‫"المركز الطبي للطوارئ"‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس. أنا هنا.‬
‫هل تريدين تغيير حفاضتك؟‬
‫هل أكلت "أون إي" هذا؟‬
‫ "هون غو" فعل ذلك. أدرت نظري للحظات ‬ ‫ في الملعب... ‬
‫إنه شرس كما قالوا.‬
‫ ربما يعض ويضرب الأطفال الآخرين. ‬ ‫ أقلم أظافره بانتظام. ‬
‫سيدة "ما". ألديك ما تخبريني به؟‬
‫ماذا تقصد. ليس لدي ما أخبرك به.‬
‫الدليل رقم 1.‬
‫ المادة الغريبة التي عُثر عليها ‬ ‫ في أمعاء "أون إي" ‬
‫تتطابق مع الزينة التي على أظافرك.‬
‫أخبرني الطبيب بذلك.‬
‫ الغراء تسبب في تأثير سلبي ‬ ‫ في أمعاء الطفلة الحساسة. ‬
‫حقاً؟‬
‫لم أدرك حتى أنها سقطت.‬
‫الدليل رقم 2.‬
‫صورة لأظافر "كيم هون غو" القصيرة‬
‫ الأظافر الحادة ‬ ‫ التي يُفترض أنها خدشت وجه "أون إي" ‬
‫ربما تخصك.‬
‫ولا تخص "هون غو".‬
‫وأخيراً،‬
‫ شهادتك عن سلوك "أون إي" ‬ ‫ أنها قضت اليوم كله بلا بكاء ‬
‫ثبت أنها كاذبة.‬
‫ ثمة جارة شهدت ‬ ‫ أن "أون إي" قد بكت طوال اليوم ‬
‫في يوم الحادثة.‬
‫ هل تصرين على القول... ‬ ‫ أنه ليس لديك ما تقوليه لي؟ ‬
‫كل ما قلته صحيح.‬
‫أعترف أني ارتكبت خطأً وكذبت عليك.‬
‫ - لكن لدي أسبابي... ‬ ‫ - أعرف بالفعل... ‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ أنا "تشا يانغ هان"، العنصر الأساسي ‬ ‫ في وحدة التحقيقات الخاصة ‬
‫في دائرة شرطة "غانغنام".‬
‫لست غبياً لدرجة عدم ملاحظة ما يجري.‬
‫ تباً. هل افتضح أمري ‬ ‫ أني أسعى خلف ميراث "أون إي"؟ ‬
‫السبب الذي جعلك تخفين الحقيقة‬
‫أليس بسبب...‬
‫أني أحب "أون إي" للغاية؟‬
‫أعرف أنك كذبت‬
‫لأنك كنت تخشين أن أبعدك عن "أون إي"‬
‫إذا اكتشفت أنك السبب في مرضها.‬
‫أنت محق.‬
‫ أنا مخطئة بالفعل ‬ ‫ لأني تخليت عن حقوقي الأبوية، ‬
‫ وإذا اكتشفت ‬ ‫ أني لم أستطع حتى الاهتمام بـ"أون إي"، ‬
‫من سيسمح لجدة مثلي عديمة الجدوى‬
‫أن تدنو منها؟ من "أون إي"!‬
‫إني آسفة جداً لحفيدتي،‬
‫وأنا أكن لك حباً كبيراً!‬
‫لست عديمة الجدوى، لا تقولي هذا.‬
‫يمكنك زيارة "أون إي" في أي وقت.‬
‫حقاً؟ أيمكنني ذلك؟‬
‫ لست بلا رحمة لدرجة ‬ ‫ انتهاك المعايير الأخلاقية بسبب شيء كهذا. ‬
‫يجب أن أُلام أيضاً لأني تركت "أون إي" لك.‬
‫ومحاولتي العودة إلى العمل.‬
‫ تعالي لزيارة "أون إي" حين تشتاقين إليها. ‬ ‫ لا تشعري بالإحراج. ‬
‫يا خال "أون إي"!‬
‫لا بد أنك كنت حزينة للغاية.‬
‫"الحب والأطفال"‬
‫هل من خطب في معدل ذكائك؟‬
‫ لماذا تتصرف كالمغفل؟ ‬ ‫ كان يجب أن تمنعها من القدوم! ‬
‫وأنت؟ هل من خطب ما في قلبك؟‬
‫لماذا تتصرف بكل هذا البرود؟‬
‫ لا يمكنني منع الجدة المتقدمة في السن ‬ ‫ من رؤية حفيدتها ‬
‫لمجرد ارتكابها خطأً صغيراً.‬
‫لا شيء يشير إلى أنها لن تعاود الكرة.‬
‫ألا يهمك إن مرضت "أون إي" مجدداً؟‬
‫أين المشكلة إن جاءت بينما أرعى "أون إي"؟‬
‫أنت تقلق بشأن "أون إي" بالكلام فحسب.‬
‫ ستكون بطلاً في رعاية الأطفال ‬ ‫ إذا ربيت طفلاً بمجرد الكلام. ‬
‫يمكنني المساعدة بدون التنقل جسدياً.‬
‫ فأنا دائماً أبحث عن المعلومات ‬ ‫ عن رعاية الأطفال التي تحتاج إليها. ‬
‫على أي حال، هل أنت واثق أنك بخير؟‬
‫كنت متحمساً جداً للعودة إلى عملك.‬
‫ لن أتمكن من مواجهة أختي لاحقاً ‬ ‫ إن لم أعتني بـ "أون إي". ‬
‫لن أعود إلى العمل لبعض الوقت.‬
‫أخبرت "جانغ هون" أيضاً.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه؟ اشتريت واحدة لـ "أون إي". إنها مريلة.‬
‫شكراً لمجيئكن.‬
‫شكراً على الشاي.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫مهلاً! ارم هذا...‬
‫لماذا اجتمعتن كلكن بدوني؟‬
‫أود معرفة السبب.‬
‫اجتمعنا للتحدث في بعض الأمور.‬
‫لم نتصل بك لأنك لا تحب التحدث.‬
‫ما هذه الظروف إذاً؟‬
‫يبدو أنكن لم تتحدثن فحسب.‬
‫وصل المصعد.‬
‫ - إلى اللقاء. ‬ ‫ - إلى اللقاء. ‬
‫اعتنن بأنفسكن!‬
‫"جي يونغ"،‬
‫ لم لا تشركين "أون إي" في ذلك ‬ ‫ إن كنتن تقمن بعمل مفيد. ‬
‫كانت دعوة للاحتفال بعيد ميلاد، أليس كذلك؟‬
‫ يصادف عيد ميلاد "ها أون" ‬ ‫ بعد غد، هل أنا محق؟ ‬
‫ كيف تعرف عيد ميلاد "ها أون"؟ ‬ ‫ أنت تجهل حتى عيد "أون إي". ‬
‫ أعرف تاريخ ميلاد "أون إي" ‬ ‫ إنه في عام 2015، سبتمبر... ‬
‫ على أي حال، لماذا لم تدعوني ‬ ‫ إلى حفلة عيد الميلاد؟ ‬
‫هذا تصرف صبياني جداً.‬
‫يعود القرار لي باختيار المدعوين.‬
‫لا تتدخل فيما لا يعنيك.‬
‫"لا أتدخل؟"‬
‫إنها مزعجة دائماً.‬
‫ثمة شيء يجري بينكما، أليس كذلك؟‬
‫يمكن لأي أحد رؤية ذلك.‬
‫تكرهان بعضكما كراهية الموت.‬
‫ - ماذا جرى بينكما؟ ‬ ‫ - هذا ليس من شأنك. ‬
‫ارم هذا فحسب.‬
‫إنها مزعجة جداً.‬
‫يا للغرابة.‬
‫ "دعوة لحضور حفلة عيد ميلاد (ها أون) ‬ ‫ مقهى (دريم تشايلد كافيه) الساعة 3:00" ‬
‫يا للهول!‬
‫ ستحظى "ها أون" بحفلة عيد ميلاد لائقة ‬ ‫ هذه المرة، أليس كذلك؟ ‬
‫ استئجار مقهى الأطفال بأكمله ‬ ‫ سيكون باهظ الثمن بالفعل. ‬
‫أليس هذا المكان باهظ الثمن؟‬
‫ماذا يعود علينا منه؟‬
‫ لا يستطيع لا "بوم سو" ولا "يون جي" ‬ ‫ تناول الطعام في مقهى الأطفال... ‬
‫ دعتنا فقط لتحصل على هدايا ‬ ‫ يمكنك فهم تصرفاتها. ‬
‫لا أرى الأمور من هذا المنظور.‬
‫ ستحصلين أنت أيضاً على هدايا ‬ ‫ في عيد ميلاد "يون جي". ‬
‫الحسابات كلها خاطئة.‬
‫ "ها أون" لديها طفلان وأنا واحد فقط، ‬ ‫ لذلك فإنها خسارة لي. ‬
‫ ليس الأمر كأني أريد إنجاب طفل آخر ‬ ‫ للحصول على مزيد من الهدايا. هذا أمر محبط. ‬
‫اشتري إذاً شيئاً أرخص أو متدني السعر.‬
‫ هل نسيت حادثة العام الماضي ‬ ‫ مع أم "سيو يون"؟ ‬
‫اشترت هدية بقيمة 5 دولارات.‬
‫وتعرضت لسخرية "ها أون" طوال العام.‬
‫أنت محقة. لا أعرف ماذا أصابني.‬
‫هذا نتيجة الإنجاب في سن متقدمة.‬
‫ يوم أمس، تغوطت لوقت طويل ‬ ‫ لكني نسيت تنظيف المرحاض. ‬
‫وشاهد ذلك زوجي وكاد يغمى عليه.‬
‫أخرجت كومة كبيرة بالفعل...‬
‫ لا بد أنكما تتحدثان عن موضوع مضحك. ‬ ‫ هل يتعلق بعيد ميلاد "ها أون"؟ ‬
‫لا، بل عن نسياني للأمور بسهولة...‬
‫كيف علمت بالأمر؟‬
‫هل دُعيت "أون إي"؟‬
‫لا.‬
‫مما أراه، لن تدعو "أون إي" أبداً.‬
‫لا أعرف السبب الذي يدعوهما للغضب.‬
‫ منذ فترة، أمسكت "ها أون" ‬ ‫ بخال "أون إي" يلمس أعضاءه. ‬
‫عندها أصبح كل منهما يكن الحقد للآخر.‬
‫ اعتقدنا في البداية أنهما كانا على علاقة ‬ ‫ انتهت بشكل سيئ أيضاً. ‬
‫ماذا؟ على علاقة؟‬
‫حدث ذلك حين انتقلت "أون إي" للسكن هنا...‬
‫حقيقة أننا نعرف بعضنا جيداً‬
‫ليس مدعاةً للتفاخر.‬
‫النساء في هذا الحي‬
‫يستمتعن بالانقضاض على فريستهن كالضباع.‬
‫ إن كنت لا تريد أن تتعرض للعض ‬ ‫ وأن تُمزق إرباً، ‬
‫يجب أن تصغي إلي وتفعل ما أقول.‬
‫أظن أنك من يخش التعرض للعض.‬
‫من لديهم ما يخسرونه هم من عليهم أن يخافوا.‬
‫ليس لدي عائلة أو ما شابه، ليس بشكل محدد.‬
‫هذا ما قالاه.‬
‫هل يعرفان بعضهما جيداً؟‬
‫ أعرف أنها لم تدعوني ‬ ‫ بسبب ما حدث منذ 4 سنوات. ‬
‫ لقد أقسمت ألا أخبر أحداً ‬ ‫ لكن لا، إنها لا تصدقني. ‬
‫"يانغ هان"!‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير يا "يو سول"؟ هل تأذيت؟‬
‫ أنا بخير. لا أعرف لماذا سقطت ‬ ‫ في حين أني لم أتعثر أو ما شابه. ‬
‫ هذا لأنك حساسة جداً. ‬ ‫ يجب أن تكوني أكثر حذراً. ‬
‫ "نموذج طلب إعانة طفل ‬ ‫ لعائلة مكونة من أحد الأولياء" ‬
‫هذا الطلب لأبي.‬
‫لم أتخيل أبداً أنك طُلقت.‬
‫ أي نوع من المجانين ‬ ‫ قد يطلق امرأة ممتازة مثلك. ‬
‫ هذه المرة الأولى التي يحاول فيها أحد ‬ ‫ رفع معنوياتي بعد طلاقي. ‬
‫ لا أحد على علم بالأمر باستثناء أختي ‬ ‫ وهي تعاملني دائماً بقسوة. ‬
‫ لم أقل ذلك لأرفع من معنوياتك. ‬ ‫ بل أعني ما أقول. ‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنك كتمان سر؟‬
‫يظن أبي و"هون غو"‬
‫أن زوجي في "الولايات المتحدة" بداعي العمل.‬
‫لا نعرف كيف نخبرهما.‬
‫بالطبع.‬
‫لن أخبر أحداً. لا تقلقي.‬
‫تمهل قليلاً من فضلك.‬
‫لست من النوع الذي يختلس المال من الناس.‬
‫ أنا على وشك الحصول ‬ ‫ على مبلغ كبير من المال قريباً. ‬
‫ سأسعى لكي أدفع لك مالك ‬ ‫ بحلول نهاية هذا الشهر. ‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫شكراً لك.‬
‫لو لم تبتلع "أون إي" زينة الظفر تلك.‬
‫لسار كل شيء على الطريق الصحيح.‬
‫ ماذا بوسعي أ أفعل ‬ ‫ لأستعيد حقوقي الأبوية مجدداً؟ ‬
‫مهلاً.‬
‫ألا يبلغ هذا المحقق 34 عاماً من عمره؟‬
‫كان يجب أن يكون متزوجاً الآن.‬
‫ما رأيك بهذه؟‬
‫عمرها مثالي، أليست جميلة؟‬
‫إنها معلمة.‬
‫ويملك ذووها شقتين في "سيول".‬
‫نعم، إنها جميلة. ولديها عمل ممتاز أيضاً.‬
‫هل أسست مكتب لتيسير الزواج؟‬
‫لماذا تحاولين فجأة إقناعه بالزواج؟‬
‫أظن أن لديك هدفاً آخر.‬
‫ماذا تقصد بـ "هدف آخر"؟‬
‫أنا حزينة على كل ما حدث.‬
‫ليس من المنطقي‬
‫ أن يبقى شاباً وسيماً وقادراً ‬ ‫ مثل "يانغ هان" عازباً. ‬
‫بالطبع هذا منطقي. إنه حقير.‬
‫ - ماذا قلت؟ ‬ ‫ - أرأيت؟ ‬
‫سيدة "ما"؟‬
‫لا يهمني أمر جميع تلك النساء.‬
‫لا يمكنني الزواج بعد، بما أن وضعي...‬
‫فهمت حتى لو كنت تريد الزواج،‬
‫سيكون ذلك صعباً بسبب "أون إي".‬
‫ستعتبرها النساء كحمل ثقيل.‬
‫ثمة من سيتحمل مسؤوليتها بشكل كامل قريباً.‬
‫ أشكرك على كل هذا، ‬ ‫ لكن لا أظن أني سأرتبط عن طريق موعد مرتب. ‬
‫ لن تتزوج مباشرة بعد ‬ ‫ موعد مع فتاة لا تعرفها في هذه الأيام. ‬
‫خذ الأمور بهدوء وقابلهن...‬
‫أكره، أقصد... سئمت من اللقاءات المرتبة.‬
‫ أكره أن تُرتب لي المواعيد ‬ ‫ وبذل الجهد لإنجاحها. ‬
‫ حان وقت صف الـ"يوغا" الخاص بـ"أون إي" ‬ ‫ لذلك يجدر بي الذهاب. ‬
‫ "أون إي" أترغبين في الذهاب ‬ ‫ إلى صف الـ"يوغا"؟ ‬
‫"يو سول"!‬
‫ هل ثمة خطب يعاني منه "هون غو"؟ ‬ ‫ ما سبب حزنه؟ ‬
‫لا شيء.‬
‫ صديقة له في مركز الرعاية النهارية ‬ ‫ تقيم حفلة عيد ميلادها ‬
‫ولم تدعه.‬
‫كف عن البكاء يا "هون غو".‬
‫إذاً لا تدع أحداً لحفلة عيد ميلادك أيضاً.‬
‫العين بالعين!‬
‫ألن يأتي أحد إلى حفلة عيد ميلادي إذاً؟‬
‫هذا ليس ما قصدته...‬
‫ تتحدثين عن حفلة ‬ ‫ عيد ميلاد "ها أون"، أليس كذلك؟ ‬
‫يمكنك أن ترافقني.‬
‫لا تبك يا "هون غو"، سآخذك بنفسي.‬
‫حقاً؟ ألا تمزح؟‬
‫ لست مضطراً لذلك. لا أريد أن أكون ‬ ‫ مصدر إزعاج لك. لن يروق ذلك لأم "ها أون". ‬
‫لا، لن تتضايق.‬
‫اتصلت لتقول‬
‫إن الدعوات نفدت‬
‫لذلك يجب أن آخذ "هون غو" معي.‬
‫ إنها على الأرجح خجولة من نفسها ‬ ‫ بسبب تصرفاتها الصبيانية. ‬
‫حقاً؟‬
‫ لكن لا أظن أني قادرة على الذهاب ‬ ‫ بسبب أكاديمية الفنون. ‬
‫سآخذه بنفسي. لا داع للقلق.‬
‫أظن أنه ليس لدي خيار آخر. شكراً لك.‬
‫سأدعوك على عشاء لذيذ المرة القادمة.‬
‫ ممتاز. إلجئي إلي ‬ ‫ حينما تواجهين مشكلة ولا تقلقي. ‬
‫تمدد.‬
‫أجسامنا تتمدد!‬
‫أحسنتم جميعاً. كان هذا درس اليوم.‬
‫ - أحسنتم. ‬ ‫ - أحسنتم، جميعاً. ‬
‫تمدد!‬
‫ مرحباً يا سيدة "تشو". ‬ ‫ أريد أن أطرح عليك سؤالاً. ‬
‫ما هو؟‬
‫ اشتريت ملابس جديدة لـ "أون أي". ‬ ‫ ما رأيك فيها؟ ‬
‫إنها جميلة.‬
‫ أليست كذلك؟ ألن تكون مناسبة ‬ ‫ لعيد ميلاد "ها أون"؟ ‬
‫ - الوقت والمكان... ‬ ‫ - آسفة، ‬
‫ لكن اكتمل العدد ‬ ‫ وليس لدينا مكان لشخص إضافي. ‬
‫"تشان يول"، لا تلمسيه!‬
‫ حان وقت وصول خدمة ‬ ‫ البضائع التي طلبتها إلى البيت. ‬
‫مؤخرتي ستتهاوى من جراء كثرة الجلوس.‬
‫يستحسن أن أذهب إلى حمام البخار.‬
‫أم "بوم سو"؟‬
‫ خال "أون إي"؟ تُلقب "ها أون" ‬ ‫ بـ"باكماندونغ" الخبيثة. ‬
‫إن أغضبتها...‬
‫يجب أن أقيم في هذا الحي لبعض الوقت. آسفة.‬
‫أم "بوم سو"!‬
‫"تشو جي يونغ"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لماذا تتصرفين بصبيانية؟‬
‫أريد حضور حفلة عيد الميلاد التي تقيمينها.‬
‫هذا آخر تحذير لك.‬
‫إذا استمريت بفعل ذلك، سأبلغ الشرطة.‬
‫بأي جريمة؟‬
‫ محاولة القتل. أنت تحاول قتلي ‬ ‫ بكل هذا الإزعاج. ‬
‫ هل من المنطقي أن تطلب أنت، ‬ ‫ من بين جميع الناس، ‬
‫حضور حفلة عيد ميلاد "ها أون"؟‬
‫لم ليس ذلك منطقياً؟‬
‫ من مؤهل أكثر مني ‬ ‫ ليهنئ "ها أون" في عيد ميلادها؟ ‬
‫مؤهل؟ لا بد أنك مخطئ الآن.‬
‫ما حدث بيننا في ذلك النزل...‬
‫كان حادثاً جنونياً، لا أكثر ولا أقل.‬
‫ لذلك إن حاولت أن تخبر "ها ون" بذلك، ‬ ‫ سأقتلك وأرحل عن هذا الكوكب! ‬
‫ولم عساي أخبر أحداً بالأمر؟‬
‫ غطيت القصة بالكذب قائلاً ‬ ‫ إنك أمسكت بي ألمس عضوي كأني أمارس الجنس! ‬
‫ بما أنك بالكاد غطيت القصة ‬ ‫ حاول أن تكذب بصوت خافت، رجاءً. ‬
‫لا تركض كالموظ في الثلج!‬
‫الموظ؟‬
‫ لا تعرفين شيئاً عني ‬ ‫ أليس كذلك يا "تشو جي يونغ"؟ ‬
‫أنا لست موظاً.‬
‫أنا كلب شرس يعض ولايستسلم.‬
‫ منذ فترة، أمسكت "ها أون" ‬ ‫ بخال "أون إي" يلمس نفسه. ‬
‫وعندها أصبح كل منهما يكن الحقد للآخر.‬
‫ اعتقدنا في البداية أنهما كانا على علاقة ‬ ‫ انتهت بشكل سيئ أيضاً. ‬
‫هل كانت إذاً حادثة الجنس لتغطي شيئاً آخر؟‬
‫ ماذا حدث في النزل، ‬ ‫ وكيف يعرفان بعضهما البعض جيداً؟ ‬
‫هل هي علاقة جدية؟‬
‫لقد وصلتم!‬
‫هل استمتعت اليوم؟‬
‫لم يسبق أن نظرت إليها حين كنا جيراناً‬
‫حقاً؟‬
‫لقد كبرت كثيراً. كانت طفلة صغيرة حينها.‬
‫"نزل هوب"‬
‫ هل أنت واثقة ‬ ‫ أن زعيم عصابة "سنايك" موجود هنا؟ ‬
‫ ألم تلحق بي إلى هنا ‬ ‫ لأنك تريد التحقق من ذلك؟ ‬
‫هل تخشى أن أحصل على الثناء لنفسي؟‬
‫انتبهي لبطنك.‬
‫ أتظنين حقاً أنه يمكنك الإمساك ‬ ‫ بزعيم عصابة بهذه البطن؟ ‬
‫ أنا الوحيد القادر ‬ ‫ على الإمساك بـ "باي دو سيك". ‬
‫هل تبحثان عن غرفة؟‬
‫نعم،‬
‫فقط... غرفة واحدة، من فضلك؟‬
‫نحن متزوجان.‬
‫لننقض على "باي دو سيك" حين يدخل ويغفو.‬
‫اتفقنا.‬
‫لن تلدي اليوم، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن نقبض على "باي دو سيك" هذه المرة.‬
‫ سأمنعها من الخروج لو اضطررت، ‬ ‫ فلا تقلق وتابع المراقبة. ‬
‫وصل "باي دو سيك".‬
‫ سننقض عليه في غضون 30 دقيقة ‬ ‫ بعد أن تُطفأ الأنوار. ‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اطلب لي الإسعاف!‬
‫لا يمكنك أن تفعلي ذلك الآن! تمهلي!‬
‫نزل الماء من حول الجنين!‬
‫ماذا؟ قلت لك إني سآتي بمفردي!‬
‫اتصل بالإسعاف فوراً أيها الغبي!‬
‫لا جدوى من ذلك.‬
‫أقرب مستشفى تقع على مسافة ساعتي قيادة.‬
‫لدي خبرة 30 عاماً كقابلة.‬
‫حمداً للرب.‬
‫ - ماذا يجري؟ ‬ ‫ - يجب أن يمسك الوالد بساقيها. ‬
‫ماذا؟ ولم أفعل ذلك؟‬
‫ادفعي!‬
‫"باي دو سيك"!‬
‫ادفعي!‬
‫"نزل هوب"‬
‫"باي دو سيك"...‬
‫يجب أن يقطع الأب الحبل السري.‬
‫إنه معتقد أؤمن به منذ 30 عاماً.‬
‫لماذ يجدر بي قطع هذا؟‬
‫سأنتظرك أن تفعل.‬
‫أسرع.‬
‫"تشو جي يونغ"...‬
‫ببطء،‬
‫ببطء.‬
‫أمي، أليس جارنا ألا يجدر بنا إلقاء التحية؟‬
‫ - لا، لا يجدر بنا ذلك. ‬ ‫ - ولم لا؟ ‬
‫لأن هذا خطير.‬
‫ - كقنبلة؟ ‬ ‫ - نعم، كقنبلة. ‬
‫"أون إي"، افتحي فمك!‬
‫سآكله إن لم تفعلي.‬
‫إنه شهي!‬
‫علاقة بين "جي يونغ" و"يونغ هان"؟‬
‫مستحيل، هذا جنوني.‬
‫شهي!‬
‫لكنهما ذهبا معاً إلى نزل.‬
‫واختلقا قصة أخرى لتغطية ما حدث هناك.‬
‫ملعقة أخيرة.‬
‫إنه جيد جداً!‬
‫انهيت طعامك، يا "أون إي"! هل شبعت؟‬
‫كانت وجبة رائعة.‬
‫أشعر بالجوع.‬
‫أتريد أن تطلب شيئاً؟ ماذا تريد؟‬
‫أي شيء تريده.‬
‫مهلاً.‬
‫ اسمع يا "يون مين". ‬ ‫ غداً عيد ميلاد "ها أون"، ‬
‫لكني لا أعرف المكان أو الزمان بعد.‬
‫ أيمكنك أن تحاول ‬ ‫ أن تسأل الأمهات الأخريات من أجلي؟ ‬
‫ لماذا تحاول الذهاب ‬ ‫ في حين أن "جي يونغ" تكرهك إلى هذا الحد؟ ‬
‫لست من يريد الذهاب إلى هناك.‬
‫وعدت "يو سول" أن آخذ "هون غو".‬
‫كانت غاضبة لأنها الوحيدة التي لم تُدع.‬
‫أصبحت مقرباً منها مؤخراً.‬
‫ ألا تكترث لما قد يظنه الآخرون ‬ ‫ إنها متزوجة، أتعلم ذلك. ‬
‫لماذا قد يهم رأي الآخرين؟ نحن أصدقاء!‬
‫ أخبرني فحسب ‬ ‫ ماذا تريد أن تتناول على العشاء؟ ‬
‫اطلب ما تشاء.‬
‫هل شاهدت الأخبار على الإنترنت اليوم؟‬
‫السمة الخاصة في "أفير تريند 2016".‬
‫لا.‬
‫ يقولون إن العازبين يميلون ‬ ‫ لإقامة علاقات مع نساء متزوجات. ‬
‫ بما أنه من الأسهل الانفصال، ‬ ‫ فبعض الشبان يواعدون المتزوجات فحسب. ‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تحب المتزوجات، أنت أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫أحبها. هذا نوعي المفضل.‬
‫حقا؟ هل أنت جاد؟‬
‫هل هذا نوعك المفضل؟‬
‫لماذا؟ ألا يروق لك؟‬
‫هل ثمة مجال للسؤال؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا دهاك؟ لماذا تغضب؟‬
‫ستتناول شيئاً لذيذاً بدوني، أليس كذلك؟‬
‫يا لك من بخيل.‬
‫كنت تحب هذا الطبق!‬
‫ نعم، سيكون من الرائع ‬ ‫ لو تحضرون كعكاً مكوباً يكفي للجميع. ‬
‫ سنحجز المقهى كله لنا ‬ ‫ لمدة ساعتين كاملتين، أليس كذلك؟ ‬
‫نعم، شكراً لك.‬
‫هل ستستأجرين فعلاً مقهى الأطفال؟‬
‫ تناولنا عشاءً بسيطاً ‬ ‫ لحفلة عيد ميلاد أبي الـ70. ‬
‫وأنت تقيمين حفلة عيد ميلاد طفلة...‬
‫الجميع يفعل ذلك في هذه الأيام.‬
‫لماذا ذكرت حفلة عيد ميلاد أبيك الـ 70؟‬
‫أتحدث عن وضعنا الاقتصادي.‬
‫ بالكاد ندفع فائدة قرضنا ‬ ‫ الذي حصلنا بموجبه على هذه الشقة. ‬
‫لماذا تستأجرين المقهى كله؟‬
‫هل سيتم إلغاء عيد ميلادي يا أمي؟‬
‫عم تتكلمين يا "ها أون"؟‬
‫تأخر الوقت. يجب أن تنامي‬
‫لكي تستمتعي بوقتك في حفلة عيد ميلادك غداً.‬
‫لندخل.‬
‫ - سألحق بك بعد قليل. ‬ ‫ - تصبحين على خير. ‬
‫أنت أيضاً يا عزيزتي.‬
‫أخبرتك ألا تتحدث عن المال أمام أطفالنا.‬
‫من أين ستأتين بالمال لاستئجار المقهى؟‬
‫هل حصلت... على قرض خاص؟‬
‫لماذا؟ هل تخشى أن أطلب منك تسديد القرض؟‬
‫من المستحيل أن يحدث ذلك، لذلك كف عن القلق.‬
‫ لن أسمح أن يُصاب أطفالي بالإحباط ‬ ‫ بسبب وضعنا الاقتصادي. ‬
‫فدعني وشأني إلا إن كنت تريد المساعدة.‬
‫ اليوم عيد ميلاد "ها أون". ‬ ‫ كيف أحصل على المعلومات؟ ‬
‫"(يو سول)"‬
‫1، 2، 3. عُلم.‬
‫مرحباً يا "يو سول".‬
‫نعم، صحيح!‬
‫هل اشتريت هدية "ها أون"؟‬
‫متى يجب أن أجهز "هون غو"؟‬
‫المسألة هي...‬
‫أيمكنني التحدث إليك لاحقاً؟‬
‫كنت أغسل "أون إي".‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً.‬
‫يا إلهي. ماذا سأفعل؟‬
‫نعم. أظن أنه لم يعد أمامي خيار آخر.‬
‫حبار وحساء لحم بقر حار.‬
‫مرحباً يا أم "بوم سو" كيف تجري الأمور؟‬
‫ ما رأيك بتناول فنجان قهوة ساخن ‬ ‫ مع شاب مثير صباح اليوم. ‬
‫ما كنت لآتي لو علمت أنك ستسأل عن الحفلة.‬
‫قمت من حمام المقعدة للمجيء هنا.‬
‫أيمكنك إذاً أخذ "هون غو" بدلاً مني؟‬
‫"هون غو"؟‬
‫هذا أكثر صعوبة.‬
‫كان يجهش بالبكاء لأنه لم يُدع.‬
‫إن كان ابني عزيزاً، فكذلك بقية الأطفال.‬
‫ التنمر على طفل صغير شيء صبياني. ‬ ‫ أي نوع من البالغين قد يفعل ذلك؟ ‬
‫هذا صحيح. إنها تتصرف بصبيانية أحياناً.‬
‫إذاً ما هو مكان وزمان الحفلة؟‬
‫ - الساعة 3:00... ‬ ‫ - "يون جي"! ‬
‫أين هاتفي؟‬
‫هذه هي الدعوة! يجب أن أجدها...‬
‫مرحباً؟‬
‫تبدو الكعكة جيدة.‬
‫حسناً، ماذا عسانا نفعل.‬
‫يجب أن أجد وسيلة... هذه فرصتي الوحيدة.‬
‫لا يمكنني أن أخذل "يو سول".‬
‫الأمر مزعج جداً. اشتريت ملابس نوم سدىً.‬
‫ما الجدوى من شراء ملابس النوم المثيرة؟‬
‫ ليست المشكلة في اليد العاملة، ‬ ‫ بل بالقدرة على التحمل. ‬
‫هل حاولت إطعامه الأنقليس؟ إنه مفيد للغاية.‬
‫هذا بذيء. هل هو شاذ؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫"أم (يون جي)"‬
‫مقهى "دريم تشايلد".‬
‫"يو مين"! أحضر بعض المناديل.‬
‫إنه لا يأتي أبداً.‬
‫لم يعد إلى العمل،‬
‫ولن يتزوج.‬
‫ليس لدي خيار آخر سوى أخذها بالقوة.‬
‫هذا هو!‬
‫ليس تصرفاً جميلاً، لكن ليس لدي خيار.‬
‫يجب أن أبقى على قيد الحياة أولاً.‬
‫صحيح!‬
‫تبدين كملاك اليوم!‬
‫أنت جميلة للغاية.‬
‫لا بد أنك أنفقت الكثير من المال.‬
‫ ليس أول عيد ميلاد لها، ‬ ‫ وتقيمين لها حفلة جميلة كهذه. ‬
‫لا بد أن متجر زوجك للهواتف يعمل بشكل جيد.‬
‫ في الواقع، يرى زوجي ‬ ‫ أنه لا يجب أن يبخل على أطفالنا. ‬
‫لنطفئ الشموع.‬
‫حسناً. لنتمنى لها عيداً سعيداً.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫عيد ميلاد سعيد لك.‬
‫عيد ميلاد سعيد لـ"ها أون".‬
‫عيد ميلاد سعيد لك.‬
‫تصفيق!‬
‫أتساءل عما تفعله هنا.‬
‫أتريد احتساء القهوة؟‬
‫لدي عمل. أخبرني لماذا أتيت إلى هنا وانصرف.‬
‫لا أشرب القهوة سريعة التحضير.‬
‫أنت مقرب من "يانغ هنا"، أليس كذلك؟‬
‫ بما أنك عملت معه لمدة طويلة ‬ ‫ فأنت تعرفه أفضل مني. ‬
‫ - بالطبع أعرفه. ‬ ‫ - لدي بضعة أسئلة حول "يانغ هان"... ‬
‫لا أريد الإجابة عليها.‬
‫ هل سبق أن قابلت أو شاهدت ‬ ‫ فتاةً تواعد معها "يانغ هان" في الماضي؟ ‬
‫ كرس "يانغ هان" حياته بالكامل ‬ ‫ للإمساك بالمجرمين. ‬
‫ لم تكن له صديقة يوماً، ‬ ‫ كما لم يحاول الحصول على صديقة أيضاً. ‬
‫يا إلهي! قلت إني لن أجيب.‬
‫ هل تعرف إذاً ‬ ‫ السبب الذي جعل "جي يونغ" تترك مهنة الشرطة؟ ‬
‫ يبدو أنهما يكرهان بعضهما البعض. ‬ ‫ هل كانا على هذه الحالة منذ البداية؟ ‬
‫مستحيل.‬
‫ كانا متقاربين في البداية. ‬ ‫ منذ حوالي 4 سنوات. ‬
‫ ثم بدآ يتجاهلان بعضهما البعض ‬ ‫ ثم تركت العريفة "تشو" وظيفتها. ‬
‫وسبب ذلك...‬
‫مجهول.‬
‫يا إلهي، أجيب على كل سؤال تطرحه علي.‬
‫اغرب من هنا!‬
‫هل نقدم لها الهدايا أولاً؟‬
‫نعم.‬
‫كدت أفقد مؤخرتي وأنا أدور بحثاً عن الهدية.‬
‫ - عيد ميلاد سعيد. ‬ ‫ - شكراً. ‬
‫"ها أون" تحب هذه القوالب.‬
‫ تم شراؤها من متجر كبير ‬ ‫ بثمن 38 دولاراً. مقبولة. ‬
‫عيد ميلاد سعيد لك يا "ها أون".‬
‫شكراً لك.‬
‫إنها قصة أطفال!‬
‫ تم شراؤها بسعر مخفض ‬ ‫ بثمن 6 دولارات. هل تهزئين بي؟ ‬
‫تركت لك رسالة في الداخل. افتحيها.‬
‫"فطيرة التفاح التي أحبها"‬
‫"عيد ميلاد سعيد يا (ها أون)"‬
‫"يون جي"! ألم تنفقي الكثير على الهدية؟‬
‫أحضرت لها كوبون شراء‬
‫لكي تتمكني من شراء‬
‫ما تريديه لها.‬
‫"هو غون"! يجب أن تعطيها هديتها أنت أيضاً.‬
‫عيد ميلاد سعيد...‬
‫كنت أريد هذا بالفعل.‬
‫شكراً لك.‬
‫يا للهول، إنها تشبهك كثيراً يا "ها أون"!‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫دمية محشوة على شكل حيوان بسعر 9 دولارات.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫لنأكل الكعكة.‬
‫ لذلك من المستحيل أن يكونا قد تقابلا ‬ ‫ بعد أن غادرت "جي يونغ" عملها. ‬
‫ربما تم طردها بعد أن افترق الزوجان.‬
‫وأصبحا عدوين منذ ذلك الحين.‬
‫لا أدري...‬
‫كل شيء يبدو سليماً الآن.‬
‫ليس هذا من شأني. ما هذا الذي أفعله؟‬
‫لننس الأمر.‬
‫"ها أون"، لم لا نلتقط صورة هناك؟‬
‫ - اتفقنا، اذهب إلى هناك. ‬ ‫ - أنا أيضاً. ‬
‫"أون إي".‬
‫ أظن أن "يو سول" ‬ ‫ ستدعوني على العشاء لتشكرني على ما فعلته. ‬
‫هل يمكنك البقاء برفقة العم "يون مين"؟‬
‫أليس كذلك؟ يا لك من فتاة رائعة!‬
‫ - أعطها لي! ‬ ‫ - دعيها! ‬
‫ - أعطها لي! ‬ ‫ - هذه كاميرا غالية الثمن! ‬
‫"هو غون"!‬
‫لا يمكنها أن تلتقط صورتك إن لم تتركها.‬
‫أتريدين أن تلتقطي صورة معاً يا "هو أون"؟‬
‫نفدت الأفلام. آسفة.‬
‫إنها كاميرا رقمية، ماذا تقصدين بـ"أفلام"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ - لا بد أن "أون إي" جائعة. ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫ لا يمكنني إطعامها بهذه الطريقة ‬ ‫ والجميع يراقب. ‬
‫صحيح، غرفة الإطعام.‬
‫لا بأس!‬
‫إلى أين تذهب؟ يمكنك إطعامها هنا!‬
‫لم أر شيئاً!‬
‫حقاً...‬
‫هل رأيتني؟ رأيتني، أليس كذلك؟‬
‫لا، لم أرك. أقسم بحياة "أون إي".‬
‫إذا سمعت شائعة تقول إن لدي ثديين كبيرين،‬
‫فسأظن أنك أخبرت الجميع بذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫ "أون إي". ألا يمكنك أن تأكلي ‬ ‫ بالطريقة الطبيعية اليوم؟ ‬
‫حسناً. سأخلعها إن كنت تريدين ذلك.‬
‫ أيها المحقق "تشا"! لماذا تخلع ملابسك ‬ ‫ في غرفة الإطعام؟ ‬
‫كنت على وشك إطعام "أون إي"‬
‫بالضبط. لماذا تخلع ملابسك في غرفة الإطعام‬
‫وأنت على وشك إطعام "أون إي"؟‬
‫ استراق النظر مسألة مفهومة ‬ ‫ بما أنك في سن مشاكس، ‬
‫لكن خلع ملابسك مبالغ فيه!‬
‫لم أكن أفعل ذلك.‬
‫يمكنني أن أفسر كل شيء.‬
‫منحرف جنسي، عقوبته الموت!‬
‫ - استمتعنا كثيراً اليوم. ‬ ‫ - شكراً لمجيئك. ‬
‫ - شكراً لك، تصبحون على خير. ‬ ‫ - إلى اللقاء! ‬
‫لنذهب يا "غون هو".‬
‫أخبرتك ألا تأتي.‬
‫قلت لك إنه كان الإنذار الأخير.‬
‫لم يحدث أي مكروه. ما المشكلة؟‬
‫إن تم تجاهل التحذيرات، تقع حوادث.‬
‫كم هذا مخيف! قد أتبول في ملابسي الليلة.‬
‫هيا بنا.‬
‫ - يجب أن نذهب، نحن أيضاً... ‬ ‫ - "يانغ هان"! ‬
‫ - مرحباً. ‬ ‫ - أمي! ‬
‫ كيف كانت حفلة عيد الميلاد؟ ‬ ‫ هل تصرف "هون غو" بشكل لائق؟ ‬
‫بالطبع.‬
‫تصرف بشكل لائق. إنه رجل.‬
‫حقاً؟ شكراً جزيلاً لك.‬
‫ - أدين لك بذلك. ‬ ‫ - مفاجأة! ‬
‫أنت!‬
‫عد إلى هنا! سأنزل لك سروالك أيضاً!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫يا له من طفل واعد.‬
‫"تشا يونغ هان". تخطيت حدودك هذه المرة.‬
‫لن أسمح لك بالاقتراب من عائلتي بعد اليوم.‬
‫"للموت"‬
‫نعم، يمكنني أن أتحدث.‬
‫عم أردت أن تسأل؟‬
‫تلقينا بلاغاً عن مجموعة أمهات مقامرات.‬
‫نعرف التاريخ فقط،‬
‫ لكنهن يفعلن ذلك ليلاً ‬ ‫ على الأرجح، أليس كذلك؟ ‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫ توقيتهن المثالي ‬ ‫ يتراوح ما بين 11 صباحاً و3 بعد الظهر. ‬
‫ في هذا الوقت يتسنى للأمهات ‬ ‫ أن يفعلن ما يردنه. ‬
‫ إنه التوقيت المثالي لهن ‬ ‫ ليفعلن أشياء دون علم أزواجهن. ‬
‫نعم، اتصل بي إن واجهت مشكلة ثانيةً. حسناً.‬
‫ما بك؟ جهزت الفطور!‬
‫ يجب أن أفعل ذلك ‬ ‫ لكي لا تطردني. سأغادر الآن. ‬
‫حسناً. طاب يومك.‬
‫كان مفيداً على سبيل التغيير.‬
‫أتساءل إن كانت "يو سول" تتناول الإفطار.‬
‫ ربما يجب أن أجلب لها الخبز المحمص. ‬ ‫ فكرة جيدة. ‬
‫يجب أن أذهب إلى متجر البقالة أولاً.‬
‫رائع!‬
‫"هون غو"،‬
‫ سأعنفك إذا استمريت بالعبث ‬ ‫ في ملابس أمك الداخلية. ‬
‫لا تكذب على نفسك. أعرف أنك رجل سيئ.‬
‫هذا...‬
‫لا بد أن "يو سول" تمر بوقت عصيب معه.‬
‫"جانغ هان"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫سأذهب إلى متجر البقالة. أتحتاج إلى شيء؟‬
‫ أظن أن منعِّم الأنسجة قد نفد... ‬ ‫ ما الذي في جيبك؟ ‬
‫لا يخصني.‬
‫بالطبع لا يخصك. يخص من؟‬
‫"يو سو..." لا يعنيك الأمر.‬
‫أتحتاج إلى منعم أنسجة فحسب؟‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً.‬
‫يا إلهي.‬
‫سأساعد...‬
‫هذا الرسم...‬
‫هل كانت حمالة الصدر تلك إذاً تخص "يو سول"؟‬
‫توقيتهن المثالي عند الساعة 3 من بعد الظهر.‬
‫عندها يتسنى للأمهات أن يفعلن ما يريدنه.‬
‫ إنه التوقيت المثالي لهن ‬ ‫ ليفعلن أشياء دون علم أزواجهن. ‬
‫مستحيل!‬
‫سئمت من مواعدة فتيات لا أعرفهن.‬
‫ أكره أن تُرتب لي المواعيد ‬ ‫ وبذل الجهد لإنجاحها. ‬
‫ بما أنه من الأسهل الانفصال، ‬ ‫ فبعض الشبان يواعدون المتزوجات فحسب. ‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫هل تحب المتزوجات أيضاً؟‬
‫أحبه. هذا نوعي المفضل.‬
‫ليس "جي يونغ" فحسب، بل أيضاً "يو سول"؟‬
‫ ألا يسعى "يانغ هان" ‬ ‫ إلا خلف النساء المتزوجات؟ ‬
‫"علاقة"‬
‫جئت مبكراً. ألست مشغولاً هذه الأيام؟‬
‫لا.‬
‫ يا صديقي العزيز "يون مين" ‬ ‫ أيمكنني أن أطلب منك خدمة؟ ‬
‫قد أخرج للعشاء قريباً مع "يو سول".‬
‫ - أيمكنك أن ترعى "أون إي" من أجلي؟ ‬ ‫ - خذها معك. ‬
‫لن تكون الجلسة جميلة...‬
‫لديها زوج وابن لماذا تريدها جلسة جميلة؟‬
‫ألا تخشى أحاديث الناس في هذا الحي الصغير؟‬
‫لست خائفاً من ذلك،‬
‫ أخاف منك لأنك تثير مشاجرة ‬ ‫ لأنك لا تريد أن ترعى "أون إي". ‬
‫أليس لديك ضمير؟‬
‫ضمير؟ لا يحق لك أن تقول لي ذلك.‬
‫أنت، مهلاً.‬
‫ عليك الاختيار ما بين البقاء هنا ‬ ‫ ورعاية "أون إي"، ‬
‫أو أن تُطرد من هذا البيت وتصبح دون مأوى.‬
‫سأعد حتى 3. لن أعد الأنصاف.‬
‫لست بحاجة لأن تعد حتى 3.‬
‫ - سأنتقل فوراً. ‬ ‫ - ماذا؟ ‬
‫لن أقيم تحت سقف واحد مع رجل مثلك!‬
‫لن أُطرد. سأرحل من تلقاء نفسي.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫ ارحل إذاً! أتظن أنه لا يمكنني ‬ ‫ إيجاد رفيق سكن آخر؟ ‬
‫كان يجب أن أطرده منذ فترة.‬
‫أسرع واخرج.‬
‫ترجمة "ريما رياشي"‬