‫مرحباً يا سيدي.‬
‫ - قطعت الإشارة الحمراء. ‬ ‫ - مرحباً بك. ‬
‫ لكن لا يمكنني إضاعة الوقت الآن. ‬ ‫ دعني أذهب رجاءً. ‬
‫ إن لم تريني رخصتك، ‬ ‫ فهذه عرقلة لسير العدالة. ‬
‫فهمت. لكني في حالة طارئة.‬
‫دعني أذهب هذه المرة.‬
‫لست بحاجة لذلك.‬
‫ وبالإضافة إلى ذلك الآن أنت متهم ‬ ‫ بتقديم رشوة. ‬
‫قلت لك. ترجل من السيارة.‬
‫تباً!‬
‫يا إلهي!‬
‫أُدعى "يانغ هان"، وأنا محقق في جرائم القتل‬
‫في مكتب "غانغنام" للتحقيقات الخاصة.‬
‫تمسك جيداً!‬
‫يحق لك التزام الصمت واستشارة محامٍ.‬
‫ يمكنك أن تقول ما تشاء في المحكمة، ‬ ‫ لكن دعني أضربك على رأسك أولاً. ‬
‫جعلتنا نواجه كل أنواع المتاعب.‬
‫ألا تشفق علينا؟‬
‫كنت أتصرف بهذه الطريقة.‬
‫ أقود سيارتي بسرعة 60 كلم في الساعة، ‬ ‫ تلقيت صدمة على الطريق. ‬
‫وشاهدت الأضواء لكي أجعلها تعاود النوم.‬
‫هل تكلمني بفظاظة الآن؟‬
‫لا...‬
‫ كنت أقوم بجولة لمساعدتها على النوم ‬ ‫ في هذه الساعة المتأخرة من الليل. ‬
‫ألا تشعر بالشفقة علي؟‬
‫لكني لسبب ما، أصبحت على هذا الحال الآن.‬
‫ - هذا مؤلم. كن لطيفاً. ‬ ‫ - ما هذا بحق السماء! ‬
‫كنت أتصرف بهذا الشكل.‬
‫عزيزتي. لا بأس.‬
‫لكن لسبب ما، أصبحت ما أنا عليه الآن.‬
‫آسف، لكن لا يصدني الإحساس بالتقزز.‬
‫كنت هكذا.‬
‫آسف.‬
‫لا أطيق الأشياء المقززة.‬
‫لكن لسبب ما،‬
‫أصبحت أباً الآن.‬
‫من تكون؟‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫هل أعجبتني؟‬
‫كيف عرفتم بعضكما؟‬
‫عمري يسمح لي بمعرفة كل شيء.‬
‫كنا أشبه بمصنع قهوة "جنتل".‬
‫"مصنع قهوة (جنتل)"‬
‫احترس رجاءً عندما تنقل هذا الصندوق.‬
‫فيه جائزة أحرزتها‬
‫كأفضل ضابط شرطة في ذلك العام‬
‫عندما قبضت على سفاح "مابو".‬
‫ما رأيك بجائزة رعاية الأطفال لهذا العام؟‬
‫"أون إي"، أعطيه جائزة من فضلك.‬
‫إنه يحب ذلك كثيراً.‬
‫توقف عن قول التفاهات. أين أغراضك؟‬
‫ نقلت أغراضي للتو ‬ ‫ بعيداً عن أغراضك لأنها مقرفة. ‬
‫هل غسلت وجهك؟‬
‫ترتدي نفس الملابس منذ أيام.‬
‫غالباً لا تغتسل حينما تكون في مهمة مراقبة.‬
‫لم تتغير أبداً.‬
‫لم أستطع النوم حتى لساعتين بسبب "أون إي"‬
‫خرجت في نزهة لمساعدتها على النوم،‬
‫لكن كل ما حصلت عليه كان مخالفة سير.‬
‫اسمع، أفضل النوم على الاغتسال.‬
‫كونك أباً، لا يمكنك أن تكون قذراً.‬
‫أين أمها؟ لماذا ثمة أبوان فحسب؟‬
‫ربما أحدهم أمها.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫ربما هما زوجان مثليان.‬
‫ يحبان بعضهما البعض ‬ ‫ لكن لا يمكنهما تكوين عائلة حقيقية. ‬
‫ - ربما تبنيا... ‬ ‫ - أرجو المعذرة. ‬
‫لا تسيئا فهمنا. لسنا مثليين.‬
‫أنا مستقيم جنسياً. أحب النساء كثيراً.‬
‫دعني أركز.‬
‫ألست مالك المقهى الواقع أمام المركز؟‬
‫المركز؟‬
‫المركز الثقافي؟‬
‫نعم، أنا مالك مقهى "ذي كافيه".‬
‫تعالا لزيارتي بعد الصف سيدتيّ.‬
‫لقد نعتني بـ"سيدتي".‬
‫يتصرف كشاب. لكني أبدو أصغر سناً منه.‬
‫ توقف عن قول التفاهات ‬ ‫ وساعدني في نقل أغراضي. ‬
‫المحقق "تشا يانغ هان"؟‬
‫"تشو جي يونغ"؟‬
‫لم أعرف بشأن زواجك.‬
‫العريفة "تشو".‬
‫ أُدعى "يون مين" ‬ ‫ غادرت العمل في الشرطة بعد شهر. ‬
‫ألا تتذكريني؟‬
‫نعم، أتذكرك.‬
‫هل تعرفينهما؟‬
‫نعم، كنت أعمل معهما.‬
‫"هوب إن"‬
‫أتضور جوعاً.‬
‫بوقوع حدث أساسي كهذا والانتقال،‬
‫ أنا متعب لأني لم أنم حتى لساعتين ‬ ‫ منذ يومين. ‬
‫أنت!‬
‫ لا تنس مساعدتي في تربية "أون إي" ‬ ‫ بدلاً من دفع الإيجار. ‬
‫لا تقلق.‬
‫مجرد وجودي هنا يساعدك.‬
‫ أنت حزين جداً، ‬ ‫ لذا ليس جيداً أن أترككما وحدكما. ‬
‫لقبي "يون" اللامع.‬
‫هذا يعني أني مرح.‬
‫اصمت!‬
‫حصة مضاعفة لك من طبق "جاجانغميون".‬
‫ - ماذا عن "أون إي"؟ ‬ ‫ - "أون إي"؟ ‬
‫ - "جاجانغميون" من النوع الممتاز لها. ‬ ‫ - طبق مرتفع الثمن لها؟ ‬
‫بالمناسبة، هل يمكنها أن تأكله؟‬
‫ ما المشكلة في ذلك؟ ‬ ‫ شاهدت بعض الأطفال يأكلونه على التلفاز. ‬
‫أليسوا أكبر سناً منها؟‬
‫أليس عمْر "أون إي" 6 أشهر؟‬
‫يجب إذاً أن تعطيها الحليب.‬
‫أنت جاهل بأمور العناية بالأطفال.‬
‫مضى يومان فقط منذ أن بدأت العناية بها.‬
‫ هذا سبب وجودك هنا. ‬ ‫ مهمتك هي التحقق من كل شيء. ‬
‫تجيد مساعدتها على النوم أكثر مني.‬
‫كيف استطعت أن تجعلها تنام بهذه السرعة؟‬
‫عم تتكلم؟‬
‫ألم تجعلها تنام؟ إنها هادئة جداً الآن.‬
‫ - أين هي؟ ‬ ‫ - في غرفتها. ‬
‫نرجو الانتباه من فضلكم.‬
‫ثمة طفلة ضائعة أمام المبنى رقم 107.‬
‫إنها طفلة في عربة اطفال و...‬
‫"أون إي! آسف جداً.‬
‫كنت منشغلاً بالنقل ونسيت. آسف جداً.‬
‫كيف يمكنك نسيانها! فيما تعتني بجائزتك؟‬
‫ - أنت أيضاً نسيتها! ‬ ‫ - هل أنتما الساكنان الجديدان؟ ‬
‫لهذا السبب تبدو لي غير مألوفة.‬
‫كيف لك أن تنسى طفلتك؟‬
‫آسف جداً. لسنا معتادين على ذلك.‬
‫ماذا ستفعل؟ الطقس بارد عليها.‬
‫خذها إلى البيت. سأنصرف.‬
‫ - إلى أين تذهب؟ ‬ ‫ - يجب أن أذهب إلى العمل. ‬
‫لم نفتح منذ وقت طويل، لذلك نحن منشغلون.‬
‫ استمتع بالـ"جاجانغميون". ‬ ‫ إلى اللقاء يا "أون إي". ‬
‫أنت!‬
‫إلى أين تذهب تاركاً الطفلة مجدداً؟‬
‫ - سلمه للمركز. ‬ ‫ شكراً لك. ‬
‫نعم.‬
‫نعم، أنا شقيق "تشا مين".‬
‫ماذا؟‬
‫كانت شقيقتي عائلتي الوحيدة.‬
‫"يانغ هان"‬
‫ تخلت عائلة والد "أون إي" ‬ ‫ عن حقوقها الأبوية. ‬
‫لا يوجد سوى جدتها،‬
‫وهي لا تريد أن تربي طفلة حديثة الولادة.‬
‫إن لم تأخذها سيتم إرسالها إلى ملجأ أيتام.‬
‫لم يتغير العالم منذ وفاة شقيقتي.‬
‫بل تغيرت أمور تتعلق بي وبـ"أون إي" فحسب.‬
‫لا بأس يا "أون إي".‬
‫استيقظت باكراً من قيلولتك.‬
‫رجاءً دعيني أتناول المعكرونة اللزجة.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد وظفت مربية.‬
‫لا تقلقي يا "أون إي".‬
‫ ستكون الأمور على ما يرام. ‬ ‫ أنا متأكد من ذلك. ‬
‫لا يمكنني القيام بذلك. آسفة جداً.‬
‫سيدتي، لا يمكنك المغادرة بهذه الطريقة!‬
‫ماذا عن "أون إي"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا مبنى سكني. التزموا الهدوء رجاءً.‬
‫ماذا الآن؟ هل تعطل مجدداً؟‬
‫المعذرة.‬
‫هل رشوت المربيات لإيقاعي في مشكلة؟‬
‫يا إلهي! عم تتحدث؟‬
‫المعذرة.‬
‫لا أكترث لأي من شؤونك.‬
‫ ودعني أقول لك أمراً. ‬ ‫ دعنا نتظاهر بأننا لا نعرف بعضنا. ‬
‫لا أريد أن أتذكر الماضي.‬
‫أتظنينني أريد ذلك؟‬
‫لكن ما حدث في تلك الغرفة منذ 4 سنوات‬
‫لا يمكن نسيانه بسهولة.‬
‫صن ألفاظك. ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫هل ستنشر القصة في كل مكان؟‬
‫ ما الجدوى من أن يعرف الناس ‬ ‫ كل قبيحٍ في كل منا؟ ‬
‫ السيدات في هذا الحي ‬ ‫ يبحثن عن إشاعات كقطيع من الضباع. ‬
‫إن كنت لا تريد أذية نفسك،‬
‫فيُستحسن أن تتذكر كلامي.‬
‫أظنك أنت من يخاف من التعرض للأذية.‬
‫أنت خائفة لأن لديك الكثير مما قد تخسريه.‬
‫لكني لن أخسر لأنه ليس لدي زوجة.‬
‫"يون جي"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ كنت في طريقي إلى المركز الثقافي، ‬ ‫ لكن المصعد كان قيد الصيانة. ‬
‫أعرف.‬
‫يجب أن أتصل بقسم الصيانة وأشتكي من ذلك.‬
‫ هذا غير ملائم للأمهات ‬ ‫ اللواتي يحملن عربات الأطفال. ‬
‫سنتأخر. لنذهب!‬
‫إنها تزعجني منذ الصباح.‬
‫يا إلهي.‬
‫تباً.‬
‫كدت تحطم الباب. ماذا يجري؟‬
‫هربت مربيتها مجدداً.‬
‫مجدداً؟ إنها المرة الثالثة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لماذا يمرضن باستمرار‬
‫ ويواجهن المشاكل في عائلاتهن ‬ ‫ حينما يعملن هنا؟ ‬
‫ليس لأن بيتي جالب للحظ العاثر.‬
‫هل كان يجب أن أهتم بهن برشوتهن؟‬
‫لا جدوى من ذلك.‬
‫"أون إي" حساسة أكثر من بقية الأطفال.‬
‫إنها لا تأكل ولا تنام جيداً.‬
‫بالغنا بطلبنا رعاية طفلة حساسة مثلها.‬
‫ أيتها المخادعة الصغيرة. ‬ ‫ أنت نوعي المفضل من النساء. ‬
‫لكني وجدت طريقة لإطعامها.‬
‫عانيت كثيراً من جراء ذلك.‬
‫لقد تم حل المشكلة، لذا كن إيجابياً.‬
‫حسناً، أطعمها أنت هذه المرة.‬
‫ لم أستطع النوم أبداً ليلة أمس ‬ ‫ لأنها كانت تتأوه طوال الليل. ‬
‫حسناً! دعني أتصل بالمقهى أولاً.‬
‫الخال "يون مين" سيطعمك.‬
‫"غيو وول"، كيف تجري أمور المقهى؟‬
‫ - أهناك الكثير من الماء؟ ‬ ‫ - ماذا؟ ‬
‫ربما ليس بهذه الطريقة.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫حسناً، سآتي بعد قليل.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫ يجب أن أذهب إلى المقهى ‬ ‫ للتحقق من حبوب البن. ‬
‫إن لم تتعاون، لا يمكننا العيش معاً.‬
‫أشعر بصدق أني غريب في نظر "أون إي".‬
‫ألا تظن بأنها ستجنبني؟‬
‫ألن تفعلي ذلك؟ إلى اللقاء.‬
‫أيها النذل!‬
‫يا إلهي!‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫هل يجب أن أطعمك من الثدي دائماً؟‬
‫أجيبي رجاءً.‬
‫لا بأس طالما تأكلين وتنامين كثيراً.‬
‫هذا يسعدني جداً لدرجة أن أرقص عارياً.‬
‫"يون جي".‬
‫أتتذكرين الحديث بيني وبين "يانغ هان"؟‬
‫لم أكن على اتفاق معه حينما كنا نعمل معاً،‬
‫لذلك كنا نتشاجر بدون توقف.‬
‫فهمت.‬
‫ - لم تصل مدربتنا بعد، أليس كذلك؟ ‬ ‫ - لا، ليس بعد. اجلسي. ‬
‫ - كيف حالك؟ ‬ ‫ - إنني متعبة بالفعل. ‬
‫أظن أن سني كبير جداً على العناية بطفل.‬
‫من المتعب جداً المجيء إلى المركز الثقافي.‬
‫ مؤخرتي تؤلمني كثيراً ‬ ‫ حين آتي إلى هنا سيراً على الأقدام. ‬
‫هل وسادة الجلوس هذه من الضروريات لك؟‬
‫أنت تحملينها معك طوال الوقت.‬
‫سأحملها معي إلى مقبرتي.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫ضعي نفسك مكاني.‬
‫وكأنك تخرجين بطيخة من فتحة الأنف.‬
‫ آمل أن تتحسن صحتي ‬ ‫ حين يدخل المدرسة الابتدائية. ‬
‫يا إلهي!‬
‫ ستبلغين الـ50 ‬ ‫ حين سيدخل المدرسة الابتدائية. ‬
‫هذا جنون. ستبدين كأنك جدته.‬
‫وهذا سيزعجه كثيراً.‬
‫شكراً لأنك أبلغتني بذلك.‬
‫ حاولي التمرن باستمرار ‬ ‫ والحفاظ على لياقتك البدنية. ‬
‫ تأكدي من إدخال الهواء النقي إلى بيتك ‬ ‫ حتى في فصل الشتاء. ‬
‫ سمعت أن هناك المزيد ‬ ‫ من الغبار الناعم في الداخل. ‬
‫أفعل ذلك كل يوم.‬
‫ليس بسبب الغبار الناعم.‬
‫ - ماذا؟ ‬ ‫ - جارانا المتزوجان ‬
‫يقومان بعمل محرج في الساعة 9 كل صباح.‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫ حين تترك باب الشرفة مفتوحاً، ‬ ‫ يمكنها سماعه مباشرة. ‬
‫ لهذا تسمحين بدخول الهواء المنعش ‬ ‫ في الساعة 9 من كل صباح. ‬
‫متى فعلت ذلك؟ قلت إني منزعجة فحسب.‬
‫لا تهمني شؤون الآخرين.‬
‫يا لك من كاذبة.‬
‫ "ها أون". لم لا نتناول فنجان قهوة ‬ ‫ في مقهى "يون جي" في الـ9 صباحاً؟ ‬
‫أنت مضحكة. صباح غد؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫هل خدش "هون غو" وجه "ها أون" مجدداً؟‬
‫ لا يمكنني حضور هذا الصف اليوم. ‬ ‫ يجب أن أذهب لرؤية "ها أون". ‬
‫لماذا خدش وجهها مجدداً؟‬
‫ - إلى اللقاء. ‬ ‫ - إلى اللقاء. ‬
‫ سأخبرك قصة مثيرة للاهتمام ‬ ‫ إذا اشتريت لي القهوة. ‬
‫خال "أون أي"؟‬
‫خال "أون أي" وأم "ها أون"؟‬
‫نعم، كانا جادان بالفعل.‬
‫قالا إنهما يعرفان كل شيء بشع عن بعضهما‬
‫ولا يمكنهما نسيان الماضي.‬
‫قال أيضاً إنها تخاف لأن لديها عائلة.‬
‫لا أظن أنه صحيح أنهما مجرد زملاء.‬
‫ ماذا لو لم يكونا مجرد زملاء؟ ‬ ‫ هل كانت تجمعهما علاقة؟ ‬
‫قالت إنها لم تكن على وفاق مع زوجها‬
‫ بعد ولادتها "ها أون" ‬ ‫ بسبب اكتئاب ما بعد الولادة. ‬
‫لابد من وجود سبب آخر.‬
‫شيء أكبر من ذلك.‬
‫هل تقولين إنهما كانا على علاقة؟‬
‫الرجل الذي كانت تحبه ذات يوم يقيم بجوارها.‬
‫ لكن لديها الآن طفل وزوج. ‬ ‫ لديها كل الأسباب لتغضب. ‬
‫ربما لا.‬
‫أم "ها أون" ليست من هذا النوع من الناس.‬
‫يستحسن أن تنتبهي لما تقولين.‬
‫إن أثرت الشائعة، فلن تسامحك يوماً.‬
‫إني غاضبة جداً منها.‬
‫ إنها قائدة جمعيتنا، ‬ ‫ لكنها تشير دائماً إلى مشاكلنا. ‬
‫ بصراحة، أنت أكبر سناً منها. ‬ ‫ لماذا تتولى هي القيادة؟ ‬
‫سني الكبير لا يسمح لي بتحمل المسؤوليات.‬
‫الحساب عليّ.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫المعذرة. المحقق ووالدة "ها أون"...‬
‫لا شيء.‬
‫أنتما رائعان.‬
‫تربية طفل ليست سهلة على رجلين.‬
‫لكن ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫كان رئيسي ذات يوم، لذا يجب أن أهتم به.‬
‫بالمناسبة، لابد من أنكما على علاقة وثيقة.‬
‫أنتما دائماً معاً كلما أراكما.‬
‫نحن صديقتان.‬
‫صديقتان؟‬
‫ أقصد أننا قصدنا ‬ ‫ نفس مركز عناية ما بعد الولادة. ‬
‫لذا ارتحنا لبعضنا البعض.‬
‫أيضاً نتشارك المعلومات في جمعية الأمهات.‬
‫ أطفالنا ينامون بسرعة ‬ ‫ بعد حصة الـ"يوغا" في المركز. ‬
‫لذلك يمكننا التحدث خلال قليلولتهم.‬
‫هل ينامون بسهولة بعد حصة الـ"يوغا"؟‬
‫نعم.‬
‫لدي معلومات متقدمة.‬
‫ماذا حدث لعينيك يا "يانغ هان"؟‬
‫هل تضع عدسات لاصقة ملونة؟‬
‫تبدو عيناك محتقنتين.‬
‫ - اخرج من هذا البيت. ‬ ‫ - ماذا؟ ‬
‫ كنت سأرمي أمتعتك خارجاً ‬ ‫ أثناء قيلولة "أون إي". ‬
‫لكنها لم تنم.‬
‫اخرج.‬
‫لكن لدي عمل.‬
‫ كان المقهى قد فتح، ‬ ‫ لذا توجب علي التواجد هناك. ‬
‫لكني حصلت على معلومات رائعة من الأمهات.‬
‫ثمة مدرسة "يوغا" للأطفال بالقرب من المقهى،‬
‫ وسمعت أن الأطفال ينامون بسهولة ‬ ‫ بعد حصة الـ"يوغا" هناك. ‬
‫ - لم لا تذهب إلى هناك برفقة "أون إي"؟ ‬ ‫ - ماذا؟ ‬
‫أنت تمر بمرحلة صعبة‬
‫لأنها لا تأخذ قيلولة ولا تنام ليلاً.‬
‫تبقى في البيت طوال اليوم وغير نشطة تماماً.‬
‫قد يكون هذا هو السبب.‬
‫يمكنك أن تحظى بهواء منعش أيضاً.‬
‫أنت مجنون.‬
‫أتريدني أن أنضم إلى جمعية الأمهات؟‬
‫إنك تحاول خداعي لكي لا ترعى "أون إي".‬
‫ - اسكت! "أون إي" نائمة. ‬ ‫ - أسكت! ‬
‫ - رتب السرير بسرعة. ‬ ‫ - السرير. ‬
‫اذهب!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا مقيم في الشقة السفلى.‬
‫ألا تظنون أنكم تضجون كثيراً؟‬
‫لا بأس في النهار لكن ليس في الليل.‬
‫آسفة، سأحترس.‬
‫قلت لك لا تركل الكرة.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫إذا أثرتم ضجة مجدداً، فلن أسامحكم.‬
‫تباً لك!‬
‫هل أنت بخير الآن؟‬
‫ما سبب وجودي هنا؟‬
‫لقد أصبت بصدمة مؤقتة بسبب قلة النوم.‬
‫ وضعوا لك حقنة عن طريق الوريد، ‬ ‫ ستكون بخير حالما تنام. ‬
‫ما رأيك؟ أتظن أنك بخير الآن؟‬
‫هل أغمى علي وأنا أرعاها؟‬
‫هل حدث ذلك؟‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫حسناً، أعلم.‬
‫ حتى عندما كنت تتولى مهمة ‬ ‫ مراقبة لأسبوع، كنت بخير. ‬
‫ماذا جرى لك؟‬
‫تبدو مخيفاً أكثر من مجرم متوحش.‬
‫أنت الفضلى. أنت رئيسته.‬
‫إن كنت ضعيفاً... كيف لي أن أعتني بها؟‬
‫لا تقلق. دعنا نوظف مربية أخرى.‬
‫ألا تكترث لكلفة ذلك؟‬
‫لكنني أرسلت العديد من المربيات إلى بيتك.‬
‫مبنى "بونغيون"، شقة رقم 107، الغرفة 901.‬
‫آسف. لا توجد مربيات متوفرات اليوم.‬
‫ يجب أن يوضع هذا الزبون ‬ ‫ على اللائحة السوداء. ‬
‫ أخبرن المربيات الأخريات ‬ ‫ أنه عليهن تفادي هذا الزبون. ‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان الرجل يتنقل عارياً في البيت.‬
‫لمسني.‬
‫ قال إنه يريد التحقق من خلُوي ‬ ‫ من الأسلحة القاتلة والأطعمة المهربة. ‬
‫لكني أعرف أن كل ذلك كان حججاً.‬
‫فأنا من عمر أمه. لا أفهم تصرفاته.‬
‫ضعي هذه على صدرك من فضلك.‬
‫طلب مني إطعام الطفلة كأني أرضعها.‬
‫فهربت.‬
‫يا للنذل!‬
‫لكن الطفلة جميلة.‬
‫أشعر بالأسف على الطفلة.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫ثمة مجانين كثر في هذه الأيام.‬
‫حاول وضع قنينة أطفال على أحد ثديي.‬
‫يا إلهي. هذا مقرف.‬
‫المربيات لا يحببنها لأنها حساسة جداً.‬
‫قلت لك أنه لا جدوى من ذلك.‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫ - تحتاج الآن لرعايتها. ‬ ‫ - ماذا؟ ‬
‫"أون إي".‬
‫فكر بإيجابية.‬
‫ستعتاد قريباً على ذلك.‬
‫لم لا تشارك في حصص "يوغا" الأطفال فحسب؟‬
‫أنت تكرر ذلك. قلت لك لا أريد أن أفعل ذلك.‬
‫لكن ليس هناك وسيلة أخرى.‬
‫حتى لو توليت رعايتها.‬
‫ لا يمكنني البقاء في البيت طوال اليوم ‬ ‫ لأنه يجدر بي الاهتمام بالمقهى. ‬
‫والمربيات لا يأتين.‬
‫فكر بواقعية.‬
‫الحل الوحيد‬
‫مرافقة أمهات أخريات والحصول على مساعدتهن.‬
‫أنا بخير.‬
‫ لا أصدق أن الـ"يوغا" السخيفة ‬ ‫ ستساعدها على النوم. ‬
‫يجب أن تبذل ما بوسعك.‬
‫لا يمكنك أن تنتظر أن تكبر.‬
‫أشعر بآلام في جميع أنحاء جسمي.‬
‫نعم.‬
‫لا يمكنني الموت الآن.‬
‫ليس لدي ما أخسره.سأجرب الأمر.‬
‫هل هذا مركزالـ"يوغا" للأطفال؟‬
‫نعم. اكبر يا طفلي!‬
‫أهلاً بك في "يوغا" الأطفال أيها الأب!‬
‫لست والدها بل خالها.‬
‫فهمت.‬
‫لم لا تأتي إلى الحصة اليوم وتقرر؟‬
‫يمكنك أن تحفز جسم طفلتك‬
‫من خلال التواصل الجسدي والتفاعل مع طفلك...‬
‫ما أحتاجه هو النوم قليلاً.‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫لا. هذا ليس ما عنيته.‬
‫طفلتي بحاجة للنوم.‬
‫تصبح متذمرة قبل النوم.‬
‫فهمت.‬
‫ هذه الخطوة تساعد طفلتك على النمو ‬ ‫ من خلال تحفيز مفاصلها. ‬
‫أمسِك كاحليها.‬
‫وكرر ثني وفرد ساقيها.‬
‫اكبري يا طفلتي!‬
‫اكبري... يا طفلتي.‬
‫أيها الأب.‬
‫الخال.‬
‫ الصوت الذي تصدره ‬ ‫ يساعد أيضاً على تحفيز طفلتك. ‬
‫"دو ري مي فا سول".‬
‫حاول أيضاً مع نغمة "سول". اكبري يا طفلتي!‬
‫اكبري... يا طفلتي.‬
‫من أجل "أون إي". اكبري يا طفلتي!‬
‫اكبري يا طفلتي!‬
‫لن أعود إلى هنا مجدداً!‬
‫هل أنا نائم الآن؟‬
‫لكن هذا غير ممكن.‬
‫هل أنا أحلم الآن؟‬
‫أحتاج إذاً أن أنام الآن.‬
‫هل أنا نائم الآن إذاً؟‬
‫أظن أنني نمت عند الظهيرة.‬
‫إذاً هل اغتسلت؟‬
‫أيمكنك أن تشم رائحة الشامبو؟‬
‫إنها رائحة صابون غسل الجسم.‬
‫هل غسلت شعرك بصابون غسل الجسم؟‬
‫ يمكنني أيضاً استخدام صابون الغسل. ‬ ‫ هذا غير مهم. ‬
‫ إذا أخذت "أون إي" قيلولة كهذه، ‬ ‫ نوعية حياتي ستتغير. ‬
‫أرأيت! قلت لك ذلك.‬
‫ - تحتاج أن تفعل ما بوسعك فحسب. ‬ ‫ - نعم، كنت محقاً. ‬
‫لذا سجلت في صف "يوغا" الأطفال.‬
‫ نعم أيتها المدربة. ‬ ‫ اكبري يا طفلتي! كيف الحال؟ ‬
‫لا يمكنني التسجيل في الصف؟ لماذا؟‬
‫فكرت أن إضافة تلميذ جديد هي فكرة جيدة‬
‫لكن الأمهات الأخريات لم يوافقن على ذلك.‬
‫ سأتصل بك الشهر المقبل ‬ ‫ عندما أجهز صفاً جديداً... ‬
‫لا! أحتاج أن أسجل هذا الشهر.‬
‫ أرجوك أخبريني من يجب أن أكلم. ‬ ‫ سأتوسل إليها للمساعدة. ‬
‫من؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"يانغ هان".‬
‫ قلت إن الأمهات الأخريات سيوافقن ‬ ‫ إذا ما قبلت "جي يونغ". ‬
‫ألا يمكنك إقناعها؟‬
‫ اسمع! ليست المسألة إذا ما كنت أستطيع ‬ ‫ بل إن كنت سأفعل. ‬
‫لا بأس عندي.‬
‫لا يمكننا التوافق معاً.‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫ما الذي جعلكما تنفصلان؟‬
‫ ماذا جرى بينكما؟ ‬ ‫ أخبرني. لعلني أستطيع مساعدتكما. ‬
‫ليس أمراً... يمكنك المساعدة فيه.‬
‫حسناً، انس الأمر.‬
‫لا أريد رؤيتها أيضاً.‬
‫ يمكنني الذهاب إلى مدرسة أخرى. ‬ ‫ ليست المدرسة الوحيدة. ‬
‫دعني أرى.‬
‫أين؟ إنه مكان بعيد.‬
‫الشهر المقبل؟ يجب أن أسجل الآن.‬
‫لا يوجد مكان إضافي؟‬
‫لماذا يصعب التسجيل لهذه الدرجة؟‬
‫الطقس بارد لآخذ "أون إي" إلى مكان بعيد.‬
‫تصالح مع "يانغ جي" فحسب.‬
‫إذا هدأت من روعها وأصبحتما صديقين‬
‫وأرضيتها، ستُحل جميع المشاكل...‬
‫لا تعاود الحديث عن "جي يونغ" بعد اليوم!‬
‫اذهب واستمتع معها!‬
‫تباً! سئمت من سماع هذا الاسم!‬
‫استيقظت بسبب الضجيج!‬
‫أتتذكرين أن لدينا اجتماعاً عادياً غداً؟‬
‫ - نعم! ‬ ‫ - حسناً! ‬
‫ لا بد من أنكن سئمتن من تربية الأطفال، ‬ ‫ لكن ابتهجن وأراكم غداً! ‬
‫كم هي متصنعة.‬
‫ إنها لا تسمح له الانضمام إلينا. ‬ ‫ لا بد من وجود مشكلة بينهما. ‬
‫"يون سوك". إذا سألت "جي يونغ".‬
‫ إن كانت في الماضي على علاقة بذلك الرجل ‬ ‫ من الممكن أن ترفض. ‬
‫هل من وسيلة جيدة لسؤالها مباشرة؟‬
‫أليس لديك فكرة جيدة؟‬
‫لقد حيرني ذلك.‬
‫"والدة (بيوم سو)"‬
‫"يون سوك"، هل قرأت رسالتي؟‬
‫مرحباً.‬
‫ لماذا قلت هذا في غرفة الدردشة ‬ ‫ الخاصة بالمجموعة اليوم؟ ‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي! لم تكن تلك محادثة خاصة؟‬
‫ماذا عساي أن أفعل الآن؟‬
‫أنظري إلى هذا. كم هي جميلة!‬
‫أمي. اسحبي لي هذا من فضلك.‬
‫اذهبي واطلبي من والدك المساعدة.‬
‫أبي!‬
‫أبي! اسحب لي هذه من فضلك يا أبي.‬
‫اذهبي واطلبي المساعدة من أمك.‬
‫أمي!‬
‫يقول أبي إنه علي طلب المساعدة منك.‬
‫لماذا لا تلعب معها حين تأتي إلى البيت؟‬
‫ - كل ما تفعله هو اللعب! ‬ ‫ - أعمل طوال النهار. ‬
‫ - كفي عن التذمر! ‬ ‫ - عملت أيضاً طوال النهار. ‬
‫ - يمكنني أيضاً إيجاد عمل خارج البيت. ‬ ‫ - يا إلهي! ‬
‫هذه؟‬
‫ - نعم. ‬ ‫ - دعيني أرى. ‬
‫من الصعب سحبها.‬
‫آسفة. سأفعل لك ذلك لاحقاً.‬
‫دعيني أفعل ذلك لاحقاً. موافقة؟‬
‫"والدة (يونغ جي)"‬
‫مرحباً، يا والدة "يونغ جي".‬
‫لا تسيئي فهمي يا "جي يونغ".‬
‫كانت هذه الرسالة موجهة لشخص آخر.‬
‫فهمت. لم أفهم ما قلتيه.‬
‫كان الموضوع يتعلق بسيدة قابلتها في النادي.‬
‫يبدو أنها كانت على علاقة بشرطي.‬
‫يا للغرابة، اسمها أيضاً "ها أون".‬
‫فهمت.‬
‫ظننتك تقولين ذلك‬
‫ لأني لم أوافق على انضمام خال "أون إي" ‬ ‫ إلى جمعيتنا. ‬
‫لا أبداً!‬
‫كنت سأتحدث إلى والدة "بيوم سو".‬
‫هذا غير صحيح إطلاقاً.‬
‫حسناً. فهمت.‬
‫بالمناسبة يا "يونغ جي".‬
‫لا ترتكبي خطأً.‬
‫يُستحسن أن تصوني لسانك.‬
‫سأفعل ذلك يا "جي يونغ".‬
‫"مصنع قهوة (جنتل)"‬
‫"يانغ هان"، يجب أن نتحدث.‬
‫حسناً، ماذا يجري؟‬
‫من الغريب أن تطلبي مقابلتي في مكان كهذا.‬
‫ إنه المكان الوحيد ‬ ‫ الذي لا تقصده النساء الأخريات. ‬
‫طلبت منك المجيء إلى هنا.‬
‫لأنه لا يمكنني التحدث إليك في منطقة السكن.‬
‫أخشى سماع أياً ما ستقوليه.‬
‫كنت أفكر.‬
‫لا أعتقد أنه من المنطقي أن نكون جيراناً.‬
‫لم لا تنتقل إلى مكان آخر من أجلي.‬
‫سأدفع لك تكاليف الانتقال.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫ولماذا يجدر بي الانتقال؟‬
‫ انتقلي للسكن في مكان آخر ‬ ‫ سأكون ممتناً لو تفعلين. ‬
‫ انتقلت للسكن في هذا المكان ‬ ‫ من أجل مدرسة "ها أون" الابتدائية. ‬
‫لكن طفلتك لا تزال صغيرة.‬
‫لماذا يجدر بي تقدير وضعك؟‬
‫لا تتصلي بي بسبب هذا النوع من الأمور.‬
‫ ثمة إشاعة ‬ ‫ تقول بأننا كنا على علاقة في الماضي. ‬
‫قد لا يعنيك الأمر، لكنني أم وزوجة.‬
‫ماذا لو اكتشف زوجي وطفلتي هذا الأمر؟‬
‫إذا انتقل أحدنا، ستتلاشى الإشاعة.‬
‫ أنا واثقة أنك غير راض أيضاً ‬ ‫ عن سماع هذه الإشاعة. ‬
‫هل أنا محقة؟ عليك أيضاً أن تتزوج ذات يوم.‬
‫لا داعٍ أن تُمرغ سمعتينا في الوحل.‬
‫حسناً.‬
‫هل تسدين لي خدمة إذا أنقذت سمعتك؟‬
‫هل ستنتقل للسكن في مكان آخر؟‬
‫ ولماذا علي أن أفعل ذلك؟ ‬ ‫ دعينا نتستر على الفضيحة. ‬
‫ إن كنت خائفة من الفضيحة، ‬ ‫ فسأساعدك في التستر عليها. ‬
‫دعيني أنضم أنا وابنة أختي إلى الصف.‬
‫كيف ستتستر على الفضيحة؟‬
‫هل ستقول الحقيقة فعلاً؟‬
‫ - لا يمكنك أن تفعل ذلك. ‬ ‫ - "جي يونغ"! ‬
‫الحقيقة ليست شيئاً يهم الناس.‬
‫ كل ما نحتاجه هو علاقة أخرى ‬ ‫ تبدو أكثر إثارة للاهتمام. ‬
‫"علاقة أكثر إثارة للاهتمام؟"‬
‫ما هي الأشياء التي تهم النساء؟‬
‫أتذكرين ما حدث في عام 2009؟‬
‫عندما كافحنا التحميل غير المشروع؟‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬
‫كان حجم كل مسلسل كبيراً.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه ساخن بالفعل!‬
‫لكمتيني في ذلك الوقت ظناً منك أني منحرف.‬
‫لماذا تتحدث عن ذلك الآن؟‬
‫سأضحي بنفسي هذه المرة.‬
‫ أظن أن القصة مثيرة للاهتمام كفاية ‬ ‫ للتستر على تلك الفضيحة ‬
‫إذا وجدت وسيلة لرواية تلك القصة.‬
‫ الساعة 9 تقريباً. ‬ ‫ لماذا المكان هادئ إلى هذا الحد؟ ‬
‫ربما لن يفعلوا ذلك اليوم.‬
‫يظن الناس أني كنت على علاقة معك.‬
‫ماذا إذاً؟ ماذا تريديني أن أفعل؟‬
‫هل تريديني أن أقول الحقيقة؟‬
‫صحيح أني أعرف كل ما هو قبيح عنك.‬
‫لكن ليس لأننا كنا على علاقة.‬
‫ بل لأني ضبطك تشاهد ‬ ‫ أفلاماً إباحية كالمنحرفين! ‬
‫وما الخطب في ذلك؟‬
‫هذا يعني أني بصحة جيدة بما فيه الكفاية.‬
‫ كيف لا يمكنني أن أفعل شيئاً ‬ ‫ حين أشاهد شيئاً كهذا؟ ‬
‫يا إلهي!‬
‫ كيف لك ألا تشعر بالخجل ‬ ‫ حين تريني ذلك المنظرالبشع؟ ‬
‫لكمتيني على وجهي. تعادلنا الآن.‬
‫أشعر بالإحراج لأن حادث كهذا وقع لي.‬
‫لكن الناس يظنون الآن أني كنت على علاقة بك.‬
‫كل هذا بسببك.‬
‫ - يا إلهي! ‬ ‫ - يا إلهي! ‬
‫ لم يكونا على علاقة؟ ‬ ‫ لم يكن ذلك الشيء البشع؟ ‬
‫المحقق قام بعمل مقرف.‬
‫يا له من منحرف! يا للقرف.‬
‫حدث ذلك حينما كان شرطياً.‬
‫لا بد من أن والدة "ها أون" غاضبة.‬
‫لكنه لا يبدو عليه أنه منحرف.‬
‫حسناً.‬
‫هل هذا قدري؟‬
‫يا إلهي.‬
‫الآن...‬
‫ أيمكنني الانضمام إلى ‬ ‫ فريق "يوغا" الأطفال الآن؟ ‬
‫نعم. سيتبع الجميع إرشاداتي الآن.‬
‫سأخبرهن أني سأقبل بك من أجل ابنة أختك.‬
‫ أنا ممتن جداً لدرجة ‬ ‫ أني سأجهش بالبكاء الآن. ‬
‫تحولت إلى منحرف لكي أرعى ابنة أختي.‬
‫لا أظن أن ذلك سيؤلمك كثيراً.‬
‫ لكن يجب أن تخفي سر ما حدث ‬ ‫ منذ 4 سنوات إلى أن تموت ‬
‫إن كنت تريد تربية ابنة أختك في هذه البلدة.‬
‫حسناً.‬
‫أصبحت منحرفاً للتو، لنتصرف بشكل جيد معاً.‬
‫ أصبحت منحرفاً، ‬ ‫ لنتصرف بشكل جيد أيها المحقق. ‬
‫"مصنع قهوة (جنتل)"‬
‫ - يا رجل! ‬ ‫ - يا إلهي! ‬
‫ - كيف له أن يفوتها؟ ‬ ‫ - اصمت! ‬
‫بعد انضمامك إلى جمعية الأمهات،‬
‫ أصبحت "أون إي" تنام جيداً ‬ ‫ وبات بإمكاننا مشاهدة مباراة كرة القدم. ‬
‫كأنه حلم، أليس كذلك؟‬
‫نعم. لم لا نتناول زجاجة جعة هذا المساء؟‬
‫فكرة جيدة.‬
‫سيدتي، أليس ذلك مبالغاً فيه؟‬
‫هل تكنين لي الضغينة؟‬
‫كم مرة أخبرتك؟‬
‫كان يجب أن تفهمي ذلك الآن.‬
‫يا إلهي!‬
‫جيد! سأخبرها الليلة.‬
‫ - مرحباً! ‬ ‫ - آسفة... ‬
‫"يو سول"؟‬
‫ألست "هان يو سول"؟‬
‫"تشا يانغ هان"؟‬
‫ترجمة "ريما رياشي"‬