‫"الأب: (سيو هيون ووك) أغسطس 13، 1978..."‬
‫ما هذا؟‬
‫"13 أغسطس، 1978..."‬
‫كان ذلك في منتصف الصيف بالتأكيد.‬
‫"فحص طبي"‬
‫من هذه الجدة؟‬
‫"ما جونغ سون". ولدت في 5 أغسطس، 1962.‬
‫ تزوجت في عام 2009، ‬ ‫ لكنها فقدت زوجها منذ عامين. ‬
‫ صهري "سيون هيون ووك"، ‬ ‫ تبين أنه ليس ابنها البيولوجي. ‬
‫ تم أيضاً التحقق ‬ ‫ من أن "ما جونغ سون" مثقلة بالديون. ‬
‫ - هذا كل ما لدينا حتى الآن. ‬ ‫ - لدي سؤال. ‬
‫ لماذا تستخدم جهاز العرض ‬ ‫ فيما يمكنك أن تخبرني بشكل مباشر. ‬
‫هكذا؟ إني معتاد على إعطاء تقارير موجزة.‬
‫ألا أبدو محترفاً ودقيقاً؟‬
‫نعم، صحيح. دقيق.‬
‫ أنت دقيق للغاية لدرجة ‬ ‫ أنك لا تعلم أنها تزوجت ثانية؟ ‬
‫ كيف لي أن أعرف ذلك؟ ‬ ‫ حدث ذلك قبل أن تتزوج أختي منه. ‬
‫هل يجب أن أعرف شؤون أسرة أهل صهري؟‬
‫ ما هدفها من الكذب إذاً ‬ ‫ والتقرب من "أون إي" بهذه الطريقة؟ ‬
‫لا أعلم بعد.‬
‫تخلت عن حقوقها الأبوية حتى قبل الجنازة،‬
‫ لذلك لا أظن أنها تريد في الواقع ‬ ‫ أن تربي "أون إي". ‬
‫ألم تقل إنها مثقلة بالديون؟‬
‫هل ربما تسعى للمال؟‬
‫عمرها 6 أشهر فقط. ولا تملك مالاً.‬
‫الشيء الوحيد الذي تملكه "أون إي"‬
‫مريلة مغطاة باللعاب وحفاض مستعمل.‬
‫لديها أيضاً خشخاشة. "أون إي" طفلتي غنية.‬
‫ألا ترى أن تحقيقك الأولي ليس كافياً؟‬
‫قلت إنك محترف.‬
‫حللت 12 قضية في دائرة شرطة "غانغام".‬
‫سأعرف نواياها مهما كلف الأمر.‬
‫فانتظر.‬
‫"ماذا ترتدون مع قميص ذي مربعات؟"‬
‫أخبار رائعة.‬
‫ أقيمي حفل بمناسبة انتقالك للبيت الجديد ‬ ‫ لنرى البيت الذي يساوي 7.1 مليون. ‬
‫تهانينا! إلى اللقاء.‬
‫ من اشترى بيتاً بقيمة 7.1 مليون؟ ‬ ‫ هل فازت باليانصيب؟ ‬
‫فازت، نوعاً ما.‬
‫توفي زوج أمها.‬
‫ لكن كان يملك بعض العقارات ‬ ‫ لم تكن أسرته على علم بها. ‬
‫ لذا اشترت شقة في "غانغام" ‬ ‫ بقيمة 7.1 مليون دولار. ‬
‫ إنها صديقة عملت طوال حياتها ‬ ‫ لدرجة أن مؤخرتها تهاوت. ‬
‫ لكن لحسن حظها، فازت بالجائزة الكبرى ‬ ‫ حين كبرت. ‬
‫ لحسن الحظ؟ هذا يعني أنه لم يتخل ‬ ‫ عن تلك الأرض حتى مماته. ‬
‫في حين أن أطفاله عملوا بكل جهد.‬
‫ سمعت بوجود الكثير من الدعاوى القضائية ‬ ‫ بين أفراد الأسر في هذه الأيام ‬
‫ يتمسك العديد من الناس بممتلكاتهم ‬ ‫ حتى مماتهم. ‬
‫ يجب أن تتحققوا من أهل أزواجكن ‬ ‫ لتعرفن ما إن كان لديهم ممتلكات خفية. ‬
‫ أخشى أن يكون لديهم ديون مخفية. ‬ ‫ بالكاد نعطيهم مصروف الجيب. ‬
‫أنا أيضاً.‬
‫ ماذا بشأن "أون إي"؟ ‬ ‫ هل ستحصل على جائزة كبرى في المستقبل؟ ‬
‫ كان لدينا بالكاد ما يكفي قوتنا، ‬ ‫ وهذا نفس حال صهري. ‬
‫أختي لم تستثمر أو ما شابه، لكن...‬
‫مستحيل قالت إن الأرض لا تساوي شيئاً.‬
‫ أيمكننا التوقف عن التحدث عما لا يمكننا ‬ ‫ الحصول عليه ونذهب لتناول الغداء؟ ‬
‫لدي كوبون مجاني للبوفيه.‬
‫ لا بد أن أؤدي ببعض الأعمال، ‬ ‫ لذلك سأؤجل قبول الدعوة لوقت آخر. ‬
‫أنا أيضاً. لدي شيء لا بد أن أتحقق منه.‬
‫ يجب أن أحاول على الأقل ‬ ‫ توفير المال للوجبات. ‬
‫فيما زوجي في الخارج يوزع المنشورات.‬
‫هل يتناول حتى وجبات ملائمة؟‬
‫لا يمكنني البحث عن عمل بسبب "تشان يول".‬
‫لا يمكنني أن أفعل شيئاً.‬
‫يجب أن أبحث عن مشتريات مشتركة مربحة.‬
‫"جاء موسم الربيع! عرض تجديد!"‬
‫ لن أجني المال الكثير ‬ ‫ حتى لو اشتريت ضمن مجموعة. ‬
‫من المتصل؟‬
‫مرحباً؟‬
‫ نعم، أنا المسؤولة ‬ ‫ عن موقع مقهى "بونغمون" الإلكتروني للأطفال. ‬
‫فتحتم متجراً جديداً للأطفال؟‬
‫ ما من مكان ملائم لوضع إعلان ‬ ‫ في هذا الحي أكثر من مقهانا. ‬
‫حدث لتقديم الهدايا؟‬
‫عربة أطفال بقيمة 900 دولار؟‬
‫ نعم، لو أمكنك إرسال التفاصيل بالبريد ‬ ‫ الإلكتروني سأضع إعلاناً على موقع المقهى. ‬
‫حسناً.‬
‫"مكتب وسيط عقاري"‬
‫7.2 مليون؟‬
‫ليس 7.2 دولاراً بل 7.2 مليون.‬
‫ اشترتها أختي منذ سنوات، ‬ ‫ لكني لم أظن يوماً أن ثمنها سيرتفع. ‬
‫إنهم يبنون مجمع أبحاث ضخم إلى جانبها.‬
‫تقربت تلك الجدة من "أون إي" من أجل المال.‬
‫ميراث "أون إي"!‬
‫قلت لك إنه ثمة شيء مريب فيها.‬
‫ قالت إنها جدة "أون إي" البيولوجية ‬ ‫ لتأخذ "أون إي" منك. ‬
‫لتجعلك تتخلى عن حذرك.‬
‫ كيف يمكنها أن تأخذ مني "أون إي"؟ ‬ ‫ لدي الحقوق الأبوية. ‬
‫المحامي.‬
‫كانت تتحدث إلى محام عبر الهاتف.‬
‫محام؟‬
‫ ربما تبحث عن وسيلة ‬ ‫ لتجردك بها من حقوقك الأبوية! ‬
‫"جدة (أون إي)"‬
‫نعم، سيدة "ما".‬
‫أتريدين المجيء لرؤية "أون إي" غداً؟‬
‫حسناً. سأراك غداً. إلى اللقاء.‬
‫ ألا يُفترض أن تبقيها بعيدة. ‬ ‫ لا تعرف ماذا قد تفعل. ‬
‫المجرمون يتركون دائماً آثاراً خلفهم.‬
‫ستترك أثراً في هذا البيت بالتأكيد.‬
‫إذا حللت هذا الأثر،‬
‫ فسأتمكن من معرفة ‬ ‫ كيف ستحاول أن تأخذ "أون إي" مني. ‬
‫ اهتم بـ"أون إي". يجب أن أقابل شخصاً. ‬ ‫ قبل أن تصل السيدة "ما". ‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫ آسف، لكن لا يمكن لمصرفنا ‬ ‫ أن يقرضك المزيد من المال. ‬
‫ من أين أحصل على قرض بقيمة 45 ألف دولار ‬ ‫ بهذه السرعة؟ ‬
‫"يو سول"!‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا. يا لها من صدفة!‬
‫إنه مكان مقابل لبنايتنا.‬
‫فكرت أنه ليس سهلاً أن ألقاك بالصدفة‬
‫أمام المصرف في هذه الساعة.‬
‫لم تحملين تلك الأوراق؟‬
‫هذه؟‬
‫ ازداد إيجار الأكاديمية بشكل مفاجئ ‬ ‫ لكن المصرف رفض إقراضي المبلغ. ‬
‫حقاً؟ كم تحتاجين؟‬
‫ يمكنني إقراضك المال. ‬ ‫ سأحصل قريباً على مبلغ كبير. ‬
‫لا بأس، لست مضطراً لذلك.‬
‫لا تقلقي، إنه مال مدخر على أي حال.‬
‫لا، أنا أعني ما أقول. لكن شكراً على سؤالك.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫نعم، تصحبك السلامة!‬
‫ لن يكون سهلاً عليها ‬ ‫ أن تقترض مالاً من شخص يعجبها. ‬
‫سأساعدها بطريقة ما لن تلاحظها.‬
‫لم أرك يوماً تقوم بنزهة برفقة "أون إي".‬
‫لدى "يانغ هان" عمل هام لذلك أرعاها.‬
‫ أي نوع من طلاء شفاه تستخدم؟ ‬ ‫ كان اللون جميلاً. ‬
‫ تروق لي عنايتك بأظافرك ‬ ‫ شاركنا بمعلوماتك عن متاجر التجميل. ‬
‫عم تتحدثان؟‬
‫ شاهدنا أصابع رجليك في المرة الأخيرة. ‬ ‫ وضعت أحجار الراين الغريبة عليها. ‬
‫ قال خال "أون إي" إنك استخدمت ‬ ‫ دبابيس الشعر وطلاء الشفاه أيضاً. ‬
‫ليس شيئاً مخزياً في هذه الأيام. بل مشاعاً.‬
‫يُقال، "شيئاً شائعاً".‬
‫"يانغ هان" الحقير!‬
‫ لا بد من أنه أخبر الجميع ‬ ‫ أن أغراض "يو سول" هي لي. ‬
‫إنه مجرد سوء تفاهم.‬
‫ جربت دبوس الشعر وأحمر الشفاه ‬ ‫ لأنها كانت ملقاة أرضاً. ‬
‫وحجر الراين على ظفري...‬
‫ كنت أتساءل عن السبب الذي يدعو شاباً ‬ ‫ يضع أحجار الراين على أظافره. ‬
‫إنها تعويذة.‬
‫ سمعت أن أحجار الراين على الأظافر ‬ ‫ جالبة للمال. ‬
‫ أخبرتني بذلك كاهنة ‬ ‫ من جبال "كومغانغ هانرابونغ". ‬
‫إنها قارئة طالع جيدة.‬
‫فهمت. آسفات على سوء التفاهم.‬
‫كنت أظن أنك، كما تعلم.‬
‫كما أخبرتك في المرة السابقة، أحب النساء.‬
‫إلى اللقاء، إذاً.‬
‫إنه يحب النساء.‬
‫ إنه يحبهن كثيراً ‬ ‫ لدرجة أنه يريد أن يصبح إمرأة. ‬
‫ بما أنه لا يريد أن يعرف الناس بذلك، ‬ ‫ يجب أن نتكتم عن الأمر. ‬
‫ثمة إشعار جديد على موقع المقهى.‬
‫حدث لتقديم الهدايا؟‬
‫ "إذا شاركتم في الحدث ‬ ‫ بتعليق تهنئة عن الافتتاح ‬
‫سنسحب اسماً بالقرعة‬
‫لنقدم عربة أطفال بقيمة 900 دولار."‬
‫سنسأل "ها أون" عن التفاصيل.‬
‫اكتبي رسالة تهنئة فحسب، واسمك ورقم هاتفك.‬
‫سيختار الحاسوب الاسم بالقرعة‬
‫ وسيتم محو معلوماتك الخاصة تلقائياً، ‬ ‫ لذلك لا تقلقي. ‬
‫ يجب أن تشاركن جميعاً ‬ ‫ بما أن الجائزة تساوي الكثير. حظاً موفقاً! ‬
‫"متجر (فدورا) مفتوح"‬
‫يجب أن أفوز بالجائزة مهما كلف الأمر.‬
‫لدينا 146 عضو في مقهانا.‬
‫ لكن الأعضاء الذين يستخدمون المقهى ‬ ‫ بشكل فعال باستثناء غير المشاركين عددهم 74. ‬
‫ إذا شارك الجميع في الحدث ‬ ‫ فاحتمال أن يتم اختياري ‬
‫1 على 74.‬
‫بالكاد لدي فرصة.‬
‫ فكري بطريقة يا "تشو جي يونغ". ‬ ‫ يمكنك أن تجديها. ‬
‫الأعضاء غير النشطين! 146 ناقص 74‬
‫تساوي 72 عضواً.‬
‫ إذا استخدمت تلك الهويات، ‬ ‫ ففرصة أن يتم اختياري ‬
‫هي 73 على 146.‬
‫ نسبة ضخمة تساوي 50 بالمئة! ‬ ‫ إنها فرصة هائلة! ‬
‫نعم، من سيعرف بالأمر؟‬
‫ المستخدمون غير النشطين ‬ ‫ ليسوا حتى على علم بهذا الحدث. ‬
‫سأحاول.‬
‫"المحامي (شيم هيون راي)"‬
‫سيدة "ما"؟ متى سأتسلم الدليل؟‬
‫إن كنت تريدين إنهاء حقوقه الأبوية،‬
‫ فيجب أن يكون في حوزتك أسباب موضوعية ‬ ‫ لفقدان "تشا يونغ هان" لأهليته. ‬
‫نعم، حسناً.‬
‫المحامي "شيم هيون راي"؟‬
‫ - من أنت؟ ‬ ‫ - أنا " تشا يانغ هان". ‬
‫سأتكلم بشكل صريح.‬
‫ لا أعرف بكم وعدتك "ما يونغ سون" ‬ ‫ مقابل رسوم نجاحك، ‬
‫ - سأعطيك 5 أضعافه. ‬ ‫ - ماذا؟ ‬
‫تعرف مقدار إرث طفلتي "أون إي".‬
‫ إن كنت تريد حصة كبيرة، ‬ ‫ فعليك أولاً إزاحة السيدة "ما". ‬
‫أنا خال "أون إي" وأملك حقوقها الأبوية.‬
‫ احتمال أن يأتي شخص غريب ‬ ‫ ويفوز بحقوق "أون إي" الأبوية ‬
‫يبدو غير ممكناً، ألا تظن ذلك؟‬
‫لكنها قالت...‬
‫جمعت بعض الأدلة القاطعة.‬
‫ قالت إنها واثقة من قدرتها ‬ ‫ على انتزاع الطفلة منك إذا قاضتك. ‬
‫دليل قاطع؟‬
‫ما هو الدليل إذاً؟‬
‫لم يره المحامي بعد،‬
‫ لكنه قال لي إنه في معظم الحالات، ‬ ‫ تكون أدلة عن إساءة معاملة الأطفال. ‬
‫ لكن هذا غير منطقي. أنا لطيف ‬ ‫ تجاه "أون إي"، ولم يسبق أن عاملتها بقسوة. ‬
‫ ليس بالضرورة أن تكون معاملة قاسية ‬ ‫ لتكون دليلاً. ‬
‫ الإهمال يدخل ضمن سوء معاملة الأطفال أيضاً، ‬ ‫ ويأخذون المشاعر بعين الاعتبار أيضاً. ‬
‫ إن أخذت الأمور بهذه النظرة، ‬ ‫ فلست بريئاً تماماً. ‬
‫عم تتحدث؟‬
‫ في البداية، ربما كنت كذلك، ‬ ‫ لكني أجيد التصرف الآن. ‬
‫يجب أن تقترب مني. أنت تعذبني!‬
‫يا إلهي.‬
‫"أون إي".‬
‫هذه أفلام للبالغين. لا يمكنك رؤيتها بعد.‬
‫هذا محرج للغاية!‬
‫لا يمكن أن تكون قد... هذا غير منطقي.‬
‫مجرد تخمين، لأنك قلت أن لديها دليلاً.‬
‫ إنها حالة طارئة ‬ ‫ ولن تقف مكتوفة الأيدي حيال ذلك. ‬
‫أنت تقرأ المجلات في هذه الحالة الطارئة!‬
‫ يجب أن تحاول الحفاظ على هدوئك ‬ ‫ في هذه الحالات. ‬
‫لا يمكنك أن تحل المشكلة بتضخيم الأمور.‬
‫حسناً يا "أون إي". أنا هنا.‬
‫أي كلب في الجوار سيكون أكثر منفعة منك.‬
‫بحقك!‬
‫وجودي بحد ذاته هو مساعدة كبيرة في حياتك.‬
‫ ماذا تريد أكثر من ذلك؟ ‬ ‫ ماذا تريدني أن أفعل؟ ‬
‫"ذي كافيه"‬
‫هل شارك أحدكم في حدث تقديم الهدايا؟‬
‫بالطبع.‬
‫ألن يعلنوا عن اسم الفائز اليوم؟‬
‫ تهاوت مؤخرتي وأنا ألد في حلمي ‬ ‫ ليلة أمس. هذه بشرة خير، أليست كذلك؟ ‬
‫من الممكن أن يتم اختياري.‬
‫ في المرة الأخيرة حلمت أنك تغوطت ‬ ‫ وأصبت بتغوط عصفور وأنت تشترين اليانصيب. ‬
‫ربما ستتهاوى بالفعل مؤخرتك.‬
‫"بو مي".‬
‫اتصال منهم.‬
‫مرحباً.‬
‫هل نشرتم اسم الفائز على موقع مقهانا؟‬
‫حسناً.‬
‫سأتحقق من ذلك.‬
‫آمل أن أفوز.‬
‫من هو؟‬
‫إعلان الفائز"أتش كاي 2012"‬
‫"إتش كاي 2012"؟‬
‫لم أفز.‬
‫ولا أنا. ربما كان مجرد حلم تافه.‬
‫ - ألم تفز أي منكن؟ ‬ ‫ - لا. ‬
‫ بالطبع لم نفز به. ‬ ‫ اختاروا شخصاً واحداً فحسب. يا لحظها. ‬
‫أهلاً بك.‬
‫طاب يومك. جئت لآخذ جائزتي من الحدث.‬
‫ - هل أنت صاحبة الرقم "إتش كاي 2012"؟ ‬ ‫ - نعم. ‬
‫ تهانينا. سأجهز لك عربة الأطفال الجديدة ‬ ‫ لتأخذيها. ‬
‫ - شكراً. ‬ ‫ - على الرحب. ‬
‫ - خذي حبوب الصداع. ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫ يقولون إن أصحاب الأملاك أعلى مكانة ‬ ‫ من الرب. يفعلون ما يريدونه. ‬
‫ كيف لهم أن يرفعوا الإيجار ‬ ‫ 45 ألف دولار في يوم واحد. ‬
‫ - إنهم يطلبون منك الرحيل. ‬ ‫ - يجب أن أتمكن من حل المشكلة بطريقة ما. ‬
‫سنتضور جوعاً أنا وابني بلا أكاديمية.‬
‫ألا يمكنك أن تطلبي ذلك من أبي؟‬
‫بالطبع لا يمكنني!‬
‫ سيطلب مني ترك الأكاديمية ‬ ‫ والاهتمام بوالد "هون غو". ‬
‫مستحيل. لا يمكنني أن أفعل ذلك أبداً.‬
‫متى ستخبرين أبي عن طلاقك؟‬
‫لا يمكنك إخفاء الأمر لمدة طويلة.‬
‫لا أعلم. لاحقاً.‬
‫ماذا بشأن خال "أون إي"؟ ألستما متقاربين؟‬
‫لسنا متقاربين جداً.‬
‫ وليس في وضع يسمح له بقرضي ‬ ‫ مبلغ كبير من المال. ‬
‫ماذا إذن... بشأن صديقته؟‬
‫ربما لديه صديقة، أليس كذلك؟‬
‫لم لا تسألي صديق ابن عم أهل زوجك.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، ليس لديه صديقة.‬
‫سأذهب لإحضار "هون غو".‬
‫إنه عازب إذاُ.‬
‫يجب أن آخذه لنفسي.‬
‫يا إلهي، رائحتها قذرة جداً كالأرملة.‬
‫متى غسلتها آخر مرة...‬
‫أمس.‬
‫ إن استمريت برعاية "أون إي"، ‬ ‫ فستصبح كالمشردين. ‬
‫أتريدين أن تستحمي مع جدتك؟‬
‫حسناً. هيا بنا.‬
‫إنها بلا شك تبحث عن أغراض يمكنها سرقتها.‬
‫ ألم يقل إن كل ما علي فعله ‬ ‫ التخلص من الأدلة؟ ‬
‫ بما أنها موجودة على هاتفها، ‬ ‫ فعلي أن أمحوها. ‬
‫تباً، فعلت الدخول بالبصمة. تباً.‬
‫إنها تنام جيداً بسبب الحمام.‬
‫يجب أن تنامي أنت أيضاً.‬
‫لا أشعر بالنعاس.‬
‫سأشتري لك غداءً شهياً بعد أن تأخذي قيلولة.‬
‫لا أعرف ما إذا كان لطيفاً أم غبياً.‬
‫أشعر بتأنيب الضمير لأني أطعنه في ظهره.‬
‫لا، أياً يكن.‬
‫حياتي تعتمد على ذلك. نعم.‬
‫أشعر بالتعب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سيدة "ما"، لا أعرف أية أدلة تملكين،‬
‫لكن امحيها من هاتفك الآن.‬
‫ أطلعني المحامي على كل شيء ‬ ‫ عن خطتك لأخذ "أون إي" مني. ‬
‫تباً.‬
‫سيدة "ما".‬
‫أين ذهبت بحق السماء؟‬
‫هاتفي.‬
‫هذا أنا "يانغ هون"، المسألة طارئة.‬
‫تعقب موقع هاتف "ما يانغ سون" الآن.‬
‫"دائرة الشرطة"‬
‫أريد التبليغ عن أحد المسيئين لمعاملة طفل.‬
‫ماذا؟ مسيئ لمعاملة طفل؟‬
‫تفضل. لدي إثبات.‬
‫ - إثبات؟ ‬ ‫ - سأريك. ‬
‫نعم، ماذا حدث؟ أين هي؟‬
‫ماذا؟ في بيتي؟‬
‫ما الخطب في هذا الشيء؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أين هو؟‬
‫سيدة "ما"!‬
‫عندها تبدل الهاتفان؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ - "سان يونغ"! ‬ ‫ - مرحباً. ‬
‫رائع. هل هذه هي العربة؟ شكراً جزيلاً.‬
‫لكن أتظنين أنها ستكون جيدة؟‬
‫ أليس انتحال شخصية شخص آخر ‬ ‫ وأخذ هديته تُعتبر احتيالاً؟ ‬
‫احتيال؟ ليس الأمر كأني أخذت مال غيري.‬
‫اقترضت هوية غير نشطة فحسب. لا داعي للخوف.‬
‫ أليست "هان يو سول" ‬ ‫ صاحبة الرقم "إتش كاي 2012"؟ ‬
‫شخص يقطن في حيك؟ ماذا لو اكتشفت الأمر؟‬
‫كيف لها أن تعرف؟‬
‫لم تستخدم الموقع منذ انضمامها.‬
‫إنها أيضاً منبوذة بين الأمهات.‬
‫فلا يمكن أن تعرف. كفاك قلقاً.‬
‫بما أن السعر الأساسي حوالي 900 دولار.‬
‫ فسأتمكن من الحصول ‬ ‫ على الأقل على 600 دولار ثمناً لها. ‬
‫ساقي!‬
‫يا إلهي!‬
‫ "ما يونغ سون". ‬ ‫ استناداً إلى الفقرة 347 من قانون العقوبات، ‬
‫أنت رهن الاعتقال للاشتباه بالاحتيال.‬
‫"ماذا ترتدون مع قميص ذي مربعات؟"‬
‫عاملتك بمنتهى الود.‬
‫لم أشكك يوماً بحبك لـ"أون إي".‬
‫لكن هل كان كل ما فعلته من أجل المال؟‬
‫تحققت من الأدلة، وقد تم التلاعب بها كلها.‬
‫ حتى لو كنت تسعين خلف المال، ‬ ‫ ألا تظنين أنك قد جاوزت المدى؟ ‬
‫إنه احتيال واضح.‬
‫كنت...‬
‫غارقة في الديون بسبب قرضي الشخصي.‬
‫ارتكبت عملاً لا يجدر بأي إنسان أن يفعله.‬
‫سامحني أرجوك، هذه المرة فحسب.‬
‫ - هذه المرة فحسب. ‬ ‫ - "يانغ هان". ‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ألن تسلمها للشرطة؟‬
‫ إن كنت غارقة في الديون، ‬ ‫ فاعملي بكد وسدديها. ‬
‫لا أريد أن أراك مجدداً بعد اليوم.‬
‫ كنت غبياً جداً لدرجة ‬ ‫ أن كاد شخص أن يأخذك مني. ‬
‫لا بد أن أمك تساعدنا من الجنة.‬
‫أختي...‬
‫تشعر بالقلق على الأرجح‬
‫حيال رعايتي طفلتها الوحيدة‬
‫"أون إي"، هل اشتقت إلى أمك؟‬
‫"قولي "أمي".‬
‫"أمي، اشتقت لك.‬
‫أنا بخير مع خالي.‬
‫لذلك لا تقلقي كثيراً."‬
‫اشتقت لها.‬
‫قولي، "أمي".‬
‫هذه "أمي".‬
‫يا إلهي. خال "أون إي" فاز بالجائزة الكبرى.‬
‫ لم أفز بالجائزة الكبرى. ‬ ‫ بل إنه إرث "أون إي". ‬
‫لن ألمس قرشاً من مال "أون إي".‬
‫هل تضع حداً مسبقاً لكيلا نطلب منك مالاً؟‬
‫كنت أعرف ذلك. هكذا تعرف طينة الناس.‬
‫إنها محقة. لا بد أنك أبخل مما تبدو عليه.‬
‫لكن يبدو أنك اشتريت سترة بثمن باهظ.‬
‫هذا جلد رخيص.‬
‫إنها تبدو باهظة فحسب لأن جسمي جميل.‬
‫"حساب التوفير قد فرغ، يُرجى زيارة مصرفنا."‬
‫الوقت ملائم ليفرغ حسابي التوفيري.‬
‫لا بد أن أذهب.‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫ تملك "أون إي" 7.2 مليون ‬ ‫ وثمة من نال جائزة بقيمة 900 دولار. ‬
‫ وأنا متقدمة في السن وأنجبت طفلاً ‬ ‫ وجسمي يؤلمني كثيراً. ‬
‫ لكن من ربح العربة؟ ‬ ‫ تقول الأمهات الأخريات إنهن لم تربحنها. ‬
‫ ألا يمكنك أن تعرفي من صاحب الحساب ‬ ‫ "إتش كاي 2012"؟ أنت مديرة الموقع. ‬
‫ لا أستطيع أن أرى شيئاً سوى عناوين البريد ‬ ‫ الإلكتروني وتواريخ دخول الموقع. ‬
‫ لا يمكنني أن أرسل بريداً إلكترونياً ‬ ‫ لأسأل عنه. ‬
‫أخبرتك أنني سأحظى بكمية مال كبيرة.‬
‫ سحبت لك المال الذي وفرته على مدى 5 سنوات. ‬ ‫ يمكنك إضافته إلى مبلغ إيجارك. ‬
‫لا يمكنني قبول مدخراتك لـ5 سنوات.‬
‫ - هل يجب أن أقبله؟ ‬ ‫ - لا تشعري بإحراج. ‬
‫ادفعي لي حينما تستطيعين.‬
‫إذن... سأدفع لك مع فائدة.‬
‫1، 10، 100، 200... 2500 دولاراً...‬
‫ دفعت 45 دولاراً كل شهر على مدى 5 سنوات، ‬ ‫ هذا يعني الكثير من الفائدة. ‬
‫ نعم، تماماً مثل "يانغ هان" ‬ ‫ لا بد أن ذلك كان صعباً. ‬
‫شكراً جزيلاً، لكنني لا أستطيع قبول المال.‬
‫ كنت أبحث عن مبنى أرخص ‬ ‫ لأستأجره للأكاديمية على أي حال. ‬
‫لا يجب أن تشعري بالإحراج.‬
‫هل وجدت مكاناً ملائماً؟‬
‫ هل أنا بسيطة إلى هذا الحد أم أنهم ‬ ‫ يستخفون بي لأني وحيدة. ‬
‫يطلبون مبالغ كبيرة رغم سوء الموقع.‬
‫سأبحث أكثر.‬
‫على أي حال، شكراً على اهتمامك.‬
‫ لا بد أنه من الصعب على امرأة طيبة ‬ ‫ القلب مثلها أن تعمل وتربي طفلاً. ‬
‫مهلاً، "وحيدة"؟‬
‫هل توحي لي "يو سول"‬
‫أنها بحاجة لي لأقف إلى جانبها.‬
‫ المسابقة المخادعة مضحكة للغاية ‬ ‫ ثمة الكثير من الأكاذيب الغريبة. ‬
‫"قصة مضحكة للغاية"‬
‫ما هذا؟‬
‫"أنا في (لوس أنجلوس) الآن،‬
‫ ساعدت منذ شهر شخصاً غريباً ‬ ‫ بإرشاده إلى طريقه ‬
‫ وأنا في الـ7، "إيمجي-ميون"، ‬ ‫ "جيونغ سيون-غان"، "غانغوون-دو". ‬
‫اتضح أنه المليونير "وارن بافيت".‬
‫أستمتع بالعشاء دُعيت إلى "لوس أنجلوس".‬
‫ سأضيف بعض الصور ‬ ‫ فاحسدوني على قدر ما تشاؤون. ‬
‫انظر إلى هذه الصور.‬
‫هل يجب أن ننشر صوراً نحن أيضاً؟‬
‫ هل كنت تعلم، أنه عندما ‬ ‫ يسقط نيزك على الأرض، ‬
‫ يتحول إلى معادن متنوعة ‬ ‫ بحسب الضغط والحرارة. ‬
‫ وجدت نيزكاً في الصيف الماضي ‬ ‫ عندما كنت أتنزه، ‬
‫ولحسن الحظ، تحول إلى ألماسة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نيزك يسقط ويتحول إلى ألماسة. هل هذا ممكن؟‬
‫بالطبع. صحيح.‬
‫ألا تعرفين أن الألماس مصنوع من الكربون؟‬
‫النيازك من الكربون.‬
‫الضغط القوي والحرارة‬
‫تعيد ترتيب ذرات الكربون في لحظة.‬
‫تعرفين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أعرف ذلك لأني تلميذة هندسة،‬
‫ على الرغم من أن الاحتمال ضئيل جداً، ‬ ‫ إلا أنه يمكن أن يحدث. ‬
‫ثمة مبنى سكني في "دوبونغ غو"،‬
‫دفنتها عند مدخل طريق المنتزه.‬
‫ إذا احتجت للمال ‬ ‫ يجب أن تذهبي وتحضري القليل منه. ‬
‫هدية مني.‬
‫لا بأس، لست في حاجة لذلك.‬
‫ - أفزعتني. ‬ ‫ - إلام تنظر؟ ‬
‫لا شيء.‬
‫أليست تلك السيارة باهظة الثمن؟‬
‫لديك إرث "أون إي".‬
‫لا يهمني الإرث إطلاقاً.‬
‫ كنت أنظر على شيء على الزجاج ‬ ‫ لذلك لا تسيئي فهمي. ‬
‫أولئك الأشخاص لا يجيدون الكذب أبداً.‬
‫ إذا تزوجوا، لا يخفون المال أبداً ‬ ‫ أو يخونوا زوجاتهم. ‬
‫يا له من عريس مناسب.‬
‫هذا يزعجني جداً.‬
‫ إنهن يعتبرنني شاباً لا يعرف الخجل ‬ ‫ يسعى خلف إرث ابنة أخته. ‬
‫مستحيل. سأريهن أن مال "أون إي" لا يهمني.‬
‫من يظنني؟‬
‫ ثمن هذه القهوة 20 سنتاً. يجب أن أوفر ‬ ‫ المال إن أردت تربية "أون إي" جيداً. ‬
‫أتناول الغداء.‬
‫كل قرش له قيمته.‬
‫أشعر بالظمأ بسبب الـ"كيمباب".‬
‫هل يجب أن أحتسي مشروباً؟‬
‫خال "أون إي"!‬
‫ - مرحباً. ‬ ‫ - ماذا تفعل؟ ‬
‫ كنت أبحث عن قطع النقود على الأرض. ‬ ‫ كل قرش له قيمته. ‬
‫تتصرف كأنك متسول.‬
‫ أسمع هذا كثيراً، بما أني أحاول ‬ ‫ توفير المال. ‬
‫هل أنتما ذاهبتان إلى مكان ما؟‬
‫ نحن ذاهبتان إلى متجر الألعاب الجديد هناك. ‬ ‫ يجب أن تأتي. ‬
‫ جئت لأنهم يقدمون ‬ ‫ هدايا ترويجية عند الزيارة. ‬
‫ سأذهب بالتأكيد إن كانوا يقدمون هدايا ‬ ‫ ترويجية. كل شيء له قيمة. هيا بنا. ‬
‫مقاعد السيارات جميلة جداً.‬
‫أليست كذلك؟‬
‫لا بد أنها العربة الجديدة.‬
‫نعم، إنه منتجنا الجديد.‬
‫سأجربها.‬
‫إنها سهلة جداً وثابتة.‬
‫ من الأم التي فازت ‬ ‫ بجائزة العربة التي تساوي 900 دولار؟ ‬
‫أشعر بالفضول لأني أعتقد أنها من الجيران.‬
‫لا أعرف أيهن.‬
‫لكن اسمها كان "هان يو سول".‬
‫"هان يو سول"؟ من؟‬
‫"يو سول" فازت بالجائزة؟‬
‫نعم، "هان يو سول".‬
‫اسم أم "هون غو" ".هان يو سول".‬
‫ لم يسبق لها أن وضعت تعليقاً على الموقع، ‬ ‫ لكنها علمت بالأمر بطريقة ما. ‬
‫لكن أم "هون غو" لا تحتاج لعربة.‬
‫ إنها عربة جميلة، ربما يمكنني أن أطلب منها ‬ ‫ أن تبيعها لي بسعر أرخص. ‬
‫يجب أن أتصل بها لأهنئها.‬
‫لا تجيب. هل هي مشغولة؟‬
‫خالتي "سو يون"، أين أمي؟‬
‫هل هربت لأنني لم أصغ إليها؟‬
‫هذا ليس ما في الأمر.‬
‫ماذا يجري؟ إنها لا تجيب على الهاتف.‬
‫لماذا تبكي يا "هون غو"؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫هربت أمي مع عشيقها السري.‬
‫ - ماذا؟ ‬ ‫ - هذا غير صحيح. ‬
‫ربما تبحث عن مكان لأكاديميتها.‬
‫هل ستغير مكان أكاديميتها؟‬
‫رفع المالك الإيجار بشكل مفاجئ،‬
‫ لكن لا يمكنها الحصول على قرض، ‬ ‫ لذلك فهي تبحث عن مكان آخر. ‬
‫ بعثت لي برسالة ‬ ‫ تقول إنها في "دو بونغ غو" منذ قليل. ‬
‫"دوبونغ غو" بعيدة عن هنا.‬
‫"دوبونغ غو"؟‬
‫هذا غير مهم.‬
‫هل كنت تعلم أن ليس لدي صديق؟‬
‫ - لا! ‬ ‫ - كنت أعرف ذلك. ‬
‫ يظن الناس دائماً أن لدي صديقاً ‬ ‫ لأني جميلة جداً. ‬
‫ - لكن، ليس لدي صديق. ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫"دوبوغ غو"؟‬
‫مستحيل.‬
‫لا، ربما تفعل ذلك.‬
‫أين هي بحق السماء؟‬
‫"يو سول"، لا يوجد ألماس هنا.‬
‫ليس هنا؟ أين إذاً...‬
‫"يون مين".‬
‫قلت إنه يمكنني الحصول على بعضه إن احتجت.‬
‫تحول النيزك إلى ألماس كان مزحة.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها قصة مبتدعة لموقع المقهى.‬
‫لم أظن أنك ستصدقينها.‬
‫فكري بالأمر.‬
‫لا يُعقل أن يتحول نيزك وجدته إلى ألماس.‬
‫ - أنت! ‬ ‫ - "يو سول". ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تعرف حتى لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫كنت أتمسك بقشة، أيها النذل!‬
‫آسف، لن أخدعك مجدداً.‬
‫انهضي.‬
‫ "هون غو" يبكي كالمجنون، ‬ ‫ ظناً منه أنك هربت مع عشيق. ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سآخذك إلى البيت بسرعة وبأمان.‬
‫لا يزال الطقس بارداً في الليل.‬
‫أنت السبب في كل هذا. تصرفك غريب.‬
‫بما أني هنا، ستكونين بخير قريباً. اركبي.‬
‫تمسكي جيداً.‬
‫يا إلهي!‬
‫كم أنا متعب.‬
‫ماذا تفعل؟ أين "أون إي"؟‬
‫ أين كنت؟ ‬ ‫ هل ذهبت مجدداً إلى النوادي الليلية؟ ‬
‫ نعم، صحيح. ‬ ‫ لم أقترب من أي ناد بسبب "يو سول". ‬
‫قد تكون بالغة، لكنها ساذجة وغير ناضجة.‬
‫ يجب أن يهتم بها أحد ما ‬ ‫ وإلا ستقع ضحية احتيال. ‬
‫لماذا؟ ماذا جرى لها؟‬
‫المسألة هي...‬
‫ - ماذا قلت؟ ‬ ‫ - ماذا؟ ‬
‫ - هل كنت تخدعها؟ ‬ ‫ - لماذا تضربني؟ ‬
‫ هل أنا ساذجة إلى هذا الحد أم أنهم ‬ ‫ يستخفون بي لأني وحيدة. ‬
‫يطلبون مبالغ كبيرة رغم سوء الموقع.‬
‫قد تكون بالغة، لكنها ساذجة وغير ناضجة.‬
‫ يجب أن يهتم بها أحد ما ‬ ‫ وإلا ستقع ضحية احتيال. ‬
‫ "يو سول" هي شخص واجب علي أن أهتم به، ‬ ‫ منذ 14 سنة وحتى اليوم. ‬
‫لقد نسيت هذا الأمر.‬
‫أنا واثق أن "يو سول" تكن لي مشاعر.‬
‫يجب أن أقوم بالخطوة الأولى.‬
‫"كيف تطلب الزواج بطريقة رومانسية؟"‬
‫لن أتردد كما فعلت في الماضي.‬
‫ الموضة في هذه الأيام ‬ ‫ طلب الزواج خلال أي موقف يومي عادٍ. ‬
‫ضع لها الخاتم أثناء احتساء القهوة.‬
‫أو تناول العشاء.‬
‫ الطعام الأشهى هو الذي يعده ‬ ‫ الآخرون من أجلك. ‬
‫ لا يعرف الرجال ذلك، لكن النساء ‬ ‫ أحياناً يشعرن بالغثيان عند شم رائحة الأرز. ‬
‫سأحضر الوجبات إذاً.‬
‫ يجب أن نتناول الطعام خارج المنزل ‬ ‫ في عطلات نهاية الأسبوع مثل هذه المرة... ‬
‫ - عم تتحدث؟ ‬ ‫ - أي شيء. ‬
‫يمكنني أن أقوم بأي شيء من أجلك.‬
‫امنحيني فرصة أخرى.‬
‫"يو سول"،‬
‫هل تقبيلن بالزواج مني؟‬
‫"يانغ هان".‬
‫ الطعام الأشهى هو الذي يعده ‬ ‫ الآخرون من أجلك. ‬
‫إذاً هل ستحضرين الطعام؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما قصدته كان...‬
‫ يجب أن نتناول الطعام خارج المنزل ‬ ‫ في عطلات نهاية الأسبوع مثل هذه المرة... ‬
‫ما الذي أقوله؟ تمالك نفسك!‬
‫ما الخطب؟ هل أنت مريض؟‬
‫لا، كنت أقصد...‬
‫"يو سول".‬
‫أريد أن أتزوجك.‬
‫ترجمة "ريما رياشي"‬