قد يقول بعض الناس إنك تبدو يهوديا نوعا ما.
أغلق فمك فحسب.
إن نطقت بكلمة أخرى سأفجر رأسك.
لا تمارس أي خدع.
حضر "مارك سامبسون" لمقابلة الأب "فين".
أرأيت، لقد أخبرتك. ما من شيء هنا سوى لخدمة الرب.
قد فحسب.
صباح الخير أيها الأب.
لقد وصلت في وقت القداس.
إنني محظوظ.
- من يكون صديقك؟ - مجرد ابن آخر للرب.
مرحبا يا أخي. انضم لنا.
أيها الأب.
أعطني المفاتيح.
- ليباركك المسيح. - آمين.
ليباركك المسيح.
كنت أعلم! أنت يهودي لعين.
وستعطيني كل يهودي تخبئه هنا.
- ليس يهوديا. - من قال ذلك؟
قف ودعني أراك.
خذني بدلا منه.
إنني يهودي، وهو ليس كذلك.
إنه يحمل الرقم. الوشم.
فعل ذلك تضامنا مع العديد من ملايين القتلى.
والآن، هيا، هون عليك.
- أخفض المسدس... - تراجع.
لا تتحرك. لا يتحرك أيا منكم.
- إنني يهودي. خذني. - اجلس!
لا، إنني اليهودي. خذني فحسب.
سآخذكما إن أردت. سآخذ ثلاثتكما في الواقع.
- أنا يهودية. خذني. - مهلا.
- أنا يهودية. - اصمتي.
- إنني يهودي. - اصمتوا.
اجلسوا جميعا!
سأطلق النار على هذا القس اليهودي المزيف في الحال.
لا داعي ليتأذى أحد.
هون عليك.
أخفض المسدس فحسب.
"ليلى"؟
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ كان بإمكاني إقناعه.
- كان سيستسلم. - ثم ماذا؟
لقد أصبحنا مهملين.
"ليلى"، لقد هددني بالسلاح في "دنفر".
لقد أخفقت. آسف.
تبا.
"الرجل في القلعة العالية"
المباراة الودية بين فريق "سان فرانسيسكو سيلز"
وفريق "ساداهارو أو" "يوميوري جاينتس".
سيعرض فريق "سيلز" الأخوين "ديماجيو"، "فينس" و"دوم"،
وبالطبع "جو"، المعار من "نيويورك فالكيريز".
كيف أساعدك؟
صباح الخير يا سيدتي. هل زوجك في المنزل؟
عزيزي؟ ثمة شخص على الباب.
- أأنت "هاوارد ويكسلر" ؟ - هذا صحيح.
إلى الداخل.
النجمة السداسية رقم 23.
الانحلال.
الانشقاق. البعد.
يبتعد الشخص عن الآخر.
سينتهي شيء ما.
أنا و "جو".
ربما.
أو ربما أنا وأنت.
كنت أنوي رؤيته اليوم.
سأكون حذرة.
سأذهب.
إن "بريدجيت" تعد الفتيات.
ما جدولك اليوم؟
لا شيء.
ستتولى "بريدجيت" التسوق والعمل المنزلي. ليس لدي...
ما أفعله.
لم لا تخرجين من المنزل؟ اذهبي للتمشية.
سيفيدك.
أظن حقا أنني أريد العودة لرؤية الطبيب "رايان".
"جون"؟
إنني في حاجة إلى الأمر.
لا أعرف يا "هيلين".
أعدك أنني سأتحدث عن "توماس" فحسب.
دعيني أفكر في الأمر فحسب، اتفقنا؟
وأخيرا، الأخبار المحلية.
أعلنت إدارة الطاقة للإمبراطورية عن برنامج مدته 3 سنوات
لتعزيز الحفاظ معا على موارد الطاقة ومحاكاة الإنتاج
في محطة المحيط الهادئ اليابانية. تؤكد الوزيرة "رشيدة" للشعب...
سيد "تشينيدلا".
- كيف... - يمكن لشخصين ممارسة تلك اللعبة.
هذه ليست لعبة. أنت تتبعينني.
كنت تعرف أنني أتبعك.
من الصعب العبث معك.
أخبرني شيئا.
ماذا حدث للفيلم الذي أعطيتك إياه؟
وصلته إلى "سميث".
ما الذي حدث لـ "فرانك"؟
لا أعرف. لقد اختفى.
إذا، ألا زلت على اتصال بالمقاومة؟
لا. لقد تركتها.
أما زلت تبحث عن "الرجل في القلعة العالية"؟
لا. كان هذا هوس "سميث" ، وليس أنا.
بذكر "سميث"،
قلت إنه تلاعب بك.
لدي فضول. ما نوع الصفقة التي تعين عليك عقدها؟
سلمته والدي.
مرحبا.
مرحبا يا أبي.
لقد افتقدتك أيضا.
- مرحبا يا "بوب". - الغداء جاهز.
إنني أتضور جوعا. لنذهب.
- أستأتي يا "بوب"؟ - بعد لحظة يا "تشارلي".
ما حدث هذا الصباح أمر جلل.
لا تعتقد أنه كان قادم من أجلي، أليس كذلك؟
لا، إنه مجرد صائد جوائز حقير.
رأيت ما يكفي من القتل في حياة واحدة،
وأتمنى لو كان هناك طريقة أخرى.
بلى، يوجد. ما تفعله هنا. هذا.
ثمة شيء أريد أن أريك إياه.
كنت أعمل على هذه.
ماذا؟
من من المفترض أن يكون؟ الشرطة العسكرية؟
لا، الفاشيون بشكل عام. الشرطة السرية في كل مكان.
القمع الداخلي للناس الخاضعين في جميع أنحاء العالم.
أجل، يبدو كـ "كيدو" بالنسبة لي.
حسنا. أي تشابه هو من قبيل الصدفة تماما.
- ما رأيك؟ - إنها تخيفني بشدة.
جيد. يجب عليها.
والآن، يمثل شروق الشمس الأمل.
الوعد واحتمال ظهور يوم جديد، فجر جديد.
لكن هذا، هذا الرجل، هذه الخطوة التالية الضرورية،
تذكير بقوى الظلام
المصفوفة لمنع ذلك الفجر الجديد.
ماذا، أتظن أن الناس لا تعرف بالفعل؟
أعتقد أنهم قد نسوا،
أو لم يعرفوا قط.
يظنون أن هذا العالم طبيعي، وهو ليس كذلك.
وقلت إن لوحة شروقي ظهرت في جميع أنحاء ولايات الساحل الغربي.
- أجل. وفي المنطقة المحايدة. - حسنا، رائع.
حسنا، انظر.
لقد صنعت ملصقات.
أعدها معك، أريدك أن تعلقها.
أجل، ثمة شيء يجب أن تعرفه.
لا يعلق الناس لوحاتك فحسب، إنهم ينسخونها.
وخصوصا الشباب.
إنهم يجعلونها لهم.
هذا مدهش. كل ذلك سبب حاجتنا...
إنهم يقبضون على الناس يا "فرانك".
لا أريد أن يؤذى أي أحد.
أنصت، إنه أمر خارج عن إرادتك بطريقة ما.
لم تعد لوحات شروق الشمس هذه حتى تنتمي إليك بعد الآن.
ولكن هذه ستجذب انتباه اليابانيون حقا،
- وليس بطريقة جيدة. - قلت إن الناس في حاجة إلى رؤية كل هذا.
أجل، وسيحين الوقت في يوم ما. وعندما يحين، أعدك
سنكسو الجدران بتلك اللوحات من دون تدخل أحد.
ما سبب الوفاة؟
ضربة قوية حادة.
أكان يقوم بتسوية؟
إنه فعل حيواني، ولكن ما من آثار تعذيب.
أشكرك أيها الطبيب.
ما الذي قاله بالتحديد عنا؟
إن معبد "سانت تريزا" يخفي اليهود.
وتقول الشائعات إن هناك عد كبير منا على الجبال في مكان ما.
إن هذا يقلقني.
حسنا، أعتقد أن معظم الناس يعتقدون أن "سابرا" أسطورة شعبية.
مثل "شانغري-لا".
"سابرا" ، المستعمرة المفقودة للساميين.
ليس بعيدا عن الحقيقة.
لنأمل ألا يفتقد أحد هذا الوغد ويأتي هنا للبحث عنه.
تفضل.
- أتمكنت منه؟ - سأذهب إلى المدينة.
لأجلب بعض الإمدادات، وأرى إن كان هناك أي ثرثرة.
ماذا ستفعل من دوني،
وأنت هنا بمفردك؟
سأدرس التوراة
وأحاول ألا أبدو أحمقا في حفل "بار متسفا".
سندعوك بـ "رابي" رغم ذلك.
"ريب سامبسون" ، أشكرك.
يعجبني.
أريد بعملة المارك وليس بالين.
- كم تريد؟ - 25.
25 ألف مارك؟
إنه طلب كبير.
وزير التجارة؟
لقد زاد
لقد ارتفع السعر لتوه. 50 ألف.
إما تقبل أو ترفض.
ماذا عن مصدرك؟
موثوق منه.
لدي رجل في الداخل.
داخل الشرطة العسكرية؟ كيف تمكنت من فعل هذا؟
حسنا.
أحتاج إلى الشركاء والعناوين وعلاقات العمل،
وكل شيء لدى الشرطة العسكرية ضده.
ما الذي يجعلك تعتقد أنهم يملكون أي شيء ضده؟
لأن المفتش الأعلى "كيدو" يراقبه.
لديهم ملف ثمين.
صدقني.
وزير التجارة، سيد "تاغومي".
يا له من منظر رائع.
أترغبين في بعض الشاي؟
لا بأس.
لا يمكنني البقاء.
آمل ألا أكون جريئة للغاية، ولكنني كنت أتساءل
إن كنت ترغب في الحضور لمنزلي لتناول العشاء.
أجل، بالطبع.
رائع.
سأطهو لك بعض طعام "أوكيناوا".
وصفات والدتي.
سيكون هذا مدهشا.
أيوافقك يوم السبت؟ الساعة 7:00؟
أجل، 7:00 على ما يرام.
أراك حينها.
ولكن "جون واين" كان متزوجا.
وكذلك أنا يا عزيزي.
أعطاني الدوق هذا قبل أن يغادر للقتال مع الثوار مباشرة.
أكان هذا مشبك الحزام المعدني الذي كان يرتديه في فيلم "ستيجكوتش"؟
"ستيجكوتش" فيلمي المفضل لـ"فورد".
أجل، إنه...
أشعر أنه ملفق قليلا.
هذا يعني أنه لا يصدقك.
أيها المرتاب.
أخبرني أن أحتفظ بها كتذكار حتى يعود،
الأمر الذي لم يحدث بالطبع.
والآن،
هذا أمر مختلف تماما.
هذه أنا، وهذا الدوق، وها هو مشبك الحزام المعدني.
أجل. يمكنني رؤية هذا.
لقد قتل في ساحة القتال في معركة "دايتون".
أتعرف هذا؟
الكل يعرف هذا. أعني "جون واين"...
سنعطيك 5 مارك مقابل هذه والصورة.
إنها الصورة الوحيدة التي معي للدوق وأنا.
لا يساوي مشبك الحزام المعدني بفنغ من دون الصورة.
أنصت، أيمكنك أن تجعلها 7؟
يجب أن أدفع الإيجار، و7 مارك يمكنها أن تفيدني.
- سأخبرك ماذا سأفعل... - 15.
سندفع لها 15.
15. هذا عادل، أليس كذلك؟
أأنت سعيد؟
ما الذي يجعلك متأكدا للغاية أن هذا الرجل ما زال على قيد الحياة؟
إنه حي.
المنطقة المحايدة واسعة.
حدد مكانه، وسأقنع وزير التجارة
لعكس سياسة الإمبراطورية على السوق السوداء للنفط.
تصريح للشراء والبيع؟
إنك بالفعل تتاجر في البترول المسروق،
وتقوم بعمل سريع.
لكننا سنفتح الصنبور،
ونتجاهل الأمر،
إذا كنت تستطيع جلب ما أريد.
سيد "كيدو".
- أكل شيء على ما يرام؟ - لا.
أترغب في بعض الخصوصية؟
من هو؟
من تقصد؟
الرجل الأسود الذي كنت تتحدثين إليه.
عازف غيتار البيس.
إنه يحب مغازلتي في الاستراحة، هذا كل ما في الأمر.
كنت تتحدثين معه بألفة للغاية.
سيد "كيدو"...
أتغار؟
إنك تغار.
أهذا جزء من المشروع الجديد؟
- "يير زيرو" ؟ - صحيح.
الدعاية عنصر أساسي.
إننا نصحح التاريخ الأمريكي هنا. ونبين الحقائق.
سعيدة لأنك تبذل قصارى جهدك في هذا.
توقف!
حسنا، توقف.
هذه "أمريكا" القديمة.
وأنتم تمثلون "أمريكا" الجديدة.
أريد رؤيتكم مفعمون بالقوة والطاقة.
في الواقع، اخلع الكاميرا من العصا واقترب بها. اتبعهم.
إننا بحاجة إلى الشعور بالقوة الحركية،
وحيوية الشباب النازي الأمريكي الجديد.
حسنا يا شباب،
ما تفعلونه هنا عمل مهم.
إنكم تمحون الماضي، وتستبدلونه بعالم أفضل،
عالم لكم بأكمله.
أمستعدون؟ حسنا، من البداية رجاء.
استعداد.
تصوير!
والآن، اخفض التصوير لتجعله من تحتهم بينما يعملون.
صور هذا. اجعله يبدو بطوليا.
- ألديك وقود كاف للعودة إلى المنزل؟ - أجل،
لقد اشتريت البعض من رجل العصابات ذلك أمس. كلفني كثيرا.
ألا يمكنك البقاء ليلة أخرى؟
أتمنى. إنني...
لديك حمل على كاهلك؟
لم أكن لأصيغ الأمر على هذا النحو، ولكن، أجل، إنه مسؤول مني.
- وهو وسيلة ركوبي. - اركب الحافلة.
سأدفع ثمن التذكرة.
- لا أعرف. - أخائف؟
ربما.
ربما خائف من ألا أعود أبدا.
هل سيكون هذا أمرا سيئا؟
لدي جدي يا "جاك".
إنه مسن.
يظن على الأرجح أنني قد مت.
هذا بعيد تماما عن الحقيقة.
انظروا من قد أصبح شجاعا.
لقد فعلت هذا.
لا أعلم.
بالنسبة لي، يبدو أنك تعود إلى خصالك أكثر.
أكره أن أكون حامل الأخبار السيئة، ولكن...
يجب أن ننتهز الفرصة.
حان وقت الرحيل.
حمل على كاهلي؟
النفط هو الحياة
تحركوا.
العصا فقط.
لا تستخدموا أسلحة.
اقبضوا عليهم.
هيا، هيا!
حسنا. إننا ننطلق!
- لا! - ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
من أين أتيت؟
- علينا فعل شيء. - لقد فات الأوان بالنسبة له.
- لا... - لنذهب الآن، هيا.
كان هذا مرعبا.
ما من شيء كان بإمكاننا فعله.
من قد يفعل ذلك بنفسه؟
أنصتي، الناس قادرون على فعل أي شيء،
وخصوصا عند يأسهم.
حقا؟
تعلمين ذلك.
- أحتاج إلى مشروب. - أجل.
- وأنت؟ - بالتأكيد.
أنا...
آسفة، ما من...
ثلج.
نخبك.
ما كل هذا؟
ثمة مكان يدعى "لاكاوانا".
في "بنسيلفانيا". أتذكرك بشيء؟
أيجب أن أتذكر شيء؟
إنها منطقة في جبال "بوكونو".
أتخططين إلى أخذ عطلة في "الرايخ"؟
بالطبع لا.
إذن لم الخريطة؟
لقد أصبحت مهتمة.
هل تؤمن بالحياة الماضية؟
أو وجود حياة أخرى؟
الزعيم "هيملر" يؤمن،
لذلك ربما يكون هناك شيء ما.
أما أنا فلا، ليس كثيرا.
أنصت.
أمتلك ذكرى لمكان. هذا المكان.
ومتأكدة أنني قد ذهبت إلى هناك، ولكنني لم أفعل.
ليس في هذه الحياة.
إنه وهم سبق الرؤية.
يراود الجميع تلك اللحظات.
متأكدة أنني كنت هناك معك.
أتمنى.
متأكدة أنني كنت هنا معك أيضا.
مرات عدة.
وأنا أيضا.
لقد تخيلت هذه اللحظة
مرات عدة.
"هاوارد ويكسلر".
من يكون؟
إنه منشق من "الرايخ". مثل "ديلز".
ولكنه أكثر قيمة بكثير فحسب. إنه باحث.
أعتقد أنه كان نفس القاتل في كلتا الحالتين.
كان "ويكسلر" يعمل مع وزارتك.
على مشروع لا يمكنني مناقشته.
يبذل النازيون قصارى جهدهم لتخريب عملنا.
وينجحون.
احتجاجات الشوارع تلك...
لقد تم السيطرة على احتجاجات الشوارع.
يعاني المحرضون من نقص النفط.
الكيروسين. والجازولين. وزيت التدفئة.
ماذا ستفعل بهذا الشأن يا وزير التجارة؟
مجددا، لن أناقش شيئا معك،
يا رئيس المفتشين.
هل نمت؟
راودني ذلك الحلم.
لقد رأيته من قبل.
حدث شيء ما،
وتحول العالم إلى ركام،
ثم كنت في نفق
برفقتك.
ماذا؟
سعيد لأنني جزء من كابوسك.
علينا أن نخرجك من هذا المكان يا "جوليانا".
راودتني كوابيس حيال العيش في مكان كهذا.
يمكننا الابتعاد عن هنا، الذهاب في رحلة،
وزيارة... ماذا كان اسمها؟
- "لاكاوانا". - أجل، التي في جبال "بوكونو".
أجل، ولكن مثلما قلت، إنها تقع ضمن "الرايخ".
لدي معارفي.
أجل، أعرف ذلك.
علي الذهاب.
هذه الشقة رائعة.
إنه مسكن والدي المؤقت في "نيويورك".
إنه أمر سخيف. أعلم. ولكنني أستمتع به.
لا أظن أنني ماهرة في البلياردو.
تحتاجين إلى التدريب فحسب.
تعالي لزيارتي في أي وقت.
في الواقع، إن كنت تريدين كتابة عمود بالفعل عن عملي...
"يير زيرو"؟
ربما يجب أن نتقابل بشكل منتظم.
أريد أن أعرف كل شيء عن الأمر.
كم لديك من الوقت؟
إن "واين" بالخارج مع صديق الليلة.
في تلك الحالة...
لدي الخطط أو...
المعادلات؟
أعتقد ذلك على الأقل. آسف يا سيدي، لقد رسبت في الفيزياء.
لقد وجهت ضربة حقيقية لجهودهم
لنقل مشروعنا "العالم التالي".
أشكرك يا سيدي.
ألديك خطة للتعامل مع وزير التجارة؟
أعمل عليها يا سيدي.
كانت مجهودات "تاغومي"
هي التي أدت إلى انشقاق الخائن "ويكسلر".
إنه يعلم الكثير.
أحتاج إلى المزيد من الوقت يا سيدي.
إنك في قلب الحدث،
ويعود إليك قرار متى وأين تهاجم "تاغومي".
ولكن لا تتأخر كثيرا.
أوامرك أيها الزعيم.
هذا ما ولدت لأجله يا "جوزيف".
"توماس"؟
هنا يا سيدي.
لقد ذهب من هذا الاتجاه. إلى الأمام.
أبي.
هنا.
أمي!
لا، رجاء.
أمي!
مرحبا يا "جون".
"سينسيناتي" جميلة في الخريف،
- أليس كذلك؟ - أمي!
لا يمكنك إيقافه.
"جون"!
سنقضي أيامنا يا صديقي
نتمتع بالكثير من الين.
أجل، بشأن ذلك...
لن أتزحزح عن حصتي يا "إيد". لقد تحدثنا بالفعل عن هذا.
إنني لا أكترث لحصتك. وإنما أقول إنه ما من سبب
ليبقينا معا.
- نحن شريكان. لقد عقدنا صفقة. - أجل، ولكن لمدى الحياة؟
لا، بالطبع لا.
لست مقيدا بك. إنني حر. حر لأفعل ما أريده،
- وأذهب حيثما أريد. - لم أقل قط غير هذا.
- لدي حياة أيضا. - لم أقل قط إنه ليست لديك.
- حسنا. - حسنا.
انظر.
ماذا يريدون؟
رباه! ما خطب هذا الرجل؟
لا أعرف. استمر في القيادة.
- اللعنة. - توقف!
- أحضر المسدس. - ماذا؟
- أحضر المسدس اللعين. - ماذا، أفقدت عقلك؟
- حسنا، سأجلبه. - لا، انتظر!
- هل جننت؟ - اتركني.
- إنهم كثيرون. - "شيلدان" ، توقف!
رباه، انتبه للطريق! ضع المسدس فحسب.
تبا!
توقف.
أحسنت!
أخفض المسدس!
- أكل شيء على ما يرام؟ - أجل.
انتبه يا سيدي. إنه أثر قديم.
إنه نسخة ممتازة لـ "بيل إيبوكيه" صانع السلاح.
اصمت.
يكفي حديث منك.
ما تلك الأشياء القديمة التي تنقلوها؟
إنها مجرد خردة.
مجرد بعض الأشياء التي كانت تخص جدي
نعيدها إلى الوطن.
إنها خردة باهظة الثمن.
دعني أشرح لك، تلك المدونة ليست للأشياء التي في حافلتنا.
حسنا يا رفاق، لنقودها.
- سيدي... - أنصت لي.
لا يمكنك أخذ أشيائنا.
رجاء. إنها كل شيء نملكه.
كل شيء كنت تملكه.
لنذهب. أدر الحافلة.
رجلان أيرلنديان حاذقان في المنطقة المحايدة،
متأكد من أنكما ستنجحان مجددا.
مرحبا يا سيد "تاغومي".
ما كان يجب عليك. أشكرك جزيلا.
تفضل.
وقعت الحادثة بالقرب من ميدان الاتحاد
وتم السيطرة عليها سريعا.
اعتقل 13 مجرما واتهموا بجرائم ضد الإمبراطورية.
سنعود الآن إلى برنامجنا الاعتيادي.
"سانتا فيه"؟
ثانية واحدة.
"وايات"؟
ماذا تفعل هنا؟
وصلتني مذكرتك.
كان مكتوبا بها إن أتيت إلى المدينة في يوم، أبحث عنك.
- لذا، ها أنا. - صحيح.
بدأت أعتقد أنك لن تدعيني للدخول.
- الوقت متأخر، و... - ثمة شخص في الداخل، أليس كذلك؟
- لا يا سيدي. - أيها الرجل! اخرج!
أمتفرغة ليلة الغد؟
كم يوم ستمكثه في المدينة؟
يومين أو ثلاثة. سأعتبرها موافقة.
اذهبي إلى هاتف عام، واتصلي بهذا الرقم،
واسألي عن "ليام".
- ومن "ليام" ؟ - أنا.
إنني "ليام".
حسنا يا "ليام".
- نبيذ أحمر. - إليك.
- كيف حالك؟ - أتعرف هذا الرجل؟
أرأيت ذلك الرجل؟
أتعرف هذا الرجل؟
أتعرفه؟
أتعرفينه؟
لا.
متأكدة؟
أجل يا سيدي.
ما كان يجب عليك فعل هذا.
أشكرك.
جميل جدا.
علي أن أقر،
لقد كنت محرجة للغاية.
حينما لم أكن أعرف أنك وزير التجارة.
لم يكن مطلوبا منك معرفة ذلك.
وكنت مندهشة جدا
بمنظر الجسر من مكتبك.
إنه جميل جدا.
رجاء.
لنأكل.
ظننت أنك في الفراش.
لم أستطع النوم.
تبدو متعبا.
إنني متعب.
أفتقد حياتنا القديمة.
ومنزلنا.
أشعر أنه ينجرف بعيدا.
لا أريده أن ينجرف بعيدا يا "جون".
تفهم ذلك، أليس كذلك؟
أجل.
أنصتي، كنت أفكر فيما طلبته و...
ربما يجب أن تزوري الطبيب "رايان" مجددا لفترة من الزمن.
أشكرك.