‫التقطته كاميرات المراقبة هنا.‬
‫أنا أيضاً واثق من ذلك.‬
‫على ذكر الأصدقاء، تذكرت "يانغ هان".‬
‫كان أقرب صديق لي.‬
‫ لم أعد حتى أستطيع رؤيته ‬ ‫ بعد أن غادر إلى "الولايات المتحدة". ‬
‫ألست جائعاً؟ هل أحضر لك حساء الـ"رامين"؟‬
‫ كما تعلم ، لا أتناول ‬ ‫ الحساء لأنني ضعيف جداً. ‬
‫لا رغبة لي بالطعام،‬
‫لذا أحضر لي "كيمباب".‬
‫ تونا بالمايونيز، دجاج متبل "تيوكبوكي"، ‬ ‫ وفطيرة وسيكفي ذلك... ‬
‫"يانغ هان"؟‬
‫"يانغ هان"!‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫"يانغ هان"!‬
‫انطلق! رجاءً!‬
‫مهلاً!‬
‫ - "يانغ هان" ‬ ‫ - هذا لي! ‬
‫"يانغ هان"!‬
‫ مرحباً يا "جونغ هون". ‬ ‫ لم أرك منذ فترة طويلة. ‬
‫ لكن ألم تذهب إلى "واشنطن" ‬ ‫ للتدريب في مقر المباحث الفدرالية؟ ‬
‫لماذا تركب حافلة في "بانغمندونغ"؟‬
‫ - "واشنطن"؟ ‬ ‫ - نعم. ‬
‫ذهبت بالفعل. كان لدي عمل هنا.‬
‫لماذا ترتدي هذا؟‬
‫الطقس بارد.‬
‫طفل من يحدث كل هذا الضجيج؟‬
‫لا بأس.‬
‫ لماذا لم تقل إنك في إجازة رعاية طفل ‬ ‫ من أجل ابنة أختك. ‬
‫أبكي على خريطة "واشنطن" كلما اشتقت إليك.‬
‫ كما طلبت قبعة المباحث الفدرالية من الخارج. ‬ ‫ الـ 24 دولار خاصتي... ‬
‫ كيف لي أن أخبر أحداً ‬ ‫ أني كنت في إجازة رعاية طفل؟ ‬
‫بعد كل ما فعلته...‬
‫عليك أن تهتم بالطفل نيابة عن زوجتك،‬
‫ لذا لا يمكنك أن تأتي ‬ ‫ لمباراتنا غداً لكرة القدم؟ ‬
‫يجب أن تغادر، بالطبع. لكن...‬
‫نحِ رجولتك جانباً عندما ترعى الطفل.‬
‫لا تلحق بنا العار، نحن الشرطة.‬
‫أيها النذل!‬
‫مرحباً يا رئيس!‬
‫ سوف ترى حفيدك ‬ ‫ بدلاً من المشاركة بالجولة التالية؟ ‬
‫يجب أن تذهب، بالطبع. لكن...‬
‫أنت!‬
‫نحِ رجولتك جانباً عندما ترعى الطفل.‬
‫لا تلحق بنا العار، نحن الشرطة.‬
‫احترس في طريق عودتك إلى بيتك.‬
‫أرهبت الجميع بالفعل،‬
‫ وإن انتشر الخبر، ‬ ‫ فلن أستطيع استعادة وظيفتي من العار. ‬
‫ لذلك، ما شاهدته اليوم، ‬ ‫ سيبقى طي الكتمان، اتفقنا؟ ‬
‫متى ستعود إذاً؟‬
‫ بالكاد نعتقل ‬ ‫ نصف عدد المجرمين منذ أن غادرت. ‬
‫لا أعرف تحديداً. لا تزال صغيرة.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫أشعر كأني رأيت هذا الرأس العريض من قبل...‬
‫"جانغ هون"!‬
‫مهلاً.‬
‫لا يمكنك الانصراف بهذه الطريقة!‬
‫كيف تكذب علي وتعيش مع شخص كهذا؟‬
‫هل تعرف بأية نظرة كنت أراك؟‬
‫هل نحن متباعدان لهذه الدرجة؟‬
‫لا تتصرف على هذا النحو.‬
‫ كنت أبحث عن رفيق سكن ‬ ‫ لمساعدتي في تربية "أون إي"، ‬
‫وكان الوحيد المتوفر...‬
‫ نعم، صحيح! ‬ ‫ كنت معتاداً على ضرب أفراد العصابات ‬
‫وها أنت الآن تحضر طعام الأطفال!‬
‫أنت مثير للشفقة! لا أحتاج لك.‬
‫"سيو جانغ هون"!‬
‫لم أطلب ذلك...‬
‫إنه ضعيف جداً...‬
‫حسناً.‬
‫ - لقد وصلت! ‬ ‫ - نعم. ‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ اشتريت حوض استحمام للتأرجح وأشياء ‬ ‫ كثيرة في طريقي إلى هنا. ‬
‫ - حوض استحمام متأرجح؟ ‬ ‫ - سأغسل "أون إي" فيه. ‬
‫ - هذا أسهل بكثير. ‬ ‫ - لقد عانت الكثير معي. ‬
‫لأني لم أكن أجيد التصرف.‬
‫ - شكراً لك. ‬ ‫ ليس سهلاً على الرجل ‬
‫ان يربي طفلاً بمفرده.‬
‫كنت أشعر بالقلق الكبير.‬
‫ أشعر بالاطمئنان الآن ‬ ‫ لأني أستطيع الاعتماد عليك. ‬
‫ أنا في طريقي إلى حصة "يوغا" ‬ ‫ الأطفال أترغبين بالمجيء أيضاً؟ ‬
‫بعدها، سننتقل إلى وقفة الدراجة.‬
‫ أمسكوا سيقان أطفالكم واقلبوهم ‬ ‫ برفق من الداخل إلى الخارج. ‬
‫حلقة. انتبهوا!‬
‫الدراجة الهوائية تتحرك.‬
‫تتحرك!‬
‫ يبدو أن تلك الجدة تريد الإقامة ‬ ‫ في بيت المحقق "تشا". ‬
‫فهمت مقصدك.‬
‫كيف تشعر بالراحة بتلك الملابس في سنها؟‬
‫ أشعر أن مؤخرتي تتهاوى ‬ ‫ حين أرتدي سروالاً ضيقاً. ‬
‫ أتعرفين أني أشتري ملابسي الداخلية ‬ ‫ من المقاس الأكبر. كلما كان أكبر كان أفضل. ‬
‫ يا للهول، مستحيل. أليس هذا المقاس لأشخاص ‬ ‫ مثل "غانغ هو دونغ" أو "تشوي هونغ مان"؟ ‬
‫حاولي الإنجاب في هذا السن المتقدم.‬
‫أتساءل أي مقاس ترتدي...‬
‫ إن كان لديكم أسئلة ‬ ‫ قبل أن نكمل، أرجو أن تطرحوها الآن. ‬
‫المعذرة!‬
‫من أين اشتريت صدريتك؟ تبدو مبطنة جيداً.‬
‫ليست مبطنة، إنهما حقيقيان.‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫إنهما حقيقيان! وليسا مبطنان.‬
‫تحسسهما بنفسك إن كنت لا تصدقني.‬
‫ لا بأس، شكراً ما كنت لأعرف ‬ ‫ حتى إن تحسستهما. ‬
‫أنت كاذب.‬
‫كان أصدقائي القدامى يعرفون لحظة لمسهم...‬
‫هل ترعين "أون إي" بشكل كامل يا سيدة "ما"؟‬
‫ بالطبع يجب أن أفعل ذلك، ‬ ‫ إنها حفيدتي الوحيدة. ‬
‫تخليت عن حقوقي الأبوية لأسباب عديدة،‬
‫لكني بقيت في المستشفى منذ ذلك الحين‬
‫لأني لم أستطع أن آكل شيئاً.‬
‫ما هو تشخيصك أيها الطبيب؟‬
‫الإقراط في الطعام.‬
‫ يمكنك بالتالي العودة إلى عملك ‬ ‫ حالاً، أليس كذلك؟ ‬
‫حالاً تبدو كلمة مفاجئة جداً.‬
‫ لا يمكنني أن أترك "أون إي" لترعاها جدتها ‬ ‫ وأنا أعرف أن تربية الأطفال ليست سهلة. ‬
‫ تبدو في حالة ممتازة ‬ ‫ أكثر مما رأيتها آخر مرة. ‬
‫ويبدو قوامها رائعاً.‬
‫ من الصعب على المرأة أن تستعيد لياقتها ‬ ‫ البدنية بعد الإنجاب. ‬
‫أنجبت ابني حين كنت في الـ 20 من عمري.‬
‫ربما لأن جسمي تعافى بسرعة.‬
‫ لا يعرف الناس أني أم أيضاً، ‬ ‫ إن لم يكن "يون جي" برفقتي. ‬
‫طلب أحد التلامذة رقم هاتفي ذات يوم.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫ رأيت مؤخرتك مترهلة ‬ ‫ وثدياك غير متناسقين في حمام البخار. ‬
‫ كنت تستخدمين ثدياً واحداً ‬ ‫ عندما كنت ترضعين، أليس كذلك؟ ‬
‫غير متناسقين؟‬
‫ لم أكن أرتدي حمالة صدر ‬ ‫ حين طلب مني التلميذ رقمي! ‬
‫ قلت ذلك أيضاً! قلت إن مؤخرة "يون جي" ‬ ‫ وثدييها غير متناسقين، أليس كذلك؟ ‬
‫ يجب أن نتحدث عن ذلك لاحقاً ‬ ‫ عندما نكون بمفردنا. ‬
‫المعذرة.‬
‫مرحباً؟ نعم.‬
‫ماذا؟ ضرب "هون غو" وجه "ها أون" مجدداً؟‬
‫حسناً، سآتي فوراً.‬
‫لن يفلت بفعلته هذه المرة.‬
‫"تشان يول"، يجب أن نذهب إلى أختك.‬
‫لا بد أن "هون غو" مثير للمشاكل، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، ليس قليلاً فحسب.‬
‫إنه طفل غير اعتيادي في هذا الحي.‬
‫ يفترض بالمرء أن يشاكس طوال الوقت ‬ ‫ في هذا العمر. ‬
‫إنها تبالغ في تصرفاتها.‬
‫ماذا كنت ستفعلين لو حطم أنفها أو ما شابه؟‬
‫ كيف تهذبين ابنك؟ ‬ ‫ إنه يثير المشاكل باستمرار! ‬
‫ أمي، تلك المرأة قبيحة جداً ‬ ‫ عندما تكون غاضبة، ‬
‫أليست كذلك؟‬
‫أنت أقبح منها. الزم الصمت.‬
‫أقدم اعتذاري. سأسعى كيلا يكرر ذلك ثانيةً.‬
‫سأخبر أستاذه في الفصل أن يراقبه جيداً.‬
‫أرجو أن تتفهمي الأمر هذه المرة.‬
‫ من اليوم فصاعداً ‬ ‫ لا تدعي "هون غو" يجلس بالقرب من "ها أون"، ‬
‫ولا تدعيهما يتناولان الغداء معاً أيضاً.‬
‫أنت لا تتحاشين القاذورات لأنها مخيفة.‬
‫أمي، قالت "مخيف".‬
‫طلبت منك ترتيب ألعاب "أون إي" مسبقاً.‬
‫تنسى دائماً ما أطلبه منك.‬
‫هل أنت مصاب بفقدان الذاكرة منذ طفولتك؟‬
‫ربما أنسى بعض الأمور،‬
‫ لكني لا أنسى أنك تقيم هنا ‬ ‫ دون أن تدفع إيجاراً. ‬
‫سأعطيك مهلة يومين.‬
‫إن لم تغير تصرفاتك، فسأطردك.‬
‫أنت تتكل على جدة "أون إي" كثيراً.‬
‫هل ستسلمها لها بالفعل وتعود إلى العمل؟‬
‫لم أقل هذا.‬
‫العودة إلى العمل ليست أمراً سهلاً.‬
‫لقد تخطيت الـ 30 من عمرك.‬
‫لذا كف عن الثرثرة واجلس.‬
‫"يانغ هان"، أنت تثق بي‬
‫وبحدسي تجاه هذه المرأة، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫ قصة هذه المرأة غير منطقية ‬ ‫ ولدي شعور غريب تجاهها. ‬
‫وحزام ملابسها الداخلية أمس كان...‬
‫اصمت! إنها جدة!‬
‫كف عن التفوه بالترهات ونظف غرفة الجلوس.‬
‫قلت يومين.‬
‫ لقد تأخرت. ‬ ‫ لا بد من أن أكاديمية الفنون تشغلك. ‬
‫ نعم، لدي الكثير من العمل ‬ ‫ بما أنه فصل دراسي جديد. ‬
‫ أعرف أنك مشغولة ‬ ‫ لكن لما لا تجرين فحوصات طبية لـ "هون غو" ‬
‫فحوصات طبية؟‬
‫اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط؟‬
‫عندما كنت شرطية،‬
‫ سمعت أن العديد من المجرمين ‬ ‫ كانوا يعانون من اضطراب نقص الانتباه ‬
‫المجرمون؟‬
‫لقد تماديت كثيراً بكلامك.‬
‫ لا أبداً. نظراً لما فعله ‬ ‫ "هون غو" على مر السنوات. ‬
‫ماذا...‬
‫ ما هذه الضجة؟ ومن أنتما ‬ ‫ ولماذا تتشاجران أمام بيتي؟ ‬
‫ثمة طفلة نائمة!‬
‫إنها "جي يونغ" وجارتنا في الطابق العلوي!‬
‫ماذا؟ "يو سول"؟‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫ أنا معتاد على أفراد العصابات المتقاتلين. ‬ ‫ النساء أمر سهل! ابتعدن عن طريقي! ‬
‫كفى!‬
‫أنت!‬
‫ماذا...‬
‫كفى!‬
‫"يانغ هان"!‬
‫أنت!‬
‫كفى!‬
‫"يانغ هان"!‬
‫ماذا تفعلين!‬
‫"يو سول"، هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟‬
‫هل جننت، يا "تشو جي يونغ"؟‬
‫أبلغيني إن أردت ملاحقتها قانونياً.‬
‫سأخبر بعض أصدقائي المحققين...‬
‫يجب أن تصعدي إلى فوق!‬
‫لاحقيني قانونياً! افعلي ما تشائين!‬
‫سأقدم شكوى مضادة‬
‫ضدها وضد ابنها!‬
‫كنت تتصرفين بصبيانية بسبب عراك أطفال؟‬
‫بصبيانية؟‬
‫ لماذا إذاً تتحيز لها بصبيانية؟ ‬ ‫ هل أنتما تتواعدان؟ ‬
‫عفواً؟‬
‫إذا تدخلت ثانيةً،‬
‫فسأرميك خارج الحي.‬
‫لذا اصمت وتصرف بأدب!‬
‫ ماذا قالت للتو؟ ‬ ‫ هل أهانتني وخاطبتني بدونية؟ ‬
‫ كنت ذاهباً لحضور فيلم مغامرات ‬ ‫ لكن لا أظن أني بحاجة لذلك الآن. ‬
‫ادخل واهتم بـ "أون إي".‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ادخل إلى الشقة فحسب!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫لست مضطراً لفعل ذلك.‬
‫خذيه! ولا تقلقي على "هون غو" كثيراً.‬
‫قرأت بعض الكتب عن علم نفس الأطفال.‬
‫حين كنت في قسم المراهقات.‬
‫أظن أن "هون غو" يكوّن شخصيته الآن،‬
‫لكن بسبب غياب والده،‬
‫يرتبك ويعبر عن نفسه بطريقة عنيفة.‬
‫ - متى سيعود زوجك؟ ‬ ‫ - شكراً لأنك أخبرتني بذلك. ‬
‫يجب أن ترجع، فقد تأخر الوقت.‬
‫كنت أعرف أنه علي المجيء.‬
‫حبيبتي.‬
‫هل أخبرتيه أنك تطلقت؟‬
‫لماذا تحدث عن غياب والد"هون غو"؟‬
‫ربما قال ذلك فحسب. فهو لا يعرف أني تطلقت.‬
‫ "جانغ هون"، هذا أنا. الرجل المثير ‬ ‫ للشفقة الذي يجهز طعام الأطفال. ‬
‫ أريد مكالمتك في أمر ما. ‬ ‫ لنتناول الغداء معاً. ‬
‫ أتعرف المكان ‬ ‫ الذي أجرينا فيه حفلة الوداع، أليس كذلك؟ ‬
‫اتفقنا.‬
‫تركت "إون إي" منذ 47 دقيقة.‬
‫نعم، هذا أنا، خال "أون إي".‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها تأكل جيداً وتستمتع ولا تبكي؟‬
‫لا تقلق بشأنها وخذ كامل وقتك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫آمل ألا يتصل.‬
‫هل ستعود؟‬
‫ - لم يتقرر ذلك بعد... ‬ ‫ - اترك الطفلة مع جدتها. ‬
‫العديد من الجدات يربين أحفادهن.‬
‫أعرف لكن...‬
‫ليس لدينا ساعات عمل‬
‫وأحياناً لا يتسنى لنا العودة إلى البيت.‬
‫ - هل الوضع هناك مضطرب بالفعل هناك؟ ‬ ‫ - ضغطت على الوتر. ‬
‫ أنا ضعيف جداًعلى عمليات المراقبة المتتالية ‬ ‫ لكنهم لا يكفون عن إلزامي بها، ‬
‫لذا انتكس التهاب الجلد التأتبي عندي.‬
‫فهمت.‬
‫ربما من المبكر جداً لي أن أعاود العمل.‬
‫ألم تكن تقول للمحققين المتزوجين،‬
‫ "إن كان قائد البحرية (يي سان شين) ‬ ‫ في بيته يربي الأطفال، ‬
‫لما فاز فوازاً ساحقاً،‬
‫لفاز بمجرد عشاء بسيط في بيته."‬
‫"من الأفضل لبلدنا‬
‫ مراقبة وجوه المجرمين المطلوبين من العدالة ‬ ‫ بدلاً من مراقبة الأطفال." ‬
‫ - أعرف، لكن... ‬ ‫ - في المرة الأخيرة، ‬
‫ ذهبنا للإمساك بعصابة "تود" ‬ ‫ حينما كانوا يتاجرون بالمخدرات، ‬
‫ وانتهي بنا الأمر باعتقال ‬ ‫ مجموعة من الأشخاص التافهين. ‬
‫قال الجميع‬
‫كنا لنمسك بالعصابة كلها لو أنك كنت هناك.‬
‫حسناً، سأفكر في الأمر. لنأكل أولاً.‬
‫ لم أشعر بالشهية على الطعام مؤخراً، ‬ ‫ لذلك سأتناول وجبة خفيفة اليوم. ‬
‫لو سمحت! 5 شرائح لحم مشوية،‬
‫ طبقان من الأرز، حساء معجون الفول، ‬ ‫ وعجة كبيرة ملفوفة من فضلك. ‬
‫ماذا ستتناول؟ طلبت ما أريد‬
‫لا بد أنك في حالة نفسية سيئة جداً.‬
‫لا يُقال إن الشخص الفاسد‬
‫يفسد غيره سدىً‬
‫ أظن أن الشخص الفاسد ‬ ‫ في مركز الرعاية "رايزينغ ستار" ‬
‫هو "هونغ هو".‬
‫ألا تظنن ذلك؟‬
‫لا تضغطون على جرحي!‬
‫ بكت ابنتي "تشول مين" مراراً ‬ ‫ بعد أن ضربها "هون غو". ‬
‫ اشتريت فستاناً باهظ الثمن لابنتي "يي جين" ‬ ‫ وكان مصيره أن يغرق بالطلاء. ‬
‫شعرت بغضب شديد.‬
‫ سمعت أن "هون غو" رسم على وجوه بقية الأطفال ‬ ‫ خلال وقت قيلولتهم. ‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ المعلمة لا يمكنها السيطرة ‬ ‫ عليه أكثر منذ ذلك. ‬
‫لذلك فكرت في حل لهذه المشكلة...‬
‫ما هو؟‬
‫ الحل بسيط. ‬ ‫ نزع الشخص الفاسد من بين المجموعة. ‬
‫ ماذا؟ أتقصدين طرد "هون غو" ‬ ‫ من مركز الرعاية؟ ‬
‫"يو سول"!‬
‫هذه قهوتك الـ"يرغاشيف" وكعكة الجبن.‬
‫هذا ما جئت من أجله، أليس كذلك؟‬
‫كم ثمنهما؟‬
‫إنه على حسابي. استمتعي به وامرحي.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫هل كنت تعلمين الرسم قبل مجيئك إلى هنا؟‬
‫نعم، كيف عرفت ذلك؟‬
‫ثمة علامة سوداء على وجهك.‬
‫يا إلهي، حقاً؟‬
‫هل اختفت الآن؟‬
‫نعم، إنه نظيف جداً.‬
‫أشكرك على كل شيء.‬
‫وآسفة بشأن كل ذلك الضجيج أمس.‬
‫ثمة شيء جاذب بشكل غريب فيها.‬
‫مرحباً!‬
‫أليس طرده شيئاً مُبالغ فيه قليلاً؟‬
‫ نعم. ليس الأمر كأنا ‬ ‫ لن نرى بعضنا البعض مجدداً. ‬
‫ باتت أمه تشعر بالمشكلة الآن، ‬ ‫ لذلك سوف تحافظ على أدبه على الأرجح. ‬
‫إنها تعمل طوال اليوم.‬
‫كيف لها أن تستمر في مراقبته؟‬
‫بعد كل هذا العناء ألا زلت لا تفهمين؟‬
‫يجب أن أرسل ابني إلى الأكاديمية.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫سأراكن لاحقاً.‬
‫ظهري.‬
‫يؤلمني ظهري كثيراً من جراء الجلوس مطولاً.‬
‫"ها أون"، لنجاري التيار ولننس هذا الأمر.‬
‫ إن أم "هون غو" هي على الأرجح ‬ ‫ تفكر بحل ما، هي الأخرى. ‬
‫ قريباً، سيذهب "بوم سو" إلى ذلك المركز ‬ ‫ "و"يون جي" أيضاً. ‬
‫ مركز الرعاية هو مسألة ‬ ‫ يجب أن تقلقك أنت أيضاً.. ‬
‫ - ها أنتن! ‬ ‫ - مرحباً. ‬
‫أهلاً بك.‬
‫ما هو هذا المركز؟‬
‫مركز الرعاية اليومية.‬
‫ لا يجب أن تعرفي هذه العبارات ‬ ‫ لأنك متقدمة في السن. ‬
‫هل ولدت في حقبة المستعمرات اليابانية؟‬
‫بل قبل ذلك.‬
‫ما هذا الذي تقوليه؟ ولدت في عام 1962.‬
‫هذا تقريباً عمر زوجي.‬
‫زوجي كبير إلى هذا الحد.‬
‫أليس الأطفال من عمر "أون إي"؟‬
‫هل ترسلنهم إلى مركز الرعاية؟‬
‫ نرسلهم بعد أن يبلغوا سنة ‬ ‫ لأنا أمهات متفرغات، ‬
‫ لكن الأمهات العاملات يرسلنهم ‬ ‫ في سن مبكرة بالفعل. ‬
‫لا بد أن يكون العمر لا يتعدى 100 يوم.‬
‫حقاً؟‬
‫ادخلي إلى هنا.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫يا إلهي، لا بد أني خدشتها!‬
‫لا يمكن أن يكتشفا الأمر.‬
‫يجب أن أضع مسحوقي الأساسي.‬
‫لقد عدت إلى البيت!‬
‫مرحباً.‬
‫لا بأس، لا تبكي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا بأس يا "أون إي". هل اشتقت إليّ؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إن... "هون غو".‬
‫ماذا؟‬
‫"هون غو" فعل ذلك.‬
‫أشحت بنظري للحظة واحدة في الملعب...‬
‫إنه متوحش بالفعل كما قلن.‬
‫وجهها، من بين كل الأماكن...‬
‫أعرف. أنا غاضبة جداً.‬
‫إني حتى مستاءة من الرب.‬
‫إذاً، كيف جرت الأمور مع زميلك؟‬
‫يجب أن تعود قريباً إلى العمل.‬
‫ يمكنني الاهتمام بـ "أون إي" ‬ ‫ استمتعت كثيراً معي اليوم. ‬
‫ تتطلب وظيفتي ساعات عمل غير منتظمة ‬ ‫ وأحياناً أعمل طوال الليل... ‬
‫لقد عانيت من أيام عصيبة.‬
‫لا يمكنني أن أطلب منك ذلك لمصلحتي فحسب.‬
‫لا.‬
‫ سيكون من الصعب الاهتمام بها طوال النهار ‬ ‫ أليس كذلك؟ ‬
‫ هل فكرت في إرسالها ‬ ‫ إلى مركز الرعاية النهاري؟ ‬
‫يمكنك إرسالها إلى هناك خلال النهار.‬
‫ويمكنني الاهتمام بها ليلاً.‬
‫ثم يمكنك العمل دون أن تقلق كثيراً.‬
‫لكن أليست صغيرة السن لتذهب إليه؟‬
‫ ليس تحديداً. سمعت أن الأشخاص ‬ ‫ يرسلون أطفالهم ‬
‫مباشرة بعد بلوغهم 100 يوم من عمرهم.‬
‫الأمهات الأخريات أخبرنني بذلك.‬
‫يمكن للأطفال الاختلاط.‬
‫ واكتساب الحصانة ‬ ‫ عبر الاختلاط بالأطفال الآخرين. ‬
‫يفترض أن يكون ذلك رائعاً للطفل.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم لا تستشيرهم في مركز الرعاية؟‬
‫"أون إي".‬
‫ لن أبحث عن مركز رعاية نهاري ‬ ‫ لأني لا أريد أن أكون معك. ‬
‫فلا تسيئي فهمي، اتفقنا؟‬
‫ مركزنا للرعاية له شعبية كبيرة ‬ ‫ بين الأزواج العاملين. ‬
‫لأنا نهتم جيداً بسلامة الأطفال.‬
‫حقاً؟‬
‫ هذه الأمور جديدة عليّ ‬ ‫ لذلك لا أعرف شيئاً عن مراكز الرعاية. ‬
‫ لا أتفاخر، ‬ ‫ لكن بما أنا نعتبر أطفالنا كعائلة ‬
‫ولدينا برامج تثقيفية عديدة،‬
‫لدينا قائمة انتظار طويلة.‬
‫لذلك لا يوجد مكان لها؟‬
‫تهانينا! انتقل أحد الأطفال إلى مكان آخر،‬
‫ لذلك لدينا مكان واحد شاغر ‬ ‫ في صف الأصغر سناً. ‬
‫لا أحاول أن أتفاخر لكن... المعذرة.‬
‫ نعم، هنا مركز الرعاية النهارية ‬ ‫ "رايزينغ ستار"... ‬
‫هل أنت من الأهل؟‬
‫هل تتصل بسبب "هون غو"؟‬
‫ أعرف أن "هون غو" هو طفل يصعب التحكم به ‬ ‫ لكن إجباره على مغادرة المركز... ‬
‫آسفة.‬
‫كما كنت أقول...‬
‫المعذرة. نعم، هنا "رايزينغ ستار"...‬
‫هل اتصلت بخصوص "هون غو"؟‬
‫ ثمة العديد من الأطفال ‬ ‫ قد عانوا الكثير بسببه. ‬
‫أرجوك أن تفعلي شيئاً حياله، بأسرع ما يمكن.‬
‫سأقدر لك ذلك.‬
‫سأبعد "هون غو" عن ابنتي مهما كلف الأمر.‬
‫مرحباً؟‬
‫أين هو بحق السماء؟‬
‫"يو سول"!‬
‫ - لا بد أنك عائد من مكان ما. ‬ ‫ - خذي هذا! ‬
‫"ياهو"!‬
‫ إن استمريت بفعل ذلك لأمك، ‬ ‫ فسأفعل لك ذلك أيضاً... ‬
‫إليك بحمالة الصدر!‬
‫"هون غو" مخادع حقيقي.‬
‫لم يكن يقصد ذلك كخدعة.‬
‫ أخبرته من قبل أن مؤخرتي تؤلمني ‬ ‫ لذلك أعطاني حقنة. ‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫هل تصالحت مع "تشو جي يونغ"؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫كنت في مركز الرعاية اليومية‬
‫ولم يكف الناس عن الاتصال لتقديم الشكاوى.‬
‫يريدون أن يرحل "هون غو" عن المركز.‬
‫ ما رأيك لو تقدمين اعتذارك ‬ ‫ للأمهات الأخريات أولاً؟ ‬
‫سأهتم بالأمر بنفسي. شكراً لاهتمامك.‬
‫اهتمي بنفسك.‬
‫أظنه سيُطرد عما قريب إن لم تتصرف.‬
‫نعم، يجب أن أساعدها.‬
‫لماذا توزع الهدايا على أمهات مركز الرعاية؟‬
‫ليست مني، بل من "يو سول"...‬
‫أقصد، أم "هون غو". إنها تحاول الاعتذار،‬
‫لكنها لم تكن تعرف ماذا تشتري.‬
‫ ليست بحاجة أن تفعل ذلك. ‬ ‫ قررنا أن ننسى الأمر.. ‬
‫ ماذا؟ من هم إذاً أولئك الذين اتصلوا ‬ ‫ بالمركز لتقديم الشكاوى؟ ‬
‫مهلاً، ثمة من اتصل ليشتكي؟‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫استيقظت "يون جي" تباً، لم تجف أظافري بعد.‬
‫توقفا!‬
‫إن تدخلت ثانيةً،‬
‫فسأطردك من هذا الحي.‬
‫لذا اصمت وتصرف بأدب.‬
‫أيمكن أن تكون "تشو جي يونغ"؟‬
‫مرحباً يا "جانغ هون". هذا أنا.‬
‫قررت العودة إلى العمل.‬
‫لكن علي الاهتمام بأمر ما قبل ذلك.‬
‫ يجب أن نتكلم في موضوع "هون غو" ‬ ‫ أيمكنك المجيء إلى المركز اليوم؟ ‬
‫ لا يُمكن أن نُطرد بهذه السهولة. ‬ ‫ لن أغادر بدون معركة. ‬
‫أرجوك أن تفهمي!‬
‫ ليس لدي مكان أرسل إليه "هون غو" ‬ ‫ إذا طردتيه! ‬
‫ماذا تفعلين؟ اصغي إلى ما أقوله.‬
‫ابتداءً من اليوم، سيكون على "هون غو"...‬
‫الرحيل؟ أليس هذا ما تحاولين قوله؟‬
‫ساعديني أرجوك، أتوسل إليك!‬
‫لا، أقصد تعالي.‬
‫أرسليه إلى مركزنا، منذ اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫هل وافق إذاً بقية الأهالي على ذلك؟‬
‫سمعت أن العديد منهم اتصل لتقديم شكوى.‬
‫نعم، كان اتصالاً مخادعاً.‬
‫شخص واحد استمر بالاتصال من هاتف عام.‬
‫لا عجب أن الأصوات كانت متشابهة.‬
‫من قد يفعل شيئاً من هذا القبيل؟‬
‫ الشرطة تدقق في الأمر الآن، ‬ ‫ لذلك سنعرف المزيد قريباً جداً. ‬
‫هل تحقق الشرطة في هذه الأمور أيضاً؟‬
‫بعد ظهر أمس،‬
‫من الساعة 3:26 حتى الساعة 4:40 بعد الظهر‬
‫ تم إجراء 26 مكالمة خبيثة ‬ ‫ إلى مركز الرعاية النهارية "رايزينغ ستار" ‬
‫من هاتف عام يقع بين المبنيين رقم 108 و109.‬
‫يا للهول،‬
‫ وكانت جميع الاتصالات لتقديم شكاوى ‬ ‫ ضد "هون غو" ‬
‫قد أجريت من هنا؟‬
‫هل من اتهام في ذلك؟‬
‫هل يمكنهم أن يدخلوا السجن من جراء ذلك؟‬
‫هذا يُعتبر تشهيراً ونشر معلومات كاذبة.‬
‫ إذا قررت الضحية توجيه الاتهامات، ‬ ‫ يمكنهم أن يدفعوا غرامة. ‬
‫أظن أني شاهدتك في مكان ما، هل أعرفك؟‬
‫ ربما هو أحد أصدقائك القدامى ‬ ‫ الذين تحسسوا حمالة صدرك الرافعة ‬
‫لي معايير عالية جداً في الأصدقاء.‬
‫أكره أصحاب الرؤوس الكبيرة.‬
‫ أنا أيضاً لدي مقاييس عالية! ‬ ‫ أكره النحيفات مثلك! ‬
‫مهلاً.‬
‫نحن هنا لتنفيذ مهامنا الرسمية.‬
‫على أي حال، نظن أنه جرم قام به شخص واحد،‬
‫والمشتبه به هو شخص حاقد على "كيم هون غو".‬
‫على غرار "تشو جي يونغ". هل أنا محق؟‬
‫لماذا اخترتني أنا؟‬
‫لست الوحيدة التي عانت من تصرفات "هون غو".‬
‫كيف لك أن توجه لي الاتهام بدون دليل؟‬
‫بالطبع، يجب أن نحظى بدليل..‬
‫ لحسن الحظ صادف وجود ‬ ‫ كاميرا مراقبة تطل على كشك الهاتف. ‬
‫وطلبنا التعاون من مركز المراقبة.‬
‫إذاً يج ان نشاهده.‬
‫دعونا نكتشف ذلك.‬
‫إنه قادم.‬
‫ما خطب شاشة؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫أظن أن الكهرباء انقطعت منذ هذه اللحظة.‬
‫مهلاً، هل هذا يعني أنها لم تسجل شيئاً؟‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫أنا آسف.‬
‫يحدث ذلك أحياناً لأن الكاميرا قديمة.‬
‫ألا يمكننا إذاً رؤية الجاني؟‬
‫جئت إلى هنا رغم أن مؤخرتي تتهاوى!‬
‫بصمات الأصابع.‬
‫يمكننا أخذ بصمات الأصابع على الهاتف.‬
‫سأمسك بالجاني مهما كلف الأمر.‬
‫"جانغ هان"، ألست تضخم الأمور؟‬
‫شاهدنا سجلات المراقبة بدون مذكرة تفتيش.‬
‫ اصمت. سأطلب من صديقي ‬ ‫ في قسم الأدلة الجنائية مساعدتي. ‬
‫أحضر إذاً المعدات وخذ بصمات الأصابع.‬
‫حسناً.‬
‫أتعرض لاتهامات خاطئة ولن أسمح بذلك.‬
‫إلا إذا تم أخذ البصمات وإيجاد الجاني.‬
‫ثمة بصمة هنا!‬
‫حقاً؟ خذها.‬
‫كن حذراً!‬
‫نعم يا "جانغ هون". هل حصلت على النتائج؟‬
‫هل عرفت من هو الجاني؟‬
‫من هو الفاعل؟ لمن بصمات الأصابع؟‬
‫أسرع وأخبرني.‬
‫ماذا؟ بصماتي؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫كف عن المزاح.‬
‫أهي فعلاً بصماتي؟‬
‫أليست بصمات "تشو جي يونغ"؟‬
‫حسناً.‬
‫المحقق "تشا"، هذا مضحك.‬
‫ أتريد الانتقام ‬ ‫ بسبب الضجيج من الطابق العلوي؟ ‬
‫وكنت تحاول أن تضع الذنب عليّ!‬
‫عم تتحدثين؟ لم يسبق لي أن لمست هذا الهاتف!‬
‫لقد لمسته ليلة أمس.‬
‫حقاً؟‬
‫لن أشرب الجعة في البيت بعد اليوم.‬
‫ سأخرج لتناول الكرش والـ"سوجو" ‬ ‫ ما إن أعود إلى العمل. ‬
‫تبدو متحمساً جداً.‬
‫ "جانغ هان"، أيمكنك أن تعاود التفكير ‬ ‫ مجدداً بالأمر؟ ‬
‫تلك الجدة غريبة الأطوار فعلاً!‬
‫بالكاد تجيد تغيير الحفاض...‬
‫كفى!‬
‫يا إلهي!‬
‫الناس لا يعيدون سماعة الهاتف إلى مكانها.‬
‫أرأيت؟‬
‫غبي.‬
‫يا إلهي...‬
‫ أحياناً أنسى أشياءً ‬ ‫ لأني كثير الانشغال بالاهتمام بطفلتي. ‬
‫ حضرة المحقق "تشا" ‬ ‫ أتفكر حقاً بالعودة إلى عملك؟ ‬
‫قد تترك الجاني يهرب بعد أن تمسكه.‬
‫ اسمعن! حان وقت إطعام "أون إي". ‬ ‫ يجب أن تحضر بعض الشاي. ‬
‫سآخذ طلباتكن.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لولا برد الربيع لتم إذلالي!‬
‫افعلي شيئاً حياله بأسرع ما يمكن.‬
‫"تشا جانغ هان".‬
‫ هل أنت إذاً تستخدم ‬ ‫ السلطة العامة لتقضي عليّ؟ ‬
‫ذلك الوغد.‬
‫ كنت أظن أنه علي ‬ ‫ التستر عما حصل منذ 4 سنوات. ‬
‫عليك الانتظار. لن أجلس هنا مكتوفة الأيدي.‬
‫ نعم يا سيدة "ما". ‬ ‫ أيمكنك المجيء والاهتمام بـ "أون إي" غداً؟ ‬
‫ نعم، سيكون ذلك رائعاً ‬ ‫ لو تتمكنين من المجيء باكراً. ‬
‫ يجب أن أذهب إلى دائرة الشرطة ‬ ‫ ثم أسجل "اون إي" في مركز الرعاية. ‬
‫نعم، شكراً جزيلاً.‬
‫ لكان ذلك رائعاً ‬ ‫ لو تمكنت من الإمساك بـ "تشو جي يونغ". ‬
‫ على الأقل تمت تسوية الأمور ‬ ‫ بالنسبة لـ "يو سول". ‬
‫هذا الشاب عاجز.‬
‫ قلت لك أن تستخدم قفل الباب ‬ ‫ بدلاً من رن الجرس! ‬
‫بحقك.‬
‫هل أنت سمكة ذهبية أم ماذا؟‬
‫"يو سول".‬
‫كنت أطعم "أون إي" فحسب.‬
‫ إنها ترفض تناول الطعام ‬ ‫ إلا إذا أطعمتها بهذه الطريقة. ‬
‫آمل ألا تسيئي فهمي أو ما شابه.‬
‫ليس هناك ما يُساء فهمه.‬
‫جئت لأشكرك.‬
‫كان "هون غو" ليُطرد لولاك.‬
‫لا شكر على واجب لم أفعل ذلك لأكسب شيئاً.‬
‫بصراحة،‬
‫كنت حزينة قليلاً لأني اعتقدت أنك تعتبر‬
‫"هون غو" مشاغباً كالأمهات الأخريات.‬
‫أنت تعرف مدى خجلي.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫ما كان أحد ليفهم‬
‫ويواعد شاباً مثلي في ذلك الوقت.‬
‫لقد مضى 14 عاماً، أليس كذلك؟‬
‫ما سبب وجود ندبة على وجه "أون إي"؟‬
‫لا بأس. لم يفعلها "هون غو" عمداً.‬
‫"هون غو"؟‬
‫ من الممكن أن يعض لكنه لا يخدش الآخرين. ‬ ‫ فأنا أقلم أظافره باستمرار. ‬
‫هل فعلها "هون غو" حقاً؟‬
‫في الواقع، لم أره بنفسي جدة "أون إي"...‬
‫ربما اختلط عليها الأمر. لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫سمعت أنك ستعود إلى العمل.‬
‫هل ستهتم إذاً جدة "أون إي" بها؟‬
‫نعم، هذا ما يبدو.‬
‫ ستكون على الأرجح أفضل حالاً ‬ ‫ في مركز رعاية مني. ‬
‫لن نتقابل بعد ذلك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ تعالي دائماً إلي حينما تواجهين ‬ ‫ مشكلة. وأنا... ‬
‫"والد (هون غو)"‬
‫ - يجب أن أنصرف. ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ يجب أن تذهب إلى زوجها ‬ ‫ حينما تواجه مشكلة، وليس إليّ. ‬
‫"أون إي"، أنا غبي بالفعل، ألست كذلك؟‬
‫ على أي حال، يجب أن أقبض على الأشرار ‬ ‫ ابتداءً من الغد. ‬
‫فاستمتعي برفقة جدتك، اتفقنا؟‬
‫ - سأراك قريباً. ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫لو استعدت حقوقي الأبوية،‬
‫سأصبح الوصية القانونية، أليس كذلك؟‬
‫وسأتولى أيضاً إدارة ميراثها.‬
‫شكراً لك.‬
‫الملايين الـ 7.2 ستكون من نصيبي قريباً!‬
‫سأستخدمها بالطريقة الصحيحة يا "أون إي".‬
‫لماذا بدأت البكاء فجأة؟‬
‫لقد أطعمها منذ قليل.‬
‫وغير حفاضتها أيضاً.‬
‫لا تبكي.‬
‫لماذا تبكين؟ توقفي!‬
‫نعم. هذا هو المكان الذي أنتمي إليه.‬
‫مرحباً يا "جانغ هون"، هذا أنا.‬
‫سأدخل الآن، لذا لا ترتكب أي أخطاء.‬
‫عدت لتوي من "الولايات المتحدة". اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫أهلاً يا سيدة "ما".‬
‫ماذا؟ "أون إي" مريضة؟‬
‫"أون إي"! أين...‬
‫"أون إي"!‬
‫هل "أون إي" بخير؟ هل حالتها خطرة؟‬
‫ - هل أنت الوصي عليها؟ ‬ ‫ - نعم، أنا خالها. ‬
‫ يبدو أنه التهاب حاد بالإمعاء. ‬ ‫ أعطيناها حقنة منذ قليل. ‬
‫ يجب أن ننتظر لنرى ‬ ‫ إن كان يجب أن ندخلها إلى المستشفى أم لا. ‬
‫ يا للغرابة... ‬ ‫ لم أطعمها شيئاً بعد أن غادرت. ‬
‫ربما لم أعقم القناني خاصتها كما يجب.‬
‫ سأبقى هنا. يجب أن تذهبي ‬ ‫ وتأخذي قسطاً من الراحة. سأتصل بك. ‬
‫ لست واثقة أنه يمكنني أن أرتاح ‬ ‫ بعد كل هذا القلق... ‬
‫ ابق على اتصال معي. ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫"أون إي"...‬
‫كيف حدث ذلك. آسف لغاية.‬
‫"غرفة الطوارئ"‬
‫لا بأس. أنا هنا.‬
‫هل تريدين أن تغيري حفاضتك؟ اتفقنا؟‬
‫هل تناولت "أون إي" هذا؟‬
‫ "هون غو" فعل ذلك. ‬ ‫ أدرت نظري للحظات في الملعب... ‬
‫إنه شرس كما قالوا.‬
‫ أعرف أن "هون غو" يعض ويضرب ‬ ‫ الأطفال الآخرين، لكنه لا يخدشهم. ‬
‫فأنا أقلم أظافره جيداً بانتظام.‬
‫ترجمة "ريما رياشي"‬