‫ "قصص من القلعة العالية"‬
‫أقدم لكم "روبرت ستريت". مؤمن حقيقي بالحلم الأمريكي.‬
‫أي الفكرة العتيقة بأن الرجل الذي يبذل وقته‬
‫سيُكافأ في النهاية بحياة أفضل لعائلته.‬
‫"روبرت ستريت"، القسم "تي 4".‬
‫ "روبرت ستريت". أرجو أن تتوجه إلى مشرفك.‬
‫ربما يتعلق الأمر بالترقية التي عملت لأجلها.‬
‫لكن "أمريكا" التي ولجها "روبرت ستريت" للتو‬
‫مختلفة جداً عن التي أعرفها أنا وأنت.‬
‫وهذا العالم لا يضمن له شيئاً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫قيل لي إن الرئيس الجديد أراد رؤيتي؟‬
‫أنا رئيسك الجديد.‬
‫لكن هذا مستحيل. لا أفهم كيف...‬
‫أخشى أن لدي بعض الأخبار السيئة يا "روبرت". سيكون علينا الاستغناء عنك.‬
‫لا يمكنك طردي!‬
‫بل أستطيع.‬
‫وهناك أمر واحد آخر. نريد أن تدرّب بديلك.‬
‫عرف "روبرت ستريت" للتو أن "الحلم الأمريكي"‬
‫ليس سوى كابوس للأوروبيين الشماليين.‬
‫وبالنسبة إلى "روبرت ستريت" ، فهذه مجرد بداية لذلك الكابوس.‬
‫قد لا تعرفونني، لكن ربما شاهدتم أحد أفلامي.‬
‫إحدى تلك الرؤى المريعة التي تصوّر فوز الحلفاء بالحرب.‬
‫"اسمي (هاوثورن أبندسن).‬
‫وأنا (الرجل في القلعة العالية).‬
‫الليلة أود أن أشارككم قصة (روبرت ستريت)،‬
‫واحدة من آلاف المخزونات لدي، وهي قصة أخرى من..."‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫ "هاوثورن" ، إنك لا تعطينا ما نريده.‬
‫- سيكون علينا التصوير ثانيةً. - أرجوك.‬
‫لقد قرأت نص كراهيتك.‬
‫وطعنت بمصداقيتي على مرأى العالم.‬
‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬
‫أريدك أن تشعرني بأنك تصدق ذلك.‬
‫وأنا لا أصدق ذلك.‬
‫ "هاوثورن" ، تريد قضاء ساعتك مع زوجتك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ممتاز. لنجرب ذلك ثانيةً. لنعد إلى البداية. الإضاءة!‬
‫على الأقل دعني أضيف بعض الحماسة عليه.‬
‫ربما في لقطة أخرى. أما الآن، التزم بالمكتوب. مفهوم؟‬
‫- فهمت. - رائع.‬
‫اللقطة 4. ابدؤوا التصوير!‬
‫الرجل في القلعة العالية‬
‫في "واشنطن" اليوم، يُتوقع من لجنة "وارين"‬
‫أن تقدم للرئيس "جونسون" ملخصاً عن تحقيقهم‬
‫في اغتيال الرئيس "كينيدي".‬
‫أكثر من 500 شاهد تم استدعاؤهم‬
‫للإدلاء بشهادتهم في أحداث 22 نوفمبر.‬
‫توقفا مكانكما أنتما الاثنان!‬
‫أريني يديك. ارفعي كفيك.‬
‫تعرفين الإجراءات. أعطيني الأوراق.‬
‫إنها ليست لدي. لقد فقدتها.‬
‫خلت في البداية أنك تهربين عبر السياج بحثاً عن حبيب.‬
‫حقاً؟ كيف تعرف أنني لم أكن كذلك؟‬
‫إذن ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ "أمن العاصمة"‬
‫تعرفين أن هذه منطقة محظورة.‬
‫إنني أزور معالم المنطقة فحسب.‬
‫- مقر القيادة. - أجل، أنا "دورهام".‬
‫لدي هاربة عبر السجن لتأخذوها. ليست معها بطاقة هوية.‬
‫لديك شيء أخيراً. لم نسمع منك منذ فترة.‬
‫ظننا أنك ربما مت جوعاً أو ما شابه.‬
‫- أجل. ألن يكون ذلك مفاجئاً؟ - أجل.‬
‫- أرسل فطيرة فواكه، اتفقنا؟ - أجل.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫ "دورهام" ، هل الأمور بخير؟‬
‫ "دورهام" ، ما الخطب؟‬
‫ "دورهام" ؟ ماذا يحدث هناك؟‬
‫ "دورهام" ؟‬
‫لم نفتح بعد يا آنسة. إنها الساعة 7 صباحاً.‬
‫يسعدني أن أشتري رغيفاً الآن. إن سمحت لي.‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً.‬
‫ "(الولايات المتحدة الأمريكية) - 5 دولارات"‬
‫من أين لك هذه؟‬
‫قائد القوات الأعلى "غيرتزمان" جاء لرؤيتك يا سيدي.‬
‫- يحيا "هيملر". - يحيا "هيملر".‬
‫يسرني لقاؤك أخيراً يا مشير الإمبراطورية.‬
‫سمعتك الطيبة من حملة "يورال" تسبقك.‬
‫لقد ترعرعت في جبال "بافاريا".‬
‫يمكنك القول إنني تمتعت بميزة غير عادلة.‬
‫ "نيويورك" .‬
‫يا لها من مدينة مذهلة، لا شبيه لها في العالم.‬
‫أظن هذا، لكنني وُلدت هنا. هذا هو وطني.‬
‫أخبرني، أيمكنك أن ترى من هنا أين أُصيب "الفوهرر" ؟‬
‫لا.‬
‫لقد أجريت تغييرات كبيرة هنا حقاً.‬
‫زوجتي "إنغريد" تحب التسوق والمناظر.‬
‫لقد أسفت لأنها لم تأت.‬
‫توجّب عليّ أن أعدها بالعودة لأجل إقامة أطول.‬
‫يبدو وكأنك تفكر في الانضمام إلينا.‬
‫لقد ناقش "الفوهرر" إمكانية ذلك معي.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫قلت لـ "الفوهرر" إنني سأفكر بذلك.‬
‫مغامرة التواجد في مدينة جديدة...‬
‫لكن، كما تقول، لا شيء يعادل الوطن.‬
‫من الجيد مواجهة هذه المشاكل.‬
‫أحياناً.‬
‫قد يغيّر "الفوهرر" موقفه... فجأةً.‬
‫يتطلب الدخول إلى دائرة المقربين من "الفوهرر" وقتاً طويلاً،‬
‫لكن الطرد منها لا يأخذ وقتاً، كما تعرف أنت شخصياً.‬
‫لقد أخّرتك كثيراً يا "جون". أنا أتوق إلى عشائنا الليلة.‬
‫"(أديفا)، بضائع مصنوعة بأيدي أوروبيين شماليين"‬
‫إنه صباح مثالي لاستراحة جيدة وإبريق من الشاي، صحيح؟‬
‫إنها تمطر بشدة.‬
‫منذ منتصف الليل.‬
‫لنوفر لك الراحة في غرفة المعيشة.‬
‫أتريدين شيئاً من المكتبة؟‬
‫ماذا...‬
‫لقد تركه سيد مهذب من ضيوف زوجك.‬
‫يُفترض أن يكون الجميع قد قرؤوه.‬
‫إذن، سآخذه، خاصةً إن كان يُفترض أن الجميع قرؤوه.‬
‫ "(جرمانيا)"‬
‫ "(جرمانيا): نصر للمعمار الأوروبي الشمالي."‬
‫المعمار. هذا ممل.‬
‫المعمار لا يقتصر على المباني فحسب يا "بريدجت".‬
‫بالطبع. لم أقصد التجاوز.‬
‫لم تتجاوزي. وشكراً لك.‬
‫مرحباً يا أعزائي.‬
‫العدد 18.‬
‫أخبرتك أن الأسلحة كلها هنا.‬
‫أتريد تفقد مدافع الهاون والمسدسات بقياس 0.50؟‬
‫لا. أنا أثق بتعدادك.‬
‫حسنا، لنخرج من هنا.‬
‫حسناً أيها الفتيان. حمّلا الأسلحة. هيا، لننطلق.‬
‫إذن هل هذا نصر أم خسارة بالنسبة إليكم؟‬
‫الوقت مبكر على الحكم.‬
‫تعرفين أن "ولايات الساحل الغربي اليابانية" ستلاحقكم.‬
‫ستلاحقنا بضراوة. لكننا سنكون جاهزين. ماذا عنكم؟‬
‫سنلم شملنا ونستجمع قوانا،‬
‫ثم سنحيلها جحيماً في "الرايخ" بأسلحتنا الجديدة.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫ولك أيضاً.‬
‫تباً.‬
‫ما خطبه؟‬
‫يقول إنه يستطيع إيصال رسالة لولية العهد.‬
‫يزعم أن ثمة بعض العقلاء في القصر‬
‫ممن يريدون إيقاف الهجمات.‬
‫بالطبع يوجد هؤلاء. فأنتم تنالون منهم.‬
‫صعب جداً أن أركز ويوجد مسدس مُوجّه إلى رأسي.‬
‫مهلاً. ما المكتوب؟‬
‫- أتقرأ اليابانية؟ - ما رأيك؟‬
‫عذراً، لم أعرف أن الزنوج تعلّموا اليابانية.‬
‫ "صاحبة السمو الإمبراطوري" ؟ كيف سيعلمون أن هذه رسالة منك؟‬
‫على رسلك. أنت محق.‬
‫أظنني أستطيع التصرف بهذا. دعني أجرب تعديله.‬
‫ "مصنوعات يدوية فنية أمريكية"‬
‫هذا ورق كتابة خشن.‬
‫أرسلوا رسولاً يمكنكم الثقة به...‬
‫وليتم تسليم هذه إلى مكتب سكرتير الإمبراطورية "هيرانو".‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫أهلاً أيها الرفيقان.‬
‫كنت أنا والجنرال "ماسودا" ملازمين صغيرين في "أستراليا".‬
‫ذات ليلة، قطع بقواته الصحراء ليحمي جناحي العسكري.‬
‫دون أوامر.‬
‫لقد تم توبيخه. لكنني متأكد من أنه أنقذ حياتي.‬
‫إنها خسارة فادحة لنا جميعاً.‬
‫هذا الهجوم الإرهابي بسبب السّاعين للتهدئة.‬
‫يعرف كلانا عمّن أتكلّم.‬
‫أجل أيها الجنرال، أعرف.‬
‫انتهى هذا الآن. يمكنك فعل ما يلزم.‬
‫ "كيدو" .‬
‫أهناك ملف للشرطة العسكرية عن الأميرال "إينوكوشي" ؟‬
‫سيكون من غير المعتاد فتح ملفات عن قادة إمبراطوريين كبار.‬
‫لن أدع موت رجل أنقذ حياتي يمضي دون قصاص.‬
‫أنا أفهم أوامري أيها الجنرال.‬
‫سأخضع الأميرال "إينوكوشي" للمراقبة، وسأفتح ملف استخبارات.‬
‫يجب كتم هذا السر بيننا.‬
‫ثمة ضابط تحت إمرتك يبدو جديراً بالثقة. النقيب "إيجيما".‬
‫اجعله يتولى المهمة.‬
‫كنت قد اشتبكت مع المستهدفة "جوليانا كرين" ، حين هوجمت يا سيدي.‬
‫من هاجمك؟‬
‫أنت يا سيدي. "جون سميث".‬
‫نسخة العالم البديل من "جون سميث".‬
‫تابع الكلام.‬
‫كانت هناك مقاومة.‬
‫أنت... كان قوياً جداً يا سيدي.‬
‫ومُصرّاً على إنقاذ "جوليانا كرين".‬
‫ماذا حدث يا "كامبل" ؟‬
‫لقد مات يا سيدي.‬
‫أنت قتلت...‬
‫قتلتني؟‬
‫أجل يا سيدي. فعلت.‬
‫ماذا حلّ بالجثة؟‬
‫أخفيت الدليل وتخلصت منك...‬
‫الجثة. لئلا تُكتشف أبداً.‬
‫انصرف.‬
‫سيدة "سميث"؟ زوجة "الفوهرر" في البهو.‬
‫انصرفي.‬
‫زوجة مشير الإمبراطورية؟‬
‫أخشى أنها متوعكة قليلاً حالياً.‬
‫انصرفي.‬
‫ "مارغريت". لم نتوقع قدومك قبل مساء اليوم.‬
‫هذه قواعد زوجي الغذائية.‬
‫بالطبع.‬
‫أتحبين تناول بعض الشاي؟‬
‫المنبهات تشوّش التفكير ويومي مليء بالعمل.‬
‫لا أملك رفاهية التكاسل حتى الظهر.‬
‫أستيقظ الساعة 5 كل صباح للتمرن،‬
‫وبعد ذلك أسبح في ماء بارد.‬
‫خلال الفطور، أراجع جدول مواعيد زوجي‬
‫وأقوم بتعديل خطاباته،‬
‫وبحلول الساعة 9 صباحاً، أكون في مكتبي بصفتي عقيدة الصليب الأحمر لـ "الرايخ" .‬
‫وهكذا أبدأ يومي.‬
‫كيف ستبدئين يومك؟‬
‫أنا أتوق إلى تحضير عشائنا.‬
‫بصراحة، أنا قلقة عليك يا "هيلين".‬
‫تبدين متعبة.‬
‫وكنت بعيدة سنة كاملة.‬
‫هل كان لديك قريب مريض؟‬
‫أجل. أخي "هانك".‬
‫ووافق زوجك على غيابك الطويل؟‬
‫كان معنا، حين كانت متطلبات "الرايخ" تسمح بذلك.‬
‫لم يكن سلوكك وغيابك هو ما يتوقعه "الفوهرر"‬
‫من زوجة مشير الإمبراطورية،‬
‫خاصةً في "زولتش فيزوفولن زيتن".‬
‫أخشى أنني أفتقد الطلاقة...‬
‫ "المواسم المتغيرة."‬
‫أية تغييرات تقصدين؟‬
‫ربما غبت طويلاً وأنت تطببين هذا القريب المريض.‬
‫لقد شُفي تماماً.‬
‫- لا داع للقلق. أنا هنا الآن. - جيد.‬
‫يسرني أننا أجرينا هذا الحوار.‬
‫الصحة هي أهم ما يملكه المرء.‬
‫معجزة صحة زوجي مثار حديث "برلين".‬
‫ترجمي.‬
‫ "ما زالت حيويته تزداد."‬
‫يحيا "هيملر" يا سيدة "سميث".‬
‫يحيا "هيملر".‬
‫سنلتقي مساءً يا "هيلين".‬
‫إنها من "روبرت شيلدان".‬
‫يقول إنه رهينة لدى ثورة السود الشيوعية.‬
‫نظن أنها رسالة أصلية.‬
‫إنهم يعرضون وقف إطلاق نار مؤقت مقابل محادثات سلام.‬
‫أنا لا أثق بهم.‬
‫لست مضطراً إلى ذلك.‬
‫لقد تكلّمت مع ولي العهد.‬
‫الإمبراطور موافق.‬
‫لقد حُسم الأمر.‬
‫أجل، بالطبع يا سمو ولية العهد.‬
‫أنا رهن إرادة الإمبراطور.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫إن كُشف هذا اللقاء...‬
‫كنت أتصرف من تلقاء نفسي.‬
‫شكراً أيها الأميرال.‬
‫مرحباً، هذا أنا. هيا.‬
‫تقول إنها "جوليانا كرين".‬
‫مستوى "الرايخ" يتراجع.‬
‫أيحاولون تقديم مُهرّبة صغيرة‬
‫على أنها جاسوستهم المخلصة؟‬
‫لا، إنها تحاول شراء رغيف خبز واتّخاذ مكان للاختباء من الشرطة.‬
‫هلا تنظرين إلى هذه؟‬
‫إنها مُؤرّخة بتاريخ 1964. إنها لمسة جميلة.‬
‫أتريدين أن تخبرينا من تكونين حقاً؟‬
‫اسمي "جوليانا كرين".‬
‫قُبض على "جوليانا كرين" في جبال "البوكونو" قبل سنة.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫ها أنا هنا.‬
‫لا أحد يخرج على قدميه من زنزانة "الرايخ".‬
‫- ربما لم أخرج على قدمي. - أظنك تفاوضت.‬
‫أظنك ذهبت إلى الجانب الآخر لتنقذي نفسك.‬
‫هذا على افتراض أنك من تدّعينها، وأفترض أنك لست كذلك.‬
‫هل رأيت فيلم "فوز الحلفاء" ؟‬
‫إذن تعرف تماماً أين كنت السنة الماضية،‬
‫وأظنك تعرف "وايات برايس".‬
‫لم لا تتصل به؟ سيصادق على كلامي.‬
‫لنفترض أنك "جوليانا كرين".‬
‫لم أنت هنا يا "جوليانا كرين" ؟ لماذا عدت؟‬
‫لأقتل "جون سميث".‬
‫مشير الإمبراطورية.‬
‫أعتذر يا سيدي، لكن أظن أن عليك رؤية هذا.‬
‫تم احتجاز امرأة باكراً هذا الصباح‬
‫في "المركز الوطني" في العاصمة "واشنطن".‬
‫استطعنا رفع بصمة جزئية عن مقبض باب.‬
‫وهي تطابق بصمات "جوليانا كرين".‬
‫أين هي الآن؟‬
‫للأسف، هربت من الحارس يا سيدي.‬
‫واختفت في مقاطعة "التلوث".‬
‫فتشوا البيوت والمباني بدقة إلى أن تجدوها.‬
‫سيدي.‬
‫- وأيها الرائد؟ - نعم يا سيدي؟‬
‫شددوا الحراسة على عائلتي.‬
‫سيدي.‬
‫أيها المفتش الأعلى.‬
‫تعال أيها النقيب.‬
‫تقرير المراقبة الذي طلبته.‬
‫أتريد تناول مشروب؟‬
‫هذا تقريري عن الأميرال "إينوكوشي".‬
‫يمكنني مراقبته إلى أن يصعد سفينته فحسب.‬
‫هل عليّ تعيين جاسوس على متنها؟‬
‫أجل، لكن هذا سيفي بالغرض حالياً.‬
‫لقد أحسنت العمل.‬
‫أنت ضابط نعتمد عليه.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫ثمة أمر واحد أردت مناقشته معك على انفراد، خارج المكتب.‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫حسب أوامر الجنرال "ياموري"، أصبحت قضية مقتل "تاغومي" مُغلقة الآن.‬
‫عُثر على القاتل واُستعيد السلاح.‬
‫إنه دليل دامغ.‬
‫لكن ظهر أمر مؤسف.‬
‫وجدنا بصمة جزئية على مشط الذخيرة داخل المسدس.‬
‫إنها بصمتك.‬
‫لا تقلق أيها النقيب.‬
‫تكلّمت مع الجنرال "ياموري". وقد أخبرني بكل شيء.‬
‫لقد أخفيت الدليل التجريمي.‬
‫السبب الوحيد لذكر هذا أن تكون في المرة القادمة‬
‫أكثر انتباهاً لإخفاء آثارك.‬
‫شكراً على التصويب أيها المفتش الأعلى.‬
‫في المرة القادمة، أعدك بأن أكون يقظاً أكثر.‬
‫جيد.‬
‫ "لم يُعثر على بصمات على سلاح الجريمة"‬
‫أتريدون المُرطّبات أيها السادة؟ جعة؟ كوكتيل؟‬
‫فاجئني.‬
‫شكراً يا سيدة "هيملر".‬
‫شوكولاتة مصنوعة يدوياً!‬
‫من مقهى "ديميل" في "فين"، إنها الأفضل في العالم.‬
‫أنت تذكّرينني بصغيرتي "ليبلينغ" في مثل عمرها.‬
‫أخبريني، كم لغة يمكنك أن تتكلّمي؟‬
‫الإنجليزية، وتقول لي معلمتي إن لغتي الألمانية هي الأفضل في الصف.‬
‫هل شُفي خالك "هانك" من مرضه؟‬
‫يقول خالي "هانك"...‬
‫إنه لم يمرض يوماً قط في حياته...‬
‫بفضل الهواء الطلق والحليب الطازج!‬
‫هذه الهدايا... لقد كنت سخية جداً.‬
‫لا يا "هيلين". ولدي هدية واحدة أخيرة لك.‬
‫إنها من غانية فرنسية، وهي قديمة جداً.‬
‫هذا رائع. شكراً.‬
‫لم لا أريك بقية الشقة؟‬
‫يواجه اليابانيون مشكلة كبيرة.‬
‫خاصةً بوجود الزنجي "هامبتون" الذي يزعجهم.‬
‫أخبرني يا "سميث". كيف سيخرجون من هذه الورطة؟‬
‫لا أظنهم سيفعلون يا سيدي.‬
‫إن عبئهم ثقيل ويفتقرون إلى الموارد.‬
‫أنت مخطئ يا "سميث". إنهم يفتقرون إلى الإرادة!‬
‫"غيرتزمان". أخبر "سميث" كيف واجهت الانتفاضة في "بلغراد".‬
‫لقد شكّلنا حركة مقاومة مُزيّفة،‬
‫واستدرجنا القادة الحقيقيين إلى اجتماع، وأعدمناهم جميعاً.‬
‫هكذا تقضي على الانتفاضة في مهدها يا "سميث"!‬
‫عليك الجلوس لالتقاط أنفاسك. تعال.‬
‫كان "الفوهرر" يتسبب بالقلق للجميع مؤخراً.‬
‫لا تقلق يا "جون". ما زال لديك أصدقاء في "برلين".‬
‫لكن يوجد كُثُر يعارضون وجود أمريكي مسؤول هنا.‬
‫يوجد في "برلين" أيضاً‬
‫من يقلقون بشأن الجنرالات الشباب الطموحين.‬
‫هذه مشاكل موجودة منذ عهد "قيصر" ، صحيح؟‬
‫هلا تعذرني؟ عليّ تفقد العشاء.‬
‫ "مارغريت" تنصب الفخاخ. وتستخدم الفتاتين كطعم.‬
‫إنهم يحضّرون قضية ضدنا يا "جون" ، يمكنني استشعار ذلك.‬
‫لننته من الأمسية فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫أيها "الفوهرر" ، هلا تجلس على رأس الطاولة رجاءً؟‬
‫أجل. أينما أجلس يكون رأس الطاولة.‬
‫لكنني أريد من الصغيرتين،‬
‫المستقبل الجميل للعرق السامي، أن تجلسا هنا قربي.‬
‫هيا. اجلسا أيتها الفتاتان.‬
‫ "ويلهيلم" .‬
‫أرجوك.‬
‫الفيلم الذي يتكلّم عن حياة ابنك، وإخلاصه لـ "الرايخ" ،‬
‫قد شاهده الجميع في "برلين". إنه مؤثر جداً.‬
‫شكراً.‬
‫أيتها الفتاتان.‬
‫هذا القناع اللعين.‬
‫إذن يا "سميث"... لم تأخّر "العالم التالي" عن الموعد؟‬
‫ "العالم التالي" ؟‬
‫إنه أداة جديدة لقياس الذكاء العلمي.‬
‫لا أريد الذكاء.‬
‫بل أريد موطناً. أي مكان للعيش.‬
‫الحرب الجرثومية. امسحهم إن اضطررت...‬
‫ربما علينا التكلّم عن هذا على انفراد،‬
‫بعد مغادرة الفتاتين؟‬
‫ربما على الفتاتين أن تغادرا.‬
‫أيتها الفتاتان؟ سترسل "بريدجت" أطباقاً إلى غرفتيكما.‬
‫لا، بربك أيتها الأم، دعيهما تبقيان.‬
‫زيارات "الفوهرر" قليلة.‬
‫أظن أن عليّ أن أصرّ أيها "الفوهرر".‬
‫لديهما واجب منزلي، وقد تأخّر الوقت.‬
‫طابت ليلتك أيها "الفوهرر".‬
‫تصبحان على خير أيتها الفتاتان.‬
‫- "مارغريت". - شكراً.‬
‫إليك هذا.‬
‫أتوق إلى رؤيتك قريباً يا "هيلين".‬
‫كان من الرائع استضافتك مرتين في يوم واحد.‬
‫ "ويلهيلم" .‬
‫شكراً مجدداً يا "هيلين".‬
‫وابنتاك جميلتان.‬
‫- مثل أمهما. - شكراً.‬
‫ "جون" ، شكراً لك على هذه الأمسية.‬
‫لنحتس ذلك الشراب حين تأتي المرة المقبلة. رافقتك السلامة.‬
‫تفضل.‬
‫لا أرى سوى الوجوه المبتسمة في "برلين" أينما نظرت.‬
‫لكن لا يوجد من يمكنني الوثوق به.‬
‫لك ولائي دوماً.‬
‫لا أريد ولاءك يا "جون".‬
‫بل أريد إخلاصك.‬
‫لم أره بهذا السوء سابقاً قط.‬
‫إنه على وشك التخلص منك يا "جون".‬
‫ومنا جميعاً.‬
‫أعرف.‬
‫انتبهي أين تسيرين.‬
‫بدأت أنا وزوجي ببناء هذا كملجأ من القنابل‬
‫قرابة نهاية الحرب.‬
‫لم نكمله في الوقت المُحدد.‬
‫لقد ألقوا القنبلة يوم أحد، صحيح؟‬
‫حيث يعرفون أن الكثيرين سيكونون في الكنيسة.‬
‫بعد الحرب، أخذوا زوجي بسبب فساده.‬
‫أسعدني تقديم هذا للمقاومة، كمكان للاختباء.‬
‫عليّ احتجازك في الوقت الحالي.‬
‫أجل، لا، أنا أفهم.‬
‫رجاءً، ألن تجلسي؟‬
‫سأحضر لك بعض الطعام بعد قليل.‬
‫أعتقد أنك كما تدّعين.‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫شاهدت الفيلم. الكثيرون منا شاهدوه.‬
‫و"روزفلت" حيّ هناك مع "تشرشل" و"ستالين".‬
‫أتذكر يوم اغتيال "روزفلت".‬
‫أجل. لكنه نجا في ذلك العالم.‬
‫أرجوك، أيمكنك الاستمرار بالكلام؟ أعني، ماذا حدث لاحقاً؟‬
‫لدي شيء يمكنني أن أريك إياه.‬
‫حسناً.‬
‫هذا رسم مبدئي رسمته من قصاصة جريدة،‬
‫بعد إطلاق النار على "روزفلت".‬
‫كان يمكن للطلقة الوحيدة تغيير كل شيء.‬
‫ "غير مُصاب"‬
‫لكنها لم تفعل. ليس هناك.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذا "روزفلت". إنها صورة بعد أن أصدر تشريعات "الصفقة الجديدة".‬
‫ "الصفقة الجديدة" ؟‬
‫أجل، إنها تتضمن فقط... "الإغاثة. الإصلاح. الانتعاش."‬
‫كان ذلك هو الشعار. وأعاد بناء الاقتصاد تماماً.‬
‫هل أنهى الركود الاقتصادي؟‬
‫أجل. كما أنه قاد "الولايات المتحدة" إلى الانتصار على "ألمانيا" النازية.‬
‫- عزيزتي. - رباه.‬
‫عزيزتي. دعيني أرى وجهك.‬
‫دعيني أراه. ها هو.‬
‫أهلاً يا ذات الوجه الشاحب.‬
‫هل سمحوا لك بالتشمس اليوم؟‬
‫كانت تمطر. اشتروا لي بعض الشاي البارد.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل أيضاً لأجعلهم يعاملونك بشكل أفضل.‬
‫كلا، لا أريد أن تفعل المزيد.‬
‫في الواقع... أريدك أن تتوقف عما تفعله أصلاً.‬
‫عزيزتي، إن لم أتعاون، سيفرّقوننا، أو سيفعلون ما هو أسوأ.‬
‫أنت تطعن بمصداقية كل العمل الذي قمنا به.‬
‫والأمر يستحق، لمجرد أن أراك.‬
‫ألا ترى أن هذا يهلكك؟‬
‫ماذا؟ حسناً، ماذا، إن توقفت...‬
‫ماذا إن توقفت؟ لا.‬
‫لن أعطيهم سبباً ليؤذوك أبداً.‬
‫أعرف ذلك، لكن... نحن نموت أمام أعين بعضنا.‬
‫سيقتلوننا بأية حال.‬
‫وهم لا يقتلوننا الآن؟‬
‫ارحل! لقد استحققت وقتي.‬
‫- كلا! لا تفعل! - ماذا تفعل؟‬
‫دعني وشأني! ماذا تفعل؟‬
‫توقف! ماذا تفعل؟‬
‫توقف! لا، لن أذهب!‬
‫- رباه! لا! - "كارولاين"...‬
‫ "كارولاين" !‬
‫توقف فحسب!‬
‫توقف!‬
‫ابتعد!‬
‫لقد وُعدت بقضاء وقت مع زوجتي!‬
‫يمكنك العودة قريباً. لدي فحسب... بعض الأسئلة لك.‬
‫أنا جمهور أسير.‬
‫ثمة نظرية...‬
‫وجود مُراقب في تجربة‬
‫يغيّر النتيجة نفسها للتجربة.‬
‫يبدو أنك كنت تقرأ مؤلفات "هايزنبيرغ".‬
‫- أهذا صحيح؟ - أجل.‬
‫هذه هي نظريته، على الأقل.‬
‫هل سبق أن قرأت عن الفعل عن بعد في ميكانيكا الكم؟‬
‫أكمل.‬
‫ما يحدث في عالم يغيّر عالماً آخر مباشرةً،‬
‫عبر الزمان والمكان.‬
‫"أينشتاين" نفسه قال إن ذلك "مخيف".‬
‫إذن، لا يتغير الشخص فقط، بل والعالم الذي أتى منه أيضاً.‬
‫لا بد من ذلك يا "جون".‬
‫كيف لا يتغير الشخص‬
‫الذي يتّخذ مساراً مختلفاً؟‬
‫لم تسأل؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كن حذراً يا "جون".‬
‫قد تكتشف من أنت حقاً.‬
‫طابت مساراتك‬
‫إلى أن نلتقي ثانيةً‬
‫طابت مساراتك‬
‫استمر في الابتسام‬
‫محفظتك، مع النقود.‬
‫ساعتك.‬
‫وخاتم زواجك الذي أخذته من الجثة.‬
‫10 بالمئة...‬
‫تم إخبار الجنرال "ويتكروفت" بأنني في مهمة سرية.‬
‫إنه لا يعرف مكانها ولا هدفها.‬
‫أجل يا مشير الإمبراطورية.‬
‫ستشعر بضوء شديد الحرارة، لكنه لن يحرقك.‬
‫ستُصاب بقليل من الغثيان، وربما تشعر بالدوار‬
‫حين تخرج إلى الجانب الآخر،‬
‫حيث ستجد نفسك في الطرف رقم 2.‬
‫اتبع اللافتات، ستجد سيارتك مركونة خارج المنجم.‬
‫سيتم تفعيل البوابة خلال 48 ساعة بالضبط.‬
‫ارتد هذه لأجل الانتقال.‬
‫40 بالمئة...‬
‫تذكر أن ترتديها حين تعود.‬
‫حظاً موفقاً يا سيدي.‬
‫60 بالمئة...‬
‫70 بالمئة...‬
‫80 بالمئة...‬
‫90 بالمئة...‬