الرجل في القلعة العالية
سأفتح الباب.‏
د.‏ "‏أدلر" ‏؟
أيمكنني التحدث معك؟
نعم، بالطبع.‏
أنا.‏.‏.‏
لم أعرف أنك تلبي الاتصالات إلى المنازل أيها الطبيب.‏
تعرف سبب وجودي هنا يا "‏جون" ‏.‏
"‏جيري" ‏، الفتى.‏.‏.‏
لم يظهر أية أعراض.‏
أعني، ولا أية أعراض في الأيام الخمسة الأخيرة.‏
قلت لك.‏ لن يتحسن أبدا.‏
لكن حالته لا تسوء،
حقا أيها الطبيب؟ أعني، ليس بعد.‏
أرجوك
أمهلني مزيدا من الوقت وحسب.‏
لا تحتاج إلى أن أقول لك.‏
حجب تشخيصه هو جريمة ضد الدولة.‏
اسمع، أجلت هذا، ليس بسبب مركزك وحسب،
لكن لأن "‏هيلين"‏ و"‏أليس"‏ صديقتان.‏
‏-‏ وأنا أقدر هذا.‏ -‏ أفهم أن الأمر صعب.‏.‏.‏
أصعب أمر يمكن لوالد أن يقوم به،
وقلبي ينفطر من أجلك.‏ إنه ينفطر حقا.‏
لكن الفتى
متخلف جسديا.‏
وهناك متطلبات تقديم تقارير.‏
إن لم أقدم سجلات إلى مكتب الصحة،
ستطرح أسئلة.‏
أنا آسف يا "‏جون" ‏.‏
لكن إن لم تهتم بهذا اليوم،
سيكون علي أن أقوم به غدا.‏
السيد "‏بليك" ‏؟
يرغب وزير الإمبراطورية "‏هيوسمان" ‏ برؤيتك على الفور.‏
الآن؟
حسنا.‏.‏.‏
لننته من هذا.‏
"‏جوزيف" ‏.‏
أريد أن أريك شيئا.‏
سمعت بمشروع تجفيف البحر المتوسط، صحيح؟
لا.‏
مشروع تجفيف البحر المتوسط
عندما ينتهي سيسد البحر المتوسط
بين "‏جبل طارق"‏ و"‏المغرب"‏.‏
سيتم توليد مليارات الكيلوات من الكهرباء.‏
ستزال الملوحة من مياهه
وتستخدم لري الصحراء الكبرى،
وتخلق ملايين الهكتارات من الأراضي الزراعية
لتغذية القارة الجائعة.‏
إنه أمر مثير، أليس كذلك؟
ما ننجزه هنا في الإمبراطورية.‏
أفترض ذلك.‏
تشبه والدتك كثيرا.‏
أتتذكر كيف تبدو؟
أفهم كم أن هذا صعب عليك يا "‏جوزيف" ‏.‏
وأقدر مجيئك.‏
صدر إلي أمر كي آتي يا سيدي.‏
لم يخبرني أحد لماذا.‏
قائد القوات الأعلى "‏سميث"‏
أعلمني بخدمتك للإمبراطورية.‏
وكنت مندهشا لذلك بشكل إيجابي.‏
لم أعد أعمل تحت إمرة قائد القوات الأعلى "‏سميث" ‏.‏
فهمت.‏
أنت رجل مستقل الآن، أليس كذلك؟
لطالما كنت رجلا مستقلا.‏
كان علي ذلك.‏ خلال نشأتي، كنت أنا ووالدتي بمفردنا.‏
لديك كل الحق بأن تغضب مني يا "‏جوزيف" ‏.‏
استنادا إلى ما تفهمه.‏
ما أفهمه؟
كنت آمل أن نقضي طيلة الصباح معا،
لكن طرأ أمر.‏
لكن هناك تجمعا صغيرا في منزلي هذا المساء.‏
أيمكننا استكمال هذا الحديث حينها؟
هل لدي خيار؟
يحيا "‏هتلر" ‏.‏
اﻟ "‏ياكوزا" ‏؟
لم يكن عليك أن تفعل ذلك يا "‏فرانك" ‏.‏
لو لم أفعل ذلك، لكنت ميتا الآن.‏
هناك أمور أسوأ.‏
نعم، ربما أنت على حق.‏
هناك.‏.‏.‏
‏-‏ هناك أمر آخر.‏ -‏ ما هو؟
تلقيت هذه من "‏جولز" ‏.‏
من "‏المكسيك" ‏؟
لم تقل إلى أين ذهبت،
لكنني متأكد من أنها لم تكن "‏المكسيك" ‏.‏
أين هي إذن؟
آخر أمر عرفته هو أنها كانت معه.‏ النازي.‏
لا، ذلك غير منطقي.‏
لا، لم تكن لتفعل ذلك.‏ لابد أن هناك تفسيرا آخر.‏
أتعرف شيئا؟ هذا لا يهم.‏
لا يهم أي من هذا.‏
لم لا نعود إلى منزلك، ونرتاح قليلا؟
لا، لن أعود إلى هناك.‏ لن أتمكن أبدا من العودة.‏
‏-‏ "‏فرانك"‏.‏.‏.‏ -‏ إنه نتن يا "‏إد"‏.‏
هذه المدينة بكاملها نتنة.‏ إنها رديئة بوجود اليابانيين.‏
ماذا سنفعل بشأن اﻟ "‏ياكوزا" ‏؟
إننا نماطل.‏ سنجد طريقة ما.‏
مفتوح
إن كنت ستبيع حياتي ﻟﻟ "‏ياكوزا" ‏،
أقل ما يمكنك فعله هو الحضور.‏
لا، انتظر!‏ أرجوك.‏
الأمر وحسب.‏.‏.‏
تفهم أن دفعتنا الأولى تستحق خلال سبعة أيام.‏
سبعة أيام.‏
حسنا، لنبدأ بالقطع الأثرية ذات القيمة العالية.‏
أحب طريقة تفكيرك.‏
سبق أن اخترت بعضها ربما تصلح للاستنساخ.‏
راسلني شخص من "‏يوكوهاما" ‏ من أجل هذه القطعة تحديدا.‏
إنه سيف "‏كاستر"‏ من صنع شركة "‏تيفاني"‏،
منح له عندما أصبح جنرالا.‏
لا، توجد فيه تفاصيل كثيرة.‏ قد يستغرقني شهر على الأقل.‏
حسنا.‏
قطعة أثرية أصيلة من التاريخ الزنجي،
البوق الذي استخدمه "‏لويس آرمسترونغ"‏ عندما سجل "‏لايزي ريفر"‏ في العام ١٩٣١.‏
طبعا، إن استطعت أن تحضر لي نظاما هيدروليكيا لثني الأنبوب الرئيسي.‏
ماذا عن هذه؟
أزرار كم معدنية وضعها "‏أبراهام لنكولن" ‏ ليلة اغتياله.‏
بكم يمكنك أن ترهنها؟
أنا بائع حسن السمعة يا سيد "‏فرينك"‏.‏ أنا لا "‏أرهن"‏.‏
بكم؟
إلى الشاري المناسب، ٢٥، ٣٠ ألفا.‏
حسنا.‏ سنصنع اثنين إذن.‏
لا، لا.‏
قد يكون تحديد موقع زر واحد جائزة العمر.‏
لكن إن عثر على الزوج، قد يثير هذا الكثير من الشكوك.‏
كان لدى "‏أبراهام" ‏ كمان، أليس كذلك؟ إنها مجموعة.‏
ونحتاج إلى المال بسرعة.‏
تعيش هنا، صحيح؟
لماذا؟ انتظر، إلى أين تذهب؟
المعذرة؟
انتظر، هذا منزلي يا سيد "‏فرينك" ‏.‏
ويحظر الدخول إليه.‏
ما هو وضع التهوية؟
عفوا؟
‏-‏ مرحبا؟ -‏ نعم، في الخلف هنا يا "‏إد" ‏.‏
‏-‏ "‏إد"‏؟ من هو "‏إد"‏؟ -‏ إنه مساعدي.‏
مساعدك؟
المساعد؟ الرجل الذي ورطنا في هذه الفوضى؟
‏-‏ مرحبا، هذه الأشياء التي أردتها.‏ -‏ شكرا.‏
"‏إد"‏، هذا هو "‏شيلدان"‏.‏
مرحبا!‏ سررت بلقائك.‏
أنا السيد "‏شيلدان"‏.‏ وأبعد ذلك عن مفروشاتي التي صنعها "‏هيبلوايت"‏ على الفور!‏
ماذا، الطاولة؟
لا أعرف ما الذي تفكر أنك تفعله هنا يا سيد "‏فرينك" ‏،
لكن هذا غير مقبول أبدا.‏
منزلي ليس آمنا ولدينا أسبوع لنصنع زرين من هذه.‏
لكن هذا ليس.‏.‏.‏ لا يمكنك.‏.‏.‏
إما أن نعمل هنا، أو تشرح ﻟﻟ "‏ياكوزا"‏
لما سنتأخر عن تسديد دفعتنا الأولى.‏
تحقق من المواد التي سنحتاج إليها خلال غيابي.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ مهلا، إلى أين تذهب؟
نحتاج إلى أدوات إضافية.‏
تابع السير.‏ سيرونك.‏
‏-‏ ماذا حدث بحق الجحيم؟ -‏ احترق المتجر.‏
أتأكد من أن جماعتنا لا تتجه نحو فخ.‏
عنيت مع "‏جوليانا"‏.‏ كان يفترض بكم أن تأخذوها إلى "‏المكسيك"‏.‏
‏-‏ ليست لدي الحرية.‏.‏.‏ -‏ لن تذهب.‏
أحتاج إلى أجوبة.‏
‏-‏ أبعد يديك اللعينتين عني.‏ -‏ أتريد أن تقتلني؟
هيا.‏ ستسدي لي خدمة.‏
تعال معي.‏
هيا.‏
هذا "‏فرانك فرينك" ‏.‏
يريد أن يعرف ماذا حدث ﻟ "‏جوليانا" ‏.‏
‏-‏ من هذا؟ -‏ اسمي "‏غاري" ‏.‏
"‏غاري كونيل" ‏.‏
أريد التحدث مع "‏كارين" ‏.‏
ماتت "‏كارين" ‏.‏
تسببت حبيبتك بمقتلها.‏
عم تتحدث؟
خانتنا جميعا يا "‏فرانك" ‏.‏
أنت، و"‏ليم"‏، و"‏كارين"‏ وأنا.‏
تركت "‏جو بليك" ‏ يرحل مع الفيلم.‏
لا، لا، لا.‏ لا أصدقك.‏
لا؟
هذه هي.‏
تنشق إلى الإمبراطورية بالأمس.‏
إنها في "‏نيويورك" ‏ الآن.‏
لا.‏
‏-‏ أتعرفان شيئا؟ هذا خطأكما.‏ -‏ خطأنا؟
لو لم يكن الأمر يتعلق بكم وبتلك الأفلام اللعينة،
لما حدث أي من هذا.‏
أنت على حق يا أخي.‏ أنا آسف.‏
‏-‏ لا، لا.‏ لست أخاك.‏ -‏ بلى، أنت كذلك يا "‏فرانك" ‏.‏
‏-‏ جميعنا في الجانب نفسه هنا.‏ -‏ حقا؟
نعم، أي جانب هذا؟
الجانب الذي يقف ضد اليابانيين.‏
الجانب الذي يقف ضد النازيين، الذي يقف مع الحرية.‏
"‏الحرية" ‏.‏ أيا تكن.‏
سمعنا ما حدث لشقيقتك ولولديها.‏
هذا ما تفعلونه، أليس كذلك؟
تستغلون عذاب الناس لاستمالتهم إلى قضيتكم الخاسرة.‏
لن أشترك في أية قضية.‏
إذن، ستعتني بنفسك وحسب، أليس كذلك يا "‏فرانك" ‏؟
نعم.‏ نعم، الأمر كذلك.‏
ما رأيك؟
تابع الأمر.‏
نقاء!‏
دم نقي
أكان هذا هو الرجل الذي رأيته؟
أعتقد ذلك.‏
اسمه "‏جورج ديكسون" ‏.‏
‏-‏ ما علاقته ﺒ "‏ترودي" ‏؟ -‏ إنه والدها.‏
يا آنسة، المعذرة، يا آنسة؟
من أين أنت؟
هذا لا يعنيني، أعرف.‏
أعتقد أنني متوتر قليلا.‏
اسمي "‏هكتور" ‏.‏
"‏جوليانا" ‏.‏
نحن من "‏بوينس آيرس" ‏.‏
كيف هو الوضع هناك؟
ليس آمنا.‏ لم يعد كذلك.‏
الحرب قادمة، أتعرفين؟
هل أنت آرية بالكامل؟
"‏آرية بالكامل" ‏؟
كانت جدة زوجتي من "‏الأيمارا" ‏،
لكن والدها آري.‏
لدينا شهادة الميلاد لنثبت ذلك.‏
هذا هو المهم، أليس كذلك؟
آنسة "‏كرين" ‏؟
هنا.‏
حظا سعيدا.‏
سجلات النسب؟
لا أحمل أي سجلات نسب.‏
‏-‏ أليس معك أي منها؟ -‏ لا، أنا من ولايات الساحل الغربي.‏
لا يحتفظون بسجلات كهذه هناك.‏
سأطلب منك أن تخلعي ملابسك.‏
أعتقد أن هناك خطأ.‏ تقدمت بطلب لجوء سياسي.‏
ارتدي هذه.‏
سأعود مع الطبيب بعد لحظة.‏
غرفة الفحص ٢
ارتفاع الرأس، ٢٠٠ ملم.‏
عرض الفك السفلي، ١٥٠ ملم.‏
جمجمة عالية مع وجه بيضاوي الشكل.‏
عينان بلون الزيتون مع بشرة بتشرب أصفر.‏
خارج العينين، من اليمين إلى اليسار، عند ٨٩ ملم.‏
شعر طويل قوي، بني.‏ درجات خفيفة من الأصفر.‏
الرقم ٣٠.‏ هل دمك آري؟
لست متأكدة.‏
‏-‏ ربما.‏ -‏ التقييم الأولي، ربما المجموعة الثانية.‏
لكن حاليا، المجموعة الثالثة.‏
الملامح العنصرية من البحر الأبيض المتوسط.‏
تعري من فضلك.‏
ما كل هذه؟
هربت من المقاومة.‏
‏-‏ ألم يخبروك بذلك؟ -‏ لكن هذه ندبات أكثر قدما.‏
ما سببها؟
صدمتني حافلة قبل بضع سنوات.‏
لا تتحركي.‏
آنسة "‏كرين"‏، أنا الرائد "‏ريدر"‏.‏
سأطرح عليك بعض الأسئلة، اتفقنا؟
حسنا.‏
نحن على علم بالمساعدة التي قدمتها إلى "‏جو بليك" ‏.‏
أيمكنني التحدث معه من فضلك؟
نحن أيضا على علم بنشاطاتك في المقاومة
في "‏كانون سيتي"‏ و"‏سان فرانسيسكو"‏.‏
لست في المقاومة.‏
لا؟
لا.‏ كنت أحاول أن أعرف فقط لماذا تسببوا بقتل شقيقتي.‏
كم مرة مارست الجنس مع "‏جو بليك" ‏؟
عفوا؟
كوني دقيقة.‏
لم أتورط معه جنسيا على الإطلاق.‏
هذه ليست المعلومات التي لدينا.‏
إذن، المعلومات التي لديكم غير صحيحة.‏
ما كان دافعك إذن لمساعدته؟
لم أساعده.‏ أنقذت حياته.‏
وأعطيته الفيلم الذي أردتموه.‏
لابد أنك تعرف ذلك فعلا.‏
ستوفرين لنا معلومات كافية عن نشاطاتك في الأسبوعين الأخيرين،
منذ اللحظة التي توفيت فيها شقيقتك.‏
كل مكان ذهبت إليه.‏
كل شخص التقيت به.‏
كل ما رأيته.‏
كل شيء.‏
هل تفهمين؟
سيد "‏ووكر" ‏.‏
أيمكنني التحدث معك؟
"‏أرنولد" ‏، هل يوجد أحد هنا؟
أنا رئيس المفتشين، "‏كيدو"‏، يا سيدة "‏ووكر"‏.‏
من الشرطة العسكرية.‏
هل أتطفل يا سيدة "‏ووكر" ‏؟
لا.‏
على الإطلاق.‏
كنا سنجلس لتناول الغداء وحسب.‏
هل تود الانضمام إلينا؟
تلقيت تقريرا عن حادث وقع أمام مبناكم بالأمس.‏
إطلاق نار.‏
أهذا ما كان؟ اعتقدت أنها شاحنة انفجر عادمها.‏
لا، كما قلت، تم إطلاق النار.‏
هل كانت ابنتكما هنا؟
هذا يعتمد على أية ابنة تقصد.‏
‏-‏ لدي ابنتان.‏ -‏ نعم، زوجي على حق.‏
لدينا.‏.‏.‏ أعني، لديه ابنتان.‏
‏-‏ حسنا، لديه.‏.‏.‏ -‏ أنا مطلع جدا.‏
أشير إلى ابنتكما الكبرى، "‏جوليانا كرين" ‏.‏
هل كانت هنا؟
"‏جوليانا" ‏.‏ نعم.‏
كانت هنا يا سيدي.‏
إذن، هل عرضتما مساعدتها؟
قبل أن تنشق إلى الإمبراطورية.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ لم قد تفعل ذلك؟
هذا ما جئت للتأكد منه.‏
حضرة رئيس المفتشين،
منذ أن اختفت "‏ترودي" ‏،
لم تعد "‏جوليانا" ‏ في حالتها الطبيعية.‏
أصيبت بصدمة حقا.‏
كانتا مقربتين جدا.‏
أعني، عندما أتت إلى هنا، فجأة،
كانت غريبة الأطوار، ومستاءة، وتتحدث بجنون.‏
"‏بجنون" ‏؟
ماذا تعنين تحديدا؟
حسنا، ذلك.‏.‏.‏
أعتقد.‏.‏.‏
كان ذلك بسبب أحد الأفلام التي شاهدتها.‏
من.‏.‏.‏
ممن؟
من "‏الرجل في القلعة العالية" ‏.‏
أيا كان ما جعلها تشاهد هناك،
جعلها تستاء كثيرا.‏
قالت إنه كان فيلما عن المدينة
وقد تدمرت بعد أن سقطت قنبلة ذرية.‏
التقت به.‏
"‏الرجل في القلعة العالية" ‏.‏
نعم.‏
إنها ليست في صفهم.‏
أتفهم ذلك؟ كانوا يلاحقونها.‏
‏-‏ أتفهم ما أعني؟ -‏ "‏أرنولد" ‏!‏
عندما تتصل ابنتك بالمنزل، ستعلمني.‏
وإن لم تفعل، سأعرف.‏
لم تذكري مكان وجودك
يوم هروبك من المقاومة.‏
احتجزوني في صندوق سيارة.‏
صندوق السيارة.‏
طيلة اليوم؟
نعم.‏ اسمع، أنا آسفة، لم.‏.‏.‏
لم أنم طيلة الليل، أنا متعبة جدا.‏
هل هناك أسئلة كثيرة تريد أن تطرحها؟
إذن، هذه.‏.‏.‏
أسماء الأعضاء في المقاومة الذين ذكرتهم يا آنسة "‏كرين" ‏،
شقيقتك وحبيبها.‏.‏.‏
كلاهما ماتا.‏
قام "‏جو بليك"‏ بتعريف "‏ليمويل واشنطن"‏.‏
ذكرت أيضا اسم امرأة.‏
‏-‏ "‏كارين"‏.‏.‏.‏ -‏ "‏كارين فيتشيوني"‏، نعم.‏
أطلق عليها اليابانيون النار قبل يومين وماتت.‏
إذن، أيوجد شخص حي،
يمكنك إعطاؤنا اسمه؟
لو كان هناك أي شخص آخر يمكنني التعرف عليه، لفعلت.‏
ماذا عن الرجل الذي أطلق عليك النار،
عندما هربت من تلك السيارة؟
بالتأكيد، يمكنك وصفه على الأقل.‏
كان "‏ليمويل واشنطن" ‏ من أطلق علي النار.‏
لم يكن هناك رجل آخر، على حد علمي.‏
حسنا، هذا.‏.‏.‏
مخيب للآمال.‏
تلقينا طلبا من السلطات اليابانية
لإعادة الآنسة "‏كرين" ‏ على الفور يا سيدي.‏
أعرف أنك لا تدين لي بأي شيء.‏
اعتقدت أن بعد ما فعلته ﻟ "‏جو" ‏، قد يكون المكان آمنا هنا.‏
هل أنهيت تقييمك أيها الرائد؟
نعم يا سيدي.‏ لكن هناك مشكلة طبية.‏
حوض مكسور.‏
قبل سنتين، تعرضت لحادثة في حافلة.‏
هل حاولت إنجاب الأولاد منذ ذلك الحين؟
لا يا سيدي.‏
بالنسبة إلى امرأة في سنك تطلب اللجوء، القدرة على إنجاب الأولاد هو عامل مهم.‏
لكنك مخطئة يا آنسة "‏كرين" ‏.‏
فنحن ندين لك.‏
ولن نعيدك لمواجهة الشرطة العسكرية أو المقاومة.‏
تمت الموافقة على لجوئك المؤقت،
بناء على سلطتي.‏
شكرا.‏
أنا قائد القوات الأعلى "‏جون سميث" ‏.‏
أهلا بك في الإمبراطورية.‏
سآخذ هذه.‏
سيدي.‏
هل نعتقد حقا أن الإمبراطورية تدين للآنسة "‏كرين؟
تعني، لأنها أعطت نتيجة منخفضة جدا في العديد من الفئات؟
كذبت بشأن علاقتها ﺒ "‏جو بليك" ‏.‏
إنهما مقربان أكثر مما أقرت.‏
إنني أعتمد على ذلك يا "‏إيريك" ‏.‏
ألا يتوجب علي إعداد نسخة كاملة؟
لا، لن يكون هذا ضروريا.‏
سأهتم بقضية الآنسة "‏كرين" ‏ بنفسي.‏
شكرا يا "‏إيريك" ‏.‏ سيكون هذا كل شيء.‏
ليست الإمبراطورية كما تصورتها.‏
لا؟
كل شيء نظيف.‏
حسنا،
نعمل جميعا معا،
سعيا وراء هدف مشترك.‏
إنه أسلوب حياة نعتز به.‏
أتعتقد أنني سأتمكن من رؤية "‏جو" ‏؟
إنه مسافر الآن، لكن بالطبع.‏
عندما يحين الوقت.‏
أنا وعائلتي نحب كثيرا "‏جو" ‏، أتعلمين؟
وهو أحد الأسباب
التي تجعلنا نريد أن نخصك بعناية خاصة.‏
‏-‏ لا أريدك أن تتورط في أية مشكلة.‏ -‏ لا، أنا أصر.‏
لكن أولا علينا أن نتأكد من أنك في أمان.‏
‏-‏ "‏أمان" ‏؟ -‏ من المقاومة.‏
إنهم ضعفاء جدا في الإمبراطورية، لكن لم يتم استئصالهم جميعهم.‏
وإن عرفوا مكانك، قد يسعون للانتقام.‏
لهذا، ومن الآن فصاعدا،
سيكون اسمك "‏جوليا ميلز"‏
من "‏سياتل" ‏.‏
سيتم إعطاؤك هوية جديدة، وتاريخ شخصي تحفظينه.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ لا تقلقي.‏.‏.‏
سنمنحك مكانا للإقامة ومخصصات
حتى يتم منحك جنسية دائمة.‏
أتمنى أن تكون هناك طريقة أستطيع بها رد جميلك.‏
في الواقع، هناك طريقة.‏
"‏الرجل في القلعة العالية" ‏.‏
وهناك أهمية قصوى لأن نجده.‏
إن كان هناك
أي شيء، أي تفصيل،
أي شيء يمكنك أن تقوليه لنا؟
لكنني أعرف أنه.‏.‏.‏
أعرف أنك لا تستطيعين.‏
لأنك لكنت أخبرتنا به.‏
"‏جوليا ميلز"‏، أقدم لك نصفي الأفضل، السيدة "‏هيلين سميث"‏.‏
‏-‏ سررت بلقائك.‏ -‏ أيتها المسكينة.‏
لم يطلعني "‏جون" ‏ على كل التفاصيل،
لكن ما يكفي لأعرف أنك مشوشة.‏
طاب يومك يا آنسة "‏ميلز" ‏.‏
سنتحدث مجددا قريبا.‏
شكرا.‏
هيا يا "‏جوليا" ‏.‏
دعيني أريك منزلك الجديد.‏
إنه جميل، أليس كذلك؟
أنت محظوظة لحصولك على أحد الأجنحة.‏
على معظم الفتيات الأخريات أن يتشاركن شقة.‏
‏-‏ "‏الفتيات الأخريات" ‏؟ -‏ هذا مهجع للنساء العازبات.‏
أتودين تناول الشاي؟ أعددت بعضه.‏
‏-‏ نعم، شكرا، هذا لطف منك.‏ -‏ حسنا.‏
ما هو عدد الفتيات الأخريات اللواتي يعشن هنا؟
هناك مكان ﻟ٢٠ أو ٣٠، لكنني لست متأكدة من عددهن الآن.‏
وضعنا بعض الملابس في الخزانة لك.‏
لم يكن لدينا الوقت الكافي، لذا آمل أن تناسبك.‏
وستجدين بعض مساحيق التجميل في الحمام.‏
أكثر بكثير مما أملت الحصول عليه.‏
إنه عمل شاق أيضا.‏
حالما تستقرين، سيتوقع منك أن تنضمي
إلى بعض اللجان المحلية ورابطة النساء النازيات.‏
لكن عليك أولا أن تنجحي في اﻟ "‏ا.‏ م.‏ ا.‏" ‏.‏
‏-‏ ما هو اﻟ "‏ا.‏ م.‏ ا.‏" ‏؟ -‏ اختبار المواطنة الاحتياطية.‏
يمنحك هذا الحق في البقاء في الإمبراطورية بشكل دائم.‏
لابد أنك مرهقة،
بعد كل ما مررت به.‏
نعم.‏ قليلا.‏
لم لا تأتين إلى المنزل غدا،
لنقل عند الساعة ١٠,‏٠٠؟
يمكننا تناول القهوة والتعرف على بعضنا.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ حسنا.‏
نحن في ٥٠٢٦ "‏روكسبورو" ‏.‏
تركت لك طبق تونا في البراد،
لكن هناك بقالا في شارع "‏فون براون"‏
إن احتجت إلى أي شيء آخر.‏
ستجدين ٥٠ ماركا وبعض الفكة في درج المكتب هناك.‏
فكرت في كل شيء.‏
‏-‏ لا أدري ما أقول.‏ -‏ حسنا، هذا كل شيء.‏
ليس عليك أن تقولي شيئا.‏
أنت الآن في مكان حيث الناس الصالحون
يعتنون ببعضهم البعض.‏
‏-‏ سأراك غدا.‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ شكرا.‏
انتظري.‏ ماذا عن المفتاح؟
لا يوجد مفتاح.‏ لا أحد يقفل بابه هنا.‏
إنها السفينة الثالثة التي فقدناها بسبب القراصنة في عدة أشهر.‏
أقدم لك تعاطف الإمبراطورية يا سيد "‏بروير" ‏.‏.‏.‏
لكن لماذا تحضر هذه المسألة إلي؟
لأن الممرات الملاحية قبالة "‏سريلانكا" ‏ هي تحت سيطرة اليابانيين.‏
من واجب بحريتك الإمبراطورية تأمينها.‏
أو التعويض علينا، إن لم يستطيعوا.‏
المحيط واسع يا سيد "‏كولن" ‏.‏
نعاني جميعا من القراصنة.‏ حتى الإمبراطورية.‏
سامحني يا حضرة وزير التجارة.‏
‏-‏ الجنرال "‏أونودا" ‏.‏.‏.‏ -‏ أعذرنا من فضلك.‏
سيحضر وزير التجارة إليكما خلال لحظات.‏
من هنا أيها السيدان.‏ أرجوكما.‏
طاب يومك أيها الجنرال "‏ماي" ‏.‏
هل بدلت خطتي؟
بصفتي وزير للتجارة،
أنا متآلف مع شركات النقل بالشاحنات ومساراتها.‏
أعتقد أن استخدام الشاحنات الخاصة
سيقلل من خطر وقوع المخاطر غير المتوقعة.‏
"‏خطر" ‏؟
"‏مخاطر" ‏؟
إلام تلمح؟
نقل الأورانيوم المخصب في حافلات عامة
قد يعرض النساء والأطفال
لمستويات إشعاع قاتلة.‏
نساء وأطفال أمريكيون.‏
وليس اليابانيين.‏
قد لا يكون هذا ضروريا.‏
فكر في البدائل.‏.‏.‏
أعرف أنك محترم جدا من قبل ولي العهد والأميرة،
يا "‏تاغومي دايو" ‏.‏
هذا ليس مجال كفاءتك.‏
أرجوك سامح سوء فهمي.‏
اعتقدت أنه من واجبي استخدام خبرتي المحدودة.‏.‏.‏
لا تناقش أبدا أوامري مجددا.‏
أهذا واضح؟
مقر حكومة الإمبراطورية "برلين"
تاكسي -‏ ٥٣ ٤٠ ٦٦ "‏إيشل تاكسي"‏
شكرا.‏
"‏جوزيف" ‏.‏
أهلا.‏
هل وجدت صعوبة في المجيء؟
‏-‏ قلت إنه "‏تجمع صغير"‏.‏ -‏ بمعيار "‏برلين"‏.‏
هذا للاحتفال بإتمام سدود الإنضاب في "‏بونتا دي تاريفا" ‏.‏
أردت أن تريني كل هذا.‏
أهذا خطأ فادح؟
في أن يظهر والد لابنه ما الذي أنجزه؟
دعني أقدمك إلى بعض الأصدقاء الجيدين.‏
الأعزاء جدا علي.‏
سيداتي وسادتي.‏.‏.‏
اسمحوا لي أن أقدم لكم "‏جوزيف بليك"‏، من "‏نيويورك"‏.‏
"‏توماس" ‏؟
ما رأيك،
في أن نأخذ السيارة أنا وأنت ونذهب إلى البحيرة؟
كما كنا نفعل.‏
لا أستطيع.‏ هناك اجتماع لشباب "‏هتلر" ‏ هذا العصر.‏
ستفوته.‏
"‏أفوته" ‏؟
هل أنت بخير يا أبي؟
عندما كنت في عمرك،
كان جدك أحيانا.‏.‏.‏ يهربني من المدرسة.‏
ويقود بي نحو البركة قرب منزلنا
وكنا نتصيد،
أنا وهو، حتى مغيب الشمس.‏
تلك هي بعض الذكريات المفضلة التي لدي عن والدي.‏
أكانت لديهم سيارات حينئذ؟
حاذر أيها السيد.‏
حسنا، ماذا سنقول لأمي؟
سيكون سرنا الصغير.‏
١٩٤٧ "‏بيلتمور"‏ ويسكي "‏راي"‏ الأمريكي
سيد "‏بليك" ‏؟
‏-‏ نعم؟ -‏ القائد "‏إرنست شميدت" ‏.‏
من الدفاع.‏ إنه لشرف لي.‏
‏-‏ "‏الدفاع" ‏.‏ إنها استخبارات، صحيح؟ -‏ بالتأكيد.‏
علي ألا أذكر ذلك،
لكنني قرأت المعلومات السرية عن مهمتك في "‏سان فرنسيسكو" ‏.‏
كان علي أن أقول وحسب، أحسنت.‏
شكرا.‏
استمتعت بشكل خاص بتفاوضك مع أولئك المجرمين السود على المركب.‏
كان عملا بارعا.‏ كان عملا بارعا وحسب.‏
لم يكن ذلك تفاوضا.‏ كان اغتيالا.‏
نعم.‏
كم من الوقت ستبقى في "‏برلين" ‏؟
آمل أن نراك أكثر.‏
المعذرة.‏
"‏جوزيف" ‏.‏
‏-‏ هل من خطب؟ -‏ سأذهب إلى المنزل.‏
ماذا حدث؟
ذكرني أحد ضيوفك بمن أنا،
ومن لست هو.‏
‏-‏ لا أفهم.‏ -‏ لم تكن لتفهم.‏
لكنني رأيت الدم الذي يدفع ثمن هذه الشمبانيا.‏
وإن فكرت للحظة،
أنه سينسيني ما الذي فعلته بوالدتي.‏.‏.‏
ماتت وهي فقيرة، بالمناسبة.‏
"‏جوزيف" ‏، لا أطلب منك أن تنسى أي شيء.‏
فهمت.‏ كانت الحرب.‏
كنت هنا، وكنا هناك.‏
‏-‏ هناك المزيد للقصة يا بني.‏ -‏ لم أعد أبالي.‏
أرجوك.‏ أرجوك ابق.‏
أهذا أمر يا وزير الإمبراطورية؟
إذن، أيا كان ما تريد قوله لي ليصفى ضميرك.‏
لا أريد أن أسمعه.‏
أيمكنك أن تشعل سيجارتي؟
جميع هؤلاء الرجال النافذين يهنئون أنفسهم
على مدى أهميتهم؟
أنا أيضا أكره هذه الحفلات.‏
"‏نيكول دورمر" ‏.‏
"‏جو بليك" ‏.‏
"‏بليك"‏؟ اعتقدت أن وزير الإمبراطورية دعاك "‏بني"‏.‏
نعم، التقيت به اليوم فقط.‏
أفترض أنه أراد أن يثير إعجابك بكل هذا.‏
أنا لست من هنا.‏ لا أبالي على الإطلاق.‏
تدرك أن والدك هو أحد أكثر الأشخاص نفوذا في الإمبراطورية.‏
يمكنه أن يعطيك كل ما تشاء.‏
أي شيء يريد أن يعطيني إياه، لا أريده.‏
إذن، أنت الرجل الوحيد في "‏برلين" ‏ من دون جدول أعمال؟
أعتقد ذلك.‏
أتعرف شيئا؟
أصدقك.‏
‏-‏ إذن، إلى أين تتوجه؟ -‏ أعود إلى "‏نيويورك" ‏.‏
وماذا ستفعل هناك؟
لا أعرف بعد.‏
لكنني أريده أن يكون حقيقيا.‏
وأن يكون شريفا.‏
أليس هذا ممكنا في "‏ألمانيا" ‏؟
كم مضى على وجودك هنا؟
مدة طويلة بما يكفي.‏
"‏برلين" ‏ هي أكثر بكثير من حفلات سخيفة ووزراء متعجرفين.‏
إنها المحرك الذي يقود العالم.‏
ربما أنت على حق.‏
ربما ليست صادقة مثل "‏نيويورك" ‏.‏
أو ربما نحتاج وحسب إلى المزيد من الرجال الصادقين.‏
أنا آسفة لرؤيتك ترحل يا "‏جو بليك" ‏.‏
إذن، سنحتاج إلى نحاس، وسبيكة معدنية وماذا أيضا؟
وذهب أصفر.‏
من أين ستحضر هذا من دون مال؟
لدي فكرة.‏
سيد "‏فرينك" ‏.‏
لا تملك إذني لإعطاء هذا العنوان.‏
لم أفعل.‏
حقا؟
حسنا، أحضر رجل هذه لك.‏
وبدا تافها.‏
"غراتيتيود نودلز" الرابعة عصرا "ساره"
من كان؟
لا تقلق بهذا الشأن.‏
لا.‏ أشخاص غرباء يحضرون بينما نقوم بأعمال إجرامية.‏
لم قد أصاب بالقلق؟
المعذرة، هل هذا المقعد محجوز؟
في الواقع، كنت أنتظر شخصا.‏
تنتظر "‏ساره" ‏، صحيح؟
ألديك شيء لي؟
أعتقد أن هناك خطأ.‏
أوافقك الرأي.‏
علينا ألا نأتمن حبيب الخائنة السابق على حياتنا.‏
لكن ها نحن.‏
لا أدري ما الذي قالوه لك، لكن جماعتك أتوا إلي.‏
‏-‏ هل تجيد القيادة يا "‏فرانك" ‏؟ -‏ نعم.‏
نعم، لماذا؟
لأن الشرطة العسكرية على وشك أن تجمع ١٢ شخصا بريئا.‏
وما علاقة هذا بي؟
إنه انتقام.‏
لموت شرطيين يابانيين، قتلا عندما هربت حبيبتك.‏
اسمعي، هذا ليس خطئي.‏
أو مشكلتي.‏
سيموت ١٢ شخصا.‏
إن كنت تستطيع العيش مع ذلك، استمتع بحسائك.‏
لكن إن لم تستطع،
هناك سيارة أجرة مركونة بالقرب من المجمع.‏
تعال لتقلني خلال خمس دقائق.‏
المعلومات، كيف يمكنني مساعدتك؟
مرحبا.‏ نعم، أنا أبحث عن "‏جو"‏ أو "‏جوزيف بليك"‏.‏ في "‏بروكلين"‏.‏
لدي "‏جوزيف بليك"‏ في "‏فلاتبوش"‏.‏
رائع، ربما يكون هو.‏ ألديك عنوان شارع؟
١٢١٠ الشارع ٢٥ الشقة ٣٠٦
٣٠٥ د.‏ "‏روبرتسون"‏ ٣٠٦ "‏بيرس"‏ -‏ "‏بليك"‏
أيمكنني مساعدتك؟
نعم.‏ أنا.‏.‏.‏
أتبحثين عن "‏جو" ‏؟
نعم.‏ كيف عرفت؟
أنت جميلة جدا.‏
شكرا.‏
‏-‏ أنا "‏جوليا ميلز"‏، صديقة "‏جو"‏.‏ -‏ بالطبع أنت كذلك.‏
أنا "‏ريتا بيرس" ‏.‏
أيضا صديقة ﻟ "‏جو" ‏.‏
"‏جو"‏ في "‏برلين"‏.‏
"‏برلين" ‏؟
نعم، والده شخصية مهمة هناك.‏
في قمة المراكز النازية، أو قريب منها.‏
أعتقد أن "‏جو" ‏ اشتم فرصة مهنية.‏
أيمكنك أن تلوميه؟
سوف.‏.‏.‏ شكرا، سأدعك وشأنك وحسب.‏
خدعك أنت أيضا.‏
أنا آسفة.‏
الجميع، من فضلكم ابقوا في أماكنكم وتعاونوا.‏
أنت.‏ إلى الخارج.‏
أنت.‏
اصطفوا!‏
أنت.‏ قف في الصف!‏
هل لي أن أسأل يا سيدي، ما الموضوع؟
ليصطف الجميع!‏
واذهبي أنت أيضا.‏
٣ آي ٩٩٣ "‏كاليفورنيا"‏
وأين "‏غاري"‏ و"‏ليم"‏؟
ابق في السيارة ودع المحرك يعمل.‏
عندما يتوقف إطلاق النار، علينا الرحيل بسرعة.‏
"‏إطلاق النار" ‏؟
شرطة "‏جي بي إس"‏
أرجوك.‏
دعهم يذهبون!‏
ساعدني أرجوك!‏
ألق السكين!‏
أنت.‏
ألق السكين وإلا سنطلق النار!‏
ضع السكين جانبا!‏
ألقه!‏ وإلا سنطلق النار!‏
الجميع، لا تتحركوا.‏
‏-‏ سنخرجكم من هنا.‏ -‏ أين المفاتيح؟
مفاتيح.‏ أحتاج إلى مفاتيح.‏
انهضي.‏
أطلق عليه النار.‏
اصمتي.‏
دعها تذهب!‏
ألقوا جميع أسلحتكم.‏
وإلا سأقتلها!‏
ألقوا أسلحتكم!‏
هيا.‏
لم يكن لديك خيار سوى الموافقة على خطة الجنرال، يا حضرة وزير التجارة.‏
لكن قد تجد طريقة أخرى لتغير رأيه.‏
ليس الجنرال مهتما في أن يغير رأيه يا "‏كوتوميتشي" ‏.‏
أوضح ذلك جيدا.‏
إن مات مدنيون أبرياء،
لن تكون المسؤول.‏
عندما يموتون،
سيموتون لأنني فشلت في تجنب ذلك.‏
سنخيم خارجا في نهاية الأسبوع.‏
سيذهب نصف الصف، أريد حقا الذهاب.‏
طلبت أمي أن أسألك بما أن هناك فتيات سيذهبن.‏
لكن والدي "‏بوبي" ‏ سيرافقاننا.‏
ولن أفعل أبدا شيئا يلحق العار بالعائلة.‏
لا، أعرف ذلك.‏
بالطبع لن تفعل.‏
"‏توماس" ‏.‏
جميعنا فخورون بك.‏
أتعرف ذلك؟
نعم.‏
نعم، أعرف ذلك.‏
هناك.‏.‏.‏
هناك أمر لم أخبر به أمي تماما.‏
ستذهب الفتاة التي تعجبني أيضا.‏
وربما.‏.‏.‏
ربما حتى أكثر من "‏إعجاب" ‏.‏
إنها أفضل مني في التاريخ وعليك رؤيتها وهي تركض في السباق.‏
اسمها "‏آني ساندرز"‏
وكنت أفكر في دعوتها إلى الخروج إلى اجتماع لم الشمل.‏
سيارة أجرة
"‏جون" ‏؟
هل أنت بخير؟
لنتحدث.‏
أقللت "‏توماس"‏
إلى البحيرة هذا العصر.‏
أنا آسف جدا يا "‏جون" ‏.‏
أعرف أنك لا تريد سماع هذا، لكن.‏.‏.‏
فعلت الصواب.‏
أعرف.‏
شكرا.‏
حضرة وزير التجارة؟