الرجل في القلعة العالية
"‏ميتشيكو" ‏؟
مرحبا.‏
لماذا ترتدي بذلة؟
ماذا تفعلون؟
سمحت لنا أمي باستخدام المكان لإجراء اجتماع.‏
"‏اجتماع" ‏؟
أصدقائي يعتمدون علي يا أبي.‏
رجاء لا تجعلني أنكث بوعدي.‏
حافظ على وعدك.‏
لنتابع يا قوم.‏ هيا.‏
تعال بسرعة يا عزيزي!‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ إنه يتعلم رد التلويح.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ هل لوحت؟
فعلت ذلك.‏
‏-‏ أتعلمت التلويح يا "‏دوني" ‏؟ -‏ أجل، كنت تلوح في السيارة.‏
‏-‏ أحسنت.‏ هذا مذهل يا صديقي.‏ -‏ أيمكنك تصديق ذلك؟
أجل، أيمكنك أن تريه؟
انظر.‏
أيجب أن تنام قليلا؟
قيلولة صغيرة وحسب.‏
صباح الخير يا أبي.‏
صباح الخير يا آنسة "‏جوليانا" ‏.‏
تبدو مختلفا بشكل ما.‏
مختلف؟ كيف؟
لا أدري.‏
تبدو بحال جيد حقا.‏
هذا والد "‏نوري" ‏ يا قوم.‏
‏-‏ كيف حالك؟ -‏ مرحبا.‏
شكرا للسماح لنا باستخدام المكان.‏
لدينا عمل كثير جدا.‏
‏-‏ يا "‏جوليانا" ‏؟ -‏ ماذا؟
ما الهدف من هذا الاجتماع؟
إنه من اجتماعات "‏حظر القنبلة" ‏.‏
سررت جدا بقدومك.‏
أحتاج إلى معرفة أن الأمر انتهى يا "‏جورج" ‏.‏
لا يمكنني افتراض أن إيجادك يكفي لإيقاف ما رأيته يحدث في الفيلم.‏
بهذه البساطة؟
أتصل عبر خطي المباشر مع رجل "‏القلعة" ‏؟
لدي فرص أفضل لإجراء اتصال مع "‏غرايس كيلي" ‏ وجعلها تسدد أجره.‏
أرسلت رسالة.‏
ولم يردنا رد بعد.‏
يقال إنه غائب من دون إذن، مجددا.‏
إذن،
كيف كان العشاء؟
يمكن للمرء أن ينسى أنهم نازيون.‏
لن يفيد استهداف عائلة "‏سميث" ‏ بشكل مباشر،
لذا تريد جماعتي أن تتبعي أسلوبا أكثر مناورة.‏
لا.‏ لن أتبع أي أسلوب.‏
لست هنا بسبب عائلة "‏سميث" ‏.‏
تحدثنا عن الأمر سابقا.‏
دعني أتحدث إلى جماعتك، حسنا؟
لأشرح الموقف.‏
هذا ما قد تقوله جاسوسة نازية.‏
تحدثنا عن هذا سابقا أيضا.‏
أنقذ والدك حياتي.‏
وأشعر بأن المخاطرة بها لمنحك فرصة أخرى سداد لمعروفه.‏
لكنني لن أطلب من جماعتي المخاطرة بحياتهم.‏
لم أعلم ذلك.‏
أمرك أنت وأبي.‏ كيف أنقذ حياتك؟
لا.‏
لن نفعل هذا.‏
يتعين أن تبذلي جهدا كبيرا لتكسبي ثقتي.‏
لست نازية يا "‏جورج" ‏.‏
هذه هي الفكرة.‏
نريدك أن تصبحي نازية.‏
ربما لا تظهر "‏هيلين سميث" ‏ ذلك،
لكنها أهم امرأة في الوسط الاجتماعي للنازيين.‏
زوجات وعشيقات أهم النازيين يتملقونها.‏
لذا ستتملقينهن.‏
قمت بما طلبته مني، مفهوم؟
ذهبت إلى هناك وابتسمت وتظاهرت بأن كل شيء كان على ما يرام.‏
ولم أرغب سوى في أن أصرخ.‏
نحن نعتبرك استثمارا طويل المدى.‏
لن تكون علاقتك وثيقة مع عائلة "‏سميث" ‏ أبدا
ما لم يتقبلك أصدقاؤها.‏
أتظن أن نساء كصديقات "‏هيلين" ‏ سيرحبن بي؟
عندما تغدين على علاقة مع عائلة "‏سميث" ‏ ستعتبرين
محط فضول.‏
أو منافسة.‏
أنت لا تفقه النساء البتة يا "‏جورج" ‏، صحيح؟
قد يكون هذا صحيحا، لكن هذا ما يبقيك على قيد الحياة.‏
‏-‏ هل أنت متأكدة من هذا يا "‏جينيفر"‏؟ -‏ أجل.‏ قالته السيدة "‏باك"‏.‏
هذا يعني أن درسك للباليه
ينتهي في نفس وقت بداية تدريب "‏توماس" ‏ على المصارعة بالضبط.‏
لا أمانع في أن يفوتني درس البيانو.‏
هذا نبل فائق منك يا "‏إيمي" ‏،
لكن درس البيانو في يوم مختلف تماما.‏
ألا يفهمون الصعوبة البالغة لتنظيم جدول ثلاثة أطفال؟
كيف يمكنني أن أتواجد في مكانين في الوقت نفسه؟
يكرر "‏توماس" ‏ قول إنه رجل الآن.‏ لم لا يذهب سيرا؟
لا تقلقي، سنحل المشكلة.‏
يسهل قول هذا يا "‏جون" ‏، لكن كيف بالضبط؟
ما الأمر يا بني؟
وصلتني رسالة.‏
‏-‏ ما مضمونها؟ -‏ إنها من مكتب القائد.‏
اختير عشرة من شبيبة "‏هتلر" ‏ للذهاب
في بعثة لمدة شهر،
"‏لتهذيب وتثقيف سيئي الحظ الذين يعيشون خارج الإمبراطورية.‏"‏
وتم اختياري لأذهب.‏
‏-‏ إلى "‏المنطقة المحايدة"‏؟ -‏ إلى "‏أمريكا الجنوبية"‏.‏
في الواقع، هذا.‏.‏.‏
إنه فعلا.‏.‏.‏
إنه شرف عظيم يا بني.‏ تهانينا.‏
‏-‏ متى ستذهب؟ -‏ لن يذهب.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ "‏هيلين" ‏.‏
آسفة يا "‏توماس" ‏.‏
من الواضح أنني فخورة جدا بك، لكن هذا،
محال.‏
أليس كذلك؟
ولم هو محال؟
سنناقش الأمر لاحقا.‏
لا يوجد ما نناقشه.‏
ظننتك ستسرين بالنبأ.‏
قلت لاحقا.‏
رائع.‏
لا حاجة إلى تناول الطعام كله.‏
أردت أن يكون بوسعك الاختيار.‏
في المستقبل، ستخبرني أية مأكولات تحبها كثيرا.‏
شكرا يا "‏سيلفيا" ‏.‏
لكن لا حاجة إلى خدمتي هكذا.‏
لكنني أود هذا.‏
شكرا لك.‏
أين أبي؟
اضطر وزير الإمبراطورية إلى المغادرة باكرا، لكنه أمر أن تنتظرك سيارة.‏
ألغى مواعيده ليريك "‏برلين" ‏ طوال اليوم.‏
انتظر مع السيارة، رجاء.‏
حتى انتهاء الإفطار.‏
ستحتاج إلى تغيير ملابسك.‏
ألم تعجبك البذلة التي أخرجتها لك؟
تلك.‏
عائلة "‏هيوسمان" ‏.‏
لم يتزوج والداك أبدا.‏
بعد أن أخذتك أمك، قابل والدك "‏مارغوت" ‏.‏
كانا سعيدين للغاية،
وأنجبا صبيين وسيمين، "‏ديتر"‏ و"‏رولف"‏.‏
فهمت.‏
أين هما الآن؟
قتلا بغارة جوية للتحالف خارج "‏هانوفر" ‏.‏
أكان يوجد أبناء آخرون؟ أم أنني الوحيد الذي تركه؟
لا تمكنني الإجابة على هذا.‏
يجب أن تتحدث مع وزير الإمبراطورية.‏
‏-‏ "‏جوليا"‏؟ -‏ مرحبا يا "‏هيلين"‏.‏
أردت أن أشكرك كثيرا على العشاء.‏
فقد استمتعت كثيرا.‏
من اللطف أن تقطعي مسافة طويلة من أجل هذا.‏
كان بوسعك الاتصال وحسب.‏
لكنني أردت أن أجلب لك هذه.‏
هذا لطف بالغ.‏
آسفة، أتيت في وقت غير مناسب.‏
هذا نادي البريدج.‏
البريدج؟ لطالما أردت تعلم لعبها.‏
ربما يمكنك أن تعلميني لاحقا.‏
ستحب الفتيات مقابلتك.‏
‏-‏ لم لا تدخلين؟ -‏ حسنا.‏
شكرا لك.‏
يا فتيات، هذه الآنسة "‏جوليا ميلز" ‏.‏
السيدة "‏أليس أدلر" ‏.‏
آسفة على خسارتك.‏
السيدة "‏ماري داوسون"‏ والسيدة "‏لوسي كولينز"‏.‏
مرحبا.‏
‏-‏ آسفة على مقاطعة لعبتكن.‏ -‏ لا تكوني سخيفة.‏
تحاول الفتيات إلهائي، على كل حال.‏
‏-‏ أتريدين بعض القهوة يا عزيزتي؟ -‏ شكرا لك.‏
حسنا.‏
تريد "‏جوليا" ‏ أن تتعلم كيفية اللعب.‏
انتقلت للعيش هنا مؤخرا من الغرب، من "‏سياتل" ‏.‏
ألم يعد لديهم بريدج في ولايات الساحل الغربي؟
نلعب ما جونغ.‏
أفترض أن أولئك اليابانيين جعلوكم تتخلون عن كل شيء
عندما غزوكم.‏
بين هذا وشعورهم الواهم بالتفوق.‏
كيف تقبلت الأمر؟
لا أدري.‏ يستمر المرء بالعيش وحسب، كما أظن.‏
إن كنت تسمينه عيشا.‏
تبين أنني كنت محقة بخصوص مربية "‏مارجوري" ‏.‏
كانت الفتاة سامية وراثيا.‏
تخيلوا أن شخصا مثلها يستطيع الوصول إلى الأطفال.‏
بحدوث هذا وبسبب العيوب الوراثية، يجب إجراء تنقية إجبارية.‏
اعتاد "‏جيري" ‏ على قول ذلك.‏
‏-‏ هل تم الإبلاغ عنها؟ -‏ بالطبع.‏
ما كنت سأتحمل الشعور بالذنب لو لم أبلغ عنها.‏
دورك.‏
دورك يا عزيزتي.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ -‏ أجل، بالطبع.‏ أنا بخير.‏
أفترض أنك رأيت الكثير مما يشبه هذا؟
سمعت أن اليابانيين متراخون جدا بقوانينهم العرقية.‏
في الواقع.‏.‏.‏
لا ألومك على البقاء عزباء يا آنسة "‏ميلز" ‏.‏
من دون قواعد حازمة للصفاء الوراثي،
قد ينتهي بك المطاف زوجة لأي شخص.‏
لا تكوني سخيفة يا "‏لوسي" ‏، ستعرفين.‏
كيف؟
لأن لديهم سمات معينة.‏
لكن كيف.‏.‏.‏
أنا آسفة جدا.‏
‏-‏ لا أدري كيف حدث هذا.‏ -‏ لا بأس.‏
‏-‏ سأجلب لك منشفة.‏ -‏ رجاء.‏
‏-‏ أنا سأفعل ذلك.‏ -‏ لا بأس.‏
لم أكن واثقا من قدومك.‏
بدا الأمر عاجلا.‏ ما الخطب؟
شجار آخر مع والدك؟
طريقة تقابلنا، لم تكن صدفة، صحيح؟
أرسلك أبي لإقناعي بالبقاء.‏
ألهذا جلبتني إلى هنا؟
لا، أريد أن أعرف وحسب.‏
لأن كثيرين يكذبون علي.‏
حسنا.‏
أجل، طلب مني والدك أن أتحدث إليك.‏
أهكذا تتمكنين من شراء سيارتك الفارهة؟
وتشترين فساتين جميلة؟ بتنفيذ أوامر المتنفذين؟
لا تلمني على مشاكلك مع والدك مهما تكن.‏
اغضب منه لا مني.‏
أنت لا تعرف شيئا عني.‏
انتظري قليلا.‏
أنت محقة.‏
أيمكننا أن نبدأ من جديد، رجاء؟
وأن نكون صريحين مع بعضنا؟
مرحبا.‏ أنا "‏نيكول" ‏.‏
أنا "‏جو" ‏.‏ سررت بلقائك.‏
هلا تخرجيني من هنا الآن رجاء؟
ادخل.‏
"‏جوزيف" ‏!‏
توقف، رجاء!‏
"‏جوزيف" ‏!‏
هل تزول البقعة؟
لا يهم.‏
كانت هبة على كل حال.‏
لم تكن لدي ملابس كثيرة عندما انتقلت للعيش هنا.‏
‏-‏ ازداد استيائي الآن.‏ -‏ لا، لا تكوني سخيفة.‏ لا بأس.‏
مع أنه يجب أن أقول إن فستانك جميل للغاية.‏
شكرا لك.‏
إنه جميل، صحيح؟
لم أصدق كم كان مقاسه مناسبا لي.‏
حتى أنا تمكنني معرفة ذلك، مع أنني لا أفقه شيئا بالموضة.‏
كان يتعين على "‏جون" ‏ أن يحذرني من أنكن نساء أنيقات.‏
كيف بالضبط تعرفين هذه العائلة؟
لدينا صديق مشترك.‏
كان "‏جون"‏ و"‏هيلين"‏ لطيفين جدا معي.‏
إنه مذهل.‏
وهي تستمر بالعطاء.‏
البقعة لا تزول.‏
لم لا تسمحي لي باستبدالها؟
لا، لا يتعين أن تفعلي ذلك.‏
لكنني أريد أن أفعله.‏
حسنا.‏
أحب طريقة سطوع الضوء على الأوراق.‏
إنه يذكرني بأن مهما يكن ما أظنه هاما جدا،
فإن الأشجار لا تهتم به.‏
هل تحدثت أمك مرة عن الوطن؟
أمي؟
لا، لم تتحدث قط عن الماضي.‏
قالت إنه كان أمرا مؤذيا.‏
وإنه يجب أن أركز على المستقبل.‏
لا يتوجب أن تتحدث إن لم ترغب في ذلك.‏
اكتشفت البارحة أنني ولد غير شرعي.‏
أثبت هذا في الصباح.‏
كذبت أمي علي.‏
لم يهجرنا والدي.‏
بل هي أخذتني منه.‏
آسفة يا "‏جو" ‏.‏
أنا من أطفال منظمة "‏لبنسبورن" ‏.‏
هل يخيفك ذلك؟
ولم سيخيفني؟
أنت مثلنا.‏
مهلا.‏
مهلا.‏ أنت.‏.‏.‏
لسنا.‏.‏.‏
لا.‏
أكنت قبلتك هكذا؟
‏-‏ لا أدري.‏ -‏ اهدأ.‏
كونك من أطفال منظمة "‏لبنسبورن" ‏ ليس أسوأ أمر في العالم.‏
حقا؟
أن تكتشفي أنك نتيجة برنامج استيلاد؟
لم يكن لدينا خيار بكيفية ولادتنا.‏
مدبرة المنزل "‏سيلفيا" ‏، تنظر إلي وكأنني.‏.‏.‏
مختار؟
كانت لجيل والدينا بعض الأفكار الغريبة.‏
هل أبدو متميزة لك؟
لا، البتة.‏ أنت مملة تماما.‏
الشيء الوحيد المميز بي
هو أنني أرفض أن أسمح لأبي أن يزوجني لعجوز ما.‏
أنا سأقرر ما سأفعله بحياتي وبمستقبلي، شكرا جزيلا.‏
لذا.‏.‏.‏
هل اكتفيت؟
أبدا.‏
يفترض أن أكون في مكان ما في الواقع،
لكن لم لا ترافقني؟
قد يفيدك ذلك.‏
ما هو؟
مكان من نوع مختلف.‏
إلى أقرب هاتف.‏ بسرعة.‏.‏.‏
وردتنا رسالة عاجلة من محطة "‏سان فرانسيسكو" ‏.‏
يعتقد عملاؤنا أنهم عرفوا مكان أحدث مخبأ لرجل "‏القلعة العالية" ‏.‏
منذ متى؟
كانت حظيرة أحرقت خلال الأربع وعشرين ساعة الماضية.‏
ويبدو أن النار أتلفت كمية كبيرة من الأفلام المخبأة.‏ بالمئات.‏
هذا مؤسف جدا إذن.‏
يستمر عملاؤنا بتفتيش المنطقة.‏
ذكر أصدقاءنا من اﻠ "‏ياكوزا" ‏ بشروط الدفع المحددة.‏
‏-‏ أريد رجل "‏القلعة العالية" ‏ حيا.‏ -‏ أجل، سيدي.‏
كيف حالك يا "‏إيريك" ‏؟ كيف حال أمك؟
كلانا بخير جدا يا سيدة.‏.‏.‏
يا "‏هيلين" ‏.‏ شكرا لك.‏
سررت برؤيتك هنا.‏
اتفقنا أن نتحادث، لكن لا أظن أننا حددنا وقتا.‏
سيكون الآن مثاليا لي إن كان يناسبك، بالطبع.‏
سأبلغ قادة الأفواج انتظار أوامر أخرى يا سيدي.‏
لا تحول لي اتصالات يا "‏إيريك" ‏.‏
يا "‏جون" ‏.‏.‏.‏
ألا يمكن إرجاء الأمر حتى أعود إلى المنزل؟
لن يذهب يا "‏جون" ‏.‏
لن أسمح بذلك.‏
أشعر بالفزع حال خروج "‏توماس" ‏ من المنزل،
وينتهي فزعي عندما يعود إليه.‏
‏-‏ هل ستتركه يذهب إلى "‏أمريكا الجنوبية"‏؟ -‏ "‏هيلين"‏.‏
سيفتضح أمره، وأنت تعلم معنى ذلك.‏
حسنا.‏
اجلسي يا "‏هيلين" ‏، رجاء.‏
سنتركه يذهب.‏
سيسافر "‏توماس"‏ جوا إلى "‏بوينس آيرس"‏، مفهوم؟
ومن هناك،
سيسافر ليقابل الآخرين في بعثته،
لكنه لن يتمكن من إجراء اللقاء
لأنه في مكان ما من سفوح جبال "‏الآنديز" ‏،
سيختطفه الساميون.‏
أنت رتبت هذا.‏
سيبدو الأمر لبقية العالم،
هجوما إرهابيا على هدف بارز، لكن سيكون "‏توماس" ‏ بخير.‏
سيكون بأمان.‏
في "‏أمريكا الجنوبية" ‏؟
يمكنه العيش لعقود يا "‏هيلين" ‏.‏
سيكون مرتاحا هكذا،
وسيكون بأمان، ولن يتمكن أحد من الوصول إليه.‏
كيف يمكنك أن تتأكد من ذلك؟
لأنني سأترأس شخصيا البحث عنه وعن مختطفيه.‏
ستكونين بالطبع مفجوعة، وأنا أيضا.‏
ولن نتخلى عن محاولة إعادة ابننا إلى وطنه على الملأ.‏
لكن في نهاية المطاف يا "‏هيلين" ‏،
سنفشل في تحقيق ذلك.‏
إن كانت لديك
أية أسئلة، فاطرحيها علي الآن.‏
لأنني أخشى أنه عندما تغادرين هذه الغرفة،
يجب أن نمتنع تماما عن التحدث عن الأمر مجددا.‏
هل سأراه مجددا؟
ربما.‏ يوما ما.‏
عندما يكون ذلك آمنا.‏
إنها الطريقة الوحيدة.‏
حرب على "‏كوبا"‏؟ "سان فرانسيسكو إكزامنر"
أحدث الأنباء سيخاطب "‏جون كينيدي" ‏ الأمة الليلة
لابد أنها تعيد لك الذكريات.‏
‏-‏ آسف، "‏ذكريات"‏؟ -‏ أنت والد "‏نوري"‏، صحيح؟
‏-‏ أجل.‏ -‏ أنا "‏جيمي" ‏.‏
مرحبا.‏
لابد أنك كنت هناك،
في "‏اليابان" ‏، عندما ألقوا القنبلتين الكبيرتين؟
‏-‏ "‏القنبلتين الكبيرتين"‏؟ -‏ على "‏هيروشيما"‏؟ "‏ناغازاكي"‏؟
رأيت صورا.‏
ما نفعله لبعضنا رهيب، أليس كذلك؟
أعني نحن البشر.‏
أجل.‏
‏-‏ اعذرني رجاء.‏ -‏ أجل، بالتأكيد.‏
يمكنكم أخذ استراحة.‏.‏.‏
حقوق الإنسان أولا حظر القنبلة
حسنا.‏ لا بأس.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ما رأيك؟ -‏ أحب هذه.‏
إنها عظيمة.‏
‏-‏ عزيزي، كيف حالك؟ -‏ نحن نتقدم.‏
‏-‏ نحن نتقدم.‏ -‏ أظن أن هذه جافة.‏
حسنا.‏
وهذه أيضا، يمكنك تعليقها.‏
نحن نتقدم.‏ جهز هذه.‏
ألدى كل منكم كل ما يحتاج إليه؟
السلام أو الهلاك خلقنا متساوين
هلا تأخذ هذه يا "‏جورج" ‏؟
أجل، بالطبع.‏
جيد، هذه تبدو رائعة.‏
رجاء.‏.‏.‏
لا تسبب مشاكل.‏
لا يريدك "‏نوري" ‏ بقربه بعد الآن.‏
لماذا؟
ما الذي يحدث؟
يا عزيزي، بدأت ألواح الملصقات والمشابك تنفد.‏
هلا تذهب إلى المتجر مع والدك وتجلب بعضها؟
رجاء؟
أتود تنفيذ مهمة يا أبي؟
هذه من "‏فرانكفورت" ‏.‏ صممها فرنسي بالطبع.‏
أيا يكن رأيك بهم، فهم يتقنون تفصيل ملابس تناسب القامة النسائية.‏
أحب ألوان هذه السنة.‏ إنها أنيقة جدا، ألا تظنين ذلك؟
أجل، إنها لطيفة.‏
هذه المجموعة الخاصة.‏
بشكل عادي، لا تمكنك مشاهدتها، لكنك ترافقينني.‏
قرأت أن الإمبراطورية تمنح بدل شراء ملابس نظاميا للجميع؟
أجل، لكن لا يتعين على الجميع حضور مناسبات رسمية.‏
يشرف زوجي "‏هنري" ‏ على المحطات التلفزيونية هنا.‏
وزير الإمبراطورية "‏غوبلز" ‏ هو مديره المباشر.‏
آسفة.‏ ربما يجب أن أعرف معنى هذا.‏
يساعد "‏هنري"‏
في تقرير آراء الناس.‏
أو على الأقل، ما يظهر في الأنباء.‏
عندما تسمعينه يصف عمله، فهو الأمر نفسه.‏
لنر شكلها باللون الأسود.‏
سوف يبرز خصرها الجميل.‏
وأنا سأجرب الملابس ذات الأوراق والأزهار.‏
منذ متى أنت و "‏هنري" ‏ متزوجان؟
منذ خمس سنوات سعيدة.‏
لا تقلقي.‏
بجمالك ستتزوجين خلال فترة وجيزة.‏
لا، أنا.‏.‏.‏
هذه خطتك، أليس كذلك؟
أن تصادقي عائلة "‏سميث" ‏ وتجعليهما يزوجانك من شخص مهم؟
أنا أمزح.‏
‏-‏ جربي هذه.‏ -‏ حسنا.‏
يبدو جميلا للغاية عليك.‏
هذا يناسبك تماما.‏
تعالي.‏
انظري.‏ يمكننا أن نكون أختين.‏
لا تقلقي، سأسدد ثمنه.‏
‏-‏ سجليهما على حساب السيد "‏كولينز" ‏.‏ -‏ بالطبع.‏
شكرا لك يا "‏لوسي" ‏.‏
من هؤلاء؟
مستقبل الإمبراطورية.‏
‏-‏ ليسوا جميعهم.‏.‏.‏ -‏ من أطفال "‏لبنسبورن" ‏؟
أجل، بعضهم.‏
ستعرفهم بعد مغيب الشمس.‏
فنحن نتوهج في الظلام.‏
تعال.‏
أظن أنه حان الوقت لتختبر حفلة "‏برلين" ‏ حقيقية.‏
تمهل يا "‏جو" ‏.‏
لا يمكننا أن نعود ونحن ثملين.‏
هل جلبته؟
بالطبع.‏
كن مؤدبا الآن.‏
يا "‏جو"‏ قابل "‏هانس"‏.‏ ويا "‏هانس"‏ قابل "‏جو"‏.‏
‏-‏ سررت بلقائك.‏ -‏ أجل.‏ ابن "‏هيوسمان" ‏.‏
أكنت تقوم بالمسير مع "‏نيكول" ‏؟
جيد، قمت بالجزء الجسدي إذن.‏
ماذا قلت؟
القسم الخارجي.‏
هبة الطبيعة التي لا يستطيع المرء تحسينها
لأنها مثالية بالفعل.‏
لا تجعلي ضيفنا يهرب من الفزع رجاء يا "‏مونيكا" ‏.‏
أتشعر بالخوف؟
لأن اللجوء إلى داخلنا،
هو ما يجعل عالمنا الشخصي أعمق وأكثر غموضا وفوضويا.‏
لا أفهم عن ماذا تتحدثين.‏
إنه أمر بيئي يا "‏جو" ‏.‏
لا يهمك.‏
لكنه يهمه بالطبع.‏
فالبيئة تهمنا جميعا.‏
مشروع والدك لتجفيف البحر المتوسط؟
يروج له على أنه معجزة اقتصادية،
لكنه فظيع للغاية.‏
كيف سيفيد وضع سدود في البحر المتوسط الإمبراطورية؟
لا أدري يا "‏هانس" ‏.‏
لا أعرف شيئا عن المشروع.‏
ستكون له نتائج كارثية على كوكب الأرض.‏
سيتضرر كوكبنا كثيرا.‏
أجل، وأنتما أيضا إن اضطررنا إلى سماع محاضرة سياسية.‏
هيا، لنختر أفضل موقع.‏
إن تواضعا، يمكنهما الانضمام إلينا.‏
ألديك خبرة واسعة بالعقاقير؟
أي نوع منها؟
حمض الليسرجيك.‏
‏-‏ هل تعاطيته؟ -‏ كنت لتتذكر ذلك.‏
إنه من أكثر ما يبيعه أبي.‏
إنه يزود الجيش فقط به، لكن لدي أساليبي.‏
استخدمه جيل والدينا للسيطرة على العقول.‏
لاستجواب السجناء، على سبيل المثال.‏
لكننا نستخدمه لتوسيع العقل.‏
كما سترى.‏
لن نضغط عليك.‏ يمكنك ألا تشارك يا "‏جو" ‏.‏
تبدو أنك تتقبل الأمر، ولكن،
إن لم تكن مستعدا بعد لاستكشاف الحيز الداخلي.‏.‏.‏
فهو أعمق وأكثر غموضا وفوضويا.‏
قلت ذلك بالفعل.‏
يمكنك أن تثق بي يا "‏جو" ‏.‏
سأكون هنا لأساندك، طوال الوقت.‏
يتصرفون كما لو كانت نهاية العالم.‏
قد تكون كذلك.‏
يجب عدم الوثوق بالخوف أبدا.‏
يا أبي، أتعرف من يثق بأشياء مثل
العصي الصفراء و "‏كتاب التغيرات" ‏؟
إنهم من لا يريدون تحمل مسؤولية
خياراتهم التي اتخذوها.‏
أنت مخطئ.‏
أنا أتحمل المسؤولية.‏
يجب أن تترك أمي تتابع حياتها.‏
يجب أن توقع على الأوراق.‏
هذا ليس شأنك.‏
أمي لا تستطيع قول ذلك لأنها مؤدبة.‏
وهي
يابانية جدا.‏
أنت ياباني!‏
لقد ولدت هناك، لكنني أمريكي الآن.‏
أجل،
أنت كذلك.‏
منذ متى تعرفين "‏جون" ‏؟
ليس منذ مدة طويلة.‏
‏-‏ تفضلا.‏ -‏ شكرا لك.‏
إنه وسيم للغاية، صحيح؟
لا تقلقي، جميعنا نظن هذا.‏
ولن تنزعج "‏هيلين" ‏ بسماع ذلك.‏
فهي تعرف ما لديها.‏
من قلت إنه عرفك عليهما؟
صديق لي عمل لديه.‏
"‏جو بليك" ‏؟
أهو صديق أم عشيق؟
يتعين الآن أن نجد لك مكانا رائعا مناسبا
لتظهري بفستانك الجميل الجديد فيه.‏
أكرر شكري يا "‏لوسي" ‏.‏
ما الأمر؟
هل أنت بخير يا "‏لوسي" ‏؟
الأمور طبيعية.‏
وهذه هي المشكلة.‏
شهر آخر ولست حاملا.‏
على ما يبدو، تتطلب هذه الأمور وقتا.‏
نحن نحاول منذ ثلاث سنين.‏
يجب أن تري نظرات "‏هنري" ‏ إلي الآن.‏
وخيبة أمله.‏
أنا آسفة جدا يا "‏لوسي" ‏.‏
إنها غلطتي.‏
لابد أنها كذلك.‏
لكنني خائفة جدا من الخضوع للفحص.‏
سينتهي مستقبل "‏هنري" ‏ المهني.‏
يوجد خطب بي.‏
شيء تالف.‏
لا.‏
توجد أمور أكثر أهمية.‏
ليس في الإمبراطورية.‏
الأمومة أهم شيء.‏
لدى اليابانيين فلسفة تدعى "‏كينتسوغي" ‏.‏
يأخذون قطع شيء تحطم
ويلصقونها ببعضها بالذهب.‏
قد يكون النقص جميلا يا "‏لوسي" ‏.‏
ألن تخبري "‏هيلين" ‏؟
أو البقيات؟
لا بالطبع.‏
يمكنني أن أثق بك، صحيح؟
بالطبع.‏ هيا.‏
"‏نيكول" ‏.‏
"‏هانس" ‏.‏
"‏جوليانا" ‏؟
هذه أنت حقا.‏
كل شيء بخير يا "‏جو" ‏.‏
أنا آسف.‏
آسف لأنني قتلتهم.‏
‏-‏ لم أتعمد ذلك.‏ -‏ أعلم.‏
‏-‏ وقتلتك أيضا.‏ -‏ لا.‏
لا بأس.‏
أنا حية.‏
وأنت كذلك.‏
إلى أين.‏.‏.‏
ذهبت؟
أنا ميت أيضا.‏
سواء كنا أحياء أم أمواتا، نحن مجرد ذرات غبار.‏ نتطاير مع الريح.‏
لكن لا يشكل هذا فرقا.‏ ونحن لا نشكل فرقا.‏
سواء كنا أحياء أم أمواتا، الأمر سيان.‏
هذا هو الجمال يا "‏جو" ‏.‏
لا.‏
لقد أنقذت حياتي.‏
أخبريني أنها هامة.‏
بالطبع يا "‏جو" ‏.‏
هذا يعني أنه يجب أن تجعلها هامة.‏
ارتحت.‏ هذا جيد.‏
أجل.‏ أظنني ارتحت.‏
أظن أنه يجب أن أذهب.‏
أتوجد مشكلة؟
هل رآنا "‏هانس" ‏ ليلة البارحة؟
لا تقلق بشأنه.‏
حتى لو رآنا، كان مشغولا مع "‏مونيكا" ‏.‏
"‏مونيكا" ‏ معجبة بك.‏ يمكنك أن تحظى بها أيضا.‏
لا أريد "‏مونيكا" ‏.‏
أنا مستعد للذهاب لرؤية أبي الآن.‏
جيد.‏
توجد آثار حديثة لإطارات.‏.‏.‏
هناك وهناك.‏
يجب تصويرها فورا.‏
أيها الرقيب، يقول شاهد إننا لسنا
أول يابانيين يأتون إلى هنا اليوم.‏
شعرت بالآسف عليها.‏
تذكري أنها نازية.‏
أعرف.‏ لم أتوقع أن أشعر هكذا.‏
وأنت؟ أتريدين إنجاب أطفال؟
لماذا تسأل؟
أخبرتني والدتك أنك كنت كأم ﻠ "‏ترودي" ‏.‏
واعتنيت بها.‏
لم تكن أمي متواجدة دوما، لذا كنا لوحدنا معظم الوقت.‏
كانت لدى "‏ترودي" ‏ أفضل مخيلة.‏
طالما أنه كان بوسعي تحويلها إلى قصة أو لعبة،
فلم تكن تخاف من أي شيء.‏
اعتدت أن أقول لها إنه إن لوحنا للقاذفات اليابانية،
فستستمر بالتحليق وتتركنا وشأننا.‏
وأن القنابل لن تسقط طالما أننا نغني.‏
اعتدنا على النزول إلى الملجأ ونحن نغني "‏فولو ذا يلو بريك رود" ‏.‏
أنت تذكرينني بها.‏
هل أنت من أدخلها إلى المقاومة؟
بل عشيقها.‏
لكنني عرفتها على "‏راندال" ‏،
فهي غلطتي.‏
لست متأكدة من ذلك.‏
عندما كانت "‏ترودي" ‏ تقرر شيئا،
كان يستحيل إقناعها بالعدول عنه.‏
يجب ألا تلوم نفسك.‏
شكرا على قول ذلك.‏
عندما وجدتك، هل تحدثت عن مخرج ما؟
ماذا؟
إنه أمر قالته في مرة من المرات الأخيرة التي تحادثنا فيها.‏
قالت إنها وجدت أجوبة كل شيء
وإنها وجدت مخرجا.‏
أتظنين أنها عرفت أنها كانت ستموت؟
ليس هذا ما عنته.‏
هل أنت متأكدة؟
كيف كانت المدرسة؟
بخير.‏ شكرا.‏
أنت أكبر من أن تحرد يا "‏توماس" ‏.‏
آسف يا أبي، الأمر.‏.‏.‏
أردت أن أخبر الجميع أنه تم اختياري في البعثة.‏
‏-‏ أردت أن تتفاخر.‏ -‏ لا.‏
حسنا، ربما قليلا.‏
وخاصة للثرثار "‏باركر" ‏.‏
لكنني لم أفعل ذلك.‏
فكرت في الأمر ولم أقل شيئا.‏
بما أنني لا أعرف إن كنت سأذهب أم لا.‏
هذا حكيم جدا.‏
إذن،
قلت إننا سنتحدث عن الأمر الليلة.‏
لا، بل قلنا إننا سنتحدث عن الأمر لاحقا.‏
حسنا،
متى؟
إنه غير محدد.‏ وهنا يكمن جمال الأمر.‏
بمناسبة الحديث عن الجمال.‏.‏.‏
على الأقل سيتعلمون كيف يحضرون الطاولة بشكل صحيح، إن لم يتعلموا شيئا،
في "‏أمريكا الجنوبية" ‏.‏
تعنين.‏.‏.‏
أنك ستسمحين لي بالذهاب؟
سنسمح لك بالذهاب.‏
أنتما أفضل والدين.‏
"دون نوبوسوكي تاغومي" ٨ أبريل، ١٩٦٢
"أوبرست إف هيوسمان" ١٨٧٠-‏٧١
"الحرب الألمانية الفرنسية"
الليلة، أناشد الرئيس "‏خروتشوف"‏
أن يوقف وينهي هذا التهديد السري الطائش
والاستفزازي للسلام العالمي
وأن يوطد العلاقات بين أمتينا.‏
وأناشده أكثر ليهجر هذا السعي للسيطرة على العالم،
وليشارك في جهد تاريخي
لإنهاء سباق التسلح الخطر ولتغيير تاريخ البشر.‏
لديه فرصة الآن لإنقاذ العالم من الدمار.‏
بسحب تلك الأسلحة من "‏كوبا" ‏،
وبالامتناع عن أي عمل سيؤدي إلى توسيع أو تعميق الأزمة الراهنة،
ثم بالمشاركة في بحث عن حلول سلمية دائمة.‏
يا أخواني المواطنين،
لا يشك أحدكم بأن هذا
مجهود خطر وصعب نبذله.‏
لا يستطيع أحد التنبؤ بدقة
بالمسار الذي سيسلكه أو بالتكاليف أو الخسائر التي سيتم تكبدها.‏
سيتم اختبار صبرنا وإرادتنا شهورا عديدة،
شهور ستبقينا فيها تهديدات واستنكارات كثيرة
على دراية بالمخاطر المحيطة بنا.‏
لكن سيكون أكبر خطر على الإطلاق هو عدم تحريك ساكن.‏
لا نهدف إلى انتصار القوة، بل إلى الدفاع عن الحق.‏
ليس تحقيق السلم على حساب الحرية، بل تحقيق كلا السلم والحرية،
في هذا الجزء من العالم، وفي كل أرجائه، كما نأمل.‏
وسنحقق ذاك الهدف، بعون الله.‏