الإمبراطورية النازية العظمى
الرجل في القلعة العالية
اللعنة!‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ -‏ أنا آسف.‏ شردت قليلا.‏
لا يمكنني نسيان الأمر.‏
تصويب المسدس إلى وجهي في ذاك النادي.‏
قال "‏إد"‏ للتو إن "‏تايشي"‏ مات،
لا أتذكر أحدا يذكر أمر تصويب مسدس إلى وجهك.‏
ظننت أن الشرطة العسكرية اليابانية كانت ستقتلنا.‏
ما الذي حدث بالضبط؟
لم تخبرني.‏
أخبرك عن ماذا؟
النادي.‏ اﻠ "‏ياكوزا" ‏.‏
والياباني الذي صوب المسدس إليك لكنه لم يطلق النار.‏
أكان "‏كيدو"‏ أم "‏يوشيدا"‏؟
من أين لك بهذا؟
من صديق صحفي،
يقول إن القنبلة أقوى ألف مرة من التي أسقطناها على "‏هيروشيما" ‏.‏
اختبرتها "‏الولايات المتحدة" ‏ في الخلاء، في جزيرة في المحيط الهادئ.‏
لإخافة الروس.‏
إنها أوقات يائسة يا "‏بيل" ‏.‏
ما الذي تقوله "‏برلين" ‏؟
ما تتوقعه.‏
ما الذي تظنه سيحدث؟
تفضل يا سيدي، مارتيني مر.‏
أظننا سنشرب المزيد، ثم نعود إلى المكتب
ونأمل أن يكون لدى شخص هام أكثر منا خطة.‏
سأشرب نخب هذا.‏
اطلب لنا كأسا آخر.‏ يجب أن أستخدم الحمام.‏
سأجلب لكما كأسين آخرين يا سيدي.‏
"‏هنري" ‏.‏
"‏جوليا" ‏.‏
هل جميع الأمور على ما يرام؟
إنها "‏لوسي" ‏.‏ كنا نتغدى، وقالت إنها شعرت بالوهن.‏
قالت إن مكتبك قريب.‏
أهي بخير؟
انهارت في البهو.‏
قالوا إنك هنا.‏ إنها ترتاح في الطابق العلوي.‏
طلبت منها الذهاب إلى الأطباء، لكنها عنيدة بهذا الشأن.‏
سررت لأنك كنت معها يا "‏جوليا" ‏.‏ شكرا لك.‏
بالطبع.‏ سيفعل أي شخص الأمر نفسه.‏
"‏لوسي" ‏؟
‏-‏ اجلس.‏ -‏ "‏جوليا" ‏.‏
من أنت؟
زوجتك بحوزتنا.‏
وإن لم ترغب في أن نقتلها،
نفذ ما آمرك به بالضبط.‏
اجلس، رجاء.‏
سأجعلك تموتين من أجل هذا.‏
أرجوك، نفذ ما يأمرك به وحسب.‏
أحب زوجتي.‏
لكن إن ظننت أن "‏لوسي" ‏، أو أنا
سنخون كل ما آمنا به.‏.‏.‏
لا تفعل هذا من أجلها أو من أجلك.‏ بل من أجل ابنك.‏
ألا تعرف أنها حامل؟
أنت تكذب.‏
إنها.‏.‏.‏
لم ترغب في أن تخبرك حتى تتأكد.‏
قالت إنكما كنتما تحاولان منذ فترة.‏
ماذا تريد؟
إمبراطورية أمريكية.‏ "‏شرطيان ومدينة كبيرة واحدة" ‏.‏
إنه من الوحيدين في "‏نيويورك" ‏ الذين يمكنهم إدخالنا إلى محطة تلفزيونية.‏
لابد من وجود طريقة أخرى لإيصال الرسالة.‏
أنت، من بين جميع الناس، يجب ألا تشكي في تأثير الصور.‏
يصدق الناس ما يرونه، خاصة عندما تكون السلطات مصدره.‏
هذه أفضل فرصنا.‏
إن فعلت هذا، سيعرفون أنني أعمل معكم، ولن أتمكن من العودة إلى منزلي.‏
وإن بقيت هنا، فلن أنفعكم أبدا.‏
بعد قيامك بالأمر، ستهربك جماعتنا إلى المنطقة المحايدة.‏
وماذا بشأن ما فعلته ﻠ "‏جو" ‏؟
هل سأسامح عليه؟
لن نسامحك.‏
بل سنتعادل.‏
ماذا سيحدث ﻠ "‏لوسي" ‏؟
سنطلق سراحها، إن قام بدوره.‏
وماذا سيحل به؟
أمر سيئ.‏
لكن في المرة السابقة التي حاولت فيها حماية نازي، غدوت نازية.‏
"جي إن إن إس ورلد نيوز"
اسمي "‏هنري كولينز" ‏.‏
أنا نائب وزير الإعلام في الإمبراطورية النازية العظمى.‏
كنتم جميعا ضحايا كذبة.‏
ففي الأيام القليلة الماضية، قيل لكم إن الفوهرر حي وبخير،
ويقضي إجازة في منتجعه في "‏النمسا" ‏.‏
لكن الحقيقة هي أن "‏أدولف هتلر"‏ مات الليلة الماضية في "‏برلين"‏.‏
لا يريدكم المتنفذون في الإمبراطورية أن تعرفوا هذه الحقيقة، لكن.‏.‏.‏
كان "‏هنري كولينز" ‏ صديقا شخصيا.‏
نعتقد أنه أرغم على القيام بذلك.‏
فقد أبلغ زملاؤه عن تحدث امرأة إليه قبل وقت قصير من إخراجه على عجل.‏
وماذا عن "‏لوسي" ‏، زوجته؟
مفقودة يا سيدي، وتوجد آثار عراك في منزلهما.‏
لقد أحسنت المقاومة في انتقاء الوقت المناسب لهذا.‏
شاهد البث ملايين الناس.‏
تدعوها خدمة الأنباء دعاية إرهابية،
وتطمئن الشعب بأن الفوهرر حي وبخير.‏
فات الأوان على هذا قليلا.‏
ارفع درجة تأهب جميع فرق الوحدة الوقائية.‏
أجل؟
انتظر للتحدث مع المستشار بالإنابة رجاء.‏
المستشار "‏هيوسمان" ‏.‏
حسب علمي كانت المقاومة هناك غير فعالة،
ومع ذلك تمكنت من نشر نبأ موت الفوهرر المأساوي على الملأ.‏
قبل وقت طويل من أن نكون مستعدين لنشره.‏
أؤكد لك أننا سنعتقل المجرمين.‏
أفهم أن هذه أوقات استثنائية،
لكن يجب أن أتأكد من أنه يمكنني الاعتماد على كبار ضباطي.‏
يمكنك ذلك يا سيدي.‏
كنت فعالا جدا حتى الآن
ولن أنسى أبدا ما فعلته لابني.‏
لكن هذا لا يبعث على الثقة.‏
سأعيد النظام يا سيدي.‏
أؤكد لك.‏
افعل ذلك.‏
وابق في موقعك حتى انتهاء البلبلة.‏
أجل أيها المستشار.‏
يحيا "‏هتلر" ‏.‏
أحداث الأيام الثلاثة عشر الماضية الهامة والمتسارعة
وصلت إلى نهاية سلمية اليوم على ما يبدو.‏
فبعد أن أصدر "‏خروتشوف"‏ أمرا بسحب جميع الصواريخ من "‏كوبا"‏،
تحدث الرئيس "‏كينيدي" ‏ عن الحاجة إلى إجراءات
لضمان عدم تكرار تحول الأحداث شبه الكارثي أبدا.‏
من أجل ضمان التعاون،
ستشرف "‏الأمم المتحدة" ‏ على تنفيذ القرار.‏
وبينما نتقدم نحو انتهاء هذه الأزمة،
قام رئيسنا بتذكير الرئيس "‏خروتشوف" ‏،
أنه لا يزال يتعين بذل جهد كبير لإنهاء مخاوف نشوب حرب
بين "‏روسيا"‏ و"‏الولايات المتحدة"‏.‏
وحتى يتم الاتفاق على تدابير أوسع لنزع السلاح،
فلا يزال خطر نشوب نزاع نووي يلوح في الأفق.‏
حسنا.‏ موقف سيارات مبنى الشرطة العسكرية اليابانية.‏
سأوقف السيارة المفخخة هنا.‏ عند الدعامة الخامسة.‏
في منتصف هذا البناء، توجد غرفة عملياتهم الحربية،
حيث تقوم الشرطة العسكرية اليابانية ومخابراتها العسكرية
بتنسيق جميع جهودها ضد المقاومة.‏
فوق الموقف مباشرة.‏
سأركن السيارة هناك.‏ وأضبط المؤقت.‏
وأخرج، وأبدأ بصعود السلالم وأقطع البهو،
وأخرج من الباب بلطف وهدوء.‏
وتدق الساعة وتنفجر القنبلة!‏ تبا لكم!‏
ما رأيكم بهذه الطريقة لجلب الطاعون إلى الفراعنة؟
حسنا.‏ لكنهم متأهبون، فكيف سندخل إلى المبنى؟
لم تخبرني.‏
أخبرك عن ماذا؟
النادي.‏ اﻠ "‏ياكوزا" ‏.‏
والياباني الذي صوب المسدس إليك لكنه لم يطلق النار.‏
أكان "‏كيدو"‏ أم "‏يوشيدا"‏؟
أنا لا.‏.‏.‏
لا أفهم ما الذي ترمي إليه.‏
أتحدث عن حفاظ الشرطة العسكرية اليابانية على حياتك بدلا من قتلك.‏
هل أخبرك "‏شيلدان" ‏ عن الأمر؟
أجل.‏
‏-‏ إنه لا يعرف شيئا عن الأمر يا "‏فرانك" ‏.‏ -‏ أتظن هذا؟
ولا أنا.‏
فابدأ بشرحه لي.‏
"‏كيدو" ‏ ابن السافلة.‏.‏.‏
ضربني وجوعني،
وأخبرني أنه سيقتلنا مع جميع من في المعمل إن لم أوافق.‏
‏-‏ توافق على ماذا؟ -‏ أخبرته أمورا.‏.‏.‏
هل أخبرته؟
أجل، لكن عن اﻠ "‏ياكوزا" ‏ وحسب،
وعن التزوير، أي معظم الأمور التي عرفها بالفعل.‏
"‏معظمها" ‏؟ هل أخبرته عن القنبلة؟
لا، أقسم لك.‏ لم أتحدث عن القنبلة أو عن "‏غاري"‏ أو "‏سارة"‏ أو أي من ذلك!‏
اسمع، قمت بالأمر لأنك أعز أصدقائي،
وفعلت ما توجب علي لأحافظ على حياتك.‏
‏-‏ لا.‏.‏.‏ -‏ أجل، فعلت ذلك.‏
اللعنة!‏
حسنا، لذا يتعين أن نجد طريقة ليسمحوا لنا بالدخول بسهولة.‏
‏-‏ لدي فكرة.‏.‏.‏ -‏ أحتاج إلى القيام بهذا.‏
أقلت إننا سنقتل رئيس المفتشين؟
أجل.‏
إنه الياباني الذي قتل أختي وطفليها بالغاز.‏
كانوا أبرياء وضعفاء
وقتلهم "‏كيدو" ‏ بالغاز فقط لأنه كان بمقدوره القيام بذلك.‏
لست خائفا.‏ تعلمون أنني رأيت نفسي أموت في الفيلم.‏
تذكرت تلك اللحظة مرات كثيرة الساعة الثانية صباحا،
مددت يدي وشعرت بثقب الرصاصة في جمجمتي.‏
أنا من يجب أن يقوم بالأمر.‏
سأقود السيارة وأفجرها.‏.‏.‏
أنا من سينفذ العملية.‏
جيد.‏ وجدت المكان.‏
لا تجعلني أضحك يا "‏جو" ‏.‏
ليس هنا.‏
هلا تتركانا لوحدنا قليلا، رجاء؟
لم أتخيل قط أنني سأدخل هذا المكان.‏
أو أتوقع رؤيتك هنا.‏
ألم تزوري مكتب والدك قط؟
والدي ليس الفوهرر.‏
ولا والدي.‏ فهو المستشار بالإنابة.‏
تخيل الاجتماعات التي حدثت هنا،
النقاشات والمحادثات السرية.‏.‏.‏
القرارات التي اتخذت في هذه الغرفة غيرت العالم.‏
إنه مجرد مكتب.‏
لا تصدق أنه بمقدورك العمل في هذا المكتب وألا تكون سياسيا.‏
ها أنت في مكتب أقوى رجل على وجه الأرض،
ومع ذلك لست متأكدة من أنك تؤمن حتى بما تجسده الإمبراطورية.‏
عندما كنت طفلا، لم أرغب سوى في أن يكون لدي أب.‏
كان ذاك طموحي الوحيد.‏
اعتدت أن أتخيل أنه كان رجلا عظيما،
يقوم بأمور هامة جدا في العالم،
حتى أنه لم يمتلك الوقت للقدوم إلى "‏بروكلين" ‏.‏
بعد كل تلك السنين، اكتشفت الحقيقة الآن.‏
تبين أنه ذاك الرجل فعلا في نهاية المطاف.‏
أفهم الولاء لشخص، وليس لقضية.‏
يا شعب الإمبراطورية وأقاليمها،
بصفتي المستشار بالإنابة "‏مارتن هيوسمان" ‏،
أود أن أخبركم عن مأساة عظيمة.‏
الفوهرر المجيد، "‏أدولف هتلر" ‏،
قد توفي.‏
فترة الحداد التي ستتبع الاحتفاء بحياة الفوهرر،
"طوكيو" -‏ "برلين" "نيويورك" -‏ "سان فرانسيسكو"
ستحدث بعد بضعة أيام.‏
كان يعتقد بأن وفاة الفوهرر كانت نتيجة أسباب طبيعية.‏
لكن بعد إجراء فحص دقيق من قبل أشهر أطباء الإمبراطورية،
اكتشفنا أن دم الفوهرر كان يحوي سما نادرا.‏
يا شعب الإمبراطورية، تأكدنا بعد الفحص،
أن الفوهرر المجيد "‏أدولف هتلر" ‏، قد اغتيل.‏
بعد تحقيقنا،
تبين أن أقرب حلفائنا
هم المسؤولون عن الاغتيال.‏
تأكدوا من أن انتقامنا سيكون سريعا ومتناسبا مع الجريمة.‏
هذه الجريمة هي عمل حربي.‏
"‏توماس" ‏، مرحبا.‏ هل أنت بخير؟
‏-‏ أيمكنني الدخول؟ -‏ بالتأكيد.‏
‏-‏ أيعلم والداك عن قدومك؟ -‏ أجل.‏
ما الذي حدث لي في الجنازة؟
شعرت بالوهن.‏ كنت مستاء.‏.‏.‏
لا، أعلم أن هذه كذبة.‏
أرجوك.‏
أخبريني رجاء يا "‏جوليا" ‏.‏
أرجوك.‏
أنا يا "‏توماس" ‏.‏.‏.‏
"‏توماس" ‏.‏
اسمع، تأثرت جدا بقدومك إلي
لكن يجب أن تذهب إلى المنزل وتتحدث مع والديك عن الأمر.‏
لكنهما لا يخبرانني الحقيقة عن مرضي.‏
قرأت عن الأعراض التي تنتابني في المكتبة،
وجميع الكتب تؤكد أنها تدل على عيب خطير.‏
لا أعرف أكثر مما تعرفه يا "‏توماس" ‏، مفهوم؟
لكنني أعلم أننا جميعا لدينا عيوب.‏
جميعنا.‏ كل فرد منا.‏ وهي تجعلنا ما نحن عليه.‏
ماذا لو كانت عيوبي من النوع الذي يجب استئصاله
من أجل مصلحة الجماعة؟
لا تفكر بهذه الطريقة، مفهوم؟ لا يمكنك التفكير هكذا.‏
لماذا يفكر الجميع بهذه الطريقة إذن؟
‏-‏ لا أعلم.‏ -‏ لم هو قانون؟
لا أعلم.‏
لكنني أعرف أن عائلتك تحبك كثيرا، مفهوم؟
وهذا أهم شيء.‏
اذهب إلى المنزل وتحدث مع والدتك.‏
‏-‏ أتعدني؟ -‏ حسنا.‏
اذهب.‏
كانت جهودك لتجنب هذه النتيجة مصدر إلهام يا سيدي.‏
لقد فشلت جهودي.‏
لكنها كانت مشرفة.‏
وأنا ممتن لأنك سمحت لي بالمشاركة فيها.‏
بل أنا الممتن أيها الرقيب.‏
لولائك.‏
وصداقتك.‏
اتركنا أيها الرقيب.‏
أرأيت البث النازي؟
وهل أنت مطلع على المعلومات التي جلبها لنا القائد المنشق "‏ديلز" ‏؟
أعلم أنه جلب لنا دليلا يتعلق بإطلاق النار على سمو أميرنا.‏
"‏دليلا" ‏؟ لقد أرسله النازيون لاستفزازنا.‏
يدعي أن "‏الدليل" ‏ المزعوم يؤكد أن النازيين هم من أطلق النار على سمو أميرنا.‏
وعلمنا أن ذلك زائف، ولم نقع في الفخ،
لذا اخترعوا الآن كذبة جديدة،
تفيد بأن العملاء اليابانيين اغتالوا الفوهرر.‏
إنها دعاية أيها النقيب "‏كيدو" ‏.‏
كذبة تبرر ما نعرف كلانا أنه سيحدث تاليا.‏
وهذه المدينة
ستكون من أول أهداف النازيين.‏
أيها الجنرال، يجب إجلاء علمائنا النوويين.‏
لقد أعطيت الأمر بالفعل.‏
وسيبقى بقيتنا في مواقعهم.‏
ستكون هذه حربنا الأخيرة أيها النقيب "‏كيدو" ‏.‏
ويسرني أننا سنخوضها معا.‏
هل كل شيء بخير يا أبي؟
يوجد شيء يجب أن أفعله.‏
أوكل إليك أمر الاعتناء بالبقية.‏
رحلة آمنة.‏
سأطلب منك معروفا يا "‏جوليانا" ‏.‏
حسنا.‏
يا أبي.‏
لماذا تريد هذا؟
كدليل.‏
على أن أمرا كهذا يجب ألا يتكرر مجددا.‏
لكنني لا أفهم.‏
جميعكم أسعدتموني.‏
شعرت بسعادة أكثر مما شعرت بها منذ زمن طويل.‏
هناك أمور أهم من السعادة.‏
لدي واجبات في مكان آخر لم يعد يمكنني تجاهلها لوقت أطول.‏
مهلا، ستغادر؟
سنتقابل مجددا.‏
أنا واثق من ذلك.‏
انتظر، سوف أعود فورا.‏ موافق؟
أعتذر يا وزير المالية.‏
كما شرحت البارحة، لدى وزير التجارة مواعيد خارجية كثيرة.‏
حالما يغدو متوفرا،
سنتمكن من العمل على أمور الميزانية التي تتعلق بمكتبك.‏
وزير المالية "‏موري" ‏.‏
اعذرنا رجاء.‏
هل أنت متعلق بهذه بشدة؟
لا، ليس هكذا.‏ "‏جولز" ‏ مختلفة.‏
لابد أنها كذلك، لأنني بالكاد رأيتك منذ أسابيع.‏
أجل، آسف، كانت الظروف صعبة في البداية، لم تستطع أن تبقى لوحدها
ثم عندما تمكنت من ذلك، لم أرغب في أن أتركها لوحدها.‏
‏-‏ هناك أمر واحد.‏ -‏ أجل.‏
عندما تقابلها، يمكنك التحدث عن أي شيء،
لكن لا تسألها عن الحادثة، موافق؟
أجل، فهمت.‏
هذا أول يوم تخرج فيه، ولا أريد أن أزعجها.‏
حسنا، فهمت.‏
‏-‏ مرحبا.‏ تمكنت من القدوم.‏ -‏ أجل.‏
هذه "‏جولز"‏ يا "‏إد"‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
إنه يتحدث كثيرا عنك، أود معانقتك حقا، لكنني.‏.‏.‏
لا بأس.‏ يمكننا أن نتعانق لاحقا.‏
أين وضعت الكؤوس يا "‏إد" ‏؟
‏-‏ لا، ظننتها معك؟ -‏ لا.‏.‏.‏
لا بأس، لا تقلق.‏
انتظري هنا، مفهوم؟ لا تذهبي.‏
هلا تراقبها؟
لا أحتاج إلى "‏المراقبة" ‏ في الواقع.‏
أفترض أنني احتجت إليها في مرحلة ما ولكن.‏.‏.‏
أظن أن "‏فرانك" ‏ اعتاد على الأمر.‏
بهذا الشأن، من يحتاج إلى كأس؟
لابد أن طعمها أفضل من جعة المستشفى.‏
عانيت كثيرا للحصول على جعة لذيذة في المستشفى.‏
أخبرني "‏فرانك" ‏ أنك أيضا أقمت لوقت طويل في مستشفى.‏
أجل.‏ بسبب رئتي.‏
أضر غاز الخردل بهما كثيرا.‏
لكن كان "‏فرانك" ‏ عظيما.‏
كان يزورني كل يوم تقريبا.‏
ويجلس قرب سريري ويخبرني عما يحدث خارج المستشفى.‏
يمكنني أن أقول إنه أبقاني عاقلا.‏
لولاه، ما كنت لأكون هنا على الأرجح.‏
هذا أمر مشترك بيننا.‏
هل طلب منك ألا تقول شيئا عن الحادثة؟
أجل.‏
يمكنني التحدث عنها.‏
أنا.‏.‏.‏
بعد كل ما حدث، وهي قصة طويلة.‏
فقدت الأمل.‏
ويوما، وجدت نفسي أقف على زاوية شارع مزدحم
وأشعر بوحدة تامة.‏
واتخذت قرارا مفاجئا.‏
لكنني نجوت لأنه تبين أنني لست وحيدة.‏
وحظيت بوقت طويل للتفكير في ذاك الخيار وأعلم
أنه كان خاطئا.‏
أظن أنه يمكنك قول إنك وجدت بصيص أمل.‏
أظنني فعلت ذلك.‏
"‏إدوارد" ‏.‏
هل تسمع حتى يا "‏إدوارد" ‏؟ أيوجد متسع هناك؟
لا، إنها ممتلئة.‏
هلا تتخلص من بعض الأشياء؟ نحتاج إلى وضع هذه.‏
ما الذي سنفعله بها في المنطقة المحايدة؟
لا ننوي القيام بشيء بها يا سيد "‏مكارثي" ‏.‏
التحفة الفنية لا تنفع، لكن تكمن قيمتها كليا في جماليتها.‏
أحتاج إلى هذا.‏
يجب أن تفهم أن الثقافة معدومة تماما حيث سنذهب.‏
صنعت هذه الزهرية عام ١٧٩٨.‏ ولها قصة وتاريخ.‏.‏.‏
لكن هذا سروالي.‏
لابد أن له قصة أيضا، ولست متشوقا لسماعها.‏
معي حقيبة واحدة!‏ وقد ملئت أنت أربع حقائب كبيرة.‏.‏.‏
سيساعدنا السيد "‏فرينك"‏ بتحميلها.‏ صحيح، سيد "‏فرينك"‏؟
"‏فرانك" ‏!‏
لم تخبرهم، صحيح؟
كانوا سيقتلونك.‏
لكن بعدم إخبارهم، أعرض حياتهم إلى الخطر.‏
اللعنة يا "‏فرانك" ‏، كم مرة يتعين أن أقول لك؟
إنني لم أقل عنهم شيئا للشرطة العسكرية اليابانية.‏
أجل، أصدقك.‏
لكن كيف تعلم أن الشرطة العسكرية اليابانية لم تلاحقك،
وتتنصت على هواتفنا وعلى المنزل؟
يا "‏شيلدان" ‏، أين ثمن مبيع زري الكمين؟
لحظة واحدة رجاء.‏
قسمته إلى ثلاث حصص متساوية بالفعل.‏
تفضلا وعداها.‏ أؤكد لكما أن المبلغ كامل.‏
لا أريد هذا.‏ لم قد أريد حصتك؟
جد "‏جولز" ‏ إن أمكنك ذلك.‏ وأخبرها.‏.‏.‏
أخبرها أنها كانت محقة.‏
لست شقيقهم، مهما كان ما يدعونك به.‏
أنت تبحث عن عائلة، ولديك كلانا.‏
"‏جولز" ‏ وأنا.‏
حسنا.‏ لكن خذ حصتك.‏ لا أريدها.‏
لن أحتاج إليها.‏
هل أنت بخير يا وزير التجارة؟
متعب جدا.‏.‏.‏
لكن أظن أنك تعرف السبب.‏
لست من هذا العالم يا "‏كوتوميتشي" ‏.‏
يا وزير التجارة.‏.‏.‏
تعلمت في العالم الآخر هزيمة إمبراطوريتنا.‏
تدمير "‏هيروشيما"‏ و"‏ناغازاكي"‏، حيث أصبت أنت.‏
عائلتي وأصدقائي،
قضوا في التفجير.‏
وبينما كنت مستلقيا في المستشفى، أتعافى من حروقي،
تعلمت الهروب من الألم
في جسدي وفي عقلي.‏
بالصدفة، وجدت ذاتي هنا.‏
عالم أسعد، بقيت فيه عائلتي على قيد الحياة.‏
أظن أنه يوجد سبب لسفري، وهدف.‏
جيوش العالم الآخر
جعلت أسلحتها الذرية أكبر،
وأقوى ألف مرة من القنبلة التي ألقيت على "‏ناغازاكي" ‏.‏
أخشى أنهم سيدمرون أنفسهم في نهاية المطاف.‏
إن لم يصغ الجنرال "‏أونودا" ‏ إلى صوت المنطق،
فيجب أن أتحدث مع ولي العهد فورا.‏
رتب أمر رحلتي بسرعة فائقة.‏
يا وزير التجارة.‏.‏.‏
السفر إلى "‏اليابان" ‏ غير ممكن حاليا.‏
سنخوض حربا عما قريب.‏
ماذا؟
مات "‏هتلر" ‏.‏
بالسم.‏
ويلوم النازيون إمبراطوريتنا.‏
أخشى أن تحذيرك متأخر للغاية.‏
قد يوجد أمل واحد أخير يا "‏كوتوميتشي" ‏.‏
تقوم المعارضة بالتحرك في كل منطقة، من "‏ميامي"‏ إلى "‏كونكورد"‏.‏
وتردنا تقارير مشابهة من ولايات الساحل الغربي.‏
علمنا أن المقاومة ستحاول الاستفادة من موت الفوهرر.‏
أجل، لكننا لم نر مستوى التنسيق هذا منذ نهاية الحرب.‏
أخمدناها آنذاك، وسنخمدها الآن.‏
أجل يا سيدي.‏
معذرة يا سادة.‏
هل أنت "‏رولينغز" ‏؟
استرح يا بني.‏
ما الذي نراه؟
هذا مهجع "‏جوليا ميلز" ‏ يا قائد القوات الأعلى.‏
وهذا ما سمعته.‏
تشغيل
"‏توماس" ‏، مرحبا.‏ هل أنت بخير؟
أيمكنني الدخول؟
بالتأكيد.‏ أيعلم والداك عن قدومك؟
ما الذي حدث لي في الجنازة؟
شعرت بالوهن.‏ كنت مستاء يا "‏توماس" ‏.‏
أعلم أن هذه كذبة.‏
أرجوك.‏
أخبريني رجاء يا "‏جوليا" ‏.‏
كم أنا مريض؟
حقا.‏
أنا.‏.‏.‏
"‏توماس" ‏.‏
تأثرت جدا بقدومك إلي
لكن يجب أن تذهب وتتحدث مع والديك عن الأمر، مفهوم؟
لكنهما لا يخبرانني الحقيقة عن مرضي.‏
أعني، قرأت عن الأعراض التي تنتابني في المكتبة.‏
وجميع الكتب تؤكد أنها تدل على عيب خطير.‏
لدينا جميعا عيوب.‏ كل فرد منا.‏ وهي تجعلنا ما نحن عليه.‏
ماذا لو كانت عيوبي من النوع الذي يجب استئصاله من أجل مصلحة الجماعة؟
إيقاف
شكرا لك.‏
شكرا على إبلاغي مباشرة.‏
هل أريت هذا لأحد آخر؟
لا يا سيدي.‏
أجل، أظنني سأحتاج إلى هذا.‏
‏-‏ مرحبا؟ -‏ هذا أنا يا "‏هيلين" ‏.‏
‏-‏ هل وجدت "‏لوسي" ‏؟ -‏ لا، لكننا نبحث في كل مكان.‏
اسمعي يا عزيزتي.‏ هل رأيت "‏توماس" ‏؟
لا.‏ لماذا؟
هل صدف أن رأيت "‏جوليا ميلز" ‏؟
لا، لماذا تسأل؟
لا شيء يدعو إلى القلق.‏
لكن إن تواصل أحدهما معك، فأخبريني، مفهوم؟
بالطبع.‏
أريد أن تجدهما يا "‏إيريك" ‏.‏
هذه بين المقعدين في الجانب الأيمن.‏
اركن السيارة في الموقع،
حرك مفتاح الوصل، فيعمل المؤقت،
وغادر بسرعة.‏
كم لدي من الوقت؟
وقت كثير، طالما أنك تتجه مباشرة إلى المخرج.‏
يا "‏فرانك" ‏، ادفع هذه، في هذا الجانب من السيارة.‏
وإلا فستنفجر القنبلة فورا،
لكيلا تقضي آخر ساعات حياتك على كوكب الأرض في ألم مبرح.‏
أتظن أنه بوسعك القيام بالأمر؟
أجل.‏ عندما يغدو الأمر جديا.‏
يجب أن أقول يا "‏فرانك" ‏ إنك تثير الدهشة.‏
ماذا؟ هل سنتعانق الآن؟
حسنا إذن، ستحتاج إلى هذه وتلك.‏
تريد ارتداء ملابس مناسبة، صحيح؟
أجل.‏ مهلا، لم نتحدث عنها.‏.‏.‏
ستقود السيارة كسائق يا "‏فرانك" ‏.‏
الطريقة الوحيدة لنجاح الأمر هي بوجود راكبة.‏
‏-‏ ستنتحل شخصية ابنة أخ "‏أونودا" ‏.‏ -‏ يبدو هذا رديئا.‏
"‏ابنة أخ" ‏ شيفرة يابانية تعني عشيقة،
حارس البوابة سيسهل مروركما.‏
الجنرال يطلب فتاة والحرب وشيكة؟
إنها ليست خطة مثالية يا "‏فرانك" ‏.‏ لكنها أفضل فرصنا.‏
‏-‏ لا.‏ لم نتحدث أبدا عن قدومها.‏ -‏ إنه ليس قرارك.‏
لقد كنت سافلا معك بالفعل، ولا أنوي أن أتسبب بمقتلك.‏
‏-‏ هذا اعتذار رديء.‏ -‏ أنا جاد.‏
وأنا كذلك.‏ سأرافقك.‏
أو سنعود إلى الخطة الأصلية، أنا سأقود.‏
طاب يومك يا رئيس المفتشين.‏
تسبب غيابك بقلق كبير جدا يا وزير التجارة.‏
يوجد أمر طارئ أكثر يجب أن نناقشه حالا.‏
هناك واجبات أخرى تتطلب انتباهي الكامل حاليا.‏
أجل.‏ ستنشب حرب قريبا، أفهم ذلك.‏
ما سأقوله قد يضمن بقاء إمبراطوريتنا.‏
سآتي إلى مكتبك حالما أستطيع الخروج.‏
لا.‏ أنا سآتي إليك فورا.‏
قف
مقر إدارة الشرطة العسكرية اليابانية "سان فرانسيسكو"
جلبت ابنة أخ الجنرال "‏أونودا" ‏.‏
ما الذي يحدث؟
لست متأكدة بعد.‏
لن ينجح الأمر.‏
ليس الاسم مسجلا.‏ انتظرا هنا حتى نتصل بالجنرال.‏
أيمكنني أن أسأل
عن اسمك؟
سيود "‏عمي" ‏ أن يعرف
من أخرني.‏
في المرة القادمة، قم بالإجراءات بشكل صحيح.‏
لكيلا تعاني "‏ابنة أخ" ‏ الجنرال من الإحراج.‏
من الواضح الآن
أن الحلم النازي هو عالم
لا نوجد فيه بعد الآن.‏
بالنسبة إليهم، كما اليهود والسلافيين
والغجر،
فنحن شيء أجنبي.‏
لذا، فإن آلة حرب الإمبراطورية
تستعد لمهاجمتنا.‏
قد لا يعيش الرجال المتواجدون في هذه الغرفة حتى الغد،
لكن أحفادنا سينجون،
ويجب ألا ننسى أبدا،
أن الإمبراطور خالد.‏
طريقة مجابهتنا نحن الجنود للموت اليوم.‏.‏.‏
وصل وزير التجارة "‏تاغومي" ‏.‏
.‏.‏.‏ستكون أعظم عرض في التاريخ
للشجاعة اليابانية.‏
قفا!‏
أنت "‏ابنة أخ"‏ الجنرال "‏أونودا"‏؟
سنخبره عن وصولك.‏
انتظري هنا رجاء.‏
سنتحدث مع وزير التجارة في مكتبي.‏
"‏فرينك" ‏!‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
ماذا؟
لا شيء.‏ نحن ننتظرك.‏ من أجل النخب.‏
حسنا.‏
ما الذي سنشرب نخبه؟
نخبنا؟
نخب ثلاثتنا.‏