‫ الطعام الأشهى هو الذي يعده ‬ ‫ الآخرون من أجلك. ‬
‫إذاً هل ستعدين الطعام؟‬
‫ما قصدته أننا...‬
‫ يجب أن نتناول الطعام خارج المنزل ‬ ‫ في عطلات نهاية الأسبوع مثل هذه المرة... ‬
‫ما هذا الذي أقوله؟ تمالك نفسك!‬
‫ما الخطب؟ هل أنت مريض؟‬
‫لا،‬
‫أقصد...‬
‫"يو سول".‬
‫هلّا تتزوجيني؟‬
‫لا أفهم لماذا قال ذلك.‬
‫هل ظن أني سأسعد لسماع ذلك كوني مطلقة؟‬
‫أم أنني أبدو مثيرةً للشفقة؟‬
‫مهما يكن.‬
‫"يانغ هان"، إنه أنا.‬
‫أيمكننا التحدث للحظة؟‬
‫آسف لتركك مع خالك الكبير طوال الوقت.‬
‫أنت الآن معي، الخال الوسيم.‬
‫ أنا متأكد أنك سعيدة جداً ‬ ‫ أنك على الأقل لست جائعة. ‬
‫ما أروعك!‬
‫لديك نظرة ثاقبة. تميزين الأشخاص الجيدين.‬
‫قال إن لديه عمل عاجل. لكن لماذا لم يعد؟‬
‫ربما ضل طريقه للبيت.‬
‫حان وقت تناولك غذاء الرضع.‬
‫دبوس شعر؟‬
‫لا بد أن "يو سول" قد تركته هنا.‬
‫أحجار الراين لم تعد موجودة جميعها.‬
‫أظن أنه يجب أن أعيده إليها.‬
‫ يجب ألا أخطئ مجدداً، ‬ ‫ وسأضع الخاتم في إصبعها هذه المرة. ‬
‫أنا رجل. يجب أن أستجمع شجاعتي.‬
‫"يانغ هان".‬
‫سأتظاهر أني لم أسمع أبداً‬
‫ما قلته في المطعم.‬
‫أتمنى أن تفعل نفس الشيء.‬
‫لا أفكر حالياً في مواعدة أحد،‬
‫ولا أفكر خصوصاً في الزواج.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫كان الحديث بشأن الزواج متسرعاً جداً.‬
‫لكن لا أفهم لماذا لا تفكرين في مواعدة أحد.‬
‫ظننت...‬
‫أنك أيضاً ترغبين في أن نكون معاً مجدداً.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫هل أوهمتك بشيء؟‬
‫لا، مطلقاً.‬
‫لم تفعلي أي شيء.‬
‫أعتقد أنه كان ثمة سوء تفاهم.‬
‫على أي حال، آسف لأني أثقلت عليك.‬
‫لنظل أصدقاءً وجيراناً فحسب.‬
‫في الواقع لا أريد أن أقابلك على انفراد.‬
‫وإذا أمكن، لا أريد أن أتحدث معك أيضاً.‬
‫آسفة جداً.‬
‫لا عليك. لا شيء في نفسي.‬
‫يمكنك أن تفعلي ما تشائين.‬
‫أعدك أنني لن أزعجك.‬
‫أشكرك على تفهمك.‬
‫لابد أن أذهب الآن.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ هل رأيتم عربة الأطفال التي تساوي ‬ ‫ 900 دولار التي فازت بها أم "هون غو"؟ ‬
‫إنها جميلة.‬
‫ أليست الأحدث؟ عربتي قديمة ‬ ‫ لذلك فهي ثقيلة وخشنة. ‬
‫سمعت أنها خفيفة جداً ومتينة.‬
‫ ألا يجب أن أطلب منها أن تبيعها لي ‬ ‫ بسعر رخيص؟ فهي لا تحتاجها على أي حال. ‬
‫ لكن ألن تشعري بالحرج؟ ‬ ‫ فأنتما لا تحبان بعضكما البعض. ‬
‫ سيبدو سخيفاً التقرب منها فقط ‬ ‫ من أجل العربة. ‬
‫ ألا تتذكريني؟ والدة "يون جي" ‬ ‫ أقيم في الطابق الـ 13. ‬
‫أتذكرك. لماذا كل ذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫والدة "يون جي"؟‬
‫أعتقد أن تواجدك هنا يبدو سخيفاً.‬
‫فكرت في الأمر. لا أعتقد أنه بتلك السخافة.‬
‫هل جئتم جميعاً لمقابلتي؟‬
‫ هل تفكرين في إنجاب طفلٍ ثانٍ ‬ ‫ يا والدة "هون غو"؟ ‬
‫المعذرة؟ لا.‬
‫لماذا لا تبيعين لي عربة الأطفال؟‬
‫سأدفع لك 500 دولار.‬
‫ - ما رأيكِ بـ600 دولار؟ ‬ ‫ - 900 دولار؟ ‬
‫ اذهبي للمتجر واشتريها. ‬ ‫ سعرها هناك 900 دولار. ‬
‫انتظرن من فضلكن.‬
‫لماذا تسألونني عن عربة الأطفال؟‬
‫ألم تفوزي بها كجائزة في مجتمع الإنترنت؟‬
‫كنت بالفعل كبيرة جداً على الإنجاب.‬
‫ تؤلمني ركبتاي الآن، ‬ ‫ لكني بالكاد صعدت إلى هنا. ‬
‫ - أرجوك بيعيها لي. ‬ ‫ - لقد صعدت في المصعد. ‬
‫لم أتسجل للجائزة. لذلك لم أفز بها.‬
‫ أليس اسمك "هان يو سول"؟ ‬ ‫ واسم حسابك "إتش كي 2012". ‬
‫نعم، هذا حسابي.‬
‫هذا غريب. من أخذ الجائزة إذاً؟‬
‫أعرض العربة على موقع "كريغزليست" الآن.‬
‫وضعت رقمك هنا. أرجوك بيعيها من أجلي.‬
‫افعلي ذلك فحسب.‬
‫ غالباً ما يزور جيراني هذا الموقع، ‬ ‫ لذلك لا يجب أن أعرض رقمي. ‬
‫ إذا انكشف أنني فزت بالجائزة ‬ ‫ عن طريق سرقة اسم حساب شخص آخر، ‬
‫فلن أستطيع أن أواجههم.‬
‫أبي!‬
‫وصل صهرك للبيت. لا تقدمي خصماً.‬
‫ - هل تناولت العشاء؟ ‬ ‫ - نعم. ‬
‫حبيبي، اشرب هذا.‬
‫صنعت مستخلص الـ"جين سينغ" الأحمر.‬
‫هل أنت متأكدة أنه لي؟‬
‫ كل ما تهتمين به هو طفلنا. ‬ ‫ لا تعرين اهتماماً لما آكل. ‬
‫عم تتحدث؟‬
‫اشرب ذلك واجنِ الكثير من المال.‬
‫ هل تتذكر أن "ها أون" سيلزمه الذهاب ‬ ‫ للحضانة الإنجليزية العام المقبل؟ ‬
‫كنت أعرف أنك ستضايقينني بشأن المال.‬
‫لا يمكنك رشوتي.‬
‫لماذا يبدو وجهه داكناً؟‬
‫هل اسمر بسبب توزيع نشرات الإعلانات؟‬
‫هل تعرف كم الساعة الآن يا "يانغ هان"؟‬
‫آسف.‬
‫ هل أطعمتها حليبها الصناعي ‬ ‫ وغذاءها في الميعاد؟ ‬
‫هل قضت حاجتها أيضاً؟‬
‫ يبدو أنها تعاني من إمساك، ‬ ‫ لذلك أعطيتها بكتيريا الحمض اللبني. ‬
‫تناولت حليبها الصناعي جيداً.‬
‫ تناولت أيضاً قدحاً مليئاً بالطعام، ‬ ‫ وكان لون برازها بني ذهبي. ‬
‫ماذا حدث لك؟ تبدو داكناً للغاية.‬
‫هل حدث أي شيء؟‬
‫لا، لم يحدث شيء.‬
‫خاتم زواج؟‬
‫هل هذا لي؟ أنت رجل خطير.‬
‫ما هذا بحقك! لست بمزاج جيد للمزاح.‬
‫لمن هذا؟‬
‫لقد عدت به.‬
‫ مما يعني أنك لم تتمكن ‬ ‫ من تقديمه لها أو أنك رُفضت. ‬
‫ماذا؟ هل تقدمت للزواج من "يو سول"؟‬
‫أعرف أني تعجلت.‬
‫ لكني اعتقدت أنها تحبني. ‬ ‫ وأنا أيضاً أحببتها. ‬
‫لذلك أردت أن أتزوجها وأحميها.‬
‫ثم...‬
‫لا أعرف ماذا تريد تحديداً.‬
‫أنا متأكد أنها كانت معجبة بي.‬
‫أنت أحمق.‬
‫كيف تكون ساذجاً بهذا الشكل تجاه النساء؟‬
‫ثمة ترتيب لكل شيء يا "يانغ هان".‬
‫هل تطعم "أون إي" الأرز أولاً؟‬
‫ لابد أن تطعمها حليب الرضع أولاً ‬ ‫ ثم طعام الأطفال والأرز. ‬
‫ لقد تقابلتما للتو. ألم يكن من المبكر ‬ ‫ طلب الزواج منها؟ ‬
‫ما الذي جعلك متأكداً من الموضوع؟‬
‫عندما مرضت بالزكام،‬
‫زارتني ليلاً واعتنت بي.‬
‫ إذا لم تكن تحبني، ‬ ‫ فلم تكن مضطرة للقيام بذلك. ‬
‫لم يزرك أحد تلك الليلة.‬
‫ ألا يُحتمل أنك ظننتني هي ‬ ‫ بالخطأ يا "يانغ هان"؟ ‬
‫تحسست جبهتك ووضعت عليها منشفة باردة.‬
‫قلت أني لست في مزاج جيد للمزاح الآن.‬
‫أتمنى أن يكون كلامك هذا مزاحاً أيضاً.‬
‫ ظننت بالخطأ أن الوسادة "أون إي"، ‬ ‫ والآن تظنني "يو سول"؟ ‬
‫هل أنت متأكد أنه كان أنت؟‬
‫لماذا تخبرني بذلك الآن؟‬
‫متى يُفترض بي أن أخبرك بذلك؟‬
‫أنا مشوش للغاية!‬
‫ - هل تريد شراباً؟ ‬ ‫ - انس الأمر! أنت لا تفيد مطلقاً! ‬
‫يا إلهي!‬
‫"يعيش 3 دببة معاً‬
‫الدب الأب والدب الأم والدب الرضيع"‬
‫تبدو سعيداً اليوم.‬
‫انتابني قلق بأنك ستحتاج إلي رعاية.‬
‫قلقك هذا هو الأقل منطقية حتى الآن.‬
‫ومع ذلك لا يجب أن تكون متهاوناً.‬
‫قلبك مفطور، وما زال جريحاً.‬
‫كف عن مضايقتي. ابتعد.‬
‫ألا ترى أني مشغول بتجهيز طعام الطفل؟‬
‫ ألم تستخدم الخلاط دائماً؟ ‬ ‫ لماذا تستخدم المهراس هذه المرة؟ ‬
‫يستغرق المهراس وقتاً أطول،‬
‫لكنه يقلل من إفساد العناصر الغذائية.‬
‫أريد أن أعطيها أفضل الأشياء.‬
‫بالمناسبة، هل حمّلت أغنية لـ "أون إي"؟‬
‫تساعد في تنمية المشاعر بعد الشهر السادس.‬
‫ - سأشغلها عندما تسنح فرصة. ‬ ‫ - مذهل. ‬
‫تتحول إلى زوجة مستقبلية مثالية.‬
‫ تجيد رعاية المنزل والتغذية، ‬ ‫ ولديك أيضاً أرداف مثيرة. ‬
‫تبدو رائعة.‬
‫أشكرك.‬
‫لكن يحزنني أن أردافك ليست مثيرة لهذا الحد.‬
‫ لن تسعد زوجتك المستقبلية بها. ‬ ‫ اسمح لي أن أشدها. ‬
‫آسف. أستسلم.‬
‫آسف جداً. أعتذر.‬
‫يا للهول.‬
‫ تبدو على أفضل ما يرام. ‬ ‫ يمكنني أن أتركك وحدك الآن. ‬
‫لا تقلق علي. اهتم بأمورك.‬
‫ لن أشغل بالي بأي شيء ‬ ‫ بخلاف الاعتناء بـ"أون إي". ‬
‫قطة.‬
‫جرو.‬
‫تفاحة.‬
‫منزل.‬
‫هذا...‬
‫براد.‬
‫"من أكل هذا؟‬
‫مضى الفأر الجائع بتؤدة في الغابة.‬
‫ورأى شجرة تفاح.‬
‫يبدو لذيذاً.‬
‫كانت تتدلى تفاحة من أعلى الشجرة.‬
‫أراد الفأر أن يأكل التفاحة‬
‫وبلع ريقه.‬
‫ لكن الشجرة كانت عالية جداً ‬ ‫ بحيث لم يستطع تسلقها." ‬
‫"مرحباً يا (تشي دول).‬
‫تحتاج (تو سون) منشاراً لإصلاح منزلها.‬
‫هل لديك واحد؟‬
‫نعم. أيمكنك جلبه لها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تنصتين لي؟"‬
‫هل اشتريت المتجر بأكمله؟‬
‫أليس هذا لطفل كبير؟‬
‫ - هل أنت متأكد أنه مناسب لـ"أون إي"؟ ‬ ‫ - يكبر الأطفال سريعاً. ‬
‫ - سأعطيه لها لاحقاً. ‬ ‫ - بعد 6 سنوات؟ ‬
‫هذا يخص المدرسة الابتدائية للفتيات.‬
‫هل لديك طفلة أخرى؟‬
‫تحتاج خطة بعيدة المدى لأولادك.‬
‫يخطط بعض الآباء لكل مراحل التعليم.‬
‫أنت جاهل بتلك الأمور.‬
‫حان وقت صف الـ "يوغا" مع "أون إي".‬
‫تبالغ دائماً في آداء الأمور.‬
‫ وضعت لفة أوراق مرحاض جديدة بالأمس، ‬ ‫ استُهلكت بالكامل. ‬
‫هل ستذهب للمركز الثقافي؟‬
‫نعم. من فضلك أبقي الباب مفتوحاً.‬
‫أشكرك.‬
‫هل "يو سول" بخير؟‬
‫لم أرها منذ فترة.‬
‫ - لو سمحت. ‬ ‫ - نعم. ‬
‫حسناً.‬
‫ - نعم... ‬ ‫ - نعم، تفضل. ‬
‫هل تحبين القهوة؟‬
‫قهوة؟ نعم.‬
‫أفهم ذلك. أحبها أيضاً.‬
‫"تشا يانغ هان". أيها الأحمق!‬
‫أنا متأكدة أنه معجب بي.‬
‫ظننته رجلاً نمطياً.‬
‫لكنه ظريف نوعاً ما.‬
‫ أليس اسم حساب الفائز بجائزة ‬ ‫ عربة الأطفال "إتش كي 2012"؟ ‬
‫لماذا تسألين فجأة؟‬
‫ اكتشفت أن صاحبة هذا الحساب ‬ ‫ هي والدة "هون غو". ‬
‫ لكنها قالت أنها لم تتقدم ‬ ‫ أبداً لها أو تستلمها. ‬
‫طلبت منها أن تبيعها لي بسعر رخيص.‬
‫إذاً "يو سول"...‬
‫أقصد والدة "هون غو" قد سُرق حسابها؟‬
‫"سُرق"؟‬
‫ربما لم تود أن تبيعها بسعر رخيص فحسب.‬
‫ليست منسجمة معنا لكنها اعتادت على تجاهلنا.‬
‫صحيح.‬
‫ والدة "هون غو" لا تكذب ‬ ‫ أو تتجاهل الآخرين أبداً. ‬
‫هل تعرفها جيداً أيها المحقق "تشا"؟‬
‫ - هل تعرفها شخصياً؟ ‬ ‫ - هل تعرفها؟ ‬
‫تدافع عنها فجأةً.‬
‫ هل عليّ أن أعرفها بشكل شخصي ‬ ‫ حتى أدافع عنها؟ ‬
‫ لا يجب أن تتحدثي بهذا الشكل ‬ ‫ عن أحد وراء ظهره. ‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا تكذب "يو سول" على الناس.‬
‫ وعدت ألا أراها شخصياً، لذلك لا يمكنني ‬ ‫ الاتصال بها والسؤال عن هذا الأمر. ‬
‫"مرحباً".‬
‫أحتاج أيضاً عربة أطفال جديدة لـ"أون إي".‬
‫ سعرها الرسمي 900 دولار، ‬ ‫ لكنها معروضة على 600 فقط. ‬
‫إنها جديدة، لكن ثمة خصم كبير.‬
‫لا بد أن أشتريها فوراً قبل أن يشتريها آخر.‬
‫رقم الهاتف...‬
‫ أريد شراء عربة الأطفال الموجودة ‬ ‫ على موقع "كريغزليست". ‬
‫أخبريني أرجوك متى وأين يمكنني شراؤها.‬
‫لا، لا يمكنني دفع الإيجار بعد.‬
‫ماذا؟ هذا الأسبوع؟‬
‫حسناً.‬
‫لماذا غرفة المعيشة بهذه النظافة؟‬
‫لا أظن أن "سو يون" قد نظفتها.‬
‫لص؟‬
‫ - أبي! ‬ ‫ - "يو سول". ‬
‫ابنتي المسكينة.‬
‫ماذا يجري؟ ماذا حدث؟‬
‫أخبرني طليقك بشأن طلاقكما.‬
‫لم تزوريني في البيت منذ فترة.‬
‫أو تطلبي مني أن أزورك في بيتك.‬
‫لذلك اعتقدت أنك مشغولة.‬
‫مر عام على طلاقك،‬
‫لكن لم أعرف أي شيء بخصوصه.‬
‫آسفة. لم أرغب أن أقلقك.‬
‫قال طليقك‬
‫أنه لم يعتن‬
‫بك أو بطفلكما.‬
‫لهذا تطلقتما.‬
‫هل كان هذا هو السبب فعلاً؟‬
‫نعم. آسفة.‬
‫ليس عليك أن تتأسفي.‬
‫أنا حزين‬
‫أنك اضطررت لخوض ذلك وحدك.‬
‫لأنك أحب الناس إلى قلبي.‬
‫لكن "هون غو" لا يعرف ذلك بعد يا أبي.‬
‫إنه صغير جداً. لا أعرف كيف سأشرح ذلك له.‬
‫لا تخبره أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫لن أخبره.‬
‫لا تقلقي.‬
‫هل أطعمته الحليب الاصطناعي؟‬
‫أنتظر المشتري.‬
‫هل أخبرته أنه لا مجال للحسم؟‬
‫ألست "جي يونغ"؟‬
‫محقق "تشا"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا هنا لشراء عربة أطفال.‬
‫هل أنت البائعة؟‬
‫ مهلاً. أليست هي تلك الجائزة ‬ ‫ التي فازت بها والدة "هون غو"؟ ‬
‫ - لا. ‬ ‫ - لا تكذبي عليّ. ‬
‫دعيني أفكر.‬
‫ربما،‬
‫هل سرقت حسابها وفزت بها كجائزة؟‬
‫لم أسرق حسابها!‬
‫أختي تلقتها كهدية.‬
‫ قالت أنها لا تحتاجها لذلك عرضتها ‬ ‫ على موقع "كريغزليست". ‬
‫إياك أن تكذبي عليّ.‬
‫إذا كنت بريئة،‬
‫لماذا تكبدت عناء عرضها على "كريغزليست"؟‬
‫يمكنك بيعها لأي أحد في تلك البناية.‬
‫أختي هي من عرضتها.‬
‫وكيف عرفت أنها الجائزة؟‬
‫هل لديك دليل؟‬
‫ألم تطلب منا ألا نغتاب الآخرين؟‬
‫ سأقاضيك بتهمة القدح والذم ‬ ‫ إذا تحدثت لي بهذا الشكل ثانيةً. ‬
‫هل تفهمني؟‬
‫تسرع الخطى،‬
‫وأكتافها متيبسة.‬
‫إنها الجانية.‬
‫ ليست أول مرة تسيئ استخدام ‬ ‫ سلطتها في الجمعية. ‬
‫هل أنت متفرغ غداً يا "جانغ هون"؟‬
‫ لديك ما تقوم به. ‬ ‫ تعال إلى منزلي غداً صباحاً. ‬
‫كُشف أمرك!‬
‫إنه أسوأ ما وضعه القدر في طريقي.‬
‫إنه يخرب كل شيء أقوم به.‬
‫ يجب أن أقوم بعملية شراء ‬ ‫ مشتركة أولاً لتوفير المال ‬
‫ثم أبيع العربة لاحقاً.‬
‫سيد "يونغ"، معك والدة "ها أون".‬
‫أعتذر عن غيابي الطويل.‬
‫أتساءل إذا كنت تروج لعمليات شراء مشتركة.‬
‫مناديل مبللة للأطفال؟‬
‫كم تبلغ العمولة التي سأتقاضاها؟‬
‫سأعطيك 100 دولار.‬
‫ سعر القطعة منخفض، ‬ ‫ لذلك لن يمكنني منحك أكثر. ‬
‫فهمت.‬
‫ إذا صادفت من يرد الترويج ‬ ‫ لعمليات بيع مشتركة، ‬
‫من فضلك أخبرني.‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا يمكن لها أن تنفد خلال ليلة واحدة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مهلاً! لنأخذ الدرج.‬
‫وقت ذهاب "يو سول" للعمل.‬
‫كيف سيمكنك أخذ الدرج؟ معك عربة أطفال.‬
‫"يو سول"، لماذا تنزلين على الدرج؟‬
‫أنا...‬
‫ يجب أن أحييها على الأقل . ‬ ‫ لكن كيف لي مخاطبتها؟ ‬
‫يجب أن أتظاهر أني لا أعرفها شخصياً.‬
‫ السيدة "هان" أم ماذا؟ ‬ ‫ لا أعرف كيف أناديها الآن. ‬
‫والدة "هون غو"!‬
‫استقلي المصعد. سأنزل على الدرج.‬
‫"يونغ هان"! هل أنت بخير؟‬
‫نعم! أنا على ما يرام.‬
‫خذ "أون إي" معك من فضلك.‬
‫"يونغ هان"!‬
‫لا أحتاج لذلك.‬
‫من هذا؟‬
‫مرحباً. معك والدة "ها أون".‬
‫أعطاك السيد "يونغ" رقمي.‬
‫ عملية بيع مشتركة لمجموعة ‬ ‫ غسول ومرطب عضويين للجسم؟ ‬
‫ السعر الرسمي للمجموعة 60 دولار، ‬ ‫ لكني سأبيعها مقابل 25 دولار. ‬
‫كم تبلغ عمولتي؟‬
‫ يمكنني جلب من 40 إلى 50 شخص ‬ ‫ وأروج لها في حسابي في مجتمع الإنترنت. ‬
‫لا أقوم بها على هذا النحو.‬
‫ما رأيك في هذه الفكرة؟‬
‫هل تفقدت حبوب البن؟‬
‫نعم، تفقدت 4 أكياس هذا الصباح.‬
‫ سأشتري لك الكعكة التي تحبها. ‬ ‫ أرجوك توقف عن البكاء. ‬
‫لا أريد أن آكلها.‬
‫لا تجيدين لعبة إلتقاط الكرة. أيتها الغبية!‬
‫ إذا ظللت تطلب المستحيل، ‬ ‫ فسأبكي بصوت أعلى. توقف. ‬
‫ هل أنت حزين لأنك لا تجد ‬ ‫ من تلعب معه لعبة الالتقاط؟ ‬
‫يتعلمها الأطفال الآخرون من آبائهم.‬
‫لكن أبي في الولايات المتحدة،‬
‫و أمي لا تجيدها.‬
‫لماذا لا تلعبها معي إذاً؟ سأعلمك.‬
‫حقا؟‬
‫لا بد أنك مشغول. لست مضطراً لذلك.‬
‫ لا بأس. لدي عامل بدوام جزئي. ‬ ‫ هيا بنا يا "هون غو". ‬
‫مرحى!‬
‫لا تمسك الكرة بإحكام شديد.‬
‫اجعل زاوية ذراعك هكذا.‬
‫لا ترم الكرة برسغك. استخدم عضلات ذراعك.‬
‫هل تفهم؟ جرب.‬
‫ارمِ الكرة يا "هون غو".‬
‫أحسنت! أنت سريع التعلم.‬
‫مبهر، أنت رائع.‬
‫ سأتدرب على التقاط الكرة معه كل يوم ‬ ‫ وسأصبح لاعب "بيسبول". ‬
‫ اليوم يوم استثنائي. ‬ ‫ لا يجب أن تطلب أكثر من ذلك. ‬
‫إذاً مع من يجب أن ألعب؟‬
‫تعلمي اللعبة منه ثم العبي معي.‬
‫هل تحبين أن تتعلمي؟‬
‫يمكنك اللعب معه في عطلات نهاية الأسبوع.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫لكني لست متأكدة أني سأؤدي جيداً.‬
‫لا تحكمي قبضتك على الكرة بشدة.‬
‫اجعلي زاوية ذراعك هكذا.‬
‫ لا ترمي الكرة برسغك ‬ ‫ لكن لفي كل ذراعك أثناء رميها. ‬
‫ستبلين جيداً إذا رميتها بهذا الشكل.‬
‫فهمت.‬
‫استعدي ثم انطلقي.‬
‫ليست بهذه السهولة.‬
‫مذهل، آداؤك سيئ جداً في اللعب.‬
‫لا بأس. أبليت بلاءً حسناً.‬
‫مرة أخرى. انطلقي.‬
‫آسفة.‬
‫لنقم بها مرةً ثانية.‬
‫ - انطلقي! ‬ ‫ - ها هي! ‬
‫يا للهول.‬
‫"يون مين"،‬
‫هل شتمني؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫قلت يا إلهي.‬
‫وكنت تنوي قول شيء بعد ذلك.‬
‫لم أقل ذلك. لقد قلت يا للهول.‬
‫ كيف تكونين بطيئة ‬ ‫ في تعلم الكثير من الأشياء. ‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لن أكمل.‬
‫ - هل أنت غاضبة مني؟ ‬ ‫ - نعم. ‬
‫هذه أول مرة أتعلمها، لذلك لست محترفة.‬
‫لكن أدائك كان سيئاً جداً. كيف لي ألا أغضب؟‬
‫ بإمكانك تحويل "غاندي" المسالم ‬ ‫ إلى شخص عنيف. ‬
‫يا للهول!‬
‫هل تقول أنك ستكون عنيفاً معنا؟‬
‫ هل أنت جادة؟ لماذا تستمرين ‬ ‫ في اختلاق الأشياء. ‬
‫أمي، أنا جائع.‬
‫كفي عن الشجار واشتري لي "توبوكي".‬
‫هل ستأتي معنا؟‬
‫ لا بد أن تعرفن جميعاً ‬ ‫ أن هذا المنتج لطيف وجيد. ‬
‫ المكونات العضوية بنسبة 99 بالمئة، لذلك ‬ ‫ فهو مناسب للبشرة ذات الحساسية التأتبية. ‬
‫ - رائحته جيدة. ‬ ‫ - يُمتص جيداً. ‬
‫ سعره الرسمي 60 دولار، ‬ ‫ لكن يمكنني بيعه بـ 40 دولار الآن. ‬
‫ أليس السعر 30؟ تبيعين دائماً ‬ ‫ بنصف السعر الرسمي. ‬
‫ إنه أحدث منتج، السعر على الإنترنت ‬ ‫ أكثر من 45 دولار. ‬
‫ حصلت على هذا العرض بشق الأنفس ‬ ‫ بعد أن طلبت خصماً. ‬
‫لماذا تتعرقين؟ ليس الجو حاراً هنا.‬
‫أنا؟ حقاً؟‬
‫هذا أحد أعراض سن اليأس.‬
‫ يحمر وجهك ويسخن جسدك. ‬ ‫ قد تعانين أيضاً من السلس. ‬
‫أستخدم أحياناً حفاضات "بيوم سو".‬
‫هل هذا فعلاً أحد أعراض سن اليأس؟‬
‫ سمعت أن نساءً في الثلاثينات يعانين ‬ ‫ من خلل في انقطاع الطمث. ‬
‫كم العمولة التي سأحظى بها؟‬
‫ يمكنني جلب من 40 إلى 50 شخص والترويج ‬ ‫ للمنتج من خلال حسابي في مجتمع الإنترنت. ‬
‫لا أقوم بها على هذا النحو.‬
‫ما رأيك بهذه الفكرة؟‬
‫ما هي؟‬
‫يمكنك طلب أعلى سعر تريدينه.‬
‫أنا؟‬
‫إذا دفعت لي 25 دولاراً مقابل المجموعة،‬
‫لن يشغلني السعر الذي تحدديه.‬
‫ كم يكون السعر إذا أضفت ‬ ‫ 15 دولاراً لكل مجموعة؟ ‬
‫هل ستطلبيه الآن؟‬
‫ سأنشر الطلب في غرفة الدردشة ‬ ‫ ومقهى الإنترنت. ‬
‫يمكنكم أيضاً طلبه من هناك.‬
‫سأطلب 3 مجموعات.‬
‫ ليس بمقدوري الذهاب للسوبر ماركت. ‬ ‫ سأطلب 4 مجموعات. ‬
‫مجموعتان لي.‬
‫ - 3 مجموعات لي. ‬ ‫ - أنا أيضاً سأطلب 3 مجموعات. ‬
‫حسناً. جيد.‬
‫ لا يزال أرخص من السعر الرسمي. ‬ ‫ ليس عليّ أن أشعر بالذنب. ‬
‫قلت لك تصرف بشكل لائق.‬
‫ولا تجعل الطعام يتساقط وأنت تأكل.‬
‫أنت أيضاً لا تتصرفين جيداً وتسقطين الطعام.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ثلاثتنا خرقى. الثلاثي الأخرق!‬
‫آسفة لأني صرخت في وجهك.‬
‫حاولت بذل أفضل ما لديك.‬
‫أنا من يجب أن يتأسف على غضبي منك.‬
‫أليس هذا لك؟‬
‫دبوس شعري! ظننت أني أضعته.‬
‫أين وجدته؟‬
‫لقد تركته في منزلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫بالمناسبة، هل ستبقين محرجة من "يانغ هان"؟‬
‫نعم.‬
‫ستتقابلان في أحيان كثيرة.‬
‫لا بد أن ذلك ليس مريحاً لكليكما.‬
‫ليس لدي ما أقوله حيال ذلك الآن.‬
‫ المنتج الذي اشتريناه معاً ‬ ‫ سيتم تسليمه قريباً. ‬
‫لو أعجبكم، فبإمكانكم طلبه مجدداً.‬
‫ لا يمكننا القيام بأي شيء ‬ ‫ بدون والدة "ها أون". ‬
‫ لا أجيد التسوق عبر الإنترنت ‬ ‫ ولا أستطيع الذهاب للسوبر ماركت ‬
‫ لأن ركبتي تؤلمني ومؤخرتي ‬ ‫ على وشك أن تتهاوى. ‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫ليس عليك أن تشكريني.‬
‫بفضلكن تمكنت من شراء منتج جيد بسعر رخيص.‬
‫ - خدمة نقل الطرود! ‬ ‫ - لا بد أنها لنا. ‬
‫هنا!‬
‫مرحباً.‬
‫هذه والدة "ها أون".‬
‫هل أعطاك السيد "يانغ" رقمي؟‬
‫مجموعة الغسول والمرطب العضويين للجسم؟‬
‫ السعر الرسمي للمجموعة 60 دولاراً، ‬ ‫ لكني سأبيعها بـ 25 دولاراً. ‬
‫ما هذا؟‬
‫أليس هذا صوتك؟‬
‫ماذا تفعل؟ أطفئه حالاً!‬
‫لقد قامت بخداعكن.‬
‫صوت من هذا؟ سمعته من قبل.‬
‫يا للهول!‬
‫كيف خرج من هذه؟‬
‫إنه خال "أون إي".‬
‫لقد خدعتكم"جي يونغ" التي وثقتم بها.‬
‫ - عم يتكلم؟ ‬ ‫ - ماذا يعني هذا؟ ‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫ما سمعتموه للتو‬
‫ هو المحادثة المسجلة ‬ ‫ بين "جي يونغ" وتاجر الجملة. ‬
‫ - أنا؟ ‬ ‫ - إذا دفعت لي 25 دولاراً للمجموعة، ‬
‫فلن يشغلني السعر الذي تحددينه.‬
‫هل تقاضيت 15 دولاراً إضافية فوق السعر؟‬
‫سأفعل ذلك. من فضلك أبقِ الأمر سراً.‬
‫ - يا إلهي! ‬ ‫ - هذا جنون! ‬
‫إنه يكذب. لم أجر هذا الاتصال أبداً.‬
‫إنه يحاول الإيقاع بي الآن.‬
‫لا!‬
‫أنا من تحدث مع "تشو جي يونغ".‬
‫سأريكم.‬
‫سوف يرن هاتفها.‬
‫ - يا إلهي! ‬ ‫ - هذا دليل واضح. ‬
‫ أنا والمحقق "سيو جانغ هون" ‬ ‫ لاحظنا نشاطها غير القانوني ‬
‫وأجرينا تحقيقاً عنها متخفين لنجد الدليل.‬
‫ هل هذه قائمة العمولات ‬ ‫ التي تلقتها من عمليات الشراء المشتركة؟ ‬
‫ تحدثت مع تجار الجملة الذين كانوا يديرون ‬ ‫ عمليات الشراء المشتركة. ‬
‫يبدو أنها كانت تحاول تنفيذ جريمة أخرى.‬
‫حقاً؟ عمليات شراء مشتركة.‬
‫أعتقد أن بإمكاني الإيقاع بها الآن.‬
‫هل هي تعرف رقم هاتفك؟‬
‫"السعر الرسمي 60 ولكن يمكنني بيعه بـ25"‬
‫السعر الرسمي للمجموعة 60 دولاراً،‬
‫لكني سأبيعه بـ 25 دولاراً.‬
‫لا أفعل ذلك...‬
‫ لا أفعل ذلك على هذا النحو. ‬ ‫ ما رأيك بتلك الفكرة؟ ‬
‫خدعتكم "تشو جي يونغ" بهذا الشكل‬
‫ وجنت أرباحاً غير مستحَقة ‬ ‫ قدرها 15 دولاراً عن كل مجموعة. ‬
‫كما سرقت هوية حساب شخص آخر‬
‫وتلقت عربة أطفال كجائزة.‬
‫ - ليس هذا عدلاً. ‬ ‫ - لا بد أنها مهووسة بالمال. ‬
‫ كيف تجرؤين على فعل هذا بنا! ‬ ‫ يا والدة "ها أون"؟ ‬
‫ - ألم تتمادي في ذلك؟ ‬ ‫ - أنت محتالة كبيرة. ‬
‫سأقاضيك فوراً.‬
‫كيف تجرؤين على فعل هذا بنا؟‬
‫سأقاضيك فوراً!‬
‫هذا ليس عدلاً!‬
‫ - كيف تجرأت على فعل هذا بنا؟ ‬ ‫ - شيء لا يصدق! ‬
‫يا إلهي. إنها تتظاهر بهذا.‬
‫والدة "ها أون"!‬
‫أظن أنها فقدت الوعي.‬
‫ - والدة "ها أون"! ‬ ‫ - ضعها على ظهري! ‬
‫ - نعم! ‬ ‫ - ليس أنت! ‬
‫ - "تشو جي يونغ". ‬ ‫ - فهمت. ‬
‫إنها ثقيلة.‬
‫دبوس شعر؟‬
‫لا بد أن "يو سول" تركته هنا.‬
‫أحجار الراين لم تعد موجودة جميعها.‬
‫هذا من فضلك.‬
‫هل ترغب أن أغلفه لك كهدية.‬
‫ - نعم. ‬ ‫ - انتظر من فضلك. ‬
‫إذاً هل "جي يونغ" بخير؟‬
‫لحسن الحظ، تعافت سريعاً. أخذتها لمنزلها.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫ارتكبت تقريباً عملية احتيال.‬
‫ لم تخبرني بصراحة، ‬ ‫ لكنها تواجه صعوبات مادية. ‬
‫ لم أستطع أن أسألها أكثر من هذا ‬ ‫ لأنني أعرف كم تقدر عزة نفسها. ‬
‫مهما يكن.‬
‫إما أنها ستفسر الأمر أو ستحاول التبرير.‬
‫ هل تعرف الدمية التي تحبها "أون إي"؟ ‬ ‫ من فضلك أحضرها. ‬
‫"أون إي"،‬
‫حان وقت شرب الحليب.‬
‫لماذا ورق المرحاض هنا؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هل استخدم كل ورق المرحاض؟‬
‫وضعت لفة ورق مرحاض جديد ليلة أمس.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ألم تجدها بعد؟‬
‫"يون مين"،‬
‫هذا...‬
‫لقد أخبرتك. أنك لا تزال مفطور القلب.‬
‫لماذا تظاهرت بأنك على ما يُرام؟‬
‫لم أذرف دمعة واحدة حتى عندما طعنني مجرم.‬
‫لذلك لم أستطع البكاء أمامك لهذا السبب.‬
‫كمية ورق المرحاض تشير أنك بكيت مرات عديدة.‬
‫حاولت التوقف عن البكاء.‬
‫لكن الدموع استمرت بالتدفق من عيني.‬
‫كان عليك التحكم بنفسك.‬
‫ ظننت أنني سأكون قادراً على التحكم ‬ ‫ بمثل هذه المشاعر عندما أكبر. ‬
‫ما زلت طفلاً عمره 20 عاماً.‬
‫مضت 14 سنة، ولا يمكنك نسيان حبك الأول؟‬
‫لم تكن حبي الأول فحسب.‬
‫كانت شخصاً مميزاً بالنسبة لي.‬
‫يمكنك القول أني أصبحت شرطياً‬
‫بسبب تأثيرها.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا يمكنني التظاهر بأني بخير.‬
‫لا يمكنني التظاهر بأني استسلمت،‬
‫لذلك سأحاول مرةً أخرى من البداية.‬
‫ أعتقد أن عليّ أن أطلب ‬ ‫ كمية كبيرة من ورق المرحاض. ‬
‫مرحباً، لقد أتيت مبكراً اليوم.‬
‫ - مرحباً! ‬ ‫ - مرحباً! ‬
‫سأسألها عن "يو سول" اليوم.‬
‫ - بالمناسبة... ‬ ‫ - نعم؟ ‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مرحباً يا أبي. هل أنت في طريقك؟‬
‫أبوها. هذه هي الطريقة!‬
‫كان يحبني.‬
‫سيقف أبوها في صفي.‬
‫هل لديك شيء تود أن تقوله لي.‬
‫المعذرة؟ لا شيء.‬
‫إذاً، سأراك في الفصل.‬
‫هل من الصعب عليه أن يطلب الخروج معي؟‬
‫ هل عليّ أن أكون لطيفة ‬ ‫ وأطلب الخروج معه أولاً؟ ‬
‫كان يهتم كثيراً بصحته.‬
‫أنا متأكد أنه يحب الـ"جين سينغ" الأحمر.‬
‫جيد.‬
‫ماذا؟‬
‫من أنت؟ أيها الوغد!‬
‫هل تعرف منزل من هذا؟ اليوم يوم موتك.‬
‫لست لصاً. هذا منزلي.‬
‫هل هذا منزلك؟ هذا قبرك!‬
‫لا!‬
‫والد "يو سول"!‬
‫ترجمة "جلال علي"‬