الرجل في القلعة العالية
سيدي.
اختبار "العالم التالي" سيتم حسب موعده يا سيدي.
ستسافر مع قائد الإمبراطورية.
شكرا أيها الرائد.
لدي أيضا بعض المعلومات الجديدة
عن الحراس الأربعة القتلى عند حدود "وايومينغ" و"كولورادو".
هذا من لقطات كاميرا الأمن.
حددنا هوية المشتبه بها.
"جوليانا كرين".
من يرافقها؟
اسمه "وايات برايس". إنه تاجر في السوق السوداء.
العميل "ماثيوز" رأى "برايس" مؤخرا في أحد فنادق "دنفر".
كان يستحصل على وثائق سفر لرفيقته لدخول الإمبراطورية النازية يا سيدي.
في وقت لاحق من تلك الليلة، أحد مخبرينا القيمين
وعميل آخر تم قتلهما رميا بالرصاص في نفس الفندق.
لذلك نتحقق من كل طرق الدخول والخروج من الإمبراطورية النازية.
أريد القبض عليهما حيين.
تأكدوا من تعزيز الأمن حول قائد الإمبراطورية.
نعم؟
سيدي مشير الإمبراطورية، وزير التجارة الياباني على الخط رقم واحد.
هل تود التحدث إليه؟
دعني أتحدث إليه.
صباح الخير يا مشير الإمبراطورية. هنا "نوبوسوكي"...
نعم يا وزير التجارة، أعرف من تكون.
أود مناقشة العداوة المتزايدة بيننا.
لماذا أتحدث إليك؟
كنت أظن أن لدينا سفارة في "سان فرانسيسكو" للتعامل مع ذلك.
الحرب مسألة أخطر
من بحثها عبر القنوات التقليدية.
أنا أطلب عقد اجتماع رسمي بيننا للبحث في حظر النفط
وموقف "الرايخ" من المنشقين،
بمن فيهم السيد "وكسلر" الذي أعطانا ملفات عن "العالم التالي".
- "العالم التالي" ؟ - نعم يا مشير الإمبراطورية.
نعرف الهدف من المشروع
وموقعه في جبال "بوكونو".
أين تقترح إجراء هذا الاجتماع؟
في المنطقة المحايدة.
سأعاود الاتصال بك يا وزير التجارة.
ملعب "ريغلي" - موطن فريق "شيكاغو كابز"
"ليام".
"تشاك".
كيف حالك بحق السماء؟
بخير. كيف حالك؟
كما تعلم.
تعاليا. ادخلا.
نعم، تقريبا.
لم أرك منذ وقت طويل.
مرحبا.
"فينس".
- من هي صديقتك؟ - هذه "جوليانا".
"فينس" يملك هذا المكان.
يسرني لقاؤك.
لم أكن أتوقع قدومك قبل بضعة أشهر.
لا أظن أنك هنا للاستقرار باكرا.
طبعا، ولكن ما المتعة في ذلك؟
ما سبب مجيئك إذن يا "وايات"؟
أتيت فقط لاحتساء مشروبات مع أصدقائي يا "فينس".
حسنا.
هل تبتعد عن المشاكل؟
- بقدر الإمكان. - من أنت؟
صديقة ﻠـ "وايات".
- ألسنا جميعا كذلك؟ - على رسلك يا "ليديت".
أنت بارع في استخدام البنادق، صحيح؟
هذا يعتمد على ما أستهدفه.
يستطيع "تشاك" إصابة قطعة نقدية عن مسافة 183 متر.
ما سبب وجودكما هنا؟
في الواقع، تريد "جوليانا" أن تريكم جميعا شيئا ما.
ما رأيك بتأجيل ذلك؟
بعد أن نتناول الطعام؟
هيا. حان وقت الشرب.
اغتسلا بينما نقوم بإعداد بعض الطعام.
شكرا يا "فينس".
وبعد ذلك سنتحدث، أنا وأنت.
هل أنت في ورطة؟
لا. بوسعي التعامل مع "فينس".
عرفت أن "تشاك" كان قناصا.
لقد رأيته سابقا.
في ذكرياتك.
إنه ذو أهمية.
نحن في المكان المناسب.
"دنفر"، "كولورادو" - المنطقة المحايدة
هذه هي البداية فقط.
علينا نشره على نطاق واسع.
أنت على حق.
لنقم بوضع رسم آخر.
يجب أن يكون أكبر.
في مكان حيث يستطيع الجميع رؤيته.
أعرف المكان المناسب.
- حقا؟ - نعم.
سنحتاج إلى المزيد من الطلاء.
قابله.
اكتشف ما يعرفونه بالضبط عن مشروع "العالم التالي". وما هي نواياهم.
نعم. بالطبع يا سيدي.
غادر الليلة.
وخلال وجودك في المنطقة المحايدة،
حاول اقتفاء أثر "الرجل في القلعة العالية".
هذا النشاط الإجرامي الذي قامت به "جوليانا كرين" حدث
على مسافة غير بعيدة عن آخر مسكن معروف له،
وهو لا يزال من الأولويات.
نعم يا سيدي القائد.
بعد إذنك، قد يكون مفيدا تأجيل الرحلة يوما واحدا فقط.
هناك أمور علي أن أتولاها.
لديك ما هو أكثر إلحاحا يا مشير الإمبراطورية؟
لا يا سيدي.
حسنا إذن.
ستذهب.
نعم أيها القائد.
في هذه الأثناء يا "جون"،
ضع ثقتك في "الرايخ".
الشقة جميلة يا "هيلين". وهذه المناظر.
هذا مذهل بالتأكيد. كل شيء.
لطالما عرفت أن "جون" سيبلغ مكانة مرموقة، ولكن هذا هائل.
أنا سعيدة جدا من أجلكم جميعا.
شكرا.
هلا نحتسي كوكتيلا؟
تبدين رائعة بالمناسبة.
- حقا؟ - نعم.
لقد مررنا بمصاعب كثيرة.
لا أصدق كم تغيرت الأمور.
ولكنني سعيدة من أجلك.
كيف تتأقلم ابنتاك مع هذا؟
إنهما تحبان مدرستهما.
المدينة توفر تسلية لطيفة.
كوكتيل "سايدكار"؟
المشروب المفضل لدى "أليس".
هذا ممتاز.
أنت مصدر إلهام لنا جميعا يا "هيلين".
حقا؟
بعد كل ما حدث،
شاهدناك على التلفاز في حفل تنصيب "جون".
واقفة بقوة ورباطة جأش تحت وطأة الضغط.
ذكرتني ﺒـ "إيفا براون".
كان لها تأثير في القائد.
هل تعرفين ذلك؟ لقد غيرت سياسة "الرايخ".
متى فعلت ذلك؟
خلال الحرب.
رفعت الحظر عن أدوات التجميل والكماليات النسائية.
يا للعجب. كنت أجهل كليا اهتمامها بالسياسة.
نعم. لا يذكرون ذلك في كتب التاريخ.
كيف تعرفين إذن؟
زوجة مشير الإمبراطورية يتاح لها سماع بعض الأمور.
كقدم "غوبلز" مثلا.
هل هذا صحيح؟ لطالما تساءلت.
تجيد "برلين" إخفاء ذلك، ولكنني قابلته.
لماذا أخدع نفسي؟
إنهم يعرفون جميعا.
أصحاب المراكز العليا يتمتعون بالحماية.
هذا هو الفرق الكبير بين "برلين" و"نيويورك".
أنت محقة. ستكون دائما الوطن الأب.
ألن تحتسي مشروبا يا "هيلين"؟
لا، الوقت مبكر قليلا بالنسبة إلي.
بصحتكما.
اعرضه مجددا.
هذه الآلة مبنية لإحداث ثقب يؤدي إلى عوالم أخرى.
حسنا، لنفترض أننا دمرنا هذه الآلة،
ماذا سيمنعهم من بناء آلة جديدة؟
هذا هو الجميل في الأمر.
تحدثت إلى عالم وقد وصف المنطقة داخل المنجم بأنها خارجة عن المألوف.
إنها حيث يصبح الغشاء بين العوالم رقيقا إلى أقصى حد.
هذه الآلة تستهلك الكثير من الطاقة
بحيث أن تشغيلها سيجعل المنطقة بأكملها غير مستقرة.
تدمير الآلة سيدمر المنطقة الخارجة عن المألوف.
علينا الاستعداد.
واستطلاع هذه المنطقة بأكملها قبل أن نضع خطة.
أعرف رجلا في "نيويورك". إنه في المقاومة.
- تبعد جبال "بوكونو" بضع ساعات فقط... - كفى.
آسفة.
لو افترضنا أن أيا من هذا صحيح،
كيف سينفعنا إنقاذ عالم آخر من النازيين؟
إنها ليست حربنا.
"ليديت" ، كيف شعرت حين شاهدت الفيلم؟
بالحسد؟ وماذا عن الإدراك؟
لأننا نحن الثلاثة
أمضينا أسوأ أيام حياتنا نحلم بنتيجة كهذه.
وقتلنا من أجلها.
لذا فافعل ذلك، اتصل بالذي تعرفه في "نيويورك".
كان ذلك مفعما بالحماس.
نعم.
أتصدق حقا ذلك الأمر غير المعقول؟
أنا أثق بها، وما كنت لأطلب منكم الانضمام لو لم أكن أثق بها.
هل تعجبك؟
لقد منحتني ما يمكنني النضال من أجله.
لقد أعطتك الأمل.
لم أرك هكذا منذ وقت طويل يا "ليام".
لذلك أظن أنها تعجبني أيضا.
أريد منك إعلام اليابانيين
بأننا نقبل الدعوة إلى اجتماع بشرط واحد.
أن نختار الموقع.
نعم يا سيدي.
اطلب من "ماثيوز" تأمين منزل مزرعة "القلعة العالية" خارج "بولدر".
وتجهيزه لاجتماع.
سأجمع وحدة يا سيدي.
لا بدلات رسمية، ولا تعريف.
لا نريد أن يعرف أحد بوجودنا هناك.
احتفال "سنة الصفر" سيتم بثه مباشرة عبر "الرايخ" والإمبراطورية النازية العظمى.
أين سيكون قائد ومشير الإمبراطورية؟
على قارب لذوي الأهمية في المرفأ.
أقرب ما يمكن إلى النشاطات.
وهل ستكون "نيكول دورمر" على القارب؟
نعم.
- وأين سأكون أنا؟ - على القارب. معي.
هل سأجري مقابلة معها؟
لا. ستتولى الإدارة. ولكنني سأتأكد من حصولك على تصريح.
بالطبع. أظن أنني قادرة على هذا.
حسنا، لنأخذ استراحة قصيرة قبل اجتماع الإنتاج.
إياك أن تفعلي ذلك بي مجددا.
كان علي إجراء اتصالات كثيرة لتسوية مسألة اعتقالك.
آسفة.
ابتعدي عن "نيكول".
حسنا.
أتخيلت يوما القيام بهذا في ولايات الساحل الغربي؟
نعم، أفهم ما تعنيه.
علينا أن نقصد مدينة أخرى.
والقيام بما فعلناه هنا.
نعم، يمكننا أن نقصد "ألباكيركي" بعد هذه.
أريد أن أقصد "نيويورك". لإعطاء النازيين ما يشغل فكرهم.
هذا هو الشعور بالحرية.
للمرة الأولى، أشعر بها حقا.
هذا ما نناضل من أجله. أنت وأنا و "جولز".
غدا، سيستيقظ الناس ويرون ذلك.
حسنا، هيا. اذهب لرؤية "جاك".
- هل أنت متأكد؟ - نعم، سأكون بخير.
لنتقابل هنا لاحقا. سأبكر في المجيء.
حسنا.
مهلا يا "فرانك".
هل نفعل هذا حقا؟
بالتأكيد.
أشعر بامتنان شديد لأنك وافقت على مقابلتي.
لم أعرف إن كنت ستوافقين.
متى سترحل؟
الليلة.
هل هذا آمن؟
أنا أعتذر.
على ماذا؟
طوال حياتي،
اخترت السبيل المسالم.
أنا أختار كيف أعيش حياتي.
لا أفهم لماذا عليك الرحيل على الفور؟
لا خيار لدي يا "هيلين".
إنها أوامر "هيملر".
في الواقع...
تمكنت من تأجيل الاختبار حتى عودتي.
ستأتي الممرضة إلى هنا.
شكرا.
ما سبب أهمية هذه الرحلة؟
بدأت الأمور تصبح شديدة الخطورة يا "هيلين".
قد تندلع حرب.
لذلك علي الذهاب لأرى إن كان بوسعي إيقافها.
وإلا سيكون اختبار "جينيفر" أقل مخاوفنا.
اشتقت إليك.
يسرني أنك عدت. لكي أتفرد بك.
نعم. من دون تطفل "شيلدان" باستمرار.
كنت أنوي إخبارك بأنه اتصل بي قبل أيام.
من؟ "روبرت"؟
ماذا قال؟
لم أستطع فهمه،
ولكنني متأكد من أنه أمر يتعلق بزيارة اﻠـ "ياكوزا" لي.
اﻠـ "ياكوزا" ؟ لماذا؟
لقد وجدوا أغراضكما.
التي تعرضت للسرقة؟
مهلا. لماذا قد يأتون إليك؟
لقد اقتفوا أثري.
لا بد أن أحدا ما رآنا معا هنا.
ظننتك ستتحمس لسماع هذا.
إنها اﻠـ "ياكوزا".
لا أظن أنهم يعرفون أي شيء عن بيع القطع الأثرية.
قم بإعادتها إلى "بوب".
لا أدري.
"جاك"، لا أعرف إن كنت جاهزا للعودة إلى "سان فرانسيسكو".
يمكنني أن أرافقك.
لطالما أردت عبور جسر "غولدن غيت".
لا يمكنك في الواقع عبور جسر "غولدن غيت"
- لأنه محظور على الأجانب. - "إد".
حسنا. دعني أفكر في الأمر.
لا تقل لي إنك تخطط للنوم هذه الليلة.
متجر "الحرف الفنية الأميركية" ، مرحبا.
مرحبا، هنا "إد".
"إد".
الحمد لله. أين أنت؟
في فندق "غراند بالاس". اسمع، لقد تلقيت كل رسائلك.
التي ملأت عربة بأكملها.
استمع إلي. عليك مغادرة المكان.
حسنا. هذا سبب اتصالي في الواقع. أظن أنني ربما وجدت أغراضنا.
أغراض؟ ماذا؟ لا. انس الأغراض.
ماذا تعني؟
غادر "دنفر" وحسب، بأسرع وقت ممكن، مع صديقك.
حسنا، أنا و "جاك" نتباحث في فكرة العودة إلى هناك معا
- بعد استعادة أغراضنا... - لا، أعني صديقك الآخر.
الذي لا يستطيع العودة إلى "سان فرانسيسكو".
علي إنهاء الاتصال. بالتوفيق.
سيد "كوباياشي". كم تسرني زيارتك.
كيف يمكنني أن أخدمك اليوم؟
كنت أتساءل إن كانت لا تزال لديك كرة البيسبول الثمينة.
الموقعة من فريق "مردررز رو".
لم تعد بحوزتي.
فهمت. سررت برؤيتك مجددا.
سيد "كوباياشي".
كدت أنسى.
هناك شائعة بتدفق قطع كثيرة من التراث الأميركي، من الإمبراطورية نحو الغرب.
وما هو سبب هذا التدفق؟
يقوم النازيون بتطهير التاريخ الأميركي.
لذا فإن كانت هذه الشائعات صحيحة، ستزدهر أعمالي كثيرا.
هذا مثير للاهتمام.
إن تمكنت من الحصول على تلك الآثار الأميركية من "الرايخ"،
فإنني أود بشدة رؤيتها.
أيها العميل "ماثيوز".
أهلا بك يا مشير الإمبراطورية في المنطقة المحايدة.
شكرا.
الملكية آمنة يا سيدي.
- أيها الرائد. - نعم يا سيدي.
أريدك أن تسحب سجلات كل ملكيات مزارع الماشية والخضار
ضمن حدود المنطقة المحايدة.
- إلى حيث يمكنني الاتصال. - على الفور يا سيدي.
مرحبا.
"فرانك".
هذا ما يسمى بالحرية.
يبدو رائعا.
انظر إلى الناس. إنهم يتوقفون جميعا.
إذن فأنت من فعل هذا؟
ببعض المساعدة من صديقي.
"فرانك"، هذا "جاك".
إذن فأنت الذي لا يتوقف "إد" عن التحدث عنه؟
من الغريب أنني كنت سأقول الأمر نفسه عنك.
"فرانك" ، علينا الذهاب.
نعم، لنتجه إلى "نيو مكسيكو". علي إحضار بضعة أشياء أولا.
لا، علينا الذهاب الآن.
تحدثت إلى "روبرت".
"شيلدان"؟
نعم. قال إنه علينا أن نغادر "دنفر".
- لماذا؟ - لا أدري، ولكن بدا أنه أمر طارئ.
ما هذا؟
لا أدري. ما رأيك؟
إن أردت رأيي، فهو يبدو كتخريب قام به مجرم.
ألا توافق يا سيد "فرينك"؟
هل تتذكرني؟
"باكو"!
- دعونا وشأننا! - لا!
أيها الحقير المزعج!
إياك أن تلمسه!
سأنسف رأسك.
- "فرانك"! - "إد".
قل ﻠـ "جولز" إنني أحبها.
أهلا بك يا وزير التجارة. تفضل لو سمحت يا سيدي.
وزير التجارة.
مساء الخير يا مشير الإمبراطورية. شكرا على حضورك.
اجلس من فضلك.
أود أن أقدم لك أحر التعازي بفقدان ابنك الوحيد.
أنا أيضا مررت بنفس التجربة.
شكرا.
والآن...
على الهاتف، ذكرت
د. "وكسلر" و"العالم التالي".
نعم.
هذه الآلة عظيمة القوة.
الهدف منها هو العبور بين العوالم.
لن يقبل "الرايخ" باحتجازها رهينة يا وزير التجارة.
كما نرفض إجراء مفاوضات مبنية على معلومات واهنة تم الحصول عليها بصورة غير شرعية.
كنت أرجو أن نناقش هذه المسائل بمفردنا،
بمعزل عن حكومتينا،
لأننا حققنا السلام معا
في الماضي.
ماذا تعني؟
العام الماضي، قدمت أنت فيلما في "برلين".
وتفاديت اندلاع حرب.
أنا أعطيت ذلك الفيلم للمفتش الأعلى "كيدو".
لا أعرف عما تتحدث.
من الممكن الوصول إلى عوالم أخرى من دون استخدام التكنولوجيا.
الحقائق المختلفة لتلك العوالم
لها قيمة عظيمة
وتوفر راحة شخصية كبيرة.
لقد استلمت الفيلم من ابني.
هذه قائمة بـ15 منشقا ألمانيا لا يزالون يعيشون في ولايات الساحل الغربي.
لقد وافقت الإمبراطورية على إعادتهم إلى "الرايخ".
وأرجو أن تقبل هذا كبادرة
لإعادة الالتزام باتفاقات التجارة بيننا.
ومقابل ذلك، لا تطلب الإمبراطورية اليابانية سوى أن تحترموا اتفاقات النفط بيننا.
شكرا على مقابلتي يا مشير الإمبراطورية.
سأتأكد من حصول القائد على قائمتك.
أظن أن لكل من بلدينا قيمة عظيمة للآخر.
في السلام.
جبال "بوكونو"، "بنسلفانيا" الإمبراطورية النازية العظمى
هل تشعرين بشيء؟
اقتربنا.
اقترب أيها الأحمق. مرحبا.
- كيف حالك؟ - نعم، بخير.
"جيريمي"، "بول"، هذا "ليام". "جوليانا".
- أهلا بكما. - شكرا.
والآن تعالوا، الجو أكثر دفئا بقليل في الداخل.
رباه.
هل هذا ما رأيته؟
بالضبط.
إنها قلعة.
ليتني أحمل بندقيتي.
من هم هؤلاء؟ باللباس الأبيض؟
مواضيع اختبار.
يأخذونهم إلى الآلة.
كنت في عدادهم.
وماذا حدث؟
تم قتلي قبل أن أعرف.
لن ننجح أبدا بالمرور عبرهم.
بلى.
لقد فعلنا ذلك سابقا.
ها نحن ذا.
ها هو المنجم رقم تسعة.
ويجب أن يكون هناك تفرع من بعض سكك الحديد.
نعم.
هنا. مسار العربات الجانبي.
وهل هذا هو المدخل الوحيد؟
هناك فتحات قديمة في المنجم رقم اثنين
وكانت متصلة بالأعلى قبل الحرب.
هناك. أترون؟
تم إغلاقها جميعا عام 1937.
- لماذا؟ - لم تكن مستقرة.
كانت هناك طاقة مغناطيسية من نوع ما وظلت تسبب المشاكل لعمال المنجم.
يبدو لي ذلك خارجا عن المألوف.
إنه مسدود منذ سنوات.
قد يكون مغمورا بالمياه أو منهارا من الداخل.
ولكن إن كان سالكا، فإنه سيتيح لكم الدخول.
فليكن المنجم رقم اثنين.
لا تسترقا النظر إلى أوراقي.
ديناري.
آلو.
الآن؟
لا بد أنه خطأ.
حسنا.
ماذا؟
إنها الممرضة.
لاختبارك. لقد تحدثت إلى والدك بشأن ذلك.
مرحبا، لم أكن أتوقع قدومك.
تلقيت تعليمات بالمجيء اليوم.
لا بد من أنه خطأ.
لا يتطلب ذلك سوى بضع دقائق.
أمي؟
حسنا. عزيزتي...
عزيزتي، ما رأيك بالذهاب لتناول وجبة خفيفة؟
اجلسي.
هل أنا مضطرة إلى ذلك؟
نعم. إنه إلزامي.
سينتهي بسرعة.
هلا ترفعين كمك رجاء؟
لا عليك.
ستشعرين بوخز خفيف.
توقفي!
سيدتي؟
آسفة. عليك الرحيل. على الفور.
سنحدد موعدا آخر لهذا.
هل أنت بخير؟
حسنا.
تفضل.
ما هذا؟
رأيت ما فعلتماه تلك الليلة.
مع اليهودي اللعين.
كان ذلك مثيرا للاهتمام!
إصابة جيدة، صحيح؟
أظن ذلك.
وتعود بالأرباح أيضا.
نعم. أكبر مكافآت على اليهود مصدرها وكالة الأمن. وتزداد إن سلمناهم أحياء، ولكن...
هل من الصعب إيجادهم؟
لا. بإمكاننا أن نشم رائحتهم.
لا.
عجبا. هل هذا صحيح؟
عجبا. يجدر بكما إذن إجراء فحص لأنفيكما.
لأن واحدا منهم يجلس أمامكما تماما.
لماذا سنذهب إلى الشاطئ؟ الجو بارد.
قالت "ماري" إننا نستطيع استخدام منزل الشاطئ لبضعة أيام.
فكرت في أن نذهب في رحلة فتيات،
خلال غياب والدكما.
ماذا عن المدرسة؟
حقا؟
لماذا لم نحزم أية أغراض؟
يمكننا الحصول على كل ما نحتاج إليه.
"إيفان" ، استل مسدسك.
- اهربي يا "كارولاين"! - رباه.
هيا!
رباه.
أين هو؟
أين هو "الرجل في القلعة العالية"؟
"مانزانار"
كان هذا في الماضي موقعا لمخيم اعتقال أميركي ياباني.
"مانزانار".
كنت موجودا في عام 1945، عند تحرير المخيمات.
لقد رأيت هذه مرسومة في كل أرجاء "سان فرانسيسكو" والمنطقة المحايدة.
لم أتخيل قط أنها من رسمك.
كنت تخاطبني كل هذا الوقت.
كنت أخاطب الكثيرين.
لقد بدؤوا بالإصغاء.
الأمر يبدأ.
أعرف أنه كان لي دور فيما فعلته.
لقد أعدمت أختك.
وابنة وابن أختك.
فعلت ما فعلته
بدافع الغضب.
لم أكن أريد قط البقاء حيا.
لم أفكر قط في أنني سأضطر إلى مواجهة ما فعلته.
لقد غيرني ذلك.
كيف؟
كيف تغيرت؟
أنا حر.
إذن فلست خائفا من الموت؟
لا.
لم أعد كذلك.
وأنت؟
أخاف فقط من الموت من دون شرف.
الشرف.
بسبب ضعفي، أطلقت سراحك.
كان ذلك خطئي.