الرجل في القلعة العالية
إذن؟
أخرج "‏ليم"‏ كل المجموعة من "‏فريسكو"‏ بأمان الآن.‏
نحن بخير.‏
‏-‏ ماذا عن الشرطة العسكرية؟ -‏ هادئة.‏
ليس طويلا.‏
أين "‏فرانك" ‏؟
‏-‏ أتريد جعة؟ -‏ بالتأكيد.‏
هل أنت بخير؟
لماذا تركتني معها؟
لا بأس يا "‏فرانك" ‏.‏ يمكنك الوثوق بها.‏
منذ متى تقاتل؟
أنا في المقاومة منذ العام ١٩٥٧.‏
أما القتال فأقوم به منذ وقت طويل.‏
قتل إنسان من أجل إنقاذ أرواح بريئة ليس أمرا يشعرك بالسوء يا "‏فرانك" ‏.‏
‏-‏ نعم، أعرف ذلك.‏ -‏ حقا؟
لم أعتقد أنني أستطيع قتل رجل في الواقع.‏
لا يمكنني القول إنه يفرحني، حتى وإن كان يابانيا.‏
قال لي أحدهم يوما إن انعدام الحرية يتطلب جهدا كبيرا.‏
أبقيت رأسي منخفضا لفترة طويلة،
فنسيت ما هو شعور أن تكون واقفا.‏
لذا، نعم،
أشعر بأنني أفضل مما كنت عليه منذ زمن طويل جدا.‏
جيد.‏
ها أنتما أيتها الفتاتان.‏
تماما كما كانت ترتدي النساء في "‏هاواي" ‏.‏
خلف أذنك اليسرى تعني أنك متزوجة.‏
وخلف أذنك اليمنى تعني أنك عازبة.‏
‏-‏ لن يتزوج أحد "‏إيمي" ‏.‏ -‏ أمي.‏
جميلة جدا.‏
حسنا الآن، اذهبا والعبا.‏
وكفي عن الاستفزاز يا "‏جينيفر سميث" ‏، وإلا لن تكون هناك حلوى.‏
"‏ماكس" ‏.‏
"‏توماس"‏، هلا تأخذ "‏ماكس"‏ للعب من فضلك؟
"‏ماكس" ‏، تعال إلى هنا.‏
"‏أليس" ‏، ما الخطب؟
"‏هيلين"‏، رحل "‏جيري"‏.‏
رحل؟
وجدوه في سيارته.‏
توقف قلبه عن العمل وحسب.‏
يحيا "‏هتلر" ‏.‏
"‏جوزيف" ‏.‏
قيل لي إنني أحتاج إلى إذنك لمغادرة "‏برلين" ‏.‏
قال رجل الاستخبارات شيئا ليجعلك تستاء ليلة أمس.‏
لا يهم.‏ اسمع، أريد العودة إلى الديار وحسب.‏
أرض الآباء هي الديار يا "‏جوزيف" ‏.‏
و "‏برلين" ‏، هي القلب النابض لإمبراطورية ستعيش ألف سنة.‏
انتظرت طيلة حياتي
أتساءل ما الذي قد تقوله لي عندما نلتقي للمرة الأولى.‏
لم أعتقد أبدا أنك قد تلقي خطابا.‏
من الواضح بالنسبة إلي أنك لا تفهم يا "‏جوزيف" ‏.‏
هل تفهم لماذا سال الكثير من الدماء في الحرب؟
لماذا نعمل بجهد كبير لبناء صناعتنا
وزراعتنا؟
هل تفهم؟ الاهتمام بعائلاتنا وتعليم أولادنا.‏
لأن الفوهرر آمن دائما أن بإمكاننا أن نفعل ما هو أفضل،
أن بإمكاننا أن نكون أفضل.‏
لا يوجد رب في السماء.‏
ذلك يعني أنه يعود إلينا أن نحول هذه الحياة إلى فردوس على الأرض.‏.‏.‏
لو أردتني أن أكون جزءا من كل هذا،
ربما لما كان عليك أن تبعدنا.‏
أبعدكما؟
لم أتخل عن والدتك.‏ هي من تخلت عني.‏
‏-‏ تلك كذبة.‏ -‏ أتمنى لو كانت كذلك.‏
‏-‏ لماذا لم تأت إذن وتحاول العثور علينا؟ -‏ حاولت.‏
لكنها حرقت كل رسائلي ولم ترد على اتصالاتي.‏
كانت "‏إلسا" ‏ غاضبة لدرجة أنها صممت على تأليبك ضدي، ونجحت بذلك.‏
كان كله خطأها وأنت لم تفعل أي سوء.‏
بالطبع فعلت.‏
لكن كانت توجد أمور هنا في "‏برلين" ‏ لم تتمكن من تقبلها.‏
لم أقصد أبدا أن أفقدك.‏ أقسم.‏
لا يمكنني استعادة الماضي، أما المستقبل.‏.‏.‏
إنه يعود إلينا.‏
أرجوك ابق.‏
أنا آسف يا سيدي.‏
فات الأوان على ذلك.‏
تم نصب حواجز عند جميع المعابر الرئيسية إلى خارج المدينة.‏
والمدنيون في حافلات النقل،
أين يتم تجميعهم؟
في "‏ميشن ديستريكت" ‏.‏
أرسل ستة حملة بنادق إلى هناك الآن.‏
أيها الجنرال.‏.‏.‏
لا تسائلني.‏
يتوسل إلينا هؤلاء المجرمون لتصعيد الوضع.‏
وسنخضعهم.‏
نعم أيها الجنرال.‏
حضرة وزير التجارة.‏ ادخل.‏
أردت رؤيتي؟
طلبت إرسال هذه الصور لي.‏
تأثير القنبلة الذرية التي أسقطها النازيون في "‏واشنطن" ‏.‏
بدت ذات صلة أيها الجنرال "‏أونودا" ‏،
نظرا للمشروع الذي شرعنا به.‏
أنت تشفق على الأمريكيين يا "‏تاغومي داي هيو" ‏.‏
لكن أين شفقتك علينا؟
لكان الفوهرر دمرنا لو استطاع.‏
مع الاحترام أيها الجنرال،
لا يحتاج اليابانيون إلى الشفقة.‏
لكنني وزير تجارة.‏
ليس عملي أن أعارض.‏
بالتأكيد ليس كذلك.‏
خذ هذه معك كي لا تنسى.‏
استمع إلى هذا،
"‏تقاعد ’راينهارد هايدريتش‘ إلى ممتلكاته خارج ’براغ‘.‏"‏
ولماذا أستمع؟
لأن "‏هايدريتش" ‏ من أكثر الرجال نفوذا في الإمبراطورية.‏
وعمره ٥٨ عاما فقط.‏
عليك القراءة بين السطور.‏ تخلصوا منه.‏
ربما يتعفن في زنزانة في مكان ما
لمحاولته الإطاحة بالرجل العجوز، ألا تعتقد؟
لا، لأنني في هذه اللحظة، لا أبالي البتة بأي من هذا.‏
عليك أن تبالي.‏
حالما تتم إزاحة "‏هتلر" ‏، سيهدم النازيون هذا المكان
بقنبلة ذرية، تماما كالعاصمة "‏واشنطن" ‏.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ ينتابني الفضول.‏
كيف تقيم قيمة حياتك يا سيد "‏مكارثي" ‏؟
قيمة حياتي؟
دمر السيد "‏فرينك" ‏ حياته،
والأمر الأكثر أهمية، دمر حياتي.‏
من أجل فرد مشكوك بذكائه ولديه ذوق مبتذل
تبدو اهتماماته الرئيسية
قراءة الصحيفة وتنظيف أسنانه،
أيستحق هذا برأيك؟
هذا سؤال بلاغي.‏
أين كنت؟
هيا يا "‏إد" ‏.‏
لدينا الآن ستة أيام فقط
لتسليم اﻟ٦٠ ألف ين التي طلبتها اﻟ "‏ياكوزا" ‏،
وحتى الآن، أنت وصديقك الصغير المسهب هنا
لم تفعلا أي شيء تحديدا.‏
سنعود مع المواد.‏ أعد بعض الطعام.‏
لست طاهيكما.‏
سيدي، لإفادتك بآخر المعلومات،
توصل جواسيسنا في ولايات الساحل الغربي إلى تقرير سري للغاية.‏
عثر على سيارة المقاومة من مكان الهجوم على "‏كارين فيتشيوني" ‏.‏
تعتقد الشرطة العسكرية أنها أتت من مخبأ القلعة العالية.‏
وتم تحليل عينات تربة من آثار العجلات.‏
وجد التحليل مركز سماد فوسفات معين.‏
المكونات الكيميائية والمعدنية التي تشير إلى أنه يختبئ ربما.‏.‏.‏
الإمبراطورية النازية العظمى
"أمازونيا"
سنطلعك في حال اعتراض تقارير أخرى.‏
هلا تبقى أيها الرائد من فضلك؟
"‏إيريك" ‏، هناك شيء أود أن تتفحصه لي.‏
‏-‏ "‏مارك"‏.‏ -‏ مرحبا يا "‏فرانك"‏.‏
‏-‏ هذا صديقي، "‏إد"‏.‏ -‏ مرحبا يا "‏إد"‏.‏ سررت برؤيتك.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ أيمكننا التحدث؟ -‏ نعم، بالتأكيد.‏ هيا، اجلس.‏
لا، بمفردنا.‏
نعم، نعم.‏ اسمع، سأعود على الفور، اتفقنا؟
بالتأكيد.‏
إذن يا "‏فرانك" ‏، كنت مسرورا جدا بتلقي رسالتك.‏
لا أنفك أفكر بما قلته.‏
الجمال مهم.‏
على الفنان أن يصنع فنا.‏
يمكنك الحصول على كل السبائك النحاسية والمعدنية التي تريدها.‏
لكنني سأحتاج إلى بعض المال لأحصل على الذهب.‏
نحن مفلسون يا "‏مارك" ‏، ولا يمكننا إنهاء القطعة من دون الذهب.‏
أيمكننا أخذه مقدما؟ يمكننا الدفع خلال أسبوع.‏
مهلا، هل أنت متأكد من أنك ستبيع فنك؟
لدينا الشاري ينتظر،
أليس كذلك يا "‏إد" ‏؟
نعم.‏
حسنا، سأفعل ذلك.‏
من أجل "‏لورا" ‏.‏ اتفقنا؟
سعدت بلقائك.‏ سعدت بلقائكما كليكما.‏
‏-‏ "‏فرانك" ‏، لدى ذلك الرجل أولاد.‏ -‏ إذن؟
إذن لا تدعه يتورط في هذا.‏
لا يمكننا أن ندفع له، على كل المال أن يذهب إلى اﻟ "‏ياكوزا" ‏.‏
ألديك فكرة أفضل؟
تماما.‏
لا، لا، لا.‏
أمي، أمي.‏
‏-‏ إنه انتقام.‏ -‏ لماذا؟
إنه كوضع "‏بوسطن" ‏ بعد الحرب.‏
نقتل رجلا من رجالهم، عندها يقتل النازيون عشرة منا.‏
‏-‏ لا.‏ -‏ يا إلهي.‏
علي أن أبعد أولادي عن هنا.‏ اذهبوا، اذهبوا.‏
"‏فرانك" ‏؟
أرادونا أن نرى هذا.‏
ماذا سنفعل؟
‏-‏ أين هو؟ -‏ ما الأمر؟
"‏غاري" ‏.‏
إنهم يطلقون النار على الناس في السوق.‏
نعم، سمعنا بذلك.‏
‏-‏ لديكم أسلحة.‏ لنفعل شيئا.‏ -‏ سبق أن فعلنا.‏
أتريدهم أن يقتلوا المزيد من الناس؟
‏-‏ نريد أن يشعر اليابانيون بعدم الأمان.‏ -‏ وهم الآن يشعرون بذلك.‏
في هذه الحالة، يمكنكما الذهاب إلى الجحيم.‏
نحن مجموعة صغيرة من الناس يا "‏فرانك" ‏.‏
كيف تسقط إمبراطورية برأيك؟
بالخوف.‏ حالما يشعر اليابانيون بالخوف، يتوقفون عن الاستجابة ويبدؤون برد الفعل.‏
ويضربون بشكل أعمى.‏
ينتشر الخوف.‏
لا يغير الخوف شيئا.‏
يغير الخوف كل شيء يا "‏فرانك" ‏.‏
إنه يغير كل شيء.‏
وحالما يشعرون بالخوف،
سينقلبون على بعضهم، وسيمزقون بعضهم.‏
بهذه الطريقة نتغلب على اليابانيين.‏
بهذه الطريقة أسقط دائما محبو الحرية الإمبراطوريات.‏
لكن إن استطعت أن تطور
آلاف السنين من استراتيجية الثوار،
فلا تتراجع يا "‏فرانك" ‏،
تحدث.‏
نعم.‏
قمت بالتحقق منك.‏ أنت فتى مفيد جدا.‏
هل عملت في مصنع يصنع نسخا؟
نعم، عملت هناك.‏
إن أردت أن تفعل شيئا،
أعني، أن تفعل شيئا حقا،
يمكننا استخدام مساعدتك.‏
أي نوع من المساعدة؟
"‏جو بليك" ‏.‏
ماذا تفعلين هنا؟
قدم لي كأسا.‏
هيا.‏
كنت لأطلب شمبانيا،
لكن بعد الذي قلته لوالدك ليلة أمس.‏.‏.‏
نعم، آسف لجعلك تشهدين ذلك.‏
لقد قلت ما في بالك.‏ لا تعتذر.‏
بما أنك سترحل ولن تراني مجددا،
لم لا تخبرني ما حدث؟
لا أشعر بالارتياح للتحدث عن ذلك.‏
لهذا السبب أغرقك بالكحول.‏
تمت تهنئتي لقتلي بعض الأشخاص.‏
وهل فعلت؟
هل قتلتهم؟
ليس عن قصد.‏
إذن، ماذا تعود لتفعل في "‏نيويورك" ‏؟
لدي عمل.‏ أعمل في البناء.‏
البناء؟
نعم، أعرف أنه ليس عملا مهما، لكنه عمل شريف.‏
ألا يهمك أنك تستطيع القيام بأمور مهمة هنا؟
لم لا تستغل مركز والدك؟
ونفوذه؟
أم أنك قطعت كل هذه المسافة لتقول له وحسب كم تأذيت؟
السبب الوحيد الذي دفعني للمجيء إلى "‏برلين" ‏ هو لأنه أمرني بأن أفعل ذلك.‏
أعرف أنك لا تريد أن تسمع هذا،
لكن والدك يحاول أن يفعل الصواب تجاه الإمبراطورية،
والآن تجاهك، إن منحته فرصة.‏
لا يستحق فرصة أخرى.‏
ربما لا.‏
لكن ربما أنت تستحق.‏
"‏جوليا" ‏.‏ كم تبدين جميلة.‏
‏-‏ شكرا.‏ -‏ تفضلي.‏
هل من خطب؟
‏-‏ صديقة عزيزة فقدت زوجها للتو.‏ -‏ أنا آسفة جدا.‏
"‏توماس"‏، هذه "‏جوليا ميلز"‏.‏
صحيح.‏ سررت جدا بلقائك.‏
من دواعي سروري.‏
لا أزال مع السيدة "‏أدلر" ‏.‏
هلا تساعد "‏جوليا" ‏ في الدراسة لاختبار المواطنة؟
لا، لا، سأعود غدا.‏
هذا هراء.‏ ألا تمانع يا "‏توماس" ‏؟
على الإطلاق.‏
شكرا جزيلا يا "‏توماس" ‏.‏
أنا متأكدة من أن مساعدة قادمة جديدة على الدرس هو آخر ما تود فعله.‏
لا بأس.‏ في الواقع أحب أن أدرس.‏
إذن، كيف كان الوضع؟
في ولايات الساحل الغربي.‏
هل يعتقد اليابانيون حقا أنهم أفضل منا؟
لا أدري.‏
أليس كل من يفوز يعتقد ذلك؟
أعتقد ذلك.‏
لكن إن غسلوا دماغك بكل تلك الدعاية،
ربما يكون الأمر صعبا قليلا عليك.‏
حسنا.‏ إنه أمر جيد أن تكون هنا إذن.‏
حسنا، اختبار المواطنة مؤلف من ثلاثة أجزاء،
القراءة، والكتابة والتربية المدنية.‏
حسنا.‏ لدي اثنان من ثلاثة.‏
إلى التربية المدنية إذن.‏
السؤال الأول.‏ "‏من أين تنحدر العدالة؟"‏
الإمبراطورية.‏
نعم، لكن أكثر تحديدا.‏
‏-‏ الفوهرر؟ -‏ جيد جدا.‏
"‏العدالة هي حق إلهي،
"‏مضمونة للجميع، ويحددها الفوهرر،
"الذي تستمد منه العدالة.‏"
"‏توماس" ‏؟ هل أنت بخير؟
نعم.‏ أنا بخير.‏
السؤال التالي هو عن الإبادات الأمريكية قبل الإمبراطورية.‏
الإبادات؟
ألم يخبروك أبدا عن الهنود؟
انتهت عمليات الانتقام أيها الجنرال "‏أونودا" ‏.‏
عشرة أمريكيين لكل جندي.‏
جيد.‏ انصرف.‏
أيها الجنرال، هل لي شرف دعوتك إلى نادي "‏أوماري" ‏؟
أقبل بسرور.‏
أعرف أنك ستستمتع بهذا.‏
إلى اللقاء لاحقا إذن.‏
لا أفهم وحسب.‏
لماذا تقاتل امرأة يابانية اليابانيين؟
أنا لست يابانية.‏
ولدت في "‏أمريكا" ‏ من أبوين يابانيين.‏
هناك فارق كبير.‏
ألم يسبق لك أن سمعت ﺒ "‏مانزنار" ‏؟
أعلي أن أسمع به؟
انس الأمر.‏
أترى أولئك الجنود هناك؟
في الأسبوع الماضي، تعثر عاملان بقنبلة تزن طنا في الطابق السفلي.‏
لابد أنها ألقيت خلال القصف في العام ١٩٤٥.‏
ماذا، أتريدين أن أساعدك على تمرير قنبلة تزن طنا عبرهم؟
ليس القنبلة.‏
بل بعض المواد المتفجرة في داخلها فقط.‏
سيكون تخطيهم سهلا.‏
لابد أنك تمازحينني.‏
ينوي اليابانيون التخلص منها غدا.‏
إن لم نفعل هذا اليوم، سنخسرها إلى الأبد.‏
أيمكنك القيام بذلك أم لا؟
اسمعي، لست خبيرا.‏ علي أن أرى مواصفات محددة.‏
كنت أجري بعض الأبحاث.‏
إنها قنبلة أرض يابانية، من نوع ٨٠.‏ سأحضر لك المواصفات.‏
وسأحتاج إلى مساعد.‏ شخص لديه مهارات الهندسة.‏
شخص يمكنني الوثوق به.‏
لا أعرف شخصا كهذا.‏
أنا أعرف.‏
كيف سار الأمر؟
‏-‏ بشكل جيد.‏ ستحقق درجة عالية.‏ -‏ حسنا.‏
بفضل "‏توماس" ‏.‏ كان رائعا للغاية.‏
جيد.‏
آسفة لأنني لم أستطع قضاء وقت معك.‏ كان اليوم.‏.‏.‏
لا، أرجوك.‏ أفهم.‏ لابد أنكم جميعكم مصابون بصدمة.‏
نعم، رأيته في الأسبوع الماضي ومن الصعب أن أصدق.‏.‏.‏
نعم، كان مفاجئا جدا.‏
آمل وحسب أنه لم يتألم.‏
شكرا يا "‏جاسبر" ‏.‏
آنسة "‏ميلز" ‏.‏
أرى أنك كنت تدرسين مع زوجتي.‏
مع "‏توماس" ‏، في الواقع.‏
سأتحقق من الأمر مع "‏هيلين" ‏،
لكن هل بإمكانك الانضمام إلينا على العشاء غدا مساء؟
هذا لطف منك، سبق أن فعلت الكثير من أجلي.‏
‏-‏ لم أستطع.‏.‏.‏ -‏ هذا هراء.‏
إنه أقل ما يمكننا القيام به، حقا.‏
إلا، بالطبع، إن أصبح لديك أصدقاء آخرون؟
لا، سأحضر.‏
جيد.‏ سأطلب من "‏هيلين" ‏ أن تتصل بك لإفادتك بالتفاصيل.‏
شكرا.‏
نعم، أبحث عن عنوان من فضلك.‏ في "‏بروكلين" ‏.‏
ﻟ"‏جورج ديكسون"‏؟ "‏د-‏ي-‏ك-‏س-‏و-‏ن"‏.‏
لدينا ستة أيام فقط لندفع ﻟﻟ"‏ياكوزا"‏ يا "‏فرانك"‏.‏
‏-‏ هذا مهم.‏ -‏ أكثر أهمية من البقاء على قيد الحياة؟
تلك المجزرة في الشارع، بهذه الطريقة نرد يا "‏إد" ‏.‏
ليس ضد الجنود الذين ينفذون الأوامر، بل ضد الضباط.‏
كيف تورطنا في هذا حتى؟
تقول لي إنك لا تريد الانتقام
بعد الذي فعلوه ﺒ "‏لورا" ‏، وبعد الذي فعلوه بك؟
نواجه ما يكفي من المتاعب.‏ علينا البقاء بعيدين عن هذا.‏
لا أستطيع فعل ذلك، ليس بعد الآن، ليس مجددا.‏
أعرف ما هو الشعور بأن تقاتل الآن، وأريدك أن تشعر به أيضا.‏
وفقا للمواصفات التي قدمتها لي،
طولها متران ونصف، وعرضها نصف متر،
مع غلاف فولاذي بسماكة خمسة سنتيمترات.‏
صحيح.‏ النواة معبئة بحمض البكريك بشكل بلوري.‏
قلت إن الصمام مسحوق.‏
سيكون عليك أن تمر عبر الصفيحة تحت الدبوس.‏
تدركين أننا إن حفرنا مليمترا واحدا بعد الحافة الداخلية للغلاف،
سننفجر إلى السماء.‏
وتنفجر معنا أفضل فرصة لدينا للرد على اليابانيين.‏
ماذا نفعل إذن؟ نحفر عبر الغلاف ثم نفرغ البلورات؟
إنه متقلب جدا.‏
نضيف الماء.‏
نحولها إلى سائل، ونضخه داخل علبة باستخدام مضخة.‏
هل لديكم كل المعدات التي تحتاجون إليها؟
ليست المعدات المشكلة.‏
لا.‏ المشكلة هي أننا لا نعرف ما الذي نفعله،
وإن أخفقنا، سنموت جميعا.‏
هذا جنوني يا "‏فرانك" ‏.‏
لكن فكر في الضرر الذي سنلحقه باليابانيين.‏
وسأكون في الأسفل معكما.‏
وأقول إنها مخاطرة تستحق القيام بها.‏
إن رآك أحد، تعرف ما العمل.‏
‏-‏ "‏فرانك" ‏.‏ -‏ شكرا.‏
ما الذي أنساه؟
أن تتنفس.‏
نعم.‏
حسنا، ها نحن.‏
‏-‏ ماذا حدث؟ -‏ لا بأس، لا بأس.‏
حسنا، أعطني مثقاب الكوبلت.‏
كان عليك أن تستخدم الكوبلت في البداية.‏
نعم، حسنا، سنعرف ذلك للقنبلة التالية، أليس كذلك؟
هاك.‏
نكاد نصل.‏
توقف.‏
حسنا، أعطني المصباح.‏
يبدو أننا لم نقطع كل الطريق.‏
إن استمررت بالحفر، ستطلق القنبلة.‏
سيكون علي أن أنهي الأمر بالأداة اليدوية.‏
تبا.‏
‏-‏ أيمكنني مساعدتك؟ -‏ نعم، أنا هنا لأرى "‏جورج" ‏.‏
هل "‏جورج ديكسون" ‏ يعيش هنا؟
أنا آسفة، انتقل السيد "‏ديكسون" ‏ قبل أشهر عديدة.‏
فهمت.‏
لكنه يأتي إلى هنا أحيانا، ليستلم بريده.‏
حسنا.‏
أنا صديقة قديمة للعائلة.‏
دعيني أترك لك اسمي ورقم هاتفي.‏
ألن تمانعي في إعطائه هذا عندما ترينه؟
أقدر هذا حقا.‏
شكرا جزيلا.‏
المعذرة يا آنسة.‏
"‏جوليانا" ‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ الجدول من فضلك؟
شكرا.‏
أين كنت تختبئ؟ مرت فترة طويلة.‏
أنا آسف يا آنسة.‏ لابد أنك تخلطين بيني.‏.‏.‏
"‏هنري" ‏، لا تكن متحفظا.‏
اسمي "‏بيل" ‏ و.‏.‏.‏
"‏بيل" ‏، إنني أمزح.‏ ألا تتحمل مزحة؟
‏-‏ بالطبع أستطيع.‏ -‏ جيد.‏
أهذا ما هو الأمر؟ مزحة؟
تقبلها وحسب، لا تفسدها.‏
‏-‏ حسنا، الأمر فقط.‏.‏.‏ -‏ جمعنا القدر اليوم.‏
تؤمن بالقدر، أليس كذلك؟ أنا أؤمن به.‏
أنا أؤمن به.‏ حقا.‏
الأمر هو أنني متزوج وستخرج زوجتي في.‏.‏.‏
ماذا تعتقدين أنك تفعلين؟
‏-‏ عزيزتي.‏ -‏ هذا زوجي، أيتها الفاسقة.‏.‏.‏
‏-‏ هيا، هيا.‏ -‏ لنذهب.‏
أسرعي.‏
اذهب من هذه الناحية.‏ لنذهب.‏
"‏ساره" ‏.‏
نعم.‏
ذلك المكان الذي ذكرته.‏
الرجل الذي لا أتذكر اسمه؟
"‏مانزنار" ‏.‏
نعم.‏
هلا تخبرينني عنه؟
كانت مجرد بقعة من التراب، حقا.‏
على مسافة عشر ساعات من هنا.‏
نقلنا إلى هناك الجيش الأمريكي.‏
عائلتي وآلاف الأشخاص اليابانيين.‏
اعتبر مواطنون أمريكيون فجأة أعداء غرباء.‏
قال أبي،
"‏’ساره‘، في يوم جميل، سيفوزون ويفتحون تلك البوابة.‏"‏
لقد عنى الإمبراطورية اليابانية.‏
وفي يوم جميل، فازوا.‏
يوم جميل بالنسبة إليك.‏
نعم.‏
فازوا.‏
لكنهم نظروا إلينا،
وكان كل ما استطاعوا رؤيته هو أننا غادرنا "‏اليابان" ‏.‏
لم نكن أمريكيين، لكننا لم نكن يابانيين أيضا.‏
كنا.‏.‏.‏
خونة.‏
نعم، خونة.‏
إذن، تكرهين الأمريكيين، وتكرهين اليابانيين.‏
لمن تقاتلين؟
لا أكره أحدا.‏
نجحنا.‏ حصلنا عليه.‏
نخب النصر.‏
لا تحب الشرب، أليس كذلك أيها النقيب "‏كيدو" ‏؟
أنا سعيد لأن أشرب معك أيها الجنرال.‏
علي أن أحذرك.‏
يمكنني أن أعرف دائما عندما يكذب أحدهم.‏
وأنت تكذب احتراما أيها النقيب "‏كيدو" ‏.‏
تعجبني.‏
اتركانا بمفردنا.‏
هذه أيام قاتمة للإمبراطورية.‏
قد نكون العرق المتفوق، لكننا نتخلف وراء أعدائنا.‏
بعد إطلاق النار على ولي العهد،
يتم إطلاق النار على رجالنا في الشوارع.‏
بالطبع، أنت على حق أيها الجنرال "‏أونودا" ‏،
لكن حيثما تتواجد القوة، هناك تخريب،
سواء في "‏منشوريا" ‏ أو هنا.‏
أيها الجنرال، أيمكنني أن أناقش معك مجددا موضوع الأفلام؟
أنت لا تفهم مغزى القضية أيها النقيب "‏كيدو" ‏.‏
يروننا ضعفاء.‏
إن كانوا يرون الأمة ضعيفة، فهي ضعيفة.‏
تابع الضخ.‏
املأها.‏
"‏إد" ‏، يمكنك الذهاب إلى بيتك.‏
"‏ساره"‏ و"‏فرانك"‏، يمكنكما الاختباء هنا مع العلبة.‏
سأرسل لكما رسالة لأبلغكما أين تخبئانها، اتفقنا؟
أعتقد أنهما يستطيعان تولي الأمر من هنا، علينا العودة.‏
سأساعدهما على إكمال المهمة.‏ اذهب أنت.‏
ماذا عن واجباتنا؟
أراهن أن "‏شيلدان" ‏ يكاد يجن.‏
سأعود حالما أستطيع.‏
هيا يا "‏إد" ‏، سأقلك.‏
اسمعي.‏ المزيد من الويسكي.‏
وستشربينه معنا.‏
بالطبع أيها الجنرال "‏أونودا" ‏.‏
لكنني أخشى أنني لا اشرب الويسكي.‏
تشكلان ثنائيا رائعا.‏
وآمرك بأن تترك ذلك الزر مفتوحا.‏
ماذا تشربين؟ سنطلب ذلك.‏
أحب النبيذ المقوى.‏
لكن لا أحد يشرب هذا هنا.‏
سنطلب من النازيين أن يحضروا بعضا منه.‏
سيفعلون ما نأمرهم به.‏
أليس كذلك يا "‏كيدو" ‏؟
لكن ربما من الأفضل أن نذهب إلى المنزل.‏
نعم.‏ حان الوقت.‏
قبل أن نغادر، أيمكنني الحصول على ختمك؟
على ذلك الطلب الروتيني الذي ناقشناه.‏
ختم.‏.‏.‏
مهلا.‏
طلب روتيني.‏.‏.‏
إذن، تركوك أنت وعائلتك تتعفنون في "‏مانزنار" ‏.‏
قد تظنين أن ذلك يدمر روحك، لكنك.‏.‏.‏
ماذا؟
كنت سأقول متطرفة، لكن بدا التعبير غريبا.‏
يبدو جميلا.‏
إذن، لماذا أنت متطرفة؟
كان عمري حوالي سبعة أو ثمانية أعوام،
عندما نظم عشرات السجناء إضرابا عن الطعام.‏
وقفت في الزاوية،
خائفة جدا، أراقب الحراس يأتون.‏
أتريد حقا أن تسمع هذا؟
نعم.‏
تم ضرب السجناء.‏
كانوا يركلونهم ويلكمونهم، وسالت الدماء من رؤوسهم.‏
ثم وقفوا مجددا،
وهم يعرفون أنه سيتم ضربهم مجددا.‏
وعندما شاهدتهم يفعلون ذلك
كانت المرة الأولى في حياتي التي أشعر فيها
بشيء يشبه التحدي.‏
كانت إثارة حقيقية.‏
ماذا؟
هيا.‏
هل ستأتين إلى الفراش؟
"‏هيلين" ‏؟
تعرف أنني أمضيت طيلة فترة بعد الظهر مع "‏أليس" ‏.‏
نعم، قلت ذلك.‏
لابد أنها منهارة.‏
نعم.‏ إنها منهارة.‏
"‏جون" ‏، سأطرح عليك سؤالا وأريدك أن تخبرني بالحقيقة.‏
"‏هيلين" ‏.‏
لا تفعلي.‏
"‏جون" ‏، ماذا فعلت؟
لا تسأليني بعد الآن.‏
لكن لماذا؟
انظري إلي.‏
كل ما تحتاجين إلى معرفته هو أن كل ما أفعله، كل شيء،
أفعله من أجل العائلة، لإبقاء أولادنا في أمان.‏
‏-‏ من أجل العائلة؟ -‏ ابننا مريض.‏
‏-‏ عرفت أن هناك أمرا ما.‏ -‏كان "‏جيري" ‏ سيبلغ عنه.‏
‏-‏ لكن هذا ليس سببا لك.‏.‏.‏ -‏ لا يوجد علاج.‏
لا يوجد علاج.‏
و.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا ستفعل؟ -‏ لن نقتله.‏
‏-‏ لكن.‏.‏.‏ -‏ "‏هيلين" ‏، لن نقتل ابننا.‏
لكنهم سيجبروننا على ذلك.‏
رجل في مركزك، وإن لم نفعل ذلك، سيبعدون أطفالي.‏
‏-‏ لا، لن يفعلوا ذلك.‏ -‏ عم تتحدث؟
بالطبع سيفعلون.‏ سيقتلون ابننا.‏
هل تثقين بي يا "‏هيلين" ‏؟
لن يحدث هذا يا حبيبتي.‏
لن يفعلوا ذلك.‏
لأنني لن أدعهم يفعلون ذلك.‏
آلو؟
انظري من نافذتك.‏
من يتحدث؟
أمسكي الهاتف، خذيه إلى النافذة، وانظري إلى الخارج.‏
سمعت أنك كنت تبحثين عني.‏
أنا "‏جورج "‏ديكسون"‏.‏
"‏جورج" ‏؟