جرس الحرية - "فيلادلفيا"، "بنسلفانيا" الإمبراطورية النازية العظمى
نتوقع حشدا يضم مئات الآلاف.
علي الإقرار بأنني قلق بعض الشيء بشأن السلامة العامة يا سيد "ترنر".
ونحن كذلك يا مشير الإمبراطورية.
يتدرب أفضل الطيارين لدينا منذ أسابيع.
تمارين محاكاة في خليج "فندي".
أتوقع أن يتم ذلك من دون أية مشاكل.
سيدي القائد، أعتقد أن الآنسة "دورمر" تريد أن تريك شيئا آخر.
بينما نستعد لاحتفالات "سنة الصفر"،
سنضيف شيئا من شأنه أن يسرك. مفاجأة.
أحب المفاجآت.
رائع.
رائع فعلا.
"الرجل في القلعة العالية"
"عوالم مختلفة."
يا للهراء!
امنحوها فرصة للشرح.
أعرف أنه من الصعب تخيل ذلك ولكنها ليست خدعة.
ما الفائدة من الحلم بعوالم مختلفة؟
هذا هو أفضل العوالم الممكنة.
ليس كذلك.
الفيلم يثبت ذلك.
اسمعوا، هذا المكان وهذا العالم لن يدوما،
إن لم نغيرهما إلى ما هو أفضل.
إنها مسألة وقت فقط، وسيسوء الوضع.
لا يسعنا القيام بأي شيء حيال ذلك. إنه في يد الرب.
بل هو في أيدينا.
لذلك أريتكم هذا الفيلم،
لكي نتعلم من ذلك العالم ونطبقه على عالمنا هذا.
من الممكن هزم الفاشيين.
إنه حقيقي، أليس كذلك؟
إنه ممكن.
نعم، إنه حقيقي.
أنا آسفة.
ولكن عليكم الإقرار بأنه من الصعب تصديقه،
صحيح؟
وما زلت لا تصدقينه.
أود ذلك.
ولكنني لا أصدقه.
أنا أصدقك.
أصدق ما يظهره الفيلم.
شكرا.
أنا عالم فيزيائي، ولست مهندسا.
هذا ما يسميه المخترعون في المختبرات مخططا جاهزا للبناء.
إنهم يبنون تلك الآلة. أعرف ذلك.
النازيون.
نعم.
أيا تكن، فهي ضخمة،
وتستخدم كمية هائلة من الطاقة الكافية لإضاءة مدينة صغيرة.
ما هي برأيك يا دكتور؟
إنها أداة للنقل الكمي.
آلة للسفر بين العوالم.
يعمل علماء الفيزياء على أشياء مشابهة منذ سنوات.
لم أكن أعرف إطلاقا أن النازيين قريبون بهذا القدر.
هل تعرفين أين يصنعونها؟
في نفق.
نفق يؤدي إلى منجم في الجبال.
هذا منطقي.
يستحسن أن تكون قرب مكان خارج عن المألوف الكمي،
حيث يوجد أرق غشاء،
ولكن من الأفضل أيضا أن تكون تحت الأرض، في حال وقوع حوادث.
وماذا قد يحدث؟
قوة الانفجار المحتمل قد تسبب كارثة.
كقنبلة ذرية صغيرة.
ولكن تحت الأرض...
ومع ذلك، فهي ستدمر كل شيء في محيط كيلومترات، وتحوله إلى رماد.
ذاكرتك،
هل تتضمن حادثا؟
ما لم يقم أحد ما بتفجيرها.
أنت في المنزل.
نعم، كنت...
"جون" ، اتصلوا من المدرسة اليوم.
يريدون تعيين موعد لاختبار "جينيفر".
ألا يمكنها عدم الخضوع له يا "جون"؟
أنت مشير الإمبراطورية.
بالضبط يا "هيلين".
يجب أن أكون قدوة للناس.
"هيلين" ، إن...
اسمعي، إن حاولنا التهرب من هذا،
سيبدو كأنه اعتراف بالذنب.
سيتم استخدامه ضدنا.
"هوفر"؟
أي شخص.
وإن كانت نتيجة اختبارها إيجابية؟
ماذا تود أن تشرب؟
الوقت مبكر بالنسبة إلي، ولكن تفضل.
أفضل من يمكن صنعه، وطازج من معاصر نبيذ الحكومة.
كيف تتمكن من الحصول على شيء بهذه الجودة؟
لا يزال لدي بعض النفوذ،
وبضعة أصدقاء في الإمبراطورية النازية العظمى.
المبلغ كامل يا صديقي.
- هذا لأنني لا أثق بك. - الشعور متبادل.
يجب أن أذهب. أتمنى لك عطلة جيدة.
من قال إنني سأذهب إلى أي مكان؟
استنتجت أنك وسيدة جميلة كهذه...
مجرد أعمال.
حسنا.
تذكر ما قلته لك.
أراك في المرة القادمة.
أيها الأبله اللعين.
"ليام" ، ما الأمر؟
أيها الوغد الجشع.
لا، لم أفعل ذلك.
بلى، فعلت ذلك.
أيها السافل النازي.
قبل نهوضي من سريري في الصباح،
أراجع قائمة، في ذهني فقط،
بكل ما يحتاج إليه أولادي الثلاثة في المدرسة وفي ذلك اليوم.
ثم أتذكر.
لدي ولدان فقط الآن، وليس 3.
نعم.
هذا غير فعال، حين نفكر فيه.
ما هو؟
لم يكن ابني عديم النفع. كان يمكنه أن يساهم بشتى الطرق المجدية.
إننا نستفيد جميعا من سياسات "الرايخ".
آسفة، لا أرى الفائدة من هذا.
للمحافظة على العائلة وحمايتها،
من أجل النقاء الجيني في "الرايخ".
الوزير "غوبلز" يشكو من تشوه، وهو رجل عظيم، وقام بأمور عظيمة.
"هيلين" ، هذه إشاعة فظيعة. يجب ألا تصدقيها إطلاقا.
ليست إشاعة. لقد قابلت الوزير.
لماذا تفكرين في هذا الآن؟
لا أدري.
أنا...
أستيقظ كل صباح وأشعر بالحزن.
ولكنني غاضبة أيضا.
هذا ليس عادلا.
بالطبع سأتذمر وأتصرف باندفاع غريزي.
لا أعرف ما تلمحين إليه.
أتمنى فقط لو كان بوسعي العودة بالزمن فيما يتعلق بأمور كثيرة.
لدينا جميعا ما نندم عليه.
بالحديث عن الوقت، أخشى أنه علينا إنهاء الجلسة.
أقدر جدا ما تتحلى به من صبر في تعاملك معي يا "دانيال".
د. "رايان".
أظن أنه من المهم المحافظة على اللياقة لأجل تحليلك النفسي.
نعم، بالطبع يا د. "رايان".
رباه.
- آسفة. - لا بأس.
ما كان يليق بي ذلك.
- تصرفت بلا تفكير. - إنه تحويل.
وهو طبيعي كليا.
طبيعي؟
لا شيء في هذا يبدو طبيعيا.
هل هذه حركة جديدة؟
ماذا تسمى؟
"عبر الضباب."
أنا أراك.
رشيق، كطائر الكركي.
رشيق، نعم. ولكنها حركة قتالية.
لقتل العدو.
سيدي وزير التجارة، حان الوقت.
تبدو اليوم أكثر قلقا من العادة.
هذه أوقات غامضة وغير مؤكدة يا آنسة "تاميكو".
سيد "تاغومي"،
أنا أؤمن بقدراتك.
"جوليانا"!
هذا هو.
قال إنه صديقك.
إنه كذلك. شكرا.
"فرانك"، أقدم إليك "وايات".
مرحبا.
كيف حالك؟
هل حصلت عليه؟
بالتأكيد.
وكيف تستفيد من ذلك؟
لماذا تساعدها؟
لقد أحضرتها كل هذه المسافة.
لن أتراجع في منتصف الطريق.
بالإضافة إلى أنها بمفردها.
بوسعي أن أتدبر أموري.
أدرك ذلك جيدا.
اسمعا، لقد حاربتهم في "أوروبا" وحاربتهم هنا.
أظن أنه حان وقت العودة إلى المعركة
ومحاربتهم مجددا.
شكرا على هذا.
حسنا، سأكون في الداخل.
لم تجب حقا على سؤالي.
علي أن أعرف.
لماذا تساعدني؟
لقد قتلوا نصف عائلتي في "أيرلندا"،
والنصف الآخر في "نيويورك".
ولا أعرف إن كان ذلك الفيلم حقيقيا أم لا،
ولكنه دفعني إلى التفكير.
بالإضافة إلى إعجابي بشجاعتك.
هل ستساندني؟
بالتأكيد.
مرحبا بعودتك.
وجدت صيادي المكافآت.
رأيتهما يقتلان رجلا مسكينا في حانة "غراند بالاس".
في منتصف النهار.
- يهودي؟ - بدا أنهما كانا يظنان ذلك.
تبا.
هل تظن أنهما سيعودان؟
عاجلا أو آجلا.
سنضطر إذن إلى التعامل معهما.
كما قلت.
يا للوغد.
أنت!
- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ - ماذا؟
رأيت هذا الرجل للتو في "دنفر" وكان يتحدث إلى مخبر نازي.
هل هذا صحيح؟
أنا صديقة "فرانك". أنا "جوليانا" وهو "وايات".
إنها موضع ثقة.
إن أراد المرء وثائق لدخول "الرايخ"،
فعليه أحيانا التعامل مع النازيين.
الوثائق لي.
هل تثق بأن هذا الرجل لن يسلمنا لمن يدفع أكثر؟
أجل.
لقد رأى صورتي يا "وايات". ويعرف وجهي.
لقد مات.
- أأنت متأكد من أنه لم يتبعك أحد إلى هنا؟ - نعم.
- أظن أنه يجدر بنا الذهاب. - سأحضر أغراضي.
لا أعرف حقا كم سأطيل الغياب. ولكن...
لست مضطرة إلى العودة.
سآخذك معي.
بطريقة أو بأخرى.
كوني حذرة.
سأفعل ذلك.
هل تثقين به؟
علي الوثوق به.
رافقني إلى الخارج.
"جوليانا".
سأبقى هنا.
إن لم أرك ترحلين، فأنت...
ستظلين هنا، بطريقة ما.
يمكنني إقناع نفسي بأنه فاتتني رؤيتك في قاعة الطعام،
أو بأنك ذهبت إلى وسط البلدة وستعودين خلال بضع ساعات.
لا...
أرجوك.
اذهبي.
إلى اللقاء يا "جولز".
إلى اللقاء يا "فرانك".
- أحبك. - أحبك.
كن بأمان.
- رباه. - هل أنت "شيلدان روبرت"؟
اسمي في الواقع "روبرت شيلدان". لا بأس.
كيف يمكنني أن أخدمك يا سيدي الكريم؟
المفتش الأعلى "كيدو" أخرج الأشخاص
المقيمين في متجرك بصفة غير شرعية.
ماذا؟
لدي تعليمات بإبلاغك أنه ملكك مجددا ويمكنك أن تفعل به ما تشاء.
لا أفهم هذا.
المفتش الأعلى "كيدو" يكافئك
على خدمتك للدولة اليابانية.
خدمتي ﻠـ...
نعم، بالطبع.
رباه، ماذا فعلت؟
- "جاكسون"؟ - لا، "جاك".
طويل القامة، يرتدي قبعة رعاة البقر؟
نعم. أتريدني أن أناديه؟
نعم. شكرا. أيمكنك أن تدعيني أتحدث إليه؟
نعم، بالتأكيد. انتظر.
مرحبا. هنا "جاك".
"جاك"، أنا "روبرت شيلدان".
- "بوبي"؟ - نعم، "بوبي".
اسمع، أريد منك إيصال رسالة إلى "إد".
قد يكون في خطر.
آلو؟
آلو!
"جاك"!
لقد رحلت.
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
أنا لست بخير يا "فرانك".
ذلك الفيلم بالغ الأهمية، ويغير حياة الناس.
كان يجدر بي الذهاب معها. لماذا لم أذهب معها؟
علي أن أفعل شيئا.
رافقني إذن.
- سنذهب إلى "دنفر". - "دنفر"؟
علينا اتخاذ موقف.
والقيام بأمر يلاحظه الناس.
مواجهة الأشرار مباشرة.
هيا بنا. لنتحدث إلى "مارك" بشأن شاحنته.
دكتور؟
مشير الإمبراطورية؟
سيدي، لم يكن قصدي أن تأتي إلى هنا.
- لا، لقد بدا أمرا طارئا. - كان بوسعي الذهاب إليك.
هذا أكثر أمانا. اجلس.
إذن، ماذا تريد إخباري يا دكتور؟
إنه أمر حساس قليلا، على ما أخشى.
أرجو المعذرة يا سيدي، ولكن...
أشعر بأنه من واجبي إخبارك أن زوجتك
تعبر عن آراء
لا تتوافق مع معتقدات "الرايخ".
فهمت.
تابع، رجاء.
هذا الصباح، أبدت رغبة...
رغبة في إعادة النظر بسياسات "الرايخ" في تحسين النسل.
أظن أنها تشعر أنه بفضل مركزك،
قد يكون لديك بعض التأثير في هذه المسألة.
هل عبرت عن هذه الأفكار لأي شخص آخر تعرفه؟
ليس على حد علمي يا سيد.
كما أنها تحدثت اليوم
عن تصرفها باندفاع غريزي.
- بأي معنى؟ - لم أسألها.
رأيت أنه من الأفضل تنبيهك.
شكرا.
هل هناك أمر آخر؟
لا أعرف إن كنت تدرك يا سيدي
أن هناك ظاهرة في التحليل النفسي،
تدعى التحويل.
تتطور لدى المريض مشاعر عاطفية
أو انجذاب تجاه المحلل النفسي.
هذا شائع جدا، في الحقيقة.
وهل عبرت لك زوجتي عن مشاعر من هذا النوع يا دكتور؟
اليوم، قامت زوجتك
بالتعبير جسديا
عن مشاعرها،
بطريقة قد تكون...
لا بأس. يمكنك إخباري.
لقد قبلتني يا سيدي.
قبلتني لتوديعي.
كانت مجرد قبلة على الخد.
- ولكن في ظل الظروف... - أفهم ذلك.
سيدي، باعتبار كل الأمور الأخرى،
أعتقد حقا أنه من الأفضل أن أنهي العلاج
وأتوقف عن كوني محللها النفسي.
أحسنت صنعا بإخباري.
الزمي الهدوء.
أين هو المفتش الأعلى "كيدو"؟
ألا يجدر به أن يكون هنا؟
إنه غائب يا سيدي وزير التجارة.
سأطلب منه الاتصال بك فور عودته.
نعم، افعل ذلك.
"كوتوميتشي"، قم رجاء بمرافقة السيدة "واتانابي" إلى منزلها.
بالطبع.
أنا شديدة الامتنان.
رمي جثته في الشارع هكذا.
متوحشون!
كان هناك بيان أيضا يا سيدي،
يطلبون فيه أن ننهي حظر النفط،
ونحترم اتفاقات التجارة بيننا، وإلا ستكون هناك مواجهة عسكرية.
لن يخاطروا بخوض حرب.
سنسحقهم.
لديهم القنبلة فعلا يا سيدي.
أعرف أن "أوروبا" آمنة، ولكن الخطر على "الرايخ" الأميركي حقيقي.
إنهم يخادعون.
أرسل لهم رسالة.
سيدي؟
قل لهم إننا نرفض طلباتهم بشكل قاطع.
سيدي!
هل تتكلم أيها الياباني؟
ولا حتى كلمة واحدة.
أظن أنه كان يعتذر.
هل كنت تعتذر أيها الياباني؟
قلت إنه ربما يجدر بك أن تكون أكثر حذرا.
انس ذلك يا أخي.
لا أحد يشتري فروات رؤوس اليابانيين على حد علمي.
إنه يوم حظك أيها الياباني.
كما قلت.
"يوم حظ."
الرجل الذي تبحث عنه، "فرانك فرينك"، لم يره أحد يا "باكو".
يسود الاعتقاد بأنه مات.
لم يمت.
إنه في المنطقة المحايدة، وربما في هذه المنطقة.
الشرطة العسكرية تدفع بسخاء مقابل المعلومات،
وهي مكافأة كبيرة.
هذا الرجل شريك معروف ﻠـ "فرينك".
كما أن لديه صديقا قد يرتاد هذه المؤسسة.
اسم هذا الصديق هو "جاك".
ربما يمكنكم مضاعفة جهودكم.
سنبحث على نطاق واسع.
رباه.
كيف وجدت هذا المكان؟
وكيف يمكن أنني لم أسمع به قط؟
للأوروبيين فقط. ولضيوفهم.
يا لحظي.
يا لحظنا.
مساء الخير أيتها السيدتان.
ماذا تودان أن تشربا؟
كوكتيل "ديرتي مارتيني".
أود كوكتيل "مانهاتن".
حسنا. على الفور.
هذا هو موقع النفق إذن.
هناك.
وعندما نصل إلى هناك، ماذا تتوقعين أن تفعلي بالضبط؟
إيجاد طريقة لتدمير الآلة.
أعرف أن ذلك ممكن، فقد رأيته.
بحق السماء.
ستكون تحت حراسة مشددة.
أعرف ذلك.
لهذا علي أن أرى بنفسي ما أواجهه.
ما نواجهه كلانا.
آسفة. من حقك قول ذلك.
إذن فهي مهمة استطلاعية.
كبداية.
سنحتاج إلى مساعدة.
سمعت أنك تبحث عن شخص ما.
نفهم أنك تعرف مكانه.
المعلومات ليست مجانية.
إذن فهذا الرجل المدعو "جاك"،
أين هو؟
لا أريد أية مشاكل.
لا مشاكل.
هذه مسألة أعمال.
تتعلق بصديقيك، "روبرت شيلدان" و"إد مكارثي".
لا علاقة لي بعملهما.
استرددت شحنة قطع أثرية تعود إليهما
من مجموعة من المجرمين السود.
لصوص يقودون دراجات نارية.
أنا أسعى ببساطة إلى قبض عمولة إيجاد الأغراض.
كيف يمكنني إيجادهما؟
لا فكرة لدي.
عندما قابلتهما، كانا يمران بهذا المكان وحسب.
إلى أين؟
الجنوب. "ألباكيركي"، "إل باسو"، أو ما شابه ذلك.
اسمي "باكو".
اترك لي رسالة لدى مكتب الاستقبال إن تحدثت إلى صديقيك.
مقابل السعر المناسب، بإمكانهما استرداد ممتلكاتهما.
طبعا.
جذابة، أليست كذلك؟
إنها لا تضاهيك إطلاقا.
يا لك من كاذبة.
هذا صحيح.
هذا الملهى مغلق حتى إشعار آخر.
أنتم قيد الاعتقال بتهمة الانحطاط والانحراف.
وزارة الدعاية؟
أتعامل مباشرة مع وزير الإمبراطورية "غوبلز".
- مواطنة ألمانية؟ - نعم.
يمكنك الذهاب. مهلا! هل هي في الوزارة أيضا؟
"ثيلما هاريس"، مع صحيفة "هيرالد الإمبراطورية".
لن ينفعك ذلك.
إلى أين يأخذونها؟
سجن "جيفرسون ماركت" للنساء.
لا تقلقي، سأسعى إلى إطلاق سراحك.
ليخرج الجميع! انتهى الأمر! هيا!
هيا بنا!
"ترنر".
"بيلي". الحمد لله. أنا "نيكول".
ما الأمر؟
تم اعتقال "ثيلما".
كنا نحتسي مشروبا، وجرت مداهمة المكان.
مداهمة؟ أين كنتما بحق السماء؟
- في ملهى. - أي نوع من الملاهي؟
للنساء.
تبا.
اسمعي، سأجري بعض الاتصالات.
كان هناك مصورون.
حسنا، سأعرف من هم، وآخذ الفيلم، ثم أرسل أحدا ما لإحضارها.
"بيلي" ، عليك الذهاب بنفسك. إن تم نشر ذلك...
بالطبع. نعم، أنت محقة.
- دعيني أرى ما يمكنني فعله. - شكرا.
هل أنت متأكد من أنه أفضل مكان للعبور؟
أعرف ما أفعله.
أقطع هذا المكان ذهابا وإيابا طوال الوقت بداعي عملي.
حسنا، يمكنه المرور. افتح البوابة.
متى يأتي هذا الرجل الذي تعرفه؟
بعد بضع ساعات من الفجر.
هيا. لنذهب.
"هيلين"...
اتصل د. "رايان" ليلة أمس.
كان قلقا
بعد جلستكما.
بأي شأن؟
يفترض بك التحدث عن "توماس" فقط يا "هيلين".
كنت أتحدث فعلا عن "توماس".
كنت تشككين في سياسة "الرايخ".
كل ما قلته كان صحيحا.
أنت لديك نفس الشكوك.
نعم، وأحتفظ بها لنفسي.
لا أصدق أنه تحدث إليك. أعني...
يفترض أن يكون ذلك خصوصيا.
كان قلقا.
ورأى أنه يجدر بي معرفة ذلك.
هل قال أي شيء آخر؟
هل كان ذلك ضروريا؟
لن ترينه بعد الآن.
"جون"!
أظن أن كلانا يفهم لماذا سيكون ذلك أفضل.
يا لغبائي.
كما قلت، "كارتر" صديق لي.
هل هو في الجوار؟
هل أنا محق في ظني أنكم حديثو العهد هنا؟
ها هو ذا.
"كارتر".
"وايات".
هل من مشكلة هنا؟
لا، ليست هي.
لا، أنا أعرف هذا الرجل.
عليك أن تثق بما أقوله.
ماذا يجري؟
أيا يكن من باعك هذا، فقد خدعك.
أنت تمازحني.
انتهت صلاحية التوقيع.
ما معنى ذلك؟
توقيع الإذن يعود لشخص ميت.
هذا تزوير، ما لم يكن قد قام من الموت.
ألا يمكنك أن تدعنا نعبر؟
أحمل مالا كافيا هذه المرة لإرضائكم جميعا.
في الظروف العادية، ولكن هؤلاء الجدد لا يمكن التفاهم معهم.
كما أن "أدولف" الصغير هناك يظن أنه يعرفها.
تبا!
سأطلب منكما أن تستديرا وتغادرا هذا المكان بسرعة
قبل أن يعود "أدولف" إلى الهاتف.
حسنا. حان وقت الرحيل.
مهلا. ماذا يجري بحق السماء؟
أنت "جوليانا كرين" ، وأنت قيد الاعتقال.
لا، مهلا، انتظر.
لا!
سحقا!
استقلي الجيب.