏ لا أدري، يراقب وحسب.‏
اسمعي، علينا الخروج من هنا.‏
‏-‏ هل أحضرت المال؟ -‏ إنه هنا.‏
و"‏إد"‏ لديه التذاكر.‏ سيلاقينا في شارع "‏فولي"‏ عند الحادية عشرة.‏
عند الحادية عشرة.‏
نعم.‏ لماذا؟
الياباني الذي استخدمني كان لطيفا حقا معي.‏
لا تقلقي بشأن ذلك يا "‏جولز" ‏.‏
علينا القلق بشأن أنفسنا.‏
هيا.‏
سنبدأ من جديد.‏
في مكان حيث سيكون أكبر هم لدينا هو تقرير ماذا سنسمي طفلنا البكر.‏
حسنا.‏ سأذهب لرؤية أمي.‏
‏-‏ ماذا؟ لا.‏ -‏ سأذهب لرؤية أمي ثم سنرحل.‏
بالله عليك يا "‏جولز" ‏، لا يمكننا القيام بذلك.‏
"‏فرانك" ‏، لا يمكنني الرحيل من دون توديعها.‏
فقدت للتو ابنة، سيدفعها هذا إلى الجنون.‏
علي القيام بذلك.‏
أستخبرين "‏أرنولد" ‏ أننا سنرحل إلى المنطقة المحايدة؟
حسنا.‏
سنذهب لرؤيتهما للمرة الأخيرة،
لكن عليك ألا تخبريهما أي شيء، اتفقنا؟
حسنا.‏
استيقظت في سرير فارغ.‏
لم أتمكن من النوم.‏
يمكنني معرفة أن أمرا ما كان يزعجك.‏
إنها بعض الأمور في العمل وحسب.‏
انظر إليك وإلى "‏إدموند" ‏.‏
أتعرف كم كنت محظوظا؟
كبرت وأنا ابنة وحيدة، ألعب بالدمى بمفردي.‏
أحببته حبا جما.‏
رؤية شقيقك على تلك الحال، لابد أن ذلك فطر قلب والدك.‏
نعم.‏
على الأقل الآن، عندما يصاب أحدهم بمرض شديد،
لا يسمح له بأن يتعذب.‏
إنها نعمة.‏
عد إلى الفراش.‏
هل أحضرت المال؟
أحضرته.‏ ما هي التعليمات؟
أنا سأفعل هذا، وليس أنت.‏
لا اتفاق.‏
إنه مالي وعملي.‏ هذا غير قابل للتفاوض.‏
سننتظر في الخارج.‏
سنحتفظ بالمال في معطفك.‏
ضعه في غرفة المعاطف حين تدخل النادي، وتناول كأسا.‏
عندما تغادر، سيعيده لك عامل غرفة المعاطف
مع الفيلم داخل البطانة.‏
حسنا.‏ لنقم بذلك.‏
أهناك أمر آخر تريده يا وزير التجارة؟
لا.‏ لا شيء يا "‏كوتوميتشي" ‏.‏ شكرا.‏
لم تعد الآنسة "‏كرين" ‏ أبدا هذا العصر.‏
لا.‏
كان هذا لذيذا يا "‏آن" ‏.‏
أنا سعيدة لأنه أعجبك.‏
بالكاد أكلت "‏جوليانا" ‏ شيئا.‏
آسفة يا أمي.‏
لست جائعة كثيرا وحسب.‏
"‏جوليانا" ‏، لا أتوقع منك أن تسامحيني.‏
لا يعود الأمر إلي بمسامحتك.‏
لم أقصد أن يحدث هذا.‏ عليك أن تصدقي أنني لم أقصد ذلك.‏
أعرف.‏
وعدوني.‏ وعدوني يا "‏جوليانا" ‏.‏
اسمعي الآن، لا أعرف ما الذي تنوين فعله.‏
لا أدري كم أنت متورطة في هذا، لكن استمعي إلي.‏
أيا كان الأمر، ابقي بعيدة الليلة.‏
عم تتحدث؟
التقطنا بعض الثرثرة على الهاتف.‏
ستبيع اﻟ "‏ياكوزا" ‏ الفيلم لناشطين في المقاومة.‏
ستكون هناك الشرطة العسكرية أيضا.‏
لماذا؟
لتأخذ الفيلم وتقتل الناشطين.‏
علي الذهاب يا "‏فرانك" ‏.‏
تركت شيئا في المكتب.‏
حسنا.‏
أحبك.‏
أنا أيضا.‏
حسنا.‏ سألتقيك هناك، اتفقنا؟ لن أتأخر.‏
‏-‏ اتفقنا؟ "‏جوليانا"‏.‏ -‏ سألتقيك هناك يا "‏فرانك"‏.‏
"‏جولز" ‏؟
"‏جوليانا" ‏!‏
أنا آسفة، سألتقيك هناك.‏
تغادر الحافلة بعد أقل من ساعة.‏
وسأكون فيها.‏ اتفقنا؟
اسمع، بعض أصدقائي في ورطة يا "‏فرانك" ‏.‏
"‏أصدقاء" ‏؟
تعنين هو، ذلك الرجل من "‏كانون سيتي" ‏.‏
وشخصان آخران.‏
اسمع، أخبرني "‏أرنولد" ‏ للتو أنهم يتوجهون نحو فخ، اتفقنا؟
سيقتلون إن لم أنذرهم يا "‏فرانك" ‏.‏
علي أن أفعل هذا.‏
‏-‏ اتفقنا؟ -‏ حسنا.‏
‏-‏ لا تتأخري.‏ -‏ لن أتأخر.‏
يوجد ذلك الشرطي هناك، تعلمين.‏
نعم، إنه يتبعك أنت، وليس أنا.‏
‏-‏ شكرا.‏ -‏ شكرا.‏
متى سنتحرك؟
ليس بعد.‏
الجندب يستثقل
"‏ليم" ‏.‏
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
الآن.‏
تبا.‏ الشرطة العسكرية.‏
علينا الخروج من هنا.‏
‏-‏ ماذا عن الفيلم؟ -‏ اختفى الفيلم.‏
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
إنه فخ.‏ الشرطة العسكرية قادمة.‏
هيا.‏
لا أحد يتحرك!‏
فتش البيض.‏
هيا.‏
استدع رئيس المفتشين!‏