‫ قد أخرج للعشاء قريباً مع "يو سول". ‬ ‫ أيمكنك الاهتمام بـ"أون إي"؟ ‬
‫خذها معك.‬
‫لن تكون الجلسة جميلة...‬
‫لديها زوج وابن لماذا تريدها جلسة جميلة؟‬
‫ألا تخشى كلام الناس في هذا الحي الصغير؟‬
‫لست خائفاً من ذلك،‬
‫ أخاف منك لأنك تثير مشاجرة ‬ ‫ لتتهرب من الاهتمام بـ"أون إي". ‬
‫هل مات ضميرك؟‬
‫ضمير؟ لا يحق لك أن تقول لي ذلك.‬
‫أنت، انتظر.‬
‫ عليك الاختيار ما بين البقاء هنا ‬ ‫ والاهتمام بـ"أون إي"، ‬
‫أو أن تُطرد من هذا البيت وتصبح دون مأوى.‬
‫سأعد حتى 3.‬
‫لن أعد الأنصاف.‬
‫لست بحاجة لأن تعد حتى 3.‬
‫ - سأنتقل فوراً. ‬ ‫ - ماذا؟ ‬
‫لن أقيم تحت سقف واحد مع رجل مثلك!‬
‫ لن أنتظر حتى أُطرد. ‬ ‫ بل سأرحل من تلقاء نفسي. ‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫ارحل إذاً!‬
‫أتظن أنه لا يمكنني إيجاد رفيق سكن آخر؟‬
‫كان يجب أن أطرده منذ فترة.‬
‫أسرع واخرج.‬
‫انتظرني.‬
‫لا بد أنك ذاهب إلى مكان ما.‬
‫لا.‬
‫لم أعد أقيم هنا.‬
‫لم لا؟ ألم تكن بمثابة أخ للمحقق "تشا"؟‬
‫هل تشاجرتما أو ما شابه؟‬
‫ - نعم. ‬ ‫ - مرحباً. ‬
‫يجب أن تفكر ملياً في الأمر.‬
‫أمنع الحافلات والنساء من تركي،‬
‫لكني لا أمنع أصدقائي الذكور.‬
‫لا يمكنك العودة إن غادرت بهذه الطريقة.‬
‫ - أعلم. ‬ ‫ - تعلم؟ ‬
‫لن تعود أبداً إن غادرت. لا أمزح.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫ يا للهول. كنت حريصاً جداً ‬ ‫ على الإقامة هنا مجاناً. ‬
‫أيها النذل الماكر.‬
‫أعرف أني ماكر.‬
‫ لكني على الأقل أعرف ‬ ‫ ما يجب وما لا يجب علي أن أفعله. ‬
‫لا أعيش بلا أخلاق، على غرارك.‬
‫ سأرسل لك النفقات المعيشية ‬ ‫ التي صرفتها خلال إقامتي هنا. ‬
‫وداعاً.‬
‫"يو مين"؟‬
‫"تأكيد الموافقة على بطاقة الائتمان"‬
‫إنه نص الموافقة على البطاقة لشراء جعتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫"تشا يونغ هان"‬
‫ألا تشتري لي الجعة؟‬
‫ لسنا بالضبط كصديقين ‬ ‫ يستمتعان بالجعة معاً، كما تعلمين. ‬
‫ أتحاولين حثي على تناول الكحول ‬ ‫ لكي تتمكني من إذلالي؟ ‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫لا جدوى من ذلك.‬
‫هل غيرت منهجك؟ لماذا تتصرفين بشكل مختلف؟‬
‫ سمعت أن الناس يموتون ‬ ‫ حين يتغيرون بشكل مفاجئ. ‬
‫هل أصبت بمرض مميت أو ما شابه؟‬
‫ليس أنا، بل صديقة لي.‬
‫إنه سرطان في مرحلة متأخرة.‬
‫لكن هل تعلم ماذا قالت لي؟‬
‫قالت‬
‫ يجب أن أقصد الشخص ‬ ‫ الذي أكرهه أكثر من أي شخص آخر ‬
‫وأسامحه وأصالحه.‬
‫ قالت إني لن أحظى بالوقت ‬ ‫ حتى لو أردت ذلك لاحقاً. ‬
‫في الواقع،‬
‫ لم أكن أعلم أن أختي ستتركني ‬ ‫ بهذه السرعة، أنا أيضاً. ‬
‫لو كنت أعلم،‬
‫لذهبت لرؤية "أون إي" حين ولدت‬
‫ وحين بلغت 100 يوم من عمرها ‬ ‫ دون التحجج بالعمل ‬
‫طلبت مني المجيء عدة مرات لكنني لم أصغ.‬
‫ أنت على الأقل تعتني بـ "أون إي" ‬ ‫ في الوقت الحاضر. ‬
‫تشكرك أختك الآن على الأرجح.‬
‫لست على طبيعتك اليوم.‬
‫قصدت أن أقول إني آسفة.‬
‫ حين أفكر بالأمر، ‬ ‫ فقد ساعدت في ولادة "ها أون"، ‬
‫عاملتك بحقارة ولم أشكرك‬
‫لأني شعرت بالإحراج. فاقبل اعتذاري.‬
‫لم أكن لطيفاً أيضاً.‬
‫لا بد أني كنت مزعجاً للغاية...‬
‫لو أردت إخبار أحد بأمرنا لفعلت ذلك.‬
‫أفقد أعصابي أحياناً لكني لا أتصرف بقذارة.‬
‫أعرف.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫ألا يمكننا أن ننهي هذه الحرب الآن؟‬
‫اتفقنا، لننها.‬
‫النهاية!‬
‫"ذا كافيه"‬
‫أشعر بإحباط.‬
‫ما الخطب هذه المرة؟‬
‫ مؤخرتي على وشك أن تتهاوى ‬ ‫ لكني ما زلت أستخدم كلمات لطيفة. ‬
‫تبول أحد أمام بيتنا.‬
‫حقاً؟‬
‫ شاهدت إشعاراً بشأن التبول ‬ ‫ في أماكن عامة بمحاذاة بنايتنا أيضاً. ‬
‫من يفعل ذلك بحق السماء؟‬
‫من لا يكف عن ارتكاب الأخطاء حين يثمل؟‬
‫ليس خطأً.‬
‫ سمعت أنه فعل ذلك ‬ ‫ أمام مصعد الطابق الـ12 أيضاً. ‬
‫فعلها أحد المنحرفين عمداً.‬
‫تباً! لن يفلت بفعلته.‬
‫العالم يفقد صوابه.‬
‫ هل تلقيتم جميعاً رسالة تنبيه ‬ ‫ عن مرتكبي الاعتداءات الجنسية؟ ‬
‫سمعت أن متحرش أطفال انتقل للسكن في الجوار.‬
‫لا يقطن بعيداً عن بنايتنا.‬
‫لاحظت عندما كنت شرطية،‬
‫أنه في أغلب الحالات‬
‫ يكونون من معارف الضحية ‬ ‫ بما أن الأطفال لا يخافون منهم. ‬
‫ أمهات أخريات في مركز الرعاية النهارية ‬ ‫ الذي تذهب إليه "ها أون" ‬
‫ لا يرسلن أطفالهن ليلعبوا ‬ ‫ في بيوت أصدقائهن في وجود الأب. ‬
‫ الأمهات اللواتي لديهن فتيات ‬ ‫ يشعرن بعدم الأمان باستمرار. ‬
‫ جميع الرجال الذين يدنون من ابنتي ‬ ‫ يبدون كمجرمين في نظري. ‬
‫أعرف.‬
‫ سيكون المستقبل جميلاً ‬ ‫ لو كان مليئاً بفتيان وسيمين مثله. ‬
‫سمعت أنه ترك بيت خال "أون إي". لماذا طرده؟‬
‫لم يطرده. أظنه غادره من تلقاء نفسه.‬
‫ لا بد أن خال "أون إي" ‬ ‫ قد ارتكب شيئاً منافٍ للأخلاق. ‬
‫أظن أنه غاضب لهذا السبب.‬
‫ ما الذي يمكن أن يفعله ‬ ‫ ليجعل صديقاً جيداً مثله يهجره. ‬
‫بالضبط. لو كان شيئاً مناف للأخلاق...‬
‫ربما فعل شيئأً منحرفاً.‬
‫ - لا أعلم. ‬ ‫ - هذا ممكن. ‬
‫ اقتحم غرفتي في مقهى الأطفال ‬ ‫ عندما كنت أرضع. ‬
‫مهلاً! هل فعل ذلك عمداً؟‬
‫ ربما. سمعنا شائعات محرجة ‬ ‫ حين انتقل للسكن هنا. ‬
‫لدى خال "أون إي" تاريخ حافل.‬
‫ كنت أظنه مجرد محقق فاشل. ‬ ‫ يجب أن أنتظر لأرى. ‬
‫مستحيل! لا يمكن أن يكون هكذا.‬
‫يا إلهي، الفوضى تعم المكان.‬
‫"هون غو"،‬
‫ سأعنفك إذا استمريت في العبث ‬ ‫ بملابس أمك الداخلية بهذا الشكل. ‬
‫لا تكذب على نفسك. أعرف أنك رجل سيئ.‬
‫هذا...‬
‫يجب أن أعيد هذه لـ"يو سول".‬
‫"أون إي"، وصلت جدتك.‬
‫ - يا إلهي. ‬ ‫ - ها قد أتيت. ‬
‫نعم، اشتقت كثيراً لـ"أون إي".‬
‫"أون إي"، أتريدين التقاط صورة معي؟‬
‫صغيرتي "أون إي" جميلة للغاية!‬
‫رائع.‬
‫ستشعر بالإحراج إذا أعطيتها هذه بنفسي.‬
‫يجب أن أمررها بطريقة ما.‬
‫من الطارق؟‬
‫"يانغ هان"؟ ما الأمر؟‬
‫ أنا... سمعت الماء يتسرب ‬ ‫ آخر مرة جئت فيها إلى هنا. ‬
‫أيمكنني إلقاء نظرة على أنابيبك؟‬
‫لقد أصلحناها.‬
‫فعلت ذلك؟‬
‫ هل قلت إن لديك صراصير؟ ‬ ‫ أتريدين أن أضع فخاً لقتل الصراصير؟ ‬
‫اتضح أنها خنفساء "هون غو"، وليس صرصوراً.‬
‫كدت أضربه بكتاب عن دون قصد.‬
‫شكراً لمحاولتك المساعدة‬
‫مهلاً!‬
‫أيمكنني استخدام الحمام؟‬
‫أشعر فجأة أن معدتي متقلبة.‬
‫مرحاضي مسدود.‬
‫أيمكنني...‬
‫للحظة.‬
‫مهلاً، سأرتب بعض الأغراض.‬
‫يا إلهي، يا له من عذر محرج.‬
‫قلت لها إني أريد أن أتغوط.‬
‫نعم، "تشو جي يونغ".‬
‫هل ستأتي اليوم إلى حصة "يوغا" الأطفال؟‬
‫ ثمة شيء أريد أن أفعله. لست واثقاً أنه ‬ ‫ سيمكنني الوصول في الوقت المناسب. ‬
‫ قلت إن "أون إي" لا تنام جيداً ‬ ‫ إن لم تحضر إلى الـ"يوغا". ‬
‫اتفقنا. إلى اللقاء.‬
‫إنه لا يفوت أية حصة. ماذا حل به؟‬
‫لا بد أن لديه أمراً هاماً.‬
‫مؤسف جداً.‬
‫كنت سأطرح عليه بضعة أسئلة.‬
‫وأراقبه لأعرف ما إذا كان منحرفاً.‬
‫أظن أن "ها أون" هي من تحتاج للمراقبة.‬
‫ - أنا؟ ‬ ‫ - تتصرفين بطريقة مثيرة للشك مؤخراً. ‬
‫كنت تتصرفين وكأنك ستأكليه حياً.‬
‫لماذا أصبحت رقيقة فجأة تجاه خال "أون إي"؟‬
‫لن أضيع طاقتي عليه بعد اليوم.‬
‫أدركت أن من الأفضل.‬
‫أن أوفر هذه الطاقة لأطفالي.‬
‫ لطالما اعتقدت أنكما ستجريان ‬ ‫ عراكاً كبيراً ذات يوم. ‬
‫ألا تظنين أنها نهاية ضعيفة؟‬
‫نعم. إنها نهاية جميلة.‬
‫أين المشكلة؟‬
‫ ما رأيكن لو قصدنا منفذ بيع المصانع؟ ‬ ‫ يقدمون تخفيضات. ‬
‫ أخذت "بوم سو" إلى منفذ بيع المصانع ‬ ‫ في الشهر الماضي. ‬
‫لكنه لم يكف عن البكاء والصراخ والتقيؤ.‬
‫يجب أن تذهبي للتبضع بمفردك.‬
‫ عندما يتفرغ زوجك، ‬ ‫ يمكنه الاهتمام بالأطفال عنك. ‬
‫ تكاد مؤخرتي تتهاوى ‬ ‫ لمجرد التفكير في ذلك اليوم. ‬
‫يمكننا أن نطلب من أحد الاهتمام بأطفالنا.‬
‫نطلب ممن؟ أم "هيون جو"؟‬
‫ "هيون جو" مصابة بالزكام، ‬ ‫ ما رأيكن بخال "أون إي"؟ ‬
‫ ماذا؟ أنا متوترة للغاية ‬ ‫ خشية أن يكون معتدٍ جنسياً ‬
‫وتريدينه أن يهتم بأطفالنا؟‬
‫مستحيل، خال "أون إي" ليس كذلك.‬
‫سمعت أن أسعار ملابس الأطفال بنصف السعر.‬
‫يجب أن أشتري فستاناً لـ"يون جي".‬
‫حسناً، إن كانت شرطية سابقة تثق به،‬
‫ ما رأيك في أن نترك أطفالنا معه ‬ ‫ ونذهب أيضاً للتبضع؟ ‬
‫سأتصل به لأرى إن كان متفرغاً.‬
‫ سأسأله بنفسي. ‬ ‫ فهو يقيم في الشقة المقابلة لشقتي. ‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬
‫لن تشمي أية رائحة.‬
‫ - يا إلهي! ‬ ‫ - ما الخطب؟ ‬
‫لم يكن هناك أي ورق حمام وليس لدينا شطافة.‬
‫كيف نظفت نفسك؟‬
‫أنا...‬
‫بالماء وبيدي.‬
‫نظفت نفسي جيداً. لا تقلقي.‬
‫ آسفة، أنا مشغولة بالعمل ‬ ‫ وبتدبير أمور المنزل. ‬
‫لا بأس.‬
‫ نعم، سمعت أن "يون مين" ترك البيت. ‬ ‫ هل حدث أمر ما؟ ‬
‫إنه ضيق الأفق فحسب.‬
‫وغضب على أمر تافه. لا تشغلي بالك بذلك.‬
‫ حقاً؟ كان شيئاً جميلاً أن نراكما ‬ ‫ تتكلان على بعضكما لهذه الدرجة. ‬
‫ - مهلاً. ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫"يانغ هان"؟‬
‫نعم.‬
‫ - ماذا تفعل؟ ‬ ‫ - كنت أشعر بالحر. ‬
‫آسفة، كان يجب أن أقدم لك العصير.‬
‫لا بأس.‬
‫ - هل أنت بخير؟ ‬ ‫ - نعم بخير. ‬
‫ "هون غو" يتصرف بصبيانية، أليس كذلك؟ ‬ ‫ هل أزيلها؟ ‬
‫لا بأس. إنها تروق لي كثيراً.‬
‫أظن أنه حان وقت تغيير اللمبة.‬
‫ما الذي يصيبني؟‬
‫نبضات قلبي تتسارع.‬
‫ - أنا آسف. ‬ ‫ - لا بأس. ‬
‫ - نتبادل العمل؟ ‬ ‫ - نعم. ‬
‫ نهتم بأطفال بعضنا عندما يكون ‬ ‫ لدينا أمور مهمة يجب القيام بها. ‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫كنت غير جدير بالثقة حتى الآن،‬
‫لكن هل ترغب بالمحاولة؟‬
‫سأذهب للتبضع غداً مع بقية الأمهات.‬
‫ إذا اهتممت بأطفالنا غداً ‬ ‫ سنفعل المثل لـ"أون إي" في المرة القادمة. ‬
‫هل ستهتمين بـ"أون إي" عني؟‬
‫نعم، هدف جمعيتنا أن نساعد بعضنا البعض.‬
‫لكي لا يرهقنا مركز الرعاية النهارية.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫ هل علي إذاً أن أتصل ‬ ‫ بأم "بوم سو وأم "يون جي"؟ ‬
‫ حسناً، سأفعل ذلك. ‬ ‫ اذهب وخذ قسطاً من الراحة. ‬
‫حسناً. "تشو جي يونغ"؟‬
‫أشكرك على كل ذلك.‬
‫"أون إي"!‬
‫ كنت أظن أني لن أستطيع الذهاب إلى أي مكان ‬ ‫ بعد رحيل "يون مين". ‬
‫لكن ثمة وسائل أخرى للاستمرار في الحياة.‬
‫ ربما يمكنني ترك "أو إي" مع أحد ‬ ‫ وأذهب لمشاهدة فيلم سينمائي مع "يو سول". ‬
‫"أون إي"، هل توافقين لو فعلت ذلك؟‬
‫هل تعتبر هذه موافقة؟ رائع!‬
‫هذا أنا.‬
‫لا يكف هذا القناع عن الاستدراة إلى الخلف.‬
‫ - ما هذا؟ ‬ ‫ - إنه مبالغ فيه. ‬
‫ أحضرت هذا الزي ‬ ‫ من أجل ضيوفي المميزين اليوم. ‬
‫لم تكن مضطراً لأن تفعل ذلك.‬
‫لا يحتاجون إلا الأكل والنوم.‬
‫بالضبط.‬
‫ماذا لو سقط منك الطفل وأنت تدور بهذا الزي؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫ لدي الكثير من أفلام الفيديو ‬ ‫ التي يمكن للأطفال مشاهدتها. ‬
‫وسأهتم بهم جيداً بأعلى قدر من الأمان.‬
‫استمتعن بالتبضع.‬
‫نعم، سيقوم بعمل رائع بمفرده.‬
‫إليك حقيبة مسحوق الحليب وكيس الحفاضات.‬
‫حسناً. أعطيها لي.‬
‫حسناً، هذا رائع.‬
‫"أنا النقانق (كوكومونغ)‬
‫أنا (كوكومونغ) الوغد"‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الأمر؟ هل أنتم جائعون؟‬
‫هل تغوطتم؟‬
‫هل تشعرون بالنعاس؟‬
‫هذا تدريب قتالي للأفراد.‬
‫أشعر بالتعب.‬
‫ - هل تريدين قهوة "يرغاشيف"؟ ‬ ‫ - نعم، وكوب حليب ساخن أيضاً. ‬
‫تصرف بشكل لائق عندما أعمل، موافق؟‬
‫أريد مشروباً غازياً.‬
‫لا. ليس صحياً لأسنانك اشرب الحليب فحسب.‬
‫لا! أريد مشروباً غازياً!‬
‫ - "مشروباً غازياً. ‬ ‫ "هون غو"! ‬
‫مشروباً غازياً!‬
‫أريد أن أشرب مشروباً غازياً!‬
‫ - مشروباً غازياً! ‬ ‫ - أنت! ‬
‫حليب! اشرب الحليب!‬
‫حليب! قلت اشرب الحليب!‬
‫ - الحليب! ‬ ‫ - أمي، هذا محرج. ‬
‫حسناً، سأشرب الحليب. انهضي!‬
‫كان يجب أن تقول ذلك قبل الآن.‬
‫آسفة بشأن كل هذه الضجة. سيشرب الحليب.‬
‫لا بأس. إنه مجرد طفل.‬
‫لماذا غادرت شقة "يانغ هان"؟‬
‫إنه شخص طيب. تعرف ذلك أكثر من غيرك.‬
‫لا، لا أجيد الحكم على الناس.‬
‫ثمة حالات يكون فيها الطيبون مختلفين.‬
‫لقد أبليت حسناً.‬
‫صرت تعرف الآن بما تشعر حين تتهاوى مؤخرتك.‬
‫سأعيرك وسادة الجلوس إن احتجت لها.‬
‫ لنذهب الآن. نحتاج لقسط من الراحة. ‬ ‫ أبليت حسناً. ‬
‫ أبلغنا في المرة القادمة ‬ ‫ إن احتجت لنا لرعاية "أون إي". ‬
‫ حسناً. سأرسل لكن الصور ‬ ‫ التي التقطها مع الأطفال. ‬
‫ - شكراً لك. ‬ ‫ - أرسلها في أسرع وقت ممكن. ‬
‫خذ قسطاً من الراحة.‬
‫أنا مرهق للغاية.‬
‫ يجب أن تكافئ دولتنا ‬ ‫ من لديه أكثر من 3 أطفال. ‬
‫ ربما يجب أن أترك "أون إي" ‬ ‫ وأذهب لمشاهدة فيلم مع "يو سول". ‬
‫كيف أتصرف حين نذهب لمشاهدة فيلم؟‬
‫سيكون أول موعد غرامي لنا.‬
‫كنت في الحقيقة أماطل في تغيير اللمبة.‬
‫ - أكاد أنتهي. ‬ ‫ - شكراً. ‬
‫أشعر أني أدين لك بالكثير.‬
‫إن كنت تريدين أن تشكريني...‬
‫لنذهب معاً لمشاهدة فيلم.‬
‫يمكنني ترك "أون إي" مع بقية الأمهات.‬
‫أيمكننا الذهاب؟‬
‫مصادفة...‬
‫"أون إي".‬
‫"الربيع، جاء الربيع."‬
‫لا بد أنه غير الحفاض في الوقت المناسب.‬
‫قام بعمل ممتاز.‬
‫لا أرى أي خدوش أو حمرة في الجلد.‬
‫أتساءل عما إذا كان قد أطعمهم. لنرى.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه قرص تخزين. أليس لك؟‬
‫ ليس لي. من الممكن أن يكون خاصاً ‬ ‫ بالمحقق "تشا". ‬
‫صحيح، تحدث عن عرض أفلام الفيديو للأطفال.‬
‫لا بد أنها هي. عمل بكد بالفعل اليوم.‬
‫لنرى تلك الرسوم المتحركة التي عرضها لهم.‬
‫ أليس طبعاً فيلم ‬ ‫ "بورورو" أو الحافلة "تايو"؟ ‬
‫ها هو!‬
‫ - أهذا... إباحي؟ ‬ ‫ - ما هذا؟ ‬
‫ يا له من منحرف مخيف! ‬ ‫ هل عرض هذا الفيلم على الأطفال؟ ‬
‫ سأرسل الصور التي التقطتها اليوم ‬ ‫ مع الأطفال. ‬
‫إنه... يقبلهم!‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي. سمعت للتو أن خال "أون إي"‬
‫منحرف جنسي!‬
‫ - منحرف؟ ‬ ‫ - نعم! ‬
‫عرض فيلماً إباحياً على الأطفال.‬
‫كان يرعى أطفال الأمهات الأخريات.‬
‫سمعت شائعة عندما انتقل للسكن هنا.‬
‫ كان يتحسس أعضاءه بينما يشاهد ‬ ‫ فيلماً إباحياً في دائرة الشرطة. ‬
‫وأمسكت به أم "ها أون".‬
‫ لا بد أنه معتاد على ذلك، ‬ ‫ بما أنه فعل ذلك للأطفال أيضاً. ‬
‫ كيف يمكنني الإقامة في بناية واحدة ‬ ‫ مع شخص مجنون مثله؟ ‬
‫ماذا كان يفعل؟‬
‫ليست شخصيته هكذا.‬
‫هذا ليس من شأني.‬
‫كنت أؤخر تغيير اللمبة.‬
‫ - كدت أنتهي. ‬ ‫ - شكراً لك. ‬
‫أشعر أنني أدين لك بالكثير.‬
‫ - إذا أردت أن تشكريني... ‬ ‫ - سأشغل طاقة "ميكارد"! ‬
‫لقد فعلت ذلك!‬
‫"يانغ هان"! لا يمكنك الخروج بهذا الشكل.‬
‫ - لا بأس، سأخرج. ‬ ‫ - تناول بعض العصير! ‬
‫لا، لست مضطرة للخروج.‬
‫ - ماذا تفعل هنا؟ ‬ ‫ - أنت الآن تزورها في بيتها. ‬
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟‬
‫أنت مغفل عديم الضمير.‬
‫أغرب عني!‬
‫أنت من لكمني.‬
‫فخرجت من هنا قائلاً أني عديم الأخلاق.‬
‫لأنك ظننت أني أسعى خلف المتزوجات.‬
‫ كنت أظن أنك تختلق الحجج ‬ ‫ كي لا ترعى "أون إي". ‬
‫لكن... علاقة غير مشروعة.‬
‫نعم، صحيح. أقمت علاقة!‬
‫أنت هنا!‬
‫ماذا تصورين؟‬
‫"أون إي".‬
‫ جئت لأرى إن كان بإمكاني ‬ ‫ التقاط المزيد من الصور لها. ‬
‫ لا تشغلا بالكما بي وعاودا ‬ ‫ ما كنتما تفعلانه. ‬
‫ لا بأس، ليس لدي أمور كثيرة أفعلها. ‬ ‫ أترغبين ببعض القهوة؟ ‬
‫ - يجب أن أقوم بأشياء كثيرة. ‬ ‫ - ماذا تعني؟ ‬
‫يجب أن أحل سوء التفاهم.‬
‫ لكن هل لديك فكرة ‬ ‫ عن رأي الأمهات الأخريات في الوقت الحاضر؟ ‬
‫ كنت سأتجاهل الأمر، ‬ ‫ لكني لم أستطع أن أقف ساكناً. ‬
‫لهذا جئت إلى هنا.‬
‫ عم تتحدث الآن؟ ‬ ‫ أصبحت صديقاً لـ"تشو جي يونغ". ‬
‫ اهتممت بالأطفال نيابة عن أمهاتهم ‬ ‫ وهن يتقبلنني الآن. ‬
‫هل عرضت فيلماً إباحياً على الأطفال؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما قلنه.‬
‫لا بد أن خال "أون إي" منحرف!‬
‫كيف له أن يعرض فيلماً إباحياً للأطفال؟‬
‫ألا يجب أن نتصرف؟‬
‫كيف نقيم في المبنى معه؟‬
‫خلقت الجو المناسب.‬
‫ كنت بحاجة إلى حادثة قوية ‬ ‫ لرميه خارج المكان. ‬
‫ماذا؟ من تبول على...‬
‫بدءاً من اليوم،‬
‫يمكنني أخيراً التخلص من "تشا يونغ هان".‬
‫"تشا يانغ هان! خطة."‬
‫لم أعد أقيم هنا.‬
‫معلومة، "يو مين" يهرب من البيت.‬
‫لا أعيش بلا أخلاق، على غرارك.‬
‫بلا أخلاق.‬
‫ الخطوة الأولى، ندعه يخفف من حذره ‬ ‫ بالتصرف بلطافة. ‬
‫هل يجب أن أن ننهي هذه الحرب الآن؟‬
‫حسناً، لننهها.‬
‫"تشو جي يونغ".‬
‫أشكرك على كل شيء.‬
‫ - سمعت أنه ترك شقة "أون إي". ‬ ‫ - لم يُطرد بل غادر طوعاً... ‬
‫شهادة "يو مين" أنه لا أخلاقي.‬
‫لا بد أنه ارتكب عملاً لا أخلاقياً.‬
‫ربما ارتكب عملاً منحرفاً.‬
‫ كنت أظنه مجرد محقق فاشل. ‬ ‫ يجب أن أنتظر لأرى. ‬
‫ استخدام تنويه بوجود مرتكبي جرائم جنسية ‬ ‫ لخلق جو من القلق. ‬
‫سمعت أن متحرش أطفال انتقل للسكن في الجوار.‬
‫لاحظت عندما كنت شرطية،‬
‫أنه في أغلب الحالات يكونون من معارف الضحية‬
‫بما أن الأطفال لا يخافون منهم.‬
‫ الخطوة الثالثة، إيقاف جميع الاتصالات ‬ ‫ وإسكاته كلياً. ‬
‫يجب أن يحلون سوء التفاهم معه.‬
‫سأتصل به لأرى إن كان متفرغاً.‬
‫ سأسأله بنفسي. ‬ ‫ فهو يقيم في الشقة المقابلة لشقتي. ‬
‫ هل علي إذاً الاتصال ‬ ‫ بأم "بوم سو" و"يون جي"؟ ‬
‫لا بأس، سأفعل بنفسي.‬
‫الخطوة الأولى، أحتاج إلى حادثة.‬
‫لطرده من الشقة.‬
‫ - المجنون! ‬ ‫ - ما هذا؟ ‬
‫هل هذا إباحي؟‬
‫يا له من منحرف مخيف. ما هذا؟‬
‫"اليوم الموعود طرد (تشا يانغ هان)!‬
‫"تشا يانغ هان".‬
‫نعم، حضرة المحقق "تشا". ما الأمر؟‬
‫سمعت بشائعة غريبة.‬
‫أنني عرضت فيلماً إباحياً على الأطفال.‬
‫لا أملك قرص تخزين. أظن أنه ثمة سوء فهم.‬
‫يجب أن نتحدث شخصياً‬
‫أيمكنك أن تأتي نحو الباب لدقيقة؟‬
‫نعم، حالاً.‬
‫اتفقنا.‬
‫ مرحباً، هل رأيت قرص التخزين الأحمر ‬ ‫ في غرفتي؟ ‬
‫لقد رميته. لا تكثر من مشاهدة تلك الأشياء.‬
‫ألا تشعر بالعار تجاه أطفالك؟‬
‫ هذا... هل لديها فكرة ‬ ‫ عن مدى سعته التخزينية؟ ‬
‫هذا. ألا يخصك هذا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أستخدم حاسوبي فقط للتخزين.‬
‫حقاً؟ ولكن لمن يكون إذاً؟‬
‫يجب أن تعود إلى شقتك.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا؟‬
‫أليس هذا بولاً؟‬
‫هل هذا بول؟‬
‫سمعت أن أحداً كان يتبول أمام مبنانا.‬
‫لا بد أنه جاء إلى هنا، أيضاً.‬
‫ماذا يجري، يا "تشو جي يونغ"؟‬
‫ - ما هذا الصوت؟ ‬ ‫ - أليس صوت "ها أون"؟ ‬
‫يا إلهي، يا صديقتي!‬
‫خال "أون إي" منحرف!‬
‫ماذا؟‬
‫"تشو جي يونغ"!‬
‫لماذا بدأت فجأة...‬
‫يا إلهي!‬
‫كان هذا الرجل يتبول أمام المصعد وابتسم لي.‬
‫ - حقاً؟ ‬ ‫ - ماذا؟ ‬
‫عم تتكلمين؟ لم أتبول هناك!‬
‫الإباحية والتبول!‬
‫ألا يجب أن يرتدي سوار الاحتجاز الإلكتروني؟‬
‫سوار الاحتجاز الإلكتروني؟ ليس هذا ما حدث!‬
‫ليس ما حدث؟‬
‫لا بد أنك أُصبت بصدمة.‬
‫أنت! يا "تشو جي يونغ" لماذا تمثلين؟‬
‫كنا نتحدث عن قرص التخزين!‬
‫ لا يمكنني حتى النظر إليه ‬ ‫ دون أن يخفق قلبي بشدة. ‬
‫ يا خال "أون إي". ‬ ‫ لن ندع ما حصل يمر مرور الكرام. ‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫تعالن بسرعة!‬
‫يا لها من...‬
‫"تشو جي يونغ"!‬
‫"جي يونغ" أكثر إخافة مما كنت أظن.‬
‫حتى لو كنت مزعجاً قليلاً،‬
‫كيف تتهمك بارتكاب جرائم جنسية؟‬
‫كانت تخطط طوال الوقت للإيقاع بي.‬
‫ كان يجب أن ألاحظ ذلك ‬ ‫ عندما بدأت تتصرف بلطف. ‬
‫ما الذي تخططه لك؟‬
‫تريد طردي من هذا الحي.‬
‫ بما أنها استغلت ما تخاف منه الأمهات ‬ ‫ ودفعت بي إلى حافة الهاوية. ‬
‫لكنها لم تكن لتفعل ذلك حقاً.‬
‫لا، تصرفت بشكل مغاير هذه المرة.‬
‫لم أعد أحتمل ذلك.‬
‫ أظن أنه حان الوقت لوضح حد ‬ ‫ لمصيرنا الشرير هذا. ‬
‫سأشرح كل شيء.‬
‫ ماذا ستقول الآن؟ ‬ ‫ هل ستعبر عن إحساسك بالخزي؟ ‬
‫لا بد أنك متبلد الإحساس.‬
‫ يسمحون للمجرمين أن يقولوا كلماتهم الأخيرة ‬ ‫ قبل عقوبة الموت. سنصغي. ‬
‫ حسناً. حضرة أعضاء جمعية الأمهات ‬ ‫ يحق لكن أن يثور غضبكن. ‬
‫وقع حادث في غرفة الإطعام‬
‫ والعديد من الحوادث الأخرى ‬ ‫ التي ربما تسببت في سوء تفاهم. ‬
‫ لكن حدث ذلك لأنه لدى "أون إي" ‬ ‫ عادة الرضاعة من الصدر، ‬
‫وهي لا تشرب من القنينة.‬
‫ يا لهول وقاحتك. ‬ ‫ أتظن أننا سنصدق هذا الكلام؟ ‬
‫ كنت تحاول استراق النظر ‬ ‫ إلى ثديي الجميلين... ‬
‫لنفرض أن هذا الأمر قد انتهى.‬
‫ما قرص التخزين هذا إذاً؟‬
‫كان هذا في حقيبة "ها أون".‬
‫ فكرت في المكان الذي شاهدت فيه ‬ ‫ هذا القرص من قبل. ‬
‫ - آسف. ‬ ‫ - لا بأس. ‬
‫إنه لا يخصني، إنما يخص زوج "تشو جي".‬
‫كفاك هراءً.‬
‫ألا تظن أنه من الأنسب أن تلصقه بشخص آخر؟‬
‫نعم.‬
‫ الإباحية هي من صفات خال "أون إي" ‬ ‫ منذ بعض الوقت. ‬
‫ عندما كنت شرطية ‬ ‫ أُمسكت به وهو يشاهد فيلماً إباحياً. ‬
‫بالضبط.‬
‫ بصراحة، هذا الحادث أيضاً ‬ ‫ كان من تأليف "تشو جي يونغ". ‬
‫مستحيل، سمعتكما تتحدثان.‬
‫ نعم، كانت "تشو جي يونغ" تعرف ‬ ‫ متى تفتحين شبابيبك للتهوية. ‬
‫لذلك أنا و"تشو جي يونغ" نشرنا القصة عمداً.‬
‫ألفنا القصة لتغطية حقيقة أخرى.‬
‫ ما هي الحقيقة الكبيرة المخفية ‬ ‫ التي كان عليكم إخفاؤها؟ ‬
‫ - بالضبط. ‬ ‫ - ما هي؟ ‬
‫لم نؤلفها.‬
‫هل تصدقن قصة هذا الرجل؟‬
‫ هل ستصدقنني إن كشفت حقيقة ‬ ‫ تعود لـ4 سنوات مضت؟ ‬
‫ما هذا؟‬
‫ هل بات من الأفضل في هذه الأيام ‬ ‫ وضع ملابس الأطفال الداخلية في البراد؟ ‬
‫لا.‬
‫وضعها "هون غو" فيه لذلك فعلت مثله.‬
‫العين بالعين.‬
‫قلت إنني لم أفعل ذلك.‬
‫قلت لك ألا تكذب.‬
‫ سأبقي ملابسك الداخلية في البراد ‬ ‫ إلى أن تعترف بأنك الفاعل. ‬
‫على فكرة!‬
‫يبدو أن خال "أون إي" في وضع محرج.‬
‫"يانغ هان"؟ لماذا؟‬
‫لا بد أنه تبول في أروقة المبنى.‬
‫فأمسكت به الأمهات الأخريات وهاجمنه.‬
‫ماذا؟‬
‫أتصدقن هذا؟ أي كذبة أخرى ستؤلف؟‬
‫ كنا أنا و"تشو جي يونغ" نعمل كشرطيين سريين ‬ ‫ منذ 4 سنوات ‬
‫حين كانت ولادتها وشيكة.‬
‫شعرت "جي يونغ" بالتقلصات‬
‫فأولدتها بنفسي ابنتها الكبرى "ها أون".‬
‫هذه هي الحقيقة!‬
‫ لو ساعدت في ولادة الطفلة، ‬ ‫ ماذا رأيت من جسم أمها؟ ‬
‫نعم، أجبرنا على الكذب‬
‫لنغطي تلك الحقيقة‬
‫بأننا نعرف بعضنا جيداً.‬
‫هكذا إذاً انتهت الحرب.‬
‫هذا كذب بين.‬
‫من يلد في بيته في هذه الأيام؟‬
‫نتحدث عن أمور لا تبدو واقعية.‬
‫ - نعم، هذا غير منطقي. ‬ ‫ - أيها الكاذب! ‬
‫أقول الحقيقة. هل أعطيكن عنوان النزل؟‬
‫ربما لا تزال الجدة القابلة على قيد الحياة.‬
‫إنها شاهدة!‬
‫أحضرها إلى هنا إذاً.‬
‫شاهدت المحقق "تشا" يتبول أمام المصعد.‬
‫ويتصرف بانحراف بأم عيني.‬
‫أنا شاهدة. من تصدقن؟‬
‫ - "ها أون". ‬ ‫ - أنا أساندك. ‬
‫لماذا لا تصغين إلي؟‬
‫فكر بما فعلته.‬
‫خال "أون إي" لم يفعل ذلك.‬
‫"يو سول"؟‬
‫"هون غو" هو الذي تبول في البناية.‬
‫"هون غو"؟‬
‫إنه طفل غريب.‬
‫أليس خال "أون إي"؟‬
‫ أتقدم بالاعتذار. ‬ ‫ يثير "هون غو" الكثير من المتاعب. ‬
‫بصراحة،‬
‫ لم أكن أريد أن يزداد كره الناس له، ‬ ‫ لذلك لم أخبر أحداً بالأمر. ‬
‫لم يفعل ذلك خال "أون إي". بل "هون غو".‬
‫أخبرتكن بذلك. هل تصدقنني الآن؟‬
‫ - أليس خال "أون إي" من فعل ذلك؟ ‬ ‫ - إذاً من رأت إذاً أم "ها أون"؟ ‬
‫ وما أدرانا بأنكما لا تؤلفان القصة معاً؟ ‬ ‫ أنتما صديقان. ‬
‫ - نعم. ‬ ‫ - إنهما صديقان. ‬
‫هل شاهدت إذن خال "أون إي" بعينك؟‬
‫بالطبع. شاهدته يخلع سرواله.‬
‫ويتبول أمام المصعد بأم عيني.‬
‫حسناً!‬
‫لديه ندبة على جانب مؤخرته الأيمن.‬
‫ندبة؟‬
‫ كانت بحجم العملة المعدنية الصغيرة ‬ ‫ وتشبه الجندب. ‬
‫الجندب؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هذه كذبة. ليس لدي ندبة!‬
‫ "تشا يونغ هان"، ‬ ‫ هذا الحادث سيسجل رسمياً كمشكلة ‬
‫ من قبل مقهى أمهات "بنغمون" ‬ ‫ ورابطة نساء البناية. ‬
‫أيها النذل.‬
‫اسمعن! ليس لدي بالفعل أي ندبة على مؤخرتي!‬
‫ لا جدوى يا "تشا يونغ هان"، ‬ ‫ لم يعد لديك فرصة. ‬
‫سيتم طردك من هذا الحي نهائياً.‬
‫"يانغ هان"، ليس بوسعك أن تفعل شيئاً.‬
‫لا. لن أتراجع بهذه السهولة.‬
‫لن تتمكن من هزيمتي.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫هيا بنا. يجب أن نحضر العشاء للأطفال.‬
‫مهلاً!‬
‫لم يسبق أن تبولت وتصرفت بانحراف في حياتي.‬
‫ "تشا يونغ هان"، سيكون من المستحيل ‬ ‫ عليك أن تثبت براءتك. ‬
‫أنت مخطئة. ثمة وسيلة.‬
‫ماذا سيفعل؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫انظرن جميعاً. ليس لدى "يونغ هان" أي بقع،‬
‫وليس لديه أي ندبات.‬
‫لا يوجد جندب هنا.‬
‫سأذهب إلى البيت الآن.‬
‫ أتظنين أن المحقق ‬ ‫ ساعد حقاً في ولادة "ها أون"؟ ‬
‫بما أنه أثبت براءته حين كشف لنا عن مؤخرته.‬
‫فهذا يشير إلى مصداقيته.‬
‫ لكن هل يمكن أن يكون حقاً ‬ ‫ قد قطع الحبل السري بنفسه؟ ‬
‫هذا ما أفكر به أنا أيضاً.‬
‫ بما أن "ها أون" ‬ ‫ قد اختفت عن الأنظار مؤخراً، ‬
‫ وحتى لا ترسل ابنتها ‬ ‫ إلى مركز الرعاية النهاري، ‬
‫فإنها بالتأكيد قد ارتكبت ذنباً.‬
‫نعم.‬
‫قاتلت بكامل قوتها، وها هي الآن محطمة.‬
‫نالت ما تستحقه. لطالما تصرفت كأنها مثالية.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫ انكسر ميزان حرارة "أون إي" ‬ ‫ لذلك أنا ذاهب إلى الصيدلية. ‬
‫إذاً،‬
‫اشتر ميزان تلامسي لتفادي الأخطاء.‬
‫حسناً. أشكرك على معلوماتك القيمة.‬
‫على الأقل أثبت براءته بمؤخرته.‬
‫ أثبت أيضاً أن لديه مؤخرة مشدودة العضلات ‬ ‫ وخالية من البثور. ‬
‫بذلت جهدي لألتقط صوراً جيدة،‬
‫ لكن هل هي كافية ‬ ‫ لنجعلها تبدو كأنه يسيء معاملتها؟ ‬
‫ يجب أن تظهر أيضاً ‬ ‫ أنه غير نظيف وعنيف أيضاً. ‬
‫ نعم، أظن أني قادر على تعديل الصور ‬ ‫ لكي تبدو كذلك. ‬
‫شكراً لك.‬
‫ دعه يبدو بمظهر رجل ‬ ‫ غير قادر على الاهتمام بطفل. ‬
‫لا بد أن يفقد حقوقه الأبوية.‬
‫لكي أستعيد حفيدتي.‬
‫لكي تصبح ملايين "أون إي" الـ7.2 ملكاً لي.‬
‫ميزان حرارة تلامسي من فضلك.‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫"ضمادات (ميفي)"‬
‫نعم.‬
‫كان يجب أن أتفاداها لأني أشعر بالإحراج.‬
‫ساعدتني "يو سول"، لذلك يجب أن أساعدها.‬
‫ وأدعوها بشكل غير رسمي ‬ ‫ لمشاهدة فيلم سينمائي. ‬
‫ وإن سارت الأمور على ما يرام، ‬ ‫ فيمكنني أن أعبر لها عن مشاعري. ‬
‫الرجل الحقيقي يجب أن يكون دائماً نشطاً.‬
‫نعم.‬
‫هل ستكون في الأكاديمية الآن؟‬
‫ آسفة للغاية، ‬ ‫ أنا في طريقي لاصطحاب "هون غو" . ‬
‫ كنت في جلسة استشارية ‬ ‫ للالتحاق بكلية الفنون. ‬
‫ترجمة "ريما رياشي"‬