‫أيها النذل!‬
‫اسمعن! ليس لدي أي ندبة على مؤخرتي فعلاً!‬
‫لا جدوى من ذلك يا " تشا يانغ هان".‬
‫لم يعد لديك فرصة.‬
‫سيتم طردك من هذا الحي إلى الأبد.‬
‫"يانغ هان"، ليس هناك ما يمكنك فعله.‬
‫لا. لن أتراجع بهذه السهولة.‬
‫لن تتمكن من هزيمتي.‬
‫لقد تأخر الوقت.‬
‫هيا بنا. يجب أن نحضر العشاء للأطفال.‬
‫مهلاً!‬
‫لم يسبق أن تبولت وتصرفت بانحراف في حياتي.‬
‫ "تشا يانغ هان"، سيكون من المستحيل ‬ ‫ عليك أن تثبت براءتك. ‬
‫أنت مخطئة. ثمة وسيلة.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫ماذا حل به؟‬
‫انظرن جميعاً. ليس لدى "يانغ هان" أي بقع.‬
‫وليس لديه أي ندبات.‬
‫لا يوجد جندب هنا.‬
‫بذلت قصارى جهدي لألتقط صوراً جيدة،‬
‫ لكن هل هي كافية ‬ ‫ لنجعلها تبدو كأنه يعتدي عليها؟ ‬
‫ يجب أن تُظهر أيضاً ‬ ‫ أنه غير نظيف وعنيف أيضاً. ‬
‫ نعم، أظنني قادراً على تعديل الصور ‬ ‫ لكي تبدو كذلك. ‬
‫شكراً لك.‬
‫ دعه يبدو بمظهر رجل ‬ ‫ غير قادر على الاهتمام بطفل. ‬
‫يجب أن يفقد حقوقه الأبوية.‬
‫لكي أستعيد حفيدتي.‬
‫لكي تؤول ملايين "أون إي" الـ7.2 لي.‬
‫ميزان حرارة تلامسي من فضلك.‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫نعم.‬
‫لا يجب أن أتفاداها لأني أشعر بالإحراج.‬
‫ساعدتني "يو سول"، لذلك يجب أن أساعدها.‬
‫وأدعوها بشكل عرضي لمشاهدة فيلم سينمائي.‬
‫ وإن سارت الأمور على ما يُرام، ‬ ‫ فيمكنني أن أعبر لها عن مشاعري. ‬
‫ الرجل الحقيقي يجب أن يكون دائماً ‬ ‫ مفعماً بالحيوية. ‬
‫هل ستكون في الأكاديمية الآن؟‬
‫ أنا آسفة للغاية، ‬ ‫ إنني في طريقي لاصطحاب "هون غو". ‬
‫كنت في جلسة استشارية لدخول كلية الفنون.‬
‫"يو سول"!‬
‫ - أين "يو سول"؟ ‬ ‫ - عفواً؟ ‬
‫ - "هان يو سول"، أين هي؟ ‬ ‫ - أظنها في ذلك السرير هناك. ‬
‫"يو سول"! يا إلهي، ماذا حدث؟‬
‫ليأت أحد إلى هنا!‬
‫"يو سول"!‬
‫"يانغ هان"؟‬
‫"يو سول"؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هل أنت متأكدة أنك بخير؟‬
‫إني بخير. لدي كدمة فحسب.‬
‫ لماذا قلت له إنه حادث سيارة ‬ ‫ في حين أنه لم يكن بالأمر الجلل. ‬
‫كنت أظنه حادث كبير.‬
‫كنت في جلسة استشارية لدخول كلية الفنون.‬
‫الارتطام بدراجة حادث كبير أيضاً.‬
‫لا بد أنك ذُعرت. خذي قسطاً من الراحة.‬
‫ غداً يوم عطلة لي ‬ ‫ لذا سأبقى في البيت وأرتاح. ‬
‫ "هون غو" لن يذهب إلى مركز الرعاية أيضاً. ‬ ‫ لن يدعك ترتاحين. ‬
‫لا تفكرين بتركه معي، أليس كذلك؟‬
‫لا تقلقي، لن أفعل ذلك.‬
‫ سأهتم به. ‬ ‫ يمكنني مراقبته وأنا أهتم بـ"أون إي". ‬
‫ فعلت ذلك من قبل. ‬ ‫ لذلك فأنا أجيد رعاية الأطفال. ‬
‫يجب أن تأخذي يوم عطلة كامل.‬
‫أنا بخير، أنا بحالة جيدة تماماً.‬
‫يجب أن ترتاحي قليلاً.‬
‫ أم عاملة مثلك ‬ ‫ يجب أن تأخذ يوم عطلة عند اللزوم. ‬
‫أحمد الرب أنه لم يحدث لك أي مكروه.‬
‫ماذا؟ لماذا تحمد الرب؟‬
‫ إنه شيء يجب أن أكون شاكراً لحدوثه. ‬ ‫ لم أستطع أن أغرم بأحد ‬
‫إلى أن قابلتك مجدداً.‬
‫بعد أن انتهت علاقتي بـ"يو سول"،‬
‫لم أقابل من تجعل قلبي يخفق.‬
‫ لدي عطل كثيرة لأنني معلمة. ‬ ‫ ماذا عنكم أيها الشرطيون؟ ‬
‫نحن منشغلون.‬
‫لنذهب إن كنت قد أنهيت شرابك.‬
‫أحب الرجال الذين يشبهون الصخور.‬
‫ - أترغب بالخروج معي؟ ‬ ‫ - لنذهب إن كنت قد أنهيت شرابك. ‬
‫مرحباً.‬
‫أقمت في "الولايات المتحدة" لمدة 17 عاماً.‬
‫أدعى "جوليا كيم".‬
‫ وهكذا، أصبحت شخصاً عازباً ‬ ‫ لم يقم أية علاقة تماماً. ‬
‫خفق قلبي فقط عندما كنت أمسك بالمجرمين.‬
‫لكن بعدها...‬
‫ - مرحباً! ‬ ‫ - أنا آسفة... ‬
‫"يو سول"؟‬
‫"تشا يانغ هان"؟‬
‫"يو سول"...‬
‫هل هذه هي حقاً؟‬
‫لا.‬
‫كفى!‬
‫كفاك خفقاً!‬
‫ لا يجب أن تتسارع نبضات قلبي. ‬ ‫ "يو سول" متزوجة. ‬
‫إنها صديقة الآن.‬
‫بوسع قلبي أن يخفق الآن مثلما يشاء.‬
‫ ما الجدوى من إعطاء الأمر أهمية ‬ ‫ من ناحيتي فحسب. ‬
‫لا يمكنني أن أعرف حقيقة شعورها تجاهي.‬
‫لا يهم أن تكون عازبة الآن.‬
‫الطقس بارد. ما هذا؟‬
‫"يانغ هان"؟‬
‫لماذا تنام هنا؟‬
‫ كنت أستمتع بالنسيم، ‬ ‫ لكنني غفوت، هل طلع الصباح؟ ‬
‫لا، لا يزال الوقت مبكراً والطقس بارداً.‬
‫لقد عانيت من أمور كثيرة بالفعل،‬
‫أظهرت مؤخرتك أمام تلك الأمهات وغيرها.‬
‫ قد تسوء حالتك الصحية ‬ ‫ إذا استمريت على هذه الحالة. ‬
‫انظر! وجهك يتخدر.‬
‫ماذا؟‬
‫أيها الكاذب. إنه طبيعي تماماً.‬
‫أعني ما أقوله يجب أن تهتم بصحتك.‬
‫لا يمكنك أن تمرض وأنت تهتم بطفلة.‬
‫ أنا "تشا يانغ هان"، العنصر الرئيسي ‬ ‫ في وحدة التحقيق الخاصة. ‬
‫أنا في إجازة أبوة الآن،‬
‫لكن قوة عزيمتي وقوتي لم يتغيرا أبداً.‬
‫لم أكذب.‬
‫آمل أن تصدقنني.‬
‫أنا واثقة مما رأيته.‬
‫شاهدت المحقق "تشا" يتبول وشاهدت ندبته،‬
‫لا بد أني أخطأت. لم أكذب.‬
‫ليس لدي سبب يدعوني للكذب، ألست محقة؟‬
‫لا، لديك سبب.‬
‫قال المحقق إنه قطع حبل "ها أون" السري.‬
‫أظن أنك شعرت بقلة راحة وأردت التخلص منه.‬
‫ نعم. على الرغم من أني لا أكف عن القول ‬ ‫ بأن مؤخرتي ستتهاوى ‬
‫فأنا لا أريد العيش في الحي نفسه‬
‫مع رجل شاهد مؤخرتي.‬
‫هذا غير صحيح. لقد اختلق القصة.‬
‫أيتها الصديقات.‬
‫ أنتن تصدقنه في حين أننا قصدنا ‬ ‫ نفس مركز رعاية ما بعد الولادة. ‬
‫أنتن لئيمات.‬
‫لا تبكي. أليس لديكن منديل؟‬
‫خذي مناديل من حقيبتي.‬
‫لا بأس. سأذهب لإحضارها.‬
‫أتعتقدن أنها تقول الحقيقة؟‬
‫ أنا واثقة 100 بالمئة ‬ ‫ أن خال "أون إي" يقول الحقيقة. ‬
‫بالطبع.‬
‫إذا عرض شاب مؤخرته على مجموعة أمهات،‬
‫ فهذا يعني أنها فرصته الأخيرة ‬ ‫ لإثبات براءته. ‬
‫إن أم "ها أون" تكذب.‬
‫وأين الأهمية؟ إنها حربهما.‬
‫آسفة. كنت بالفعل حزينة.‬
‫أعرف.‬
‫أفهم الوضع.‬
‫ ما كنت لتدعيننا إلى هنا ‬ ‫ لو لم تكوني تقولين الحقيقة. ‬
‫ يجب أن نثق ببعضنا ‬ ‫ إذا كنا نربي أطفالنا معاً. ‬
‫لا أحد سيتكلم في الأمر بدءاً من اليوم.‬
‫كفوا عن ذلك، فوراً.‬
‫نعم، ولم نزعج أنفسنا بذلك؟‬
‫شكراً جزيلاً. أنتن صديقاتي الوحيدات.‬
‫ أتظنن أن خال "أون إي" سيأتي ‬ ‫ إلى صف "يوغا" الأطفال؟ ‬
‫سيشعر بالإحراج، أليس كذلك؟‬
‫ أشعر أني مريض لدرجة عدم القدرة ‬ ‫ على الذهاب إلى المركز الثقافي اليوم. ‬
‫ما الذي قلته عن قوة العزيمة والقوة؟‬
‫تبدو كطفل حديث الولادة.‬
‫ كنت أشعر أني بخير ‬ ‫ حتى بعد عمليات مراقبة وسهر طوال الليل. ‬
‫يجب أن أغادر المدينة لأنجز بعض الأعمال.‬
‫ سأعود إلى البيت في وقت متأخر من بعد الظهر. ‬ ‫ أتظن أنك ستكون بخير؟ ‬
‫هل أنت قلق علي؟‬
‫ ليس عليك، بل على "أون إي". ‬ ‫ أخشى أن تصاب بزكام، هي أيضاً. ‬
‫ قال الطبيب إني أشعر بالألم ‬ ‫ لأن مستوى مناعتي قد انخفض فحسب. ‬
‫ ليس فيروساً يمكن أن أمرره ‬ ‫ لـ "أون إي"، أيها النذل عديم الإحساس. ‬
‫وأيضاً جدتها ستصل بعد قليل.‬
‫نعم.‬
‫إلى أين تذهب تاركاً "أون إي"؟‬
‫ قلت إني سأهتم بـ "هون غو" اليوم. ‬ ‫ يجب أن أحضره. ‬
‫التسبب بالضجيج هو مشكلة تفوق الألم.‬
‫قلت إن "يو سول" بخير.‬
‫ اهتم بنفسك. ‬ ‫ لا يجدر بك الاهتمام بأطفال الآخرين. ‬
‫ نعم، أنا في طريقي للخروج. ‬ ‫ لا تتحرك من هنا، اتفقنا؟ ‬
‫حظ سعيد في الرعاية.‬
‫ - لقد أتيت. ‬ ‫ - مرحباً. ‬
‫ماذا اشتريت مجدداً؟‬
‫اشتريت بعض المقرمشات لـ"أون إي"‬
‫هذا النذل عديم الإحساس.‬
‫ما الذي يقصده بـ"حظ سعيد في الرعاية"؟‬
‫ أشعر بألم كبير في جسمي، ‬ ‫ لذا سيكون عليك الاهتمام بـ"أون إي". ‬
‫ألم؟‬
‫لست معدياً، فلا تقلقي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنجبت والد "أون إي" في منتصف الشتاء.‬
‫غسلت الكثير من الحفاضات في المياه الباردة.‬
‫ما زلت أعاني من ألم حاد في معصمي.‬
‫لقد ساءت حالته اليوم.‬
‫سأجري قريباً فحوصات طبية.‬
‫مرحباً؟ نعم، اتصلت به.‬
‫نعم.‬
‫سيدة "ما"!‬
‫حقيبتك اليدوية!‬
‫هل المحامي "شيم هيون" موجود؟‬
‫ليس الممثل "شيم هيون راي" بل المحامي.‬
‫قل له إذاً إني كدت أنتهي من جمع الأدلة.‬
‫ - سيدة "ما"! ‬ ‫ - يا إلهي! ‬
‫تركت حقيبتك اليدوية.‬
‫شكراً.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫ - إلى اللقاء! ‬ ‫ - أنت أيضاً. ‬
‫حقاً لا أشعر أني بخير.‬
‫وعلي الاهتمام بـ"أون إي".‬
‫مهلاً!‬
‫تصرف بشكل لائق مع أم "وو بين" ولا تتشاجر.‬
‫إن تشاجرت، فسأتشاجر مع أصدقائك، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا، عندما أعود،‬
‫هلا تجمعين لي قطع لعبة "تورنينغ كارد"؟‬
‫قلت لك إن هذا صعب جداً علي.‬
‫أمي!‬
‫"هون غو"!‬
‫"يانغ هان"؟‬
‫نعم، كنت أنوي...‬
‫"يانغ هان"!‬
‫سأهتم بـ"هون غو". يجب أن ترتاحي.‬
‫ لا بأس، كيف لك أن تهتم بـ هون غو" ‬ ‫ وأنت مريض إلى هذا الحد؟ ‬
‫ سيذهب "هون غو" إلى مقهى الأطفال ‬ ‫ برفقة صديقه وأم صديقه، ‬
‫لذلك لا داع للقلق عليه.‬
‫حقاً؟ هذا رائع.‬
‫"أون إي"!‬
‫هل أطعمت "أون إي"؟‬
‫هل أطعمتها؟ أم أني لم أطعمها؟‬
‫لا أتذكر بالفعل.‬
‫ لهذا السبب لا يجب أن يمرض ‬ ‫ الأشخاص الذين يهتمون بالأطفال. ‬
‫سأحضر لك عصيدة وأرتب المكان قبل أن أغادر.‬
‫ماذا؟ كنت أنوي أن أريحك...‬
‫أنا بخير.‬
‫آسف جداً على ذلك.‬
‫ إلى أين هربت مع الأمهات الأخريات ‬ ‫ والبيت في فوضى عارمة؟ ‬
‫هربت؟ كل هذا بسبب أطفالنا.‬
‫ ويجب أن تطوي الغسيل ‬ ‫ حين تذهب متأخراً إلى العمل. ‬
‫كفاك لعباً ومشاهدة برامج الألعاب.‬
‫ولماذا فتحت هذا الصندوق؟‬
‫ اشتريت للأطفال ملابس وكتباً وصحوناً ‬ ‫ لديك منها بالفعل. ‬
‫ تتذمرين باستمرار لعدم امتلاكك ‬ ‫ ما يكفي من المال، لكن يمكنك دفع ثمن هذه؟ ‬
‫اسمع يا "يانغ مين غوك".‬
‫إنها هدايا فزت بها في مسابقات.‬
‫أتعبت أصابعي ضغطاً على الـ"ماوس" من أجلها.‬
‫ أنت من أعطاني ‬ ‫ نصف النفقات المعيشية المعتادة ‬
‫وتلومني لأني لا أملك ما يكفي من المال؟‬
‫متى ستعطيني المبلغ الذي نحتاج إليه؟‬
‫ هل تركت لي بعض المال أم ماذا؟ ‬ ‫ تتحدثين دائماً عن المال. ‬
‫أعدي لي الغداء.‬
‫هل تركت لي الغداء؟‬
‫تتحدث دائماً عن الوجبات.‬
‫ سآخذ "تشان يول" إلى المركز الثقافي ‬ ‫ لذلك أعد غداءك بنفسك. ‬
‫كنت أعرف ذلك منذ البداية؟‬
‫لماذا كان عليه توسيع متجر الهواتف المحمولة‬
‫ليعاني مشكلة في دفع رواتب الموظفين؟‬
‫استخدمت لحم البقر الذي وجدته في البراد،‬
‫لكنني لا أضمن لك الطعم.‬
‫سيكون طعمه ممتازاً. شكراً لك.‬
‫ لماذا يشبه طعمه سمك الـ"ماكريل" ‬ ‫ بدلاً من اللحم البقري؟ ‬
‫ مع ذلك، "يو سول" طبخته ‬ ‫ لذلك يجب أن يكون جيداً. ‬
‫إنه شهي!‬
‫أشعر بتحسن للتو، من ملعقة واحدة.‬
‫حقاً؟ أفخر بنفسي لأني أجيد تحضير العصيدة‬
‫هل أضفت إليها أعشاباً بحرية؟‬
‫لا، وضعت فقط لحم البقر.‬
‫لكن ماذا تفعلين؟‬
‫ أعقم قناني الطفلة. ‬ ‫ النظافة شيء هام بالنسبة للأطفال. ‬
‫ماذا؟ هل صممت هذه لتغلي في الماء؟‬
‫لا بد أن الغسيل قد انتهى. سأنشره لك.‬
‫ذابت كلها. ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫ستشعر "يو سول" بالإحراج إذا اكتشفت الأمر.‬
‫نعم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انتهى الآن. لذلك أطفأت الموقدة.‬
‫هل غسلت كل شيء دفعة واحدة؟‬
‫الغسيل لا ينتهي، أليس كذلك؟‬
‫شكراً للرب لأنني أعمل بسرعة.‬
‫لا يفترض بك غسل‬
‫ مناشف "أون إي" مع جواربي. ‬ ‫ ماذا لو أصبحت رائحتها كقدماي؟ ‬
‫ كنت أماً متفرغة حتى بلغ ‬ ‫ "هون غو" عاماً من العمر. ‬
‫ كنت خبيرة في العناية بالأطفال. ‬ ‫ هذا يذكرني بتلك الأيام. ‬
‫صحيح.‬
‫سأغسل ملابس "أون إي" مجدداً.‬
‫لا أظن أني سأرتاح.‬
‫ يقول خال "أون إي" إنه مريض. ‬ ‫ لا يمكنه المجيء إلى الصف اليوم. ‬
‫ليس مريضاً.‬
‫إنه يبتدع حجة لأنه محرج بسبب كشفه لمؤخرته.‬
‫ لا يبدو الأمر كذلك. ‬ ‫ لا بد أنه يتألم كثيراً. ‬
‫هذا لأنه قليل النظافة.‬
‫ شاهدته ينظف يديه بهذه الطريقة ‬ ‫ بعد أن دخل الحمام في المرة الأخيرة. ‬
‫ثم أمسك بالطعام ووضعه في فمه.‬
‫ لا شيء محزن أكثر من المرض ‬ ‫ في وجود طفل ينبغي الاهتمام به. ‬
‫عندما بلغ "بوم سو" 100 يوم،‬
‫شفيت بالكاد من زكام شديد.‬
‫ طلب مني الطبيب التوقف عن الرضاعة. ‬ ‫ وتناول بعض الأدوية، ‬
‫ لكن هل كان بوسعي أن أفعل ذلك؟ كان يجب ‬ ‫ أن أصمد دون أخذ الدواء لإطعامه جيداً. ‬
‫لهذا جئنا إلى بيتك‬
‫لغسل "بوم سو" وتنظيف البيت.‬
‫نعم، لم يكن لدي غيركن آنذاك.‬
‫ كان زوجي يعود متأخراً إلى البيت ‬ ‫ من التسكع مع أصدقائه، ‬
‫وكان بيت أمي بعيداً،‬
‫ وكان أهل زوجي يلوموني لأني مرضت ‬ ‫ لأني تأخرت في الإنجاب. ‬
‫كنت لأصاب بأزمة نفسية لولاكن.‬
‫هذا هو سبب وقوة جمعيتنا.‬
‫ لا بد من أن خال "أون إي" ‬ ‫ يمر بوقت عصيب الآن. ‬
‫ألا تظنن أنه من اللطف‬
‫أن نذهب للاهتمام بطفلته ولتنظيف البيت؟‬
‫أوقع بي كلياً بأكاذيبه‬
‫وتريدينني أن أساعده؟‬
‫هذه قصة أخرى.‬
‫وبما أنك قائدة جمعيتنا.‬
‫سيكون رأي الناس فيك سيئاً إن تجاهلت وضعه.‬
‫إن ساعدت شخصاً ولم تساعدي آخر، فهذا تمييز.‬
‫لا أعامله معاملة تمييزية عمداً.‬
‫ ألا تظنين أنه من الغريب ‬ ‫ أن تقصد النساء بيت رجل؟ ‬
‫أخشى من كلام الناس فحسب.‬
‫سيكون غريباً إذا ذهبت بمفردك،‬
‫ لكن إذا ذهبت مع مجموعة، ‬ ‫ من يجرؤ أن يقول شيئاً عن الأمر؟ ‬
‫لنترك الأطفال عند أم "هيون جو" ونذهب.‬
‫سأطلب من "بو مي" جلب طعام الأطفال.‬
‫تمديد! طاب يومكن! لنبدأ.‬
‫آسفات، لكن علينا أخذ الدرس في وقت آخر.‬
‫هل ستذهبن بالفعل؟‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫ - رجاء عوضي لنا الدرس المرة القادمة! ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫ - نحن آسفات جداً. ‬ ‫ - لا بأس. ‬
‫هل ستذهبن حقاً؟‬
‫"(يوغا) الأطفال"‬
‫كان يجب أن يخبرنني قبل الآن.‬
‫يفعلن ما يشأن لمجرد أن لديهن أطفال.‬
‫مرحباً يا "سينغ هي".‬
‫أتريدين رؤيتي الآن؟‬
‫توقيت جيد. إني متفرغة.‬
‫تريديني أن أتواعد مع شخص شهير؟‬
‫من يكون؟ هل هو معروف؟‬
‫لا، لكنه صديق صديقي. شرطي.‬
‫شرطي؟ الشرطي ليس شخصية معروفة.‬
‫ احتل المرتبة الأولى ذات مرة ‬ ‫ على قائمة البحث. ‬
‫ - ألم ترينه؟ ‬ ‫ - كلا. ‬
‫انظري.‬
‫ - هذا الخال. ‬ ‫ - الخال؟ أتعرفينه؟ ‬
‫نعم.‬
‫إنه خال إحدى أطفال الـ"يوغا".‬
‫كنت أظنه مجرد فاشل يهتم بالأطفال.‬
‫إنه رجل مليء بالرجولة.‬
‫كنت لأفصل الغسيل لو غسلت بنفسي.‬
‫آسفة! لم أكن أعلم أنك هنا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أغسل شعري!‬
‫ لكنك قلت إنك تتألم ‬ ‫ سيكون هذا سيئاً على صحتك. ‬
‫يُستحسن أن أغسل شعري حين أكون محموماً.‬
‫حسناً.‬
‫ أرتجف برداً. من الممكن ‬ ‫ أن تسوء حالتي أكثر من ذلك. ‬
‫ما زلت أظن إن هذا سيئ على صحته...‬
‫ أين اختفت وسادتي الصغيرة؟ ‬ ‫ لماذا ليس لدي سوى واحدة؟ ‬
‫ "يو سول"، ألن تذهبي إلى بيتك ‬ ‫ لترتاحي أنت أيضاً؟ ‬
‫نعم، بالطبع. بعد التحقق من نوم "أون إي".‬
‫حسناً.‬
‫الغسيل!‬
‫ليست هنا!‬
‫أين سقطت؟‬
‫مهلاً. فكري بروية.‬
‫غسلت قناني الطفلة ونشرت الغسيل...‬
‫كانت موجودة حتى ذلك الوقت دون شك.‬
‫حسناً! عندما غمرت "أون غي"!‬
‫من هي الفتاة الجميلة؟‬
‫لم ألاحظ لأن اللون كان مشابهاً للأريكة.‬
‫لم يرها "يانغ هان" حتى الآن، أليس كذلك؟‬
‫فعلت ذلك لمساعدتي.‬
‫ستشعر بالإهانة إذا عرفت أني غسلتها ثانيةً.‬
‫ - هل نامت "أون إي"؟ ‬ ‫ - نعم، إنها نائمة. ‬
‫كيف لي أن أستعيدها؟‬
‫سيعرف أنها لي إن تركتها هنا.‬
‫ "يو سول"، لا بد من أنك متعبة الآن. ‬ ‫ اذهبي وارتاحي قليلاً. ‬
‫أخذت قسطاً جيداً من الراحة.‬
‫لأنك قمت بعملي كله نيابةً عني.‬
‫أظن أنني أشعر بتحسن الآن.‬
‫"يانغ هان"،‬
‫أيمكني البقاء لوقت أطول؟‬
‫البقاء؟ لماذا؟‬
‫هل تريد البقاء معي لوقت أطول؟‬
‫لا بد أن آخذ تلك البطانة مهما كلفني الأمر.‬
‫يجب أن أجعله يقف.‬
‫أين المناديل المبللة؟ لا أجدهم في أي مكان.‬
‫المناديل المبللة؟‬
‫لحظة.‬
‫إنها هنا.‬
‫شكراً.‬
‫تباً، لماذا كانت هناك؟‬
‫لماذا تحدق بالجزء السفلي من جسمي؟‬
‫لكن الجزء السفلي من جسمي جميل بالفعل.‬
‫أريده حقاً أن يقف.‬
‫عفواً، لكن هل بإمكانك أن تحضر لي القهوة؟‬
‫القهوة؟ حسناً.‬
‫من قد يكون؟‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫ما سبب وجود تلك الأمهات هنا؟‬
‫مهلاً، أمهات؟‬
‫ - هل يعلمن بوجودي هنا؟ ‬ ‫ - كيف لهن أن يعلمن بذلك؟ ‬
‫ سيظنن أنه من الغريب ‬ ‫ وجودنا في بيت واحد معاً. ‬
‫سأقول لهن إنك جئت للمساعدة بسبب مرضي.‬
‫لن يصغين إليك. إنهن يكرهنني كثيراً.‬
‫ لماذا لا يفتح الباب؟ ‬ ‫ قال إنه سيبقى في البيت طوال اليوم. ‬
‫ربما نام.‬
‫لنتركه يرتح ونرحل.‬
‫ماذا لو كان مغمى عليه؟‬
‫ ربما مكث في السرير ‬ ‫ لأنه لا يقوى على فتح الباب. ‬
‫ حدث معي الأمر نفسه ‬ ‫ عندما سقطت أرضاً أثناء استحمامي. ‬
‫شعرت بأن مؤخرتي تتهاوى.‬
‫وفكرت في أني قد أموت بهذه الطريقة.‬
‫ألم تقولي إن رجال الإنقاذ قد شاهدوك عارية‬
‫وعانوا من عمى مؤقت؟‬
‫أتريدين المعاناة أنت أيضاً؟‬
‫لنفتح الباب. يجب أن نتصل بحارس الأمن.‬
‫أتظنين أن هذا ضروري...‬
‫ - ماذا يجري؟ ‬ ‫ - ألم يُغمى عليك؟ ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫جئنا للاطمئنان عليك لأنك قلت إنك مريض.‬
‫كيف تهتم بصحتك بحق السماء؟‬
‫ قد أصاب بالإغماء بسبب ارتفاع ‬ ‫ ضغط الدم بمجرد رؤيتك ‬
‫فارحلي فحسب.‬
‫لا تتصرف بهذه الطريقة.‬
‫سنهتم بـ"أون إي" وننظف لك البيت.‬
‫ لا بد أنك بحاجة لطعام أطفال أيضاً. ‬ ‫ أعطها هذا. ‬
‫شكراً على طعام الأطفال. إلى اللقاء الآن.‬
‫أعرف أنك لا ترتاح لوجود "ها أون"،‬
‫لكن يجب أن تقيما هدنة في هذا الوقت.‬
‫ كفاك تمنعاً ودعنا نساعدك. ‬ ‫ لهذا السبب وجدت جمعيتنا. ‬
‫ - لا! ‬ ‫ - فكر في حال "أون إي". ‬
‫إنه أكثر نظافة مما كنت أظن.‬
‫هل غسلت وأنت مريض؟‬
‫ لا يزال علي أن أؤدي أعمال المنزل، ‬ ‫ كما تعلمون. ‬
‫غسلت قناني الطفلة أيضاً.‬
‫ لو لم تسقط بطانتي الصغيرة ‬ ‫ لكنت قد رحلت الآن. ‬
‫هيا بنا.‬
‫نعم، ليس لديكن ما تفعلنه. يمكنكن الرحيل.‬
‫لم لا ترتدي المزيد من الملابس؟‬
‫ يجب أن ترتدي طبقة إضافية ‬ ‫ عندما تكون مريضاً هكذا. ‬
‫لماذا تتصرفين مثل حماتي؟‬
‫ تجبر حماتي المرء على ارتداء ‬ ‫ مجموعة ملابس عندما يكون محموماً ‬
‫حين تكون محموماً، يجب ارتداء ملابس خفيفة.‬
‫اخلع طبقة.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫يجب أن تتعرق لتخفض من حرارتك.‬
‫لا، الأسرع أن تتخلص من الحرارة.‬
‫ - يجب أن يرتدي المزيد من الملابس. ‬ ‫ - لا، اخلعها. ‬
‫ - ارتديها. ‬ ‫ - اخلعها. ‬
‫ - ماذا تفعلي؟ ارتديها. ‬ ‫ - لا، اخلعها. ‬
‫هيا!‬
‫سأهتم بنفسي، شكراً جزيلاً. غادرن!‬
‫رجاءً! أنا مريض!‬
‫غادرن! أنا مريض!‬
‫مهلاً. ما هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أليس هذا دبوس شعر نسائي؟‬
‫نعم، إنه نسائي!‬
‫الأنثى الوحيدة في هذا البيت هي "أون إي".‬
‫لكن "أون إي" ليس لديها شعر.‬
‫بالضبط، هذا غير منطقي.‬
‫ما هذا؟‬
‫لمن هذا يا خال "أون إي"؟‬
‫إنه دبوس "يو مين".‬
‫مالك المقهى؟‬
‫ - دبوس الشعر هذا؟ ‬ ‫ - نعم. ‬
‫غرته طويلة وتعيقه‬
‫عندما يقوم بالأعمال المنزلية،‬
‫فيضعه بهذه الطريقة. أرأيتن، هذا مثالي.‬
‫ رأيت رجالاً يضعون ربطات رأس، ‬ ‫ لكن دبوس الشعر شيء غريب. ‬
‫كنت أعرف أن مالك المقهى شاب وسيم،‬
‫لكنني لم أكن أظن أنه يضع دبوس شعر.‬
‫هذا أحمر شفاه أنثوي.‬
‫أحمر شفاه؟‬
‫هل ثمة امرأة هنا الآن؟‬
‫كان يجب أن أغسل الكوب.‬
‫ ربما كان علي أن أقول لهن ‬ ‫ إنني كنت أساعد فحسب منذ البداية. ‬
‫ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫هذا لـ"يو مين" أيضاً.‬
‫ - مجدداً؟ ‬ ‫ - هل يضع أحمر الشفاه أيضاً؟ ‬
‫ إنه يضعه لأن شفتاه جافتان. ‬ ‫ جميع الرجال يضعونه في هذه الأيام. ‬
‫ - لكنه لونه أحمر داكن. ‬ ‫ - يا له من ذوق. ‬
‫كفى واخرجن من هنا.‬
‫أنا مريض وأحتاج للراحة.‬
‫هل تخبئ امرأة هنا؟‬
‫نعم، ربما يخفي المرأة الحلزونية هنا.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫المكان نظيف للغاية منذ لحظة دخولنا.‬
‫بالضبط.‬
‫عم تتحدثن؟ امرأة؟‬
‫هذه غرفة "يو مين"، وترك هاتفه فيها.‬
‫"أون إي"!‬
‫ - "يو مين"! ‬ ‫ - ماذا تفعل أمام غرفتي؟ ‬
‫ - تركت هاتفك في الداخل، أليس كذلك؟ ‬ ‫ - هاتفي؟ ‬
‫مرحباً؟ حبوب القهوة؟‬
‫هاتفه معه!‬
‫اتركها هناك فحسب.‬
‫ - من هناك؟ ‬ ‫ - نعم. ‬
‫لماذا لديك هاتفان؟‬
‫ هل تظن نفسك من المشاهير ‬ ‫ أو شيئاً من هذه القبيل؟ ‬
‫هل أنت مستهتر؟ أسرع وتحقق من هاتفك.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫ما خطبه؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"يو سول"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫غادرن الآن من فضلكن لكي أرتاح.‬
‫ - أنا مريض. ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫ نعم، بما أن "يو مين" قد عاد الآن. ‬ ‫ فيجب أن ننصرف. ‬
‫حسناً.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫هل ستغادرن؟‬
‫ آسف، لا يمكنني مرافقتكن. ‬ ‫ ظهري يؤلمني. اعتنين بأنفسكن. ‬
‫فكرنا في توديعك.‬
‫خذ قسطاً من الراحة.‬
‫أسرعن، يقول أنه يتألم.‬
‫هيا، أسرعن.‬
‫خذ قسطاً من الراحة، يا "يون مين".‬
‫يمكنك الخروج الآن.‬
‫إنهما يخفيان أمراً.‬
‫أتظنان أن مالك المقهى، كما تعلمان؟‬
‫ نعم، دبوس الشعر، أحمر الشفاه، ‬ ‫ الجوارب والعناية بالأظافر. ‬
‫بما أن لديه هاتفين.‬
‫ربما يستخدم واحداً للنساء وآخر للرجال.‬
‫ نعم، سمعنا الكثير من الكلام عنهما ‬ ‫ حين انتقلا للسكن هنا. ‬
‫أظن أن مالك المقهى كان مجرد خدعة.‬
‫ أظن أنه ثمة امرأة كانت هناك. ‬ ‫ أتساءل عمن تكون. ‬
‫ماذا؟ ترك هاتفه مجدداً هنا.‬
‫أزعجني بإحضار هاتفه له في المرة الأخيرة.‬
‫كان ذلك مزعجاً للغاية.‬
‫مرحباً؟‬
‫ "هيون جو"، أيمكنك رعاية "تشان يول" ‬ ‫ لوقت أطول؟ ‬
‫يجب أن أذهب إلى متجر زوجي.‬
‫عانيت الكثير بسبب الأمهات.‬
‫آسفة.‬
‫"يو سول"!‬
‫ - إلى أين تذهب؟ ‬ ‫ - ارتدت حذائي وخرجت. ‬
‫ - ماذا؟ ‬ ‫ - ثمنه مرتفع. ‬
‫نسيت حتى أمر مرضي بسبب كل هذا الهرج.‬
‫أو ربما نسيت لأني كنت برفقة "يو سول".‬
‫"أون إي"!‬
‫آسفة، لا بد أنني كنت شاردة الذهن.‬
‫هذا جزء من سحرنا.‬
‫أمي!‬
‫لقد عدت يا "هون غو"!‬
‫ - هل استمتعت بوقتك؟ ‬ ‫ - نعم، استمتعت للغاية في مقهى الأطفال. ‬
‫مرحباً يا "هون غو".‬
‫ ألق التحية يا "هون غو". ‬ ‫ إنه يقيم في الطابق السفلي. ‬
‫مرحباً.‬
‫ نعم، هل تعرف كيف تجمع ‬ ‫ قطع الروبوط "تورنينغ ميكارد"؟ ‬
‫ليس مجدداً.‬
‫كف عن ذلك يا "هون غو".‬
‫ - لا بأس. يجب أن تذهب. ‬ ‫ - لا تجيدين ذلك. ‬
‫ كيف أنتظر حتى يعود أبي ‬ ‫ من "الولايات المتحدة"؟ ‬
‫لا تجيد غسل الصحون أيضاً. ادخل البيت.‬
‫لا بأس،‬
‫سأفعل هذا من أجله.‬
‫يمكنني أن أجمعه لك يا "هون غو".‬
‫ - أجيد حقاً هذه الأمور. ‬ ‫ - حقاً؟ ‬
‫ - جمعه لي الآن إذاً! ‬ ‫ - "هون غو"! ‬
‫ - أنا آسفة. ‬ ‫ - لا بأس. ‬
‫إنه لطيف مثلك.‬
‫ - هيا يا "هون غو" نركب اللعبة. ‬ ‫ - نعم! ‬
‫ أهلاً بك في متجرنا! ‬ ‫ هل تبحثين عن هاتف جوال؟ ‬
‫لا بد أنك جديد هنا. أين المالك؟‬
‫ماذا؟ أنا المالك.‬
‫مالك هذا المتجر هو "يانغ مين غوك".‬
‫"يانغ مين هوك"؟‬
‫إنه موظف لدينا.‬
‫موظف؟‬
‫سيدة "يانغ"!‬
‫أحدث الهواتف المحمولة بأرخص الأسعار!‬
‫أرجو أن تلقوا نظرة على متجرنا.‬
‫لم تكن المبيعات جيدة في المكتب الرئيسي.‬
‫لهذا اشترى المالك الجديد المتجر.‬
‫إنه يعمل كموظف.‬
‫نكسب على قدر ما نبيع،‬
‫لذلك فهو في الخارج الآن.‬
‫السبب في تخفيض راتبه‬
‫ ليس لأن كان عليه أن يدفع للموظفين، ‬ ‫ لأن مرتبته قد خُفضت. ‬
‫إن استطعت اتهامه بإساءة معاملة الأطفال،‬
‫أيمكنني استعادة حقوقي الأبوية بشكل أكيد؟‬
‫ بما أنك تخليت عن حقوقك، ‬ ‫ فإنها الوسيلة الوحيدة الممكنة. ‬
‫نعم.‬
‫لهذا السبب سأجمع المزيد من الأدلة.‬
‫المزيد من الأدلة؟‬
‫نعم، إن كان لدي هذا الدليل،‬
‫سيتهم خال "أون إي" بإساءة معاملة الأطفال.‬
‫ماذا؟ علاقة؟‬
‫نعم، صحيح. كانت لدي علاقة!‬
‫جيد، أنت تبلين حسناً.‬
‫اصرخي بصوت أعلى.‬
‫طبيعة المربي العنيفة تضع الطفلة في خطر.‬
‫ ذوق المربي المنحرف جنسياً ‬ ‫ قد يكون مؤذياً للطفلة. ‬
‫"أون إي"، انظري هنا.‬
‫انظري هنا!‬
‫أسلوب حياته القذر خطر على صحة الطفلة.‬
‫لو استطعت إيجاد صوراً أعنف.‬
‫فسأستعيد بالتأكيد حقوقي الأبوية.‬
‫وستؤول الملايين الـ7.2 قريباً لي!‬
‫"يو سول".‬
‫وداعاً يا "أون إي".‬
‫ربما كان الدواء قوياً عليه.‬
‫"أون إي" تنام بجواري.‬
‫"أون إي"، لنحاول أن نأكل طعام أطفال.‬
‫افتحي فمك.‬
‫إنه لذيذ الطعم.‬
‫إنه أفضل من الذي أجهزه.‬
‫عندما كنت مريضاً هذه المرة،‬
‫عرفت ذوقك في الطعام،‬
‫وشيء آخر ذي أهمية أيضاً.‬
‫سأجهز لك العصيدة وأرتب المكان قبل رحيلي.‬
‫كانت في البداية قلقة علي، كصديقة فحسب.‬
‫"يانغ هان"،‬
‫أيمكنني البقاء لوقت أطول؟‬
‫لكنني كنت مخطئاً.‬
‫كانت تريد البقاء معي فحسب.‬
‫بالتأكيد ثمة شيء آخر.‬
‫ كانت قلقة جداً، ‬ ‫ لدرجة أنها جاءت في منتصف الليل. ‬
‫ لا يُمكن لـ "يو سول" أن تخفي مشاعرها ‬ ‫ تجاه خالك. ‬
‫ بما أنه يجب أن أعرف حقيقة مشاعرها، ‬ ‫ أظن أنه من الأفضل أن أمرض. ‬
‫آسف.‬
‫ما هذا؟‬
‫أتساءل عما يكون.‬
‫"فحص طبي"‬
‫لا بد أن السيدة "ما" قد نسيته.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫لماذا كتبت أنها لم تلد أبداً؟‬
‫أنجبت والد "أون إي" في منتصف الشتاء.‬
‫غسلت الكثير من الحفاضات في المياه الباردة.‬
‫لعلها ارتبكت.‬
‫قالت أنها أنجبت في الشتاء.‬
‫صحيح.‬
‫أذكر أنني اشتريت بطيخة لعيد ميلاد صهري.‬
‫كان ذلك في منتصف الصيف.‬
‫"الأب: (سيو هيون ووك) أغسطس 13، 1978..."‬
‫ما هذا؟‬
‫"13 أغسطس، 1978..."‬
‫كان ذلك في منتصف الصيف بالتأكيد.‬
‫من هذه الجدة؟‬
‫ترجمة "ريما رياشي"‬