‫"ممنوع الدخول"‬
‫ - لقد جئت. ‬ ‫ - مرحباً. ‬
‫ اللاعب الرئيسي في وحدة التحقيق الخاصة ‬ ‫ في دائرة شرطة "غانغنام"، ‬
‫أُدعى "تشا يانغ هان".‬
‫اجمعوا الأدلة.‬
‫هكذا كنت...‬
‫لكن انتهى بي الأمر هكذا بطريقة ما.‬
‫ ربما أستطيع ربط ذلك بانتهاك ‬ ‫ قانون مكافحة المخدرات. ‬
‫لكنني كنت كذلك...‬
‫لكن انتهى بي الأمر هكذا بطريقة ما.‬
‫حقق في الحمض النووي.‬
‫كنت هكذا...‬
‫لكن انتهى بي الأمر هكذا بطريقة ما.‬
‫لكن... كيف أصنف هذا؟‬
‫هناك مع المتفرقات.‬
‫يا للهول. هل سترمين هذا أخيراً؟‬
‫أما عدت تشعرين أن مؤخرتك تتهاوى بعد اليوم؟‬
‫لقد تفلطحت كثيراً وما عادت تريحني.‬
‫اشتريت بدلاً منها واحدة أقرب إلى وسادة.‬
‫ إنها كومة كبيرة، أليس كذلك؟ ‬ ‫ لم نجر إعادة تدوير في الأسبوع الماضي. ‬
‫ إنها مهمة زوجي ‬ ‫ لكنه كان كثير الانشغال. أنا آسفة. ‬
‫يصعب على النساء القيام بهذه الأعمال.‬
‫أليس رائعاً أن يكون لدينا عضو من الذكور.‬
‫لمساعدتنا في إعادة التدوير.‬
‫إنه لا يساعدنا، بل يريد شيئاً منا.‬
‫أريد شيئاً؟‬
‫ثمة شيء.‬
‫ لقد تعلمت درساً كبيراً في المرة الأخيرة ‬ ‫ من أزمة مسحوق الحليب. ‬
‫قيمة جمعية الأمهات.‬
‫ لذا كنت أفكر أنه ألا يمكنك دعوتي ‬ ‫ للانضمام مجدداً إلى غرفة الدردشة؟ ‬
‫كنت أعرف ذلك!‬
‫اتصلي بي حين تكونين متعبة،‬
‫وسأتكفل بتدوير أغراضك وأصنفها لك.‬
‫ يصعب على النساء أن يفعلن ذلك ‬ ‫ باكراً في الصباح. ‬
‫ليس فقط هذه المرة، بل حينما أشاء؟‬
‫يا له من عرض مغر.‬
‫أطفال عارضون للحفاضات؟‬
‫نعم، ولدان وفتاتان...‬
‫نعم، أنا واثقة من أن ذلك سينجح.‬
‫ لدينا الكثير من الأطفال الوسماء ‬ ‫ في جمعيتنا. ‬
‫ وأيضاً ليست المرة الأولى لنا في ذلك. ‬ ‫ سأعاود الاتصال بك. ‬
‫حفاضات "بايبي داك"!‬
‫كيف حالكن جميعاً؟‬
‫هل دعوت خال "أون إي"؟‬
‫لم أفقد مؤخرتي فحسب، بل فقدت عقلي.‬
‫ كنت أقصد دعوة أم "غيو ري"، ‬ ‫ لكني دعوته أيضاً، بطريقة ما. ‬
‫ أظنه خطأي أن أنجبت طفلاً ‬ ‫ في هذا العمر المتقدم. ‬
‫يجب أن أنتحر أو ما شابه.‬
‫ ما السبب الذي يدعوني للعيش ‬ ‫ إن كنت لا أستطيع استخدام الهاتف بشكل جيد. ‬
‫يجب أن أموت!‬
‫سأذهب وأنتحر حالاً!‬
‫نعم؟‬
‫أظن أن الموت شيء مأساوي قليلاً.‬
‫أنت محقة، يجب أن نتماشى مع التيار.‬
‫ سنراه مجدداً، ‬ ‫ بما أنا نأخذ دروس الـ"يوغا" معاً. ‬
‫لنمضي قدماً لمصلحة "أون إي".‬
‫نعم. أتريدين التحدث؟‬
‫بالطبع، يجب أن نتقابل!‬
‫حسناً. سأراك فيما بعد. إلى اللقاء.‬
‫يا لك من ممثلة بارعة.‬
‫بما أنك عدت الآن إلى غرفة الدردشة،‬
‫ لا تغادرها مجدداً ‬ ‫ دون أن تفكر ملياً بالأمر. ‬
‫يجب أن تتمسك بها بشدة أجل "أون إي".‬
‫نعم. سأتذكر دائماً ذلك.‬
‫ كما يجب أن تتصالح مع "ها أون" ‬ ‫ وتتناول معها القهوة. ‬
‫سأراها لاحقاً.‬
‫تلك المرأة...‬
‫لا رغبة لي بمواجهتها إن تسنى لي تحاشي ذلك.‬
‫أغضبتني بالفعل بمسألة مسحوق الحليب.‬
‫إنها تغضبني طوال الوقت.‬
‫ لكن ليس لديك خيار آخر ‬ ‫ إن أردت تربية طفل في هذا الحي. ‬
‫نعم، نتعلم منها الكثير في تربية الأطفال.‬
‫ لذا كن فعالاً في نشاطات جمعيتنا، ‬ ‫ إلى أن تتهاوى مؤخرتك! ‬
‫لن تتهاوى مؤخرتي.‬
‫شكراً على القهوة.‬
‫ لا أصدق أني أتناول قهوة مجانية ‬ ‫ من خال "أون إي" بسبب غلطتي. ‬
‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫لا أحتاج إلى هذا. بصقت فيه منذ قليل.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أفعل. أين دليلك؟‬
‫شاهدتك بأم عيني.‬
‫ لهذا يُقال ‬ ‫ إما أن يكون الرجال كلاب أو أطفال. ‬
‫كلب حين يثمل، وطفل حين يكون واعياً.‬
‫لست ثملاً، أليس كذلك؟ أنت إذاً طفل.‬
‫ يا له من انتقام قديم العهد. ‬ ‫ ألا يعود البصق للثمانينات؟ ‬
‫قلت لك لم أفعل!‬
‫لا تشربيه إذاً! سأشربه أنا.‬
‫ أنتم تتمتعون بحيوية كبيرة. ‬ ‫ هذا لطيف، أليس كذلك؟ ‬
‫أشعر بالغيرة بسبب طاقة القتال لديكم.‬
‫ ماذا أردت التحدث عنه إذاً؟ ‬ ‫ هل سيصورون افتتاحية؟ ‬
‫نعم، إنها جلسة تصوير لحفاضات "بايبي داك"‬
‫ويحتاجون إلى 4 أطفال عارضين،‬
‫ ولدان وفتاتان ‬ ‫ "بوم سو" و"يون جي" قادران على ذلك، صحيح؟ ‬
‫بالطبع!‬
‫ على الأرجح سأحصل على كمية مجانية ‬ ‫ من الحفاضات كالمرة السابقة. ‬
‫ سأحتاج للحجم الكبير من الحفاضات ‬ ‫ كسراويل سلس البول. ‬
‫ طلبت هذه المرة طلباً خاصاً، ‬ ‫ المزيد من المناديل المبللة. ‬
‫ هذا كل شيء؟ سمعت أنهم في شركات أخرى ‬ ‫ يهدون الكوبونات. ‬
‫لا يهم أن نحظى بهدايا مجانية يا "يون جي".‬
‫بل خلق أوقات ذكريات ممتعة لأطفالنا.‬
‫حاولي أن تفهمي مغزى ذلك.‬
‫هل ستشارك أيضاً يا خال "أون إي"؟‬
‫أنا أيضاً؟‬
‫ولدان وفتاتان. هذا رائع!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنه هنا‬
‫ليحصل على معلومات منا فحسب.‬
‫يبدو كمن يأكل الفضلات. هل أنا محقة؟‬
‫نعم، آكل الفضلات. لا أحتاج لذلك أيضاً.‬
‫جيد.‬
‫إنها مجلة تُباع جيداً.‬
‫ لذلك فالمظهر مهم، والأهم ‬ ‫ أن يكون الطفل لطيفاً. ‬
‫مهلاً يا "تشو جي يونغ".‬
‫أتقصدين أن "أون إي" ابنة أختي‬
‫قبيحة أو ذات طبع سيئ أو ما شابه؟‬
‫اختلف الأمر بالنسبة لي الآن.‬
‫سأشارك.‬
‫ماذا؟ هل تريد أن تجعل "أون إي" عارضة؟‬
‫ ابنك سيفعل ذلك، أليس كذلك؟ ‬ ‫ ما الخطب في "أون إي"؟ ‬
‫شخصيتها وشكلها‬
‫يجب أن يكونا جيديْن جداً.‬
‫"الإنجيل المقدس بنسخته الموسعة"‬
‫ربما كان علي إزالته.‬
‫لا، بالكاد وضعته منذ 3 أيام.‬
‫أصبحت أماً مشاكسة.‬
‫ ظننتك ستتظاهر فحسب ‬ ‫ بأنك تحبهن وتحظى بالمعلومات. ‬
‫ لكنك تبدو شغوفاً للغاية، ‬ ‫ لتجعل "أون إي" عارضة أطفال وما إلى ذلك. ‬
‫تحتقرنا "تشو جي يونغ".‬
‫انتظر. سأريها القيمة الحقيقية لـ"أون إي".‬
‫ - ألن تلقي القمامة؟ ‬ ‫ - سأعود حالاً يا "أون إي". ‬
‫هذا يؤلم.‬
‫توقف!‬
‫ستلقي القمامة بهذه الملابس؟‬
‫إلى أين تذهب مجدداً؟‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫أرتدي هكذا حين ألقي القمامة.‬
‫تحاول التحكم بي فيما أنك لا تعرفني أبداً.‬
‫"أون إي" عزيزتي. حان وقت الطعام!‬
‫من أنت؟‬
‫هل "تشا يانغ هان"...‬
‫"يانغ هان"! ثمة زائرة لك.‬
‫من؟‬
‫"أون إي"!‬
‫ يا إلهي، أخيراً قابلت حفيدتي. ‬ ‫ بفضل إرشاداتك. ‬
‫كن دائماً إلى جانب طفلتي الصغيرة،‬
‫وباركها بغبطتك، آمين.‬
‫أذكر أني شاهدتك في جنازة أختي وزوجها،‬
‫ لكني كنت مشتتاً جداً ‬ ‫ فلم أتمكن من إلقاء التحية. آسف. ‬
‫لا بأس.‬
‫بل أنا المذنبة لأني جدة‬
‫وتركت رجلاً غريباً يرعى صغيرتي.‬
‫أنا خالها ولست رجلاً غريباً.‬
‫ نعم، لكن يجب أن تتولى الأمر ‬ ‫ عائلة الأب أولاً. ‬
‫انشغلت كثيراً بنفسي بعد حادث ابني وزوجته.‬
‫تجاهلت هذه الفتاة الصغيرة.‬
‫لعلك تتساءل عن سبب وجودي هنا‬
‫فيما أني تخليت عن حقوقي الأبوية،‬
‫لكني بعد أن أبعدت "أون إي" عني،‬
‫شعرت بإحباط كبير.‬
‫لا بد أنك تعلقت بها كثيراً.‬
‫نعم. كنت أزور بيت ابني لأراها كل يوم.‬
‫يمكنك أن تتخيل مدى اشتياقي لها‬
‫حين كانت تلعب إلى جانبي.‬
‫اشتريت لها بعض الأغراض.‬
‫كنت أخيط اسمها بنفسي‬
‫ - كلما كنت أشتاق لها. ‬ ‫ - اسمها؟ ‬
‫ - هذا مدهش. ‬ ‫ - لكن... ‬
‫اسمها ليس "أون هي"، بل "أون إي".‬
‫لا يوجد الحرف "هاء" في اسمها.‬
‫"أون هي"‬
‫لا بد أني فقدت صوابي‬
‫بعد أن خسرت ابني وزوجته.‬
‫أظن أني ارتكبت خطأً.‬
‫ لكن كيف لك أن تكتبي ‬ ‫ اسم حفيدتك بطريقة خاطئة؟ ‬
‫قلت إنك أخطتيه بنفسك.‬
‫يا إلهي العزيز، وصلت إلى هنا‬
‫بإرشادك.‬
‫سأودعك الآن.‬
‫حان وقت دوام اليوم،‬
‫لذا أظن أني سأغادر الآن.‬
‫حسناً.‬
‫ - يا حفيدتي. ‬ ‫ - جدتك تغادر. ‬
‫يا إلهي! كل هذا الاهتمام‬
‫سبب لي المزيد من التجاعيد.‬
‫هل يجب أن أجري عملية تجميل؟‬
‫أليس الأمر غريباً؟‬
‫ - ماذا تقصد؟ ‬ ‫ - أنت تعرف، ‬
‫كيف لها أن تجهل اسم حفيدتها الغالية؟‬
‫هذا يحدث حين تكبر في السن.‬
‫ حتى أنا كنت أظن أن اسمها ‬ ‫ "أونغ إي" في البداية. ‬
‫ يجب أن نتصل بجدة "أون إي" ‬ ‫ حين تجري جلسة التصوير. ستروق لها. ‬
‫لا. ثمة شيء مريب في الجدة. لكني لا أعرفه.‬
‫ - دعني. ‬ ‫ - لا يمكنك معرفته فحسب؟ ‬
‫يمكنني أن أعرف أنك لن تخرج سليماً.‬
‫دعني!‬
‫تعال إلى هنا! أعطني هذا!‬
‫ "ترنينغ ميكارد" يتحول ‬ ‫ إلى "كريون شين شان"! لا أستطيع! ‬
‫سأرتدي إذاً ملابسك الداخلية أيضاً!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫تعال إلى هنا! أمسكت...‬
‫هذا الشقي الصغير!‬
‫ماذا؟ هل أضعت عدساتي؟‬
‫أين هي؟‬
‫أنت...‬
‫مهلاً!‬
‫هذا مؤلم...‬
‫من أنت...‬
‫"يو سول"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أضعت عدساتي لذلك كنت أبحث عنها.‬
‫زبونة "اليرغاشيف"؟‬
‫من...‬
‫هل تقيم هنا؟‬
‫تفضلي.‬
‫ لكن، لماذا كنت تضعين ‬ ‫ ملابس ابنك الداخلية على رأسك؟ ‬
‫ ابني مشاكس كبير ‬ ‫ لذلك أفعل كل ما يفعله أيضاً. ‬
‫ هل ارتدى إذاً "هون غو" ‬ ‫ ملابسك الداخلية على رأسه؟ ‬
‫أقصد،‬
‫أدعم نظريتك التعليمية "العين بالعين".‬
‫ العادي في مقهانا ‬ ‫ هو ما اهتم به "يانغ هان"... ‬
‫أنت، يجب أن تغادر.‬
‫اخرج ثم عد بسرعة، اتفقنا؟‬
‫ - أيمكنني أن أخرج؟ ‬ ‫ - نعم. ‬
‫ - حقاً؟ ‬ ‫ - نعم. ‬
‫شكراً جزيلاً!‬
‫ يجب أن تأتي كثيراً لزيارتنا. ‬ ‫ أتمنى لكما وقتاً ممتعاً. ‬
‫حسناً، استمتع بوقتك!‬
‫لا بد أنكما متقاربان جداً.‬
‫أعرفه منذ فترة طويلة.‬
‫إنه سطحي نوعاً ما، لكنه طيب في الأساس.‬
‫هذا كل ما لدي الآن.‬
‫شكراً لك.‬
‫آسفة! لا يمكنني أن أرى جيداً الآن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اعتدت أن أتعرض للعض.‬
‫ أقصد من قبل "أون إي"، ‬ ‫ وليس من قبل امرأة أخرى. ‬
‫ليس أنها تعضني بشكل مباشر،‬
‫لكني ألصق زجاجة الحليب هنا...‬
‫تظاهري بأنك لم تسمعي ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫يُستحسن أن أمضي. أحتاج إلى نظارتي.‬
‫حسناً.‬
‫ أترغب بالذهاب إلى "بارك بارك" ‬ ‫ إن كان لديك وقت في الأسبوع المقبل؟ ‬
‫"بارك بارك"؟ ما هذا المكان؟‬
‫ لم يتسن لنا بالفعل ‬ ‫ أن نتعرف جيداً على بعضنا البعض. ‬
‫نعم، "هون غو".‬
‫ماذا؟‬
‫كسرت كوباً؟ حسناً، لا تتحرك، اتفقنا؟‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫ أخبرني إن أردت الذهاب ‬ ‫ إلى "بارك بارك"، اتفقنا؟ ‬
‫سأفعل، احترسي وأنت تصعدين الدرج!‬
‫حسناً!‬
‫تركتني بلا هدف!‬
‫راسلتك بشأن الاجتماع مع المصور يوم أمس.‬
‫في الواقع، لم أفهم ذلك.‬
‫كنت لأتيت اليوم لولا أم "بوم سو".‬
‫ يا للغرابة. أنا واثقة من أني أرسلتها لك. ‬ ‫ ربما شبكة "الواي فاي" ضعيفة في بيتك. ‬
‫ تعمل بأقصى قوة في بيتي ‬ ‫ ولدي كامل المعلومات. ‬
‫ إن كنت قد أرسلتيها بالفعل، ‬ ‫ فدعيني أراها على هاتفك. ‬
‫لا بد من أنها لا تزال مسجلة.‬
‫لماذا أنت عاطفي لهذه الدرجة؟‬
‫هل أغضبك ذلك؟‬
‫ لا تنضم إذاً لجلسة التصوير. ‬ ‫ ثمة الكثير من الأطفال الآخرين. ‬
‫هل جننت؟‬
‫ لن أتخلى عن ذلك بما أنك ‬ ‫ تحاولين جاهدة إثارة غضبي. ‬
‫أنتما تتعاركان كلما تقابلتما.‬
‫من الممكن أن تنمو المشاعر بينكما.‬
‫يُقال أن المشاعر تنمو بين المتقاتلين.‬
‫ - أنت! ‬ ‫ - ما الأمر؟ ‬
‫ الكثير من المتزوجات ‬ ‫ يقمن علاقات مع رجال عازبين. ‬
‫ في موقع "هوليك ماجونيت" ‬ ‫ ثمة الكثير من الروايات المماثلة. ‬
‫بالطبع، هذا الموقع ممتع جداً.‬
‫وهي مشينة أكثر حتى من المسلسلات الصباحية.‬
‫تلك الفتاة التي عبثت مع أستاذها في الحوض‬
‫ وكيف امتلأت معدتها بالماء ‬ ‫ كانت إباحية جداً. ‬
‫ ما أخبار تلك المرأة التي ضُبطت ‬ ‫ وهي تغازل جارها ‬
‫وعلق رأسها في فضلات الطعام؟‬
‫ألم يكن ذلك فاضحاً؟‬
‫بالنسبة لي، قصص الأزواج السفهاء و...‬
‫لماذا تقرأن هذه الأشياء؟‬
‫عفواً؟ هذا يخفف من توترنا.‬
‫يتأخر زوجي بسبب عشاء الشركة، والطفل ينام،‬
‫شاهدت للتو كل البرامج التلفزيونية،‬
‫وانتهيت من تحضير طعام الغد لطفلي.‬
‫ماذا عساي أن أفعل لوحدي ليلاً؟‬
‫"ماجونيت".‬
‫ عليك أن تلقي نظرة على الموقع ذات يوم. ‬ ‫ الوقت يمر بسرعة حين تتصفحه. ‬
‫وصل المصور.‬
‫نحن هنا.‬
‫ أظن أن طفلاً واحداً سيكون في الوسط ‬ ‫ والآخرين في الخلفية. ‬
‫أثمة عارض واحد أساسي إذاً؟‬
‫ في المرة السابقة، ‬ ‫ وضعوا جميع الأطفال على خط واحد. ‬
‫ نعم، سيكون صعباً على الطفل ‬ ‫ أن يكون في الوسط. ‬
‫ومن هو العارض الأساسي؟‬
‫ سنتخذ القرار في اليوم نفسه، ‬ ‫ بناءً عل حالة الطفل ‬
‫ وكيف لصورة الطفل أن تتناسب ‬ ‫ مع ماركة الحفاضات المسجلة "بايبي داك". ‬
‫ أعرف أن صورة "بايبي داك" هي بطة. ‬ ‫ لكن أظن أن قميصاً أبيض عادياً ‬
‫ سيجعل الحفاضة تظهر ‬ ‫ بمظهر أفضل في القميص الأصفر. ‬
‫تعرفين ما يجدر بك فعله.‬
‫يجب أن نفعل ذلك.‬
‫ قررنا إجراء جلسة التصوير ‬ ‫ في بيت أم "ها أون" ‬
‫ لذلك ابقوا عارضيكم بصحة جيدة ‬ ‫ وسأراكم في جلسة التصوير. ‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫سأرافقك إلى الباب.‬
‫ - إلى اللقاء. ‬ ‫ - إلى اللقاء. ‬
‫ ماذا كان يقصد حين قال إن اختيار ‬ ‫ من سيكون في الوسط بحسب حالتهم؟ ‬
‫هل من الأفضل أن يبتسم ابنك أكثر؟‬
‫الأطفال لا يبتسمون حين تطلب منهم ذلك.‬
‫يبدو أن "ها أون" هي العارضة الرئيسية.‬
‫بما أنها ستوفر الموقع. لا أصدق ذلك.‬
‫انسي الأمر فحسب.‬
‫سنحظى بأغراض مجانية بفضل "ها أون".‬
‫ لا أريد أن يعاني طفلي لبعض الوقت ‬ ‫ من أجل بضعة حفاضات ‬
‫فيما لن يتسنى لنا حتى رؤية وجهه.‬
‫معدتي تؤلمني.‬
‫الخلاصة إذاً أن كل ذلك لا جدوى منه‬
‫إلا إذا كنت العارض الرئيسي؟‬
‫بالطبع.‬
‫الوسط.‬
‫"ضع رجاءً (سيو أون) في الوسط"‬
‫ يجيد هذا الرجل بالفعل البرامج التلفزيونية ‬ ‫ والمصارعة أيضاً. ‬
‫إنه موهوب جداً.‬
‫وضعت خطأً الملح والفلفل في طعام "أون إي".‬
‫تباً، سأطهوه مجدداً.‬
‫ انتهيت من مشاهدة التلفاز، ‬ ‫ وحضرت طعام "أون إي" كله، ‬
‫ يقول "يون مين" ‬ ‫ إنه سيعود متأخراً إلى البيت، ‬
‫واستغرقت "أون إي" في النوم.‬
‫يتأخر زوجي بسبب عشاء الشركة،‬
‫ وينام الطفل، ‬ ‫ شاهدت للتو كل البرامج التلفزيونية، ‬
‫وأنهيت تحضير طعام الغد طفلي.‬
‫ماذا عساي أفعل وحدي ليلاً؟‬
‫"ماجونيت".‬
‫ عليك أن تلقي نظرة على الموقع ذات يوم. ‬ ‫ الوقت يمر بسرعة حين تتصفحه. ‬
‫ ربما يجب أن ألقي نظرة ‬ ‫ على موقع وكالة الشرطة الوطنية. ‬
‫يا صغيرتي الجميلة "ها أون"!‬
‫ - أبي! هل أبدو جميلة؟ ‬ ‫ - ماذا؟ ‬
‫نعم، تبدين جميلة.‬
‫لا تشتري لها ملابس أبداً،‬
‫ ألا يمكنك أن تنظر إليها جيداً على الأقل؟ ‬ ‫ أنت تحرجها! ‬
‫ اشتريتيه بالمال ‬ ‫ الذي أعطيته لك، فأين المشكلة؟ ‬
‫ استخدمت كل مالك لتوسع ‬ ‫ متجرك للهواتف النقالة، ‬
‫وتظنني اشتريت هذا‬
‫من القليل من المال الذي أعطيته لي؟‬
‫كسبت هذا المال بنفسي بجهد عظيم.‬
‫تابعي إذاً شراء الملابس بجهدك!‬
‫هل تتشاجران؟‬
‫لا، لا نتشاجر يا عزيزتي.‬
‫ سأشتري لك الملابس أيضاً ‬ ‫ بعد جلسة التصوير، يا "تشان يو"! ‬
‫مهلاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم. غداً الساعة 3:00؟‬
‫حسناً، سأراك غداً.‬
‫ماذا؟ من فعل ذلك؟‬
‫أيمكنك إرسال صورة لي؟‬
‫"وكالة الشرطة الوطنية"‬
‫"ماجونيت"‬
‫"5 أصابع‬
‫ لمس ضابط موسيقي جسدي، ‬ ‫ الجسد الذي لا ينظر إليه زوجي حتى. ‬
‫بدأ يلعب بأصابعه، يعصر ويتحسس جسدي‬
‫بدلاً من البيانو."‬
‫يا للهول. غير معقول.‬
‫ كيف للنساء المتزوجات ‬ ‫ أن يتصرفن على هذا النحو؟ ‬
‫ يجب أن أدرس هذه تحسباً ‬ ‫ لحالات جرائم جديدة مماثلة. ‬
‫ لا يمكنني أن أفقد لمستي ‬ ‫ حين أعود إلى العمل. ‬
‫نعم، أقرأ ذلك للأبحاث‬
‫"أنا (تشاتشاتشا)، أقيم في (بونغموندونغ)"‬
‫"بونغموندونغ"؟ إنه الحي الذي أقيم فيه.‬
‫ "انتقل حب حياتي الأول ‬ ‫ للسكن في الطابق السفلي ‬
‫كان مجرد صديق في البداية،‬
‫لكن رحلة عمل زوجي الطويلة‬
‫أشعرتني بالوحدة وبدأت أحبه أكثر فأكثر."‬
‫ "السبب الذي يجعل اسمي (تشاتشاتشا) ‬ ‫ هو أني لا أستطيع نسيان حبي الأول." ‬
‫"تشاتشاتشا"؟‬
‫ انسوا كل ما يقلقكم ‬ ‫ وقولوا جميعاً "تشاتشاتشا". ‬
‫انسوا أحزانكم وقولوا جميعاً "تشاتشاتشا".‬
‫ مرحباً أنا "تشا يانغ هان" في السنة ‬ ‫ الجامعية الأولى في التربية البدنية. ‬
‫"تشاتشاتشا"!‬
‫"تشاتشاتشا"؟‬
‫"تظاهرت بأني فقدت عدساتي‬
‫لكي أتقرب من حبي الأول."‬
‫أضعت عدساتي لذلك كنت أبحث عنها.‬
‫"كنت أرغب به كثيراً‬
‫ لذا لمسته، ‬ ‫ وجعلته يظن بأني فعلت عن غير قصد." ‬
‫شكراً لك.‬
‫هل هذه... "يوسول"؟‬
‫"وبعد أن لمسته،‬
‫لم أستطع مقاومة رغبتي بممارسة الجنس معه.‬
‫ فانتهى بي الأمر لأطلب منه ‬ ‫ الذهاب معي إلى نزل (بارك بارك). ‬
‫ماذا عساي أن أفعل؟"‬
‫"بارك بارك"؟‬
‫ أترغب بالذهاب إلى "بارك بارك" ‬ ‫ إن كنت متفرغاً في نهاية الأسبوع المقبل؟ ‬
‫ماذا تفعلي يا "يو سول"؟‬
‫ماذا يجري؟ ماذا يصيبني؟‬
‫"ذي كافيه"‬
‫رشوة؟‬
‫شعار جمعيتنا هو "العدل والشفافية".‬
‫لكن أن تذهب وترشوه؟ وتسمي نفسك محققاً؟‬
‫لم تكن تلك رشوة.‬
‫أردت فقط تشجيعه بما أنه يعمل بجهد‬
‫ ثمة أخوية ننتمي إليها نحن الرجال ‬ ‫ مع أنك تجهلين وجودها. ‬
‫هل هكذا إذاً يشجع الرجال بعضهم؟‬
‫"ضع رجاءً (أون إي) في الوسط"‬
‫ - وقعت في ورطة. ‬ ‫ - هذه غلطتك. ‬
‫أسرع وقدم اعتذارك.‬
‫يجب أن تنسحب من جلسة التصوير.‬
‫ماذا؟‬
‫ - يا للهول. ‬ ‫ - لكن فات الأوان لذلك الآن، أليس كذلك؟ ‬
‫لن أسمح لأحد أن يفسد ذكريات أطفالنا‬
‫بنواياه السيئة.‬
‫نعلم ذلك، لكن من سيحل مكانها الآن؟‬
‫دعونا نفعل ذلك بالطريقة الأسهل.‬
‫طلبت ذلك من أم "هيون جو" في الطابق الخامس.‬
‫لن تكون هناك مشكلة في جلسة التصوير.‬
‫يا للهول، يمكنني كشف أمرك.‬
‫كنت تنوين طردي منذ البداية، أليس كذلك؟‬
‫إن كان هذا يهينك فانسحب من جمعيتنا.‬
‫ لست راضية مطلقاً بوجودك ‬ ‫ لأنك تؤثر سلباً علينا! ‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً؟‬
‫لم تكن ستسمح لـ"أون إي" منذ البداية.‬
‫لهذا طلبت ذلك من أم "هيون جو" منذ البداية.‬
‫لا بد أنك كنت متحمساً جداً للأمر.‬
‫من المحزن أنك انسحبت.‬
‫ أعلم. الآن بما أني لا أستطيع القيام به. ‬ ‫ لا أشعر أني بخير البتة. ‬
‫ كل ما كنت أريده ‬ ‫ أن أترك ذكريات جميلة لـ "أون إي". ‬
‫يؤسفني أنك جئت إلى هنا سدىً.‬
‫ لا بأس. أنا سعيدة برؤية ‬ ‫ صغيرتي "أون إي". لا تقلق. ‬
‫"(يو سول)"‬
‫"يانغ هان"، هل فكرت في "بارك بارك"؟‬
‫أيمكنك الاهتمام بها لبعض الوقت؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً.‬
‫ ستشعر "يو سول" بالإحراج ‬ ‫ إن كلمتها عبر الهاتف. ‬
‫نعم، من الأفضل أن أوقف ذلك أولاً.‬
‫"يو سول"، هذا أنا "يانغ هان".‬
‫سمعت أن الحب يتعلق بالتوقيت.‬
‫إن توقيت حبنا قد انتهى منذ 14 عاماً.‬
‫أنت متزوجة وأنا عازب.‬
‫وهذا المجتمع لا يتفهم علاقتنا.‬
‫وأنا محقق، أتولى تحقيق العدالة الاجتماعية.‬
‫أطلب منك أن تنسي مشاعرك تجاهي‬
‫وتفكري في عائلتك.‬
‫وإن كان يتعذر ذلك عليك بوجودي هنا،‬
‫سأفكر بالانتقال.‬
‫"دخول"‬
‫"تم إرسال بريدك بنجاح"‬
‫لقد أبليت حسناً يا "يانغ هان".‬
‫بالفعل.‬
‫يا لك من رجل. الحب الأول "تشا يانغ هان"!‬
‫هل أترك تعليقاً دون ذكر اسمي‬
‫لكي أساعدها على استيعاب الأمر؟‬
‫هل وجدت عدساتك اللاصقة؟‬
‫لا، اشتريت عدسات جديدة.‬
‫هل قمت...‬
‫ هل صادف أن أخبرت "يانغ هان" ‬ ‫ بما قلته في ذلك اليوم؟ ‬
‫ماذا؟‬
‫صادفت صديقاً لكنه بدا أنه تغير.‬
‫ كان شخصاً لم يكذب ‬ ‫ يوماً ويمكن الاعتماد عليه ‬
‫لا، لم أخبره.‬
‫لم أدرك حتى‬
‫ أن الصديق الكاذب الذي لا يمكن الاعتماد ‬ ‫ عليه هو "يانغ هان". ‬
‫ - هل كان هو إذاً؟ ‬ ‫ - لم أقصد... ‬
‫ ليس هذا ما... ‬ ‫ كنت مستاءة بالفعل في ذلك اليوم... ‬
‫لا تقلقي.‬
‫حتى لو كنت أعرف ذلك، لما أذعت الخبر.‬
‫رائع.‬
‫ لم يرد على رسالتي ‬ ‫ لأخذ الأطفال إلى "بارك بارك" معاً، ‬
‫لذلك كنت أتساءل عما إذا كان بحالة سيئة.‬
‫حقاً؟ ليس من النوع الذي لا يجيب على رسالة.‬
‫هل جئت إذاً إلى هنا بداعي القلق؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن أعمل على أمر ما.‬
‫لنرى...‬
‫"تشاتشاتشا"؟‬
‫هل نشرت قصة أخرى؟‬
‫لا بد أن "يو سول" مدمنة على ذلك.‬
‫"وأخيراً فعلتها مع حبي الأول"‬
‫عم تتحدث؟‬
‫ "وأخيراً ذهبت إلى نزل (بارك بارك) ‬ ‫ مع حبي الأول." ‬
‫معي؟ متى؟‬
‫ "بعد أن مارسنا الحب المثير، ‬ ‫ اعترف كل منا بحبه للآخر." ‬
‫ما زلت معه الآن.‬
‫أنشر هذه القصة بينما يستحم."‬
‫ "تشاتشاتشا" من "بونغموندونغ" ‬ ‫ ليست "يو سول"؟ ‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫ "يو سول" ليست من النوع ‬ ‫ الذي يفكر في العلاقات الغير مشروعة. ‬
‫ماذا! أنا في البيت بالطبع!‬
‫أغلق الخط إن لم يكن الأمر طارئاً.‬
‫كل شيء في فوضى!‬
‫"يو سول" عندك؟‬
‫لماذا تتجاهل رسالة "يو سول"؟‬
‫تريد مرافقتك إلى مقهى للأطفال.‬
‫مقهى للأطفال؟‬
‫هل "بارك بارك" هو إذاً مقهى للأطفال؟‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫تعمل على حاسوبها، على ما أظن.‬
‫اعرف لي ما الذي تفعله على حاسوبها! فوراً!‬
‫" الابن الحكيم يجعل من والده سعيداً..."‬
‫ سيدة "ما"، أيمكنك رعاية "أون إي" ‬ ‫ لفترة قصيرة؟ ‬
‫ماذا يجري؟ لا تستعجل!‬
‫ماذا؟ تبدو وكأنها تتفقد بريدها الإلكتروني.‬
‫أوقفها!‬
‫ "يون جي"! اتفقنا أن يرتدي الأطفال ‬ ‫ القمصان البيضاء والحفاضات فحسب. ‬
‫ماذا عن ربطة الرأس والتنورة؟‬
‫لا أظنها ستبدو غريبة مع ذلك.‬
‫ إنها لا تتلاءم مع بقية الأطفال. ‬ ‫ هل ستستمرين بإثارة المتاعب؟ ‬
‫انزعي ربطة الرأس والتنورة فوراً.‬
‫وإلا غادري جلسة التصوير.‬
‫حسناً.‬
‫أشعر كأني أختنق.‬
‫ أتساءل عما يجري. ‬ ‫ لا يمكنني الاتصال بأم "هيون جو". ‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫قالت لي عبر الهاتف إنها ذاهبة لشراء قميص.‬
‫في الحقيقة، إنها لا تجيب. وهاتفها مقفل.‬
‫"ها أون"، إنها الساعة 2:30 بعد الظهر.‬
‫سيصل المصور قريباً.‬
‫ لنتصل بـ"أون إي" فحسب. ‬ ‫ لا حاجة لشرح كل شيء لها. ‬
‫هل أنا محقة؟ لا حاجة للشرح لها.‬
‫"أم (بوم سو)"‬
‫ألديك شيء تريد أن تقوله لي؟‬
‫أنا...‬
‫"هرة ضائعة"‬
‫هل سمعت بذلك؟‬
‫ثمة معركة هررة في الخارج.‬
‫ماذا؟ معركة هررة؟‬
‫نعم. ثمة هرة تقاتل 17 كلباً بمفردها.‬
‫ألا ترغبين برؤية ذلك؟‬
‫كأنها ستصدق ذلك أيها الغبي!‬
‫هيا بنا.‬
‫ ظننت أننا نرى هذا النوع من الأشياء ‬ ‫ فقط على محطة الحيوانات "أنيمال رانش". ‬
‫أين المعركة؟‬
‫أسرعي!‬
‫أين هي؟‬
‫"من صديقك الغبي (يانغ هان)"‬
‫كيف لـ 17 كلب أن تختفوا فجأةً؟‬
‫أعرف. لا بد من أن الهرة كانت مرعبة.‬
‫تسري شائعة بأن الهرة نمرة.‬
‫ - حسناً، يجب أن تعودي إلى عملك. ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫لماذا لا تجيب؟‬
‫المعذرة، دعونا نصور بـ3 أطفال فقط.‬
‫ لدينا جلسات تصوير أخرى لاحقاً ‬ ‫ ولا يمكننا الاستمرار بالانتظار. ‬
‫آسفة. لنكمل إذاً مع ثلاثتهم.‬
‫ماذا تفعلين؟ أسرعي، لنبدأ.‬
‫هيا بنا.‬
‫كنت أعرف أنها ستحتل الوسط.‬
‫كم هذا مزعج!‬
‫من يكترث إن أخذت الوسط أم لا.‬
‫دعونا ننهي الأمر قبل أن تتهاوى مؤخرتي.‬
‫مهلاً.‬
‫ إن وضعنا البطة في الوسط ‬ ‫ والأطفال الأخرين من حولها. ‬
‫ سيكون ذلك أفضل ‬ ‫ لصورة العلامة التجارية وممتع أكثر. ‬
‫ضعها في الوسط.‬
‫ - في الوسط؟ ‬ ‫ - نعم. ‬
‫المعذرة، هذا ليس ما...‬
‫نعم، هذا جيد. في الوسط.‬
‫هكذا سنصورهم. لنسرع!‬
‫لا ينتهي الأمر إلا حين ينتهي فعلاً.‬
‫كم هي جميلة.‬
‫إنها جميلة! انظروا كم تبدو متألقة.‬
‫تبدو نائمة.‬
‫شكراً للرب، لاستجابته لصلواتي.‬
‫إنها تشبه ابني تماماً.‬
‫حين كان في سنها.‬
‫كل هذا بفضلك.‬
‫ في الحقيقة، فعلت كل ما بوسعي ‬ ‫ من أجل حفيدتي. ‬
‫كيف عرفت بالأمر وجهزتيها لجلسة التصوير؟‬
‫ كنت أريد حقاً أن أجعل "أون إي" ‬ ‫ العارضة الرئيسية أيضاً. ‬
‫ كنت أبيع الملابس في الماضي، ‬ ‫ لذلك أعرف بعض الأصدقاء في الموضة. ‬
‫حضرت الملابس بسرعة.‬
‫حين سمعت أن الإعلان لحفاضات أطفال.‬
‫وباركنا الرب بالفعل.‬
‫كم أنا خجل من نفسي.‬
‫ كنت منشغلاً جداً في عملي ‬ ‫ لدرجة أني نسيت أمر "أون إي" كلياً. ‬
‫ في الحقيقة، الرجال دائمو الانشغال ‬ ‫ في العمل خارج البيت. ‬
‫من الصعب عليهم الانتباه للتفاصيل.‬
‫لذلك كنت أفكر...‬
‫ ما رأيك لو أتيت إلى هنا كل يوم ‬ ‫ لرعاية "أون إي"؟ ‬
‫قلت أنه لا يمكنك توظيف مربية.‬
‫كل يوم؟‬
‫ لا يمكنني أن أشكرك كفايةً. ‬ ‫ أنا واثق أن ذلك سيكون رائعاً لـ "أون إي". ‬
‫ لكن إن جاءت كل يوم، ‬ ‫ لا يمكننا أن خلع ملابسنا حين نشاء. ‬
‫ - كيف ستطعم "أون إي"؟ ‬ ‫ - هل هذا مهم أيضاً؟ ‬
‫أنتما في مرتبة أولادي.‬
‫تصرفا على راحتكما من حولي.‬
‫ ربما تواجهان مشكلة في تربية "أون إي" ‬ ‫ طوال اليوم. ‬
‫وأنا مشتاقة جداً لـ "أون إي"، أيضاً.‬
‫ما زلت لا أظن أنها فكرة جيدة.‬
‫ كنت أهتم بـ "أون إي" طوال اليوم ‬ ‫ أظنني أود الذهاب إلى الحمام. ‬
‫بالطبع، استخدميه براحتك.‬
‫كدت أتبول على نفسي.‬
‫ إنهم لا ينزلون حتى غطاء المرحاض. ‬ ‫ يا للرجال. ‬
‫هل غادرت دون أن تودعني؟‬
‫ أراد أن تصبح "أون إي" عارضة أطفال ‬ ‫ أو ما شابه ‬
‫ لذلك كنت أدور كالمجنونة ‬ ‫ لأكسب مودة ذلك الخال. ‬
‫إن كان "بايبي داكس"،‬
‫ألا يجب أن يرتدوا زي البط؟‬
‫قميص أبيض فحسب؟‬
‫ حسناً، سأشتري قميصاً ‬ ‫ وأنا في طريقي إلى هناك. ‬
‫أنت!‬
‫ابقي في الداخل لبعض الوقت!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫افتحي الباب!‬
‫يبدو أن المحقق يحبني،‬
‫لكن يقف صديقه المزعج في طريقي.‬
‫لكنه لا يمت له بقرابة حتى، أياً يكن.‬
‫على أي حال، هل بحثت عن قيمة أرض "أون إي"؟‬
‫هل أنت متأكد أنها ارتفعت؟‬
‫ماذا؟‬
‫7.2 مليون دولار؟‬
‫كان الأمر يستحق كل هذا العناء.‬
‫هل نذهب في نزهة؟‬
‫آسف.‬
‫"من حفاضات (بايبي داك)"‬
‫ - بريد مسجل لـ "تشو جي يونغ! ‬ ‫ - نعم؟ ‬
‫شكراً لك.‬
‫حصلنا فقط على صندوق حفاضات.‬
‫لماذا تتلقى بريداً مسجلاً؟‬
‫إلام يحدق؟‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم، تلقيت البريد منذ قليل.‬
‫شكراً لك على كوبونات الهدايا.‬
‫ أبلغني في حال وجود عمل آخر ‬ ‫ سأسعى لجمع الأمهات. ‬
‫ وسيكون من الرائع ‬ ‫ أن تعطيني المال نقداً في المرة المقبلة. ‬
‫حسناً.‬
‫"تشان يو"!‬
‫"100,000 وان"‬
‫ هذا المبلغ يكفي لشراء ‬ ‫ معطف جديد لك بالتأكيد. ‬
‫أنا واثق أن صديقاً ما يخبئ "يونغ بال".‬
‫التقطته كاميرات المراقبة هنا.‬
‫أنا أيضاً واثق من ذلك.‬
‫على ذكر الأصدقاء، تذكرت "يانغ هان".‬
‫كان أقرب صديق لي.‬
‫ لم أعد حتى أستطيع رؤيته ‬ ‫ بعد أن غادر إلى "الولايات المتحدة". ‬
‫ألست جائعاً؟ هل أحضر لك حساء "رامين"؟‬
‫كما تعلم، لا أتناول الحساء لأني ضعيف جداً.‬
‫لا رغبة لي بالطعام، لذلك أحضر لي "كيمباب".‬
‫ تونا بالمايونيز، دجاج متبل "تيوكبوكي"، ‬ ‫ وفطيرة وسيكفي ذلك... ‬
‫"يانغ هان"؟‬
‫"يانغ هان"!‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫"يانغ هان"!‬
‫ترجمة "جلال علي"‬