‫كان يهتم كثيراً بصحته.‬
‫أنا متأكد أنه يحب الـ"جين سينغ" الأحمر.‬
‫نعم، حقاً!‬
‫ما هذا؟‬
‫من أنت؟ أيها الوغد!‬
‫هل تعرف منزل من هذا؟ اليوم يوم موتك.‬
‫لست لصاً. هذا منزلي.‬
‫هل هذا منزلك؟ هذا قبرك!‬
‫والد "يو سول"!‬
‫أعرفك.‬
‫ ألست من كنت تواعد ابنتي في الجامعة؟ ‬ ‫ أنت "يانغ هان". ‬
‫لديك عيون كبيرة ولامعة.‬
‫كنت أحب كل شيء فيك‬
‫تماماً مثلما أحب كعكة الأرز مع العسل.‬
‫أتذكرك.‬
‫ أنا سعيد أنك تتذكرني. أرجوك اسمح ‬ ‫ لي بالانحناء لك احتراماً أولاً. ‬
‫لا، لا تفعل ذلك هنا.‬
‫ إنها ليست ليلة رأس السنة. ‬ ‫ ليس هناك هدية نقدية لهذه الانحناءة. ‬
‫بالطبع لا. أنا من عليه إعطائك إياها.‬
‫هل ستفعل ذلك؟‬
‫تعرف كيف تحترم من هم أكبر منك.‬
‫أعطني إياها.‬
‫نقداً؟ بالتأكيد.‬
‫ها هو الـ"جين سينغ" الأحمر.‬
‫والأموال.‬
‫أسقطت قبعتك.‬
‫بالمناسبة، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أقيم بالطابق السفلي.‬
‫بالمناسبة، هل عنقك بخير؟‬
‫كيف تكون بخير؟ لقد أمسكتها ولويتها.‬
‫ما زلت قوياً مثلما كنت في الأيام الخوالي.‬
‫ عندما انتقلنا إلى المنزل الآخر، ‬ ‫ نقلت لنا خزانات الثياب والبراد. ‬
‫بفضلك، تمكنا من توفير الكثير من المال.‬
‫أحببتني كثيراً في ذلك الحين.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لكن كيف تلوي عنقي بهذا الشكل؟‬
‫أشعر بوخز مؤلم.‬
‫ هل ترغب في أن تأتي لمنزلي؟ ‬ ‫ سأدلكها لك بالثلج. ‬
‫ - سيساعدك في التخلص من الآلم. ‬ ‫ - لا داعي لذلك. ‬
‫لم يحدث شيء خطير بيننا.‬
‫أشعر بوخز مؤلم،‬
‫لذلك هيا نتناول حساء السمك الحار.‬
‫حساء السمك؟‬
‫ عندما تطلب الـ"ساشيمي"، ‬ ‫ تحصل على حساء السمك مجاناً. ‬
‫ إنه طبق جانبي ولكنه جيد حقاً. ‬ ‫ فهو يخفف من هذا الوخز المؤلم. ‬
‫هذا الـ"ساشيمي" جميل جداً. تفضل وتذوقه.‬
‫ - تفضل أنت أولاً. ‬ ‫ - هل تسمح لي؟ ‬
‫هل أنت شرطي؟‬
‫ عرفت أنك ستصبح شخصاً عظيماً ‬ ‫ منذ تلك الأيام الخوالي. ‬
‫ - هل أنت متزوج؟ ‬ ‫ - ما زلت أعزب. ‬
‫أنا في إجازة الآن لتربية ابنة أختي.‬
‫فهمت.‬
‫لماذا توجد 4 زعانف فقط؟ طلبت طبق كبير.‬
‫ يجب أن تكون هناك 6 زعانف على الأقل ‬ ‫ حتى يتناول كل منا قطعتين. ‬
‫يمكنك تناولهم جميعاً. شبعت.‬
‫أعني أنه لن يكفي ابنتيّ.‬
‫ يجب أن يكون هناك 6 قطع ‬ ‫ حتى يتناول كل منا قطعتين. ‬
‫وصلت "يو سول".‬
‫ هل استغرقت وقتاً طويلاً لتأتي إلى هنا؟ ‬ ‫ أين "سو يون"؟ ‬
‫لديها صف. ظننت هنا وحدك.‬
‫لماذا تتناول الـ"ساشيمي" فجأةً؟‬
‫سمعت أن "يونغ هان" يعيش بالطابق السفلي.‬
‫ سعدت جداً لرؤيته مرةً أخرى. ‬ ‫ لذلك دعوته هنا لتناول الـ"ساشيمي". ‬
‫ لكن لماذا لم تخبريني ‬ ‫ أنه يعيش بالطابق السفلي؟ ‬
‫كنت مشغولة جداً لذلك نسيت.‬
‫ شُغلتم يا رفاق كثيراً عن التواصل ‬ ‫ مع بعضكم البعض، ‬
‫ لكن بإمكانكما الآن ‬ ‫ أن تصبحوا أصدقاءً مقربين مرةً أخرى. ‬
‫ أنا سعيد جداً اليوم، ‬ ‫ لذلك اسمحوا لي أن أدفع حساب هذه الوجبة. ‬
‫يا للهول!‬
‫نسيت أن أحضر حافظة نقودي.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫إنها على حسابي. استمتع بوجبتك ولا تقلق.‬
‫ ليس عندك مشكلة؟ ‬ ‫ اسمح لي أن آخذ واحداً لـ "سو يون". ‬
‫لو سمحت!‬
‫من فضلك أريني أكبر سمكة "أسبور" لديك.‬
‫سأدفع حساب هذه الوجبة.‬
‫لست مضطرة لذلك.‬
‫ إنه والدك. بإمكانك دائماً شراء ‬ ‫ الـ"ساشيمي" له في وقت لاحق. ‬
‫الأمر ليس...‬
‫أني أحاول إثارة إعجابك‬
‫لأني معجب بك.‬
‫أريد أن أشتري له وجبة فحسب.‬
‫لن أتسبب بإزعاجك أو مضايقتك.‬
‫حتى تدركين صدقي، سأقترب منك ببطء.‬
‫سمك "الأسبور" البحري جيد جداً هنا.‬
‫عظيم!‬
‫لماذا لا تأكلان؟‬
‫ لا بد أن أذهب الآن. ‬ ‫ لا بد أن أحضر "هون غو". استمتع بوجبتك. ‬
‫تناولي هذا قبل أن تغادري.‬
‫"يو سول"! جربي بعضاً من هذا!‬
‫خدعتكم "تشو جي يونغ" بهذا الشكل‬
‫ وجنت أرباحاً غير مستحَقة ‬ ‫ قدرها 15 دولاراً عن كل مجموعة. ‬
‫كما سرقت هوية حساب شخص آخر‬
‫وتلقت عربة أطفال كجائزة.‬
‫ كيف تجرؤين على فعل هذا بنا! ‬ ‫ يا والدة "ها أون"؟ ‬
‫أليس ذلك تمادياً؟‬
‫ - أنت محتالة كبيرة. ‬ ‫ - سأقاضيك فوراً. ‬
‫ - إنها مجنونة! ‬ ‫ - كيف تجرأت على فعل هذا بنا؟ ‬
‫لم تجهزي الإفطار،‬
‫ولم تخرجي مع الأمهات الأخريات أيضاً.‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫عزيزي، لماذا لا ننتقل إلى مكان آخر؟‬
‫ هل تعرفين كم يبلغ الرهن والفائدة ‬ ‫ اللذين نحن بحاجة لتسديدهما؟ ‬
‫ لا يمكننا حتى أن نحصل على منزل لائق ‬ ‫ في "سيول" إذا قمنا ببيع هذه الشقة. ‬
‫إذا كنت مريضة، قومي بزيارة طبيب.‬
‫صحيح. اشتريت هذا البيت باهظ الثمن لأطفالي.‬
‫لا يمكنني التنازل عنه الآن.‬
‫ عليّ أن أكون عديمة الإحساس ‬ ‫ وأن أبقى في الجمعية ‬
‫ أو لن أستطيع أن أحصل ‬ ‫ حتى على حفاضات مجانية. ‬
‫ "عزيزاتي أمهات (بنغمون). ‬ ‫ أنا (تشاو جي يونغ) والدة (ها أون). ‬
‫أصبحت مؤخراً في حاجة للمال وقمت بخطأ غبي.‬
‫إن كنتن أمهات،‬
‫فأنا متأكدة أنكن ستتفهمن موقفي.‬
‫أرجوكن سامحنني هذه المرة.‬
‫ أؤكد لكن أنها لن تتكرر مرة أخرى. ‬ ‫ إلى أمهات (بنغمون) العزيزات." ‬
‫هل تظن نفسها من المشاهير؟‬
‫لماذا كل هذا المنشور؟ كلام سخيف!‬
‫أشفق عليها بالرغم من ذلك.‬
‫لا يمتلك والد "ها أون" متجراً.‬
‫أنت محقة.‬
‫ أعرف مقدار عزة نفسها. ‬ ‫ لا عجب أنها فقدت وعيها في ذلك اليوم. ‬
‫كانت تمثل.‬
‫ سرقت هوية أم أخرى وعربة أطفال. ‬ ‫ إنها جريئة جداً لدرجة التظاهر بالإغماء. ‬
‫هل تنوين مسامحتها؟ يجب أن تطردنها.‬
‫كان اعتذاراً خاطفاً.‬
‫ لا أعتقد أنها يمكنها أن ترانا ثانيةً ‬ ‫ لأنها تعرف ماذا فعلت. ‬
‫انسين أمرها.‬
‫ماذا عن مائدة مكونة من الـ"تيوكبوكي"؟‬
‫أظن أن مؤخرتك تؤلمك يا "يون سوك"‬
‫بسبب وزنك، ليس بسبب الولادة.‬
‫يختلف هذا عن معدتي.‬
‫أياً كان.‬
‫يمكنك شراء الـ"تيوكبوكي" برغم ذلك.‬
‫تركت حساء العظام على موقد الغاز.‬
‫لا بد أن أذهب.‬
‫"يون سوك"!‬
‫لماذا أردت أن تقابليني على انفراد؟‬
‫ ألا يتحدثون من وراء ظهري؟ ‬ ‫ لا بد أن "يون جي" متحمسة لطردي. ‬
‫لا بد أنك توقعت ذلك بالفعل.‬
‫ أتفهم أنك مررت بوقت عصيب، ‬ ‫ ولكنك تماديت في الأمر. ‬
‫نعم، كان ذلك خطأي.‬
‫ لكن زوجي لا يعطيني ما يكفي ‬ ‫ من المال يا "يون سوك". ‬
‫ أطفالي صغار جداً، ‬ ‫ لذلك لا يمكنني الخروج للعمل. ‬
‫ أنا بحاجة لأن أبقى في المجموعة ‬ ‫ لكي أتلقى بعض المساعدة والأشياء مجاناً. ‬
‫"يون سوك"،‬
‫أرجوك ساعديني لكي لا يتم طردي.‬
‫ أنا أكبر من الأمهات الأخريات، ‬ ‫ ولكني لا أملك هذا النوع من النفوذ عليهن. ‬
‫لا أظن أن الأمهات الأخريات سينصتن لي.‬
‫يمكنني أن أجعل ذلك يحدث.‬
‫هذه مسؤوليتك الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه سلسلة نسب أمهات "بنغمون".‬
‫أعطته الرئيسة السابقة لي‬
‫عندما أصبحت رئيسة بعد ولادتي الأولى.‬
‫ يمكنك أن تجدي جميع المحلات التجارية ‬ ‫ الجيدة وخبراتي السرية هنا. ‬
‫لماذا تعطيني إياها؟‬
‫ سينتخبون الرئيسة الجديدة قريباً ‬ ‫ بسبب ما أنا عليه الآن. ‬
‫كوني أنت الرئيسة القادمة‬
‫ بعد ذلك سيمكنك الحصول ‬ ‫ على الملابس والحفاضات لـ "بوم سو" ‬
‫وكروت هدايا في كل موسم.‬
‫بدونه، سيكون عليك جمع المعلومات بنفسك.‬
‫حتى بعد أن تصبحي رئيسة.‬
‫ من فضلك ألا تساعديني ‬ ‫ في ألا أطرد من الجمعية؟ ‬
‫حسناً.‬
‫ لكن عليك أن تتحملي "يون جي" ‬ ‫ والأمهات الأخريات لفترة من الوقت ‬
‫حتى ولو عاملوك ببرود.‬
‫عليك تحمل جميع الانتقادات.‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً جزيلاً لك. أقدر لك ذلك حقاً.‬
‫حسناً، سأجعلها الرئيسة الجديدة‬
‫وأستعيد المنصب عندما تلين الأمهات تجاهي.‬
‫هنا.‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫وصلت! يمكنك أن تجلسي هنا.‬
‫بإمكانك أن تجلس هناك أيها المحقق "تشا".‬
‫سيدة "تشو"، ما الذي تخططين له هذه المرة؟‬
‫ربما وضعت مسامير أو قطعة علكة هنا؟‬
‫ أحاول أن أكون لطيفة معكم فحسب. ‬ ‫ لا شك في ذلك. ‬
‫لا تقلقي واجلسي هناك يا "يون جي".‬
‫ماذا تفعلين؟ هل قررت أن تصبحي متسولة؟‬
‫نعم، من فضلك ناديني بـ"تشو" المتسولة.‬
‫كيف أبدو؟ هل أبدو متواضعة بما يكفي؟‬
‫ آتي إلى هنا كل يوم تقريباً، ‬ ‫ لكن اليوم صعب على نحو استثنائي. ‬
‫لقد وصلت. أليست مؤخرتك تؤلمك؟‬
‫ من الأفضل أن تقومي بالإحماء. ‬ ‫ لقد دفأت مكانك. ‬
‫لم تكوني مضطرة لذلك.‬
‫أهلاً، عزيزتي.‬
‫ماذا ستفعلين بعربة الأطفال؟‬
‫ قالت والدة "هون غو" ‬ ‫ إن الجمعية يمكنها أن تستفيد بها. ‬
‫ - هل قالت ذلك؟ ‬ ‫ - بيعيها في الجمعية عن طريق المزاد. ‬
‫بإمكاننا استخدام الربح لصالح الأطفال.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫نعم. جيدة.‬
‫ ما زلنا بحاجة لقائد للجمعية ‬ ‫ لكي يقوم بعمل المزاد. ‬
‫أعني رئيسة جديدة.‬
‫ هذا صحيح، نحن بحاجة ‬ ‫ لأن ننتخب رئيسة جديدة أولاً. ‬
‫من يجب أن تكون الرئيسة الجديدة؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫خال "أون إي"؟‬
‫ماذا؟ رفعت يدي بسبب هذا الشق.‬
‫ نعم، بإمكان خال "أون إي" ‬ ‫ أن يكون الرئيس القادم. ‬
‫أظننا بحاجة لوجه جديد‬
‫لمقهى الإنترنت الخاص بأمهات "بنغمون".‬
‫و "يانغ هان" هو الرجل المناسب لهذا المنصب‬
‫مع أفكار جيدة ودافع إيجابي.‬
‫ هو رجل، لذلك لن يعاني ‬ ‫ من آلام ما بعد الولادة. ‬
‫خال "أون إي" هو الرجل المناسب!‬
‫ عم تتحدثين؟ كيف لرجل ‬ ‫ أن يصبح رئيساً لمقهى الأمهات؟ ‬
‫لم لا؟‬
‫ أمسك المحقق "تشا" بالجاني ‬ ‫ في قضية الاحتيال، ‬
‫لذلك بإمكاننا أن نكرّمه على ذلك.‬
‫إنه محقق، لذلك على الأقل لن يغشنا.‬
‫أحبه. سأخبر الأمهات الأخريات.‬
‫عم تتحدثن؟‬
‫نعم، إنه أمر مثير للسخرية.‬
‫ما المثير للسخرية في ذلك؟‬
‫"يانغ هان"، ليس ثمة ما يميزه.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد رفعت يدي بسبب هذا الشق.‬
‫تهانينا!‬
‫رجل!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ لماذا فعلت ذلك؟ ‬ ‫ قررت أن تكوني الرئيسة القادمة. ‬
‫فكرت في الأمر طوال الليل.‬
‫ لا أظن أن بإمكاني تولي مثل هذا المنصب. ‬ ‫ سني كبير جداً عليه. ‬
‫ هل يمسك "يانغ هان" أي شيء عليك؟ ‬ ‫ هل أعطاك وسادة ذهبية لتجلسي عليها؟ ‬
‫هل أبرمت صفقة معه؟‬
‫لا، لم أفعل ذلك.‬
‫ من خلال الوقت الذي قضيته معه، ‬ ‫ أظن أنه كان لطيفاً ومجتهداً. ‬
‫إن أصبح الرئيس الجديد، ماذا عني حينذئذ؟‬
‫ لماذا أعطيتك دفتر الملاحظات؟ ‬ ‫ لكي أطلب منك حمايتي! ‬
‫لن ينال منك.‬
‫إن حدث أي شيء لك، فسأساعدك.‬
‫ تركت حساء العظام على موقد الغاز. ‬ ‫ لا بد أن قوامها تماسك. ‬
‫"يون سوك".‬
‫ - علي أن أذهب الآن. ‬ ‫ - انتظري. ‬
‫ إن أصبح رئيساً جديداً للجمعية، ‬ ‫ فما هو مصيري؟ ‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫ أعتقد أن عليك أن تهتم بأمر الأمهات ‬ ‫ قبل أن تغسل "أون إي". ‬
‫عم تتحدث؟‬
‫ "متى سيكون اجتماعنا الرسمي القادم؟ ‬ ‫ متى سنقيم المزاد على عربة الأطفال؟ ‬
‫دعونا نشتري مضخات الثدي سوياً".‬
‫إنهن يجبرنني على أن أصبح الرئيس الجديد‬
‫ويطلبن أشياءً كثيرة. ما هذا الهراء.‬
‫استفد من تجربتك.‬
‫عندما تم ترقيتك لقائد فريق في العمل.‬
‫ألم تفعل ما في وسعك؟‬
‫هذا الأمر مختلف.‬
‫ تهانينا لك على اختيارك ‬ ‫ قائداً جديداً لفريقنا. ‬
‫ - تهانينا! ‬ ‫ - تهانينا! ‬
‫هذا واجبي على أي حال.‬
‫تهانينا يا "يانغ هان".‬
‫تصفيق!‬
‫ تم اختيارك رئيساً جديداً ‬ ‫ لجمعية أمهات "بنغمون". ‬
‫تهانينا!‬
‫ هنئناك على الترقية، ‬ ‫ لماذا لا تدعونا على شراب؟ ‬
‫حسناً، سأفعل كما يقال لي.‬
‫عظيم!‬
‫ هل أمسك الجاني بالميكروفون ‬ ‫ واستخدمه كسلاح بدون قصد؟ ‬
‫نعم، وجدنا بقعة دماء هنا.‬
‫يمكنني شم رائحة رأسه.‬
‫لا بد أنه ضرب الضحية في رأسه.‬
‫ أحضرت والدة "بوم سو" مضخة الثدي تلك. ‬ ‫ لذلك هل تردن شراءها سوياً؟ ‬
‫قوة شفطها قوية جداً.‬
‫تشقق حلمتك أسوأ من سقوط مؤخرتك.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟ لم تستخدميها بعد.‬
‫ رائحتها نفاذة بعض الشيء. ‬ ‫ أعتقد أنك استعملتيها بالفعل. ‬
‫ في عام 2015، قبضنا على مجرمين عنيفين ‬ ‫ أعلى بنسبة 40 في المئة ‬
‫من عام 2014.‬
‫ برجاء التطلع إلى العام التالي أيضاً. ‬ ‫ سنرتقي إلى توقعاتكم. ‬
‫تم بيع عربة الأطفال بالمزاد‬
‫ لوالدة "يون جي" بنسبة 40 في المائة ‬ ‫ أقل من سعرها الرسمي. ‬
‫شكراً لكم، جميعاً.‬
‫إذاً لنختتم الإجتماع رقم 28.‬
‫انتظر.‬
‫ما الذي ستفعله بربحها؟‬
‫ - صحيح. ‬ ‫ - الربح. ‬
‫لنواصل الاجتماع.‬
‫ - صحيح. ‬ ‫ - نحن بحاجة إلى الحديث عن ذلك. ‬
‫في اجتماع آخر؟‬
‫ لماذا لا نناقش ذلك في ‬ ‫ وقت لاحق أيتها الأمهات؟ ‬
‫ماذا عن صف الألعاب الحسية؟‬
‫يمكن لأطفالنا أن يستمتعوا بدقيق القمح.‬
‫ - يبدو ذلك جيداً. ‬ ‫ - فكرة جيدة. ‬
‫ لا يمكننا السماح لأطفالنا ‬ ‫ بالقيام بذلك في المنزل ‬
‫لأنه يسبب فوضى كبيرة في البيت كله.‬
‫دعنا ننظم هذا الصف بالربح أيها الرئيس.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أنه سئم من الرئاسة الآن.‬
‫أنا متأكدة أنه سيستقيل في غضون أيام قليلة.‬
‫عزيزاتي أمهات "بنغمون".‬
‫ هدفت وأنا في سن مبكرة إلى تحقيق ‬ ‫ العدالة الاجتماعية لذلك أصبحت ضابط شرطة. ‬
‫ قوة حدسي الممتازة ‬ ‫ وقدرتي الشديدة على التحمل ‬
‫مكنتني من الترقى سريعاً جداً.‬
‫وبفضل مظهري الجذاب ولباقتي في الحديث‬
‫حزت على حب الجميع. كنت محققاً ممتازاً.‬
‫"جانغ هون"، أيها الوغد!‬
‫ما هذا؟ هل كتب سيرتك الذاتية؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫أحاول الاستقالة من منصب الرئيس.‬
‫لذلك طلبت منه أن يكتب خطاباً للأمهات،‬
‫لكنه كتب هراءً.‬
‫يبدو أنه كتب 20 صفحة.‬
‫أليست هذه دموع؟‬
‫انهالت دموعه حينما أشاد بمظهرك.‬
‫ إنه يحبك للغاية. أعتقد أن هذا الحب ‬ ‫ لا بد له أن ينجح. ‬
‫أعتقد أني يجب أن أضربك على فمك.‬
‫أمزح معك.‬
‫يجب أن أرسل رسالة نصية فحسب.‬
‫لماذا تحاول الاستقالة؟‬
‫ كنت تقوم بعمل رائع في عمليات ‬ ‫ الشراء المشتركة والاجتماعات. ‬
‫ إذا فعلت شيئاً واحداً لهن، ‬ ‫ يطلبن مني أن أفعل أشياءً متعددة. ‬
‫هذه المرة، يطلبن مني أن أنظم صفاً دراسياً.‬
‫ ربما قد يطلبن مني توصيل ‬ ‫ أطفالهن إلى الجامعة. ‬
‫ - أي نوع من الصفوف؟ ‬ ‫ - لا أدري. ‬
‫يُدعى الألعاب الحسية أو اللعب بالدقيق.‬
‫الجداول مشغولة بالفعل في المركز الثقافي.‬
‫ الأمهات يطلبن مني ‬ ‫ أن أجد فصلاً آخر في مكان آخر. ‬
‫لكن أين يمكنني أن أجده؟‬
‫أظن أن مدرسة الفنون بإمكانها مساعدتك.‬
‫لماذا لا تسأل "يو سول"؟‬
‫"يو سول"؟‬
‫ أعتقد أن لديها مشكلة ‬ ‫ في إيجاد ما يكفي من الطلاب. ‬
‫ لو بدأت فصلاً جديداً للرضع، ‬ ‫ فسيساعد ذلك كليكما. ‬
‫حسناً، سيكون من الجيد أن أستطيع مساعدتها.‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لا تريد أن تراني بصفة شخصية.‬
‫كيف لذلك أن يكون بصفة شخصية؟‬
‫تقابلها كرئيس للجمعية.‬
‫لذلك فهي مقابلة عامة تماماً.‬
‫صحيح.‬
‫أعتقد أنك محق. إنه أمر عام.‬
‫هل تحتاج شيئاً؟‬
‫حسناً.‬
‫لست هنا لرؤيتك بصفة شخصية،‬
‫إنه موضوع عام.‬
‫"يو سول".‬
‫إنه موضوع عام، لذلك سأناديك بالسيدة "هان".‬
‫ تريد أمهات "بنغمون" تنظيم ‬ ‫ صف للعب بدقيق القمح ‬
‫بغرض تطوير حواس الأطفال.‬
‫كنت أتساءل‬
‫ ما إذا كانت مدرستك الفنية ‬ ‫ تستطيع أن تقدم هذا الفصل. ‬
‫ هناك مدارس فنية للرضع. ‬ ‫ أقوم بتعليم الأطفال الأكبر سناً. ‬
‫ هناك عدد قليل من المدارس الفنية. ‬ ‫ ترغب الأمهات في اختيار واحدة بالتصويت. ‬
‫ومدرستك أيضاً قريبة من مجمع سكننا.‬
‫لذلك أنا هنا لأطلب منك ذلك، علناً.‬
‫ أنا بحاجة إلى مزيد من الطلاب على أي حال. ‬ ‫ أعتقد أنه لا بأس بالأمر، إنه مجرد عمل. ‬
‫حسناً. هل انتهيت الآن؟‬
‫نعم.‬
‫أعلى ركبتك.‬
‫أقصد أن هناك شيئاً أعلى ركبتك.‬
‫ - دعيني أنزعه لك. ‬ ‫ - لا، سأفعل ذلك. ‬
‫"يو سول"، لا تسيئي فهمي.‬
‫أنا هنا حقاً اليوم للحديث عن العمل فحسب.‬
‫ماذا فعلت أيها الغبي؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تفعل بالباب يا "يونغ هان"؟‬
‫مرحباً، سيدي.‬
‫شيء ما كان عالقاً على الباب.‬
‫حتى باب "يو سول" تعتني به.‬
‫أنت دائماً شخص يُعتمد عليه. أنا فخور بك.‬
‫يمكنك أن تطلب مني أي شيء تحتاجه في أي وقت.‬
‫ما عدا إقراضك المال، يمكنني فعل أي شيء.‬
‫أشكرك على ذلك. طابت ليلتك.‬
‫حسناً.‬
‫أحبه.‬
‫هل أنت والد "هون غو"؟‬
‫نعم. فهمت.‬
‫فكرت في ما قلته.‬
‫نعم. فهمت.‬
‫سوف أفكر في مساعدتك‬
‫في العودة لـ "يو سول".‬
‫ اخترت 5 مدارس فنية بعناية ‬ ‫ يمكنها أن تقدم صف الألعاب الحسية. ‬
‫من منكن تود أن تختار؟‬
‫ لن أسمح لأحد بخداعنا ثانيةً. ‬ ‫ سوف أقوم أنا بذلك. ‬
‫بالتأكيد. سيكون من الإنصاف أن تقومي بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫لنرى.‬
‫أكاديمية "ميراي" الفنية؟ أين تقع؟‬
‫أليست مدرسة "يو سول"؟‬
‫أجل، إنها كذلك.‬
‫إذاً سنعقد صفاً للألعاب الحسية‬
‫في أكاديمية "ميراي" الفنية. هل ثمة اعتراض؟‬
‫ - لا. ‬ ‫ - لا. ‬
‫أريد دقيق القمح خالٍ من المواد الحافظة.‬
‫سأطلبه للمدرسة.‬
‫دقيق خالٍ من المواد الحافظة.‬
‫ رجاءً أخبرنني في حالة وجود طلبات أخرى. ‬ ‫ سوف أمررها إلى السيدة "هان". ‬
‫تنجز المهام بسرعة كبيرة.‬
‫نعم. أنا سعيدة كونك الرئيس.‬
‫ - سيكون لطيفاً إن كان هناك بعض الفواكه. ‬ ‫ - الفواكه. ‬
‫ ظننت أنه سيستسلم قريباً. ‬ ‫ ماذا شحذ همته ثانيةً؟ ‬
‫حتى "يون سوك"، لماذا يعززن غروره؟‬
‫أيتوجب عليّ شراء فنجان قهوة لـ "يو سول"؟‬
‫ربما لا.‬
‫ألتقي بها من أجل العمل فحسب.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫لا بد أن يتم إصلاح ذلك سريعاً.‬
‫تذهب "يو سول" إلى العمل من هذا الطريق.‬
‫كثيراً ما تقع، ربما تتأذى.‬
‫سيدتي. هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫نعم، ذاهبة لرؤية صديقتي.‬
‫ماذا تفعل، بالمناسبة؟‬
‫كنت أتفقد الرصيف المكسور.‬
‫عليك أيضاً بتوخي الحذر.‬
‫قد يلتوي كاحلك بسبب هذا.‬
‫هل تقلق عليّ؟‬
‫عفواً؟ بالتأكيد.‬
‫وأنا الآن رئيس جديد لجمعية أمهات "بنغمون".‬
‫إن كان لديك أي أسئلة،‬
‫فاتصلي بي شخصياً من فضلك.‬
‫شخصياً؟‬
‫نعم.‬
‫لا بد أنه مهتم بي حقاً.‬
‫سأراك لاحقاً إذاً.‬
‫اكبر، يا طفلي!‬
‫مهلاً،‬
‫حسناً، فهمت قصدك.‬
‫سأخصص لك وقتاً. هيا نتقابل على انفراد.‬
‫عفواً؟‬
‫نعم.‬
‫هل حقاً تم اختيار مدرستي؟‬
‫تم اختيار مدرستك بشكل عشوائي‬
‫من بين 5 مدارس جيدة.‬
‫أنت محظوظة.‬
‫"أكاديمية (ميراي) الفنية"‬
‫ والآن سيتم اختيار أكاديمية "يو سول" ‬ ‫ دون نسبة فشل. ‬
‫فهمت.‬
‫كان بإمكانك أن تخبرني على الهاتف.‬
‫لم يكن عليك أن تأتي كل هذه المسافة.‬
‫الأمهات لديهن مطالب عديدة.‬
‫هذا العمل العام لا يمكن شرحه عبر الهاتف.‬
‫فهمت.‬
‫هل هناك أمر معين ترغب به الأمهات في الصف؟‬
‫انتظري لحظة.‬
‫يريدون دقيق قمح خالٍ من المواد الحافظة.‬
‫نعم. وأيضاً؟‬
‫و...‬
‫كنت أقوم بإصلاح الرصيف بالطريق،‬
‫لذلك مُحي ما كان مكتوباً.‬
‫لا تُسيئي الفهم.‬
‫ فأنا لا أحاول قضاء مزيداً ‬ ‫ من الوقت بهذه الطريقة. ‬
‫تم محوها حقاً.‬
‫انظري. لا يمكنك رؤيته أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫أنت محق. لا أستطيع.‬
‫ لدي صف الآن لذلك بإمكانك ‬ ‫ أن تراسلني لاحقاً. وداعاً. ‬
‫حسناً.‬
‫لماذا أتسبب دائماً في سوء الفهم؟‬
‫أنا غبي جداً.‬
‫"أكاديمية (ميراي) الفنية"‬
‫"أكاديمية (ميراي) الفنية"؟‬
‫ما كل هذه الأوراق؟‬
‫ هل دون على الأوراق الخمسة ‬ ‫ "أكاديمية (ميراي) الفنية"؟ ‬
‫"تشا يانغ هان"، يا للوقاحة!‬
‫إنه يسيئ استخدام سلطته بالفعل.‬
‫ كيف يعرفون بعضهم البعض؟ ‬ ‫ لماذا يهتم بها على هذا النحو؟ ‬
‫"يون جي"، انظري لهذا.‬
‫الاختيار العشوائي كان مُلفقاً تماماً.‬
‫ انظري لهذا. الـ5 أوراق ‬ ‫ كن "أكاديمية ميراي الفنية"؟. ‬
‫هذه قمامة "أون إي".‬
‫ تلاعب "يانغ هان" بنا ‬ ‫ لكي يختار أكاديمية "يو سول". ‬
‫ كيف يعرفون بعضهم البعض؟ ‬ ‫ لماذا يساعدها في استغلال الجمعية؟ ‬
‫أليس هذا مريباً جداً؟‬
‫أنت أكثر ريبة.‬
‫ربما كتبها 5 مرات بالخطأ.‬
‫أنت من خدعنا. كيف لك أن تلوميه على خطأه؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ قالت "يون سوك" ‬ ‫ إنها لن تتهاون أبداً مع أي مشاكل. ‬
‫"أكاديمية ميراي الفنية"‬
‫"يانغ هان" يعرف والدة "هون غو" شخصياً‬
‫ وقام بتلفيق التصويت ‬ ‫ لكي يقع الاختيار على أكاديميتها الفنية. ‬
‫عليك إقصاؤه من الرئاسة.‬
‫ - من فضلك أبعدي هذا عني. ‬ ‫ - ما الخطب؟ ‬
‫مؤخرتي ليست المشكلة الوحيدة.‬
‫معدتي أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ربما...‬
‫حسناً.‬
‫سمعت أنه يحدث أحياناً في فترة الإرضاع.‬
‫أنا في انتظار الطفل الثاني.‬
‫هل تخليت عن الرئاسة لأنك حامل؟‬
‫ ما زلت في مرحلة مبكرة من الحمل. ‬ ‫ أرجوك لا تخبري أحداً عن هذا. ‬
‫رائحة القمامة تثير اشمئزازي.‬
‫يا إلهي! لنتكلم في وقت لاحق.‬
‫"يون سوك". انتظري!‬
‫أبي! علمني جاري كيفية التقاط الكرة.‬
‫ من فضلك تعال لزيارتي غداً ‬ ‫ لنلعب التقاط الكرة معاً. لقد وعدتني! ‬
‫أمي! سيحضر أبي غداً.‬
‫يعرف أن أباه في "الولايات المتحدة" الآن.‬
‫هل اتصلت به؟‬
‫إن لم أفعل، سيتصل به أثناء غيابي.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫لا يمكنك إخفاء أمر طلاقك إلى الأبد.‬
‫سأقول له قبل أن يدخل المدرسة.‬
‫"يو سول"، تعلمين ما ممرت به‬
‫لرعايتكم بعد وفاة والدتكم.‬
‫لكني شعرت بالحرج من الزواج مرة أخرى.‬
‫أنا متأكد أنك تواجهين وقتاً عصيباً أيضاً.‬
‫لا، ليس صعباً على الإطلاق تربيته وحدي.‬
‫ - إنه يشجعني كثيراً. ‬ ‫ - هذا هراء! ‬
‫وجهك شاحب ومسلول مثل المخلل.‬
‫إنه مجرد اختلاف في الشخصية،‬
‫لماذا لا تعودين إليه؟‬
‫لا يوجد زوجان متطابقان تماماً.‬
‫لا أريد أن أفعل ذلك.‬
‫لا بد أن ألقي القمامة.‬
‫ عليّ أيضاً أن أجهز ‬ ‫ لصف الألعاب الحسية غداً. ‬
‫"يو سول".‬
‫عزيزتي.‬
‫لا أظن أن بإمكاني فعل ذلك بمفردي.‬
‫ نامت نوماً عميقاً. ‬ ‫ لا بد أنها ستكون نشيطة في الصف. ‬
‫جيد.‬
‫لماذا لم يأتِ أحد؟ سيبدأ الصف قريباً.‬
‫يا إلهي. نسيت هاتفي بالمنزل.‬
‫هل رسمت "يو سول" كل هذا؟‬
‫ يخبرني الناس أني أمتلك ملامح وجه حادة. ‬ ‫ أعتقد أن هذا ما كانوا يقصدونه. ‬
‫يا إلهي!‬
‫"يانغ هان".‬
‫أنت هنا.‬
‫لا تسيئي الفهم. كان ثمة بقع عليه.‬
‫تم إلغاء الصف. ألم تعلم؟‬
‫ماذا؟ تم إلغاؤه؟‬
‫اتصلت بي والدة "هون غو" بالأمس.‬
‫ قالت إنها لا يمكنها استقبال الرضع ‬ ‫ حيث إن مدرستها للأطفال الأكبر سناً. ‬
‫ لم أرغب في إيقاظ الأطفال، ‬ ‫ لذلك أرسلت الرسالة في الصباح. ‬
‫ لكن خال "أون إي" لم يرد بعد. ‬ ‫ ربما لم يقرأها بعد. ‬
‫ محتمل. لكن لماذا أقدمت ‬ ‫ على الإلغاء بشكل مفاجئ؟ ‬
‫ألم تضايقيها؟‬
‫ كنت تنشرين الشائعات ‬ ‫ عن المحقق ووالدة "هون غو". ‬
‫ لست من ذلك النوع من الناس يا "يون جي"... ‬ ‫ لا عليك، أنا من هذ النوع. ‬
‫ لكني فعلاً لا أعلم شيئاً عن الأمر. ‬ ‫ اسألوا والدة "هون غو". ‬
‫لا نعرف ما إذا كان هناك أمر مريب بينهم.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫ لو أن ذلك صحيحاً، ‬ ‫ لكانت اتصلت به بدلاً مني. ‬
‫لا أعتقد أن ذلك صحيحاً.‬
‫لماذا ألغيت الصف فجأةً.‬
‫يجب أن أذهب لرمي القمامة.‬
‫أريد أن أجهز لصف الغد للألعاب الحسية.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫ لفّق "يانغ هان" السحب العشوائي ‬ ‫ ليختار مدرسة الفنون الخاصة بـ"يو سول" ‬
‫كيف يعرفون بعضهما؟ لماذا فعل ذلك؟‬
‫لماذا، ماذا حدث؟‬
‫حتماً ليست لأسباب شخصية.‬
‫نعم، لأسباب شخصية.‬
‫أسباب شخصية؟‬
‫سمعت أنك لفقت السحب لاختيار مدرستي.‬
‫ليس صحيحاً. لم أفعل ذلك.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫أنك تصعِّب حياتي يا "يانغ هان".‬
‫لا تقم بمثل تلك الأمور لمساعدتي.‬
‫لكن...‬
‫حسناً، آسف.‬
‫ إنها غلطتي مع ذلك. ‬ ‫ لم يتعين عليّ قبول عرضك. ‬
‫لا، ليس خطأك.‬
‫على أي حال، لا أريد أن يحدث ذلك ثانيةً.‬
‫لماذا هذه الصعوبة؟‬
‫ليس صعباً عليّ أن أساعدك.‬
‫لكن لماذا ذلك صعب عليك؟‬
‫تعرف لماذا.‬
‫لا يسمح لي وضعي بقبول مساعدتك.‬
‫ما خطب وضعك؟‬
‫لا أحاول مساعدتك بدافع الشفقة.‬
‫لدي الرغبة والأحاسيس للقيام بذلك.‬
‫تماماً مثل الأيام الخوالي.‬
‫ألا تعرفين هذه المشاعر؟‬
‫لا أعرفها.‬
‫ليس في حياتي وقت لتلك المشاعر.‬
‫لذلك رجاءً لا تفعل ذلك مجدداً.‬
‫هل أنت جائعة يا "أون إي"؟‬
‫أمي.‬
‫لنذهب ونشرب بعض الحليب.‬
‫ - "هون غو". ‬ ‫ - أبي؟ ‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫وعدني أبي بزيارتي اليوم، لكنه لم يأت بعد.‬
‫ هذا رقم هاتف أبي. ‬ ‫ هل يمكنك الاتصال به من فضلك؟ ‬
‫لقد وعدك، إذاً سيأتي.‬
‫أحياناً ينسى وعوده لي.‬
‫لماذا؟ ألا تتكلم الإنجليزية؟‬
‫ لا يتكلم جدي الإنجليزية أيضاً، ‬ ‫ لذلك لا يمكنه الاتصال بأبي. ‬
‫ماذا تظنني؟ دعني أرى.‬
‫مرحباً؟ أيمكنني التحدث مع السيد "كيم"؟‬
‫ابن "كيم" في انتظاره.‬
‫ماذا تقول بحق السماء يا "يون مين"؟‬
‫هل تسبني بالإنجليزية؟‬
‫هل تظنني لا أفهمك عندما تتحدث الإنجليزية؟‬
‫أتكلم الإنجليزية أيضاً!‬
‫أنا ولد!‬
‫أنت بنت!‬
‫نحن العالم!‬
‫الرئيس "أوباما"! لحظة من فضلك.‬
‫لم ينسك أبوك يا "هون غو".‬
‫إنه يتحدث مع الرئيس "أوباما".‬
‫الرئيس؟‬
‫نعم، لكنه سيفي بوعده لك.‬
‫ لذلك عليه أن ينهي المكالمة مع الرئيس. ‬ ‫ هل تريده أن يفعل ذلك؟ ‬
‫لا.‬
‫ لا بأس طالما أنه يتذكره. ‬ ‫ أظن أني يمكنني رؤيته لاحقاً. ‬
‫يقول ابنك لا بأس. وداعاً.‬
‫ أنت فتى رائع. ‬ ‫ لما لا نلعب لعبة التقاط الكرة؟ ‬
‫حسناً.‬
‫أحسنت يا "هون غو".‬
‫مرةً أخرى.‬
‫عظيم. أحسنت.‬
‫ - "هون غو"! ‬ ‫ - أمي! ‬
‫ - أين جدك؟ ‬ ‫ - في البيت. ‬
‫ لم يستطع الاتصال بأبي ‬ ‫ لأنه لا يتحدث الإنجليزية. ‬
‫لذلك أجرى "يون مين" المكالمة بدلاً منه.‬
‫إنه يتكلم الإنجليزية ببراعة يا أمي.‬
‫يمكنني التحدث بالإنجليزية بشكل جيد جداً.‬
‫لم ينس وعده كما فعل من قبل.‬
‫ لم يأتِ لأنه كان عليه ‬ ‫ أن يتكلم مع الرئيس "أوباما". ‬
‫"أوباما"؟‬
‫ والد "هون غو" شخص مذهل. ‬ ‫ كان يتحدث مع الرئيس الأمريكي. ‬
‫لذلك تفهم "هون غو" وأجّل اللقاء.‬
‫فهمت. هل فعلت ذلك؟ أنت فتى رائع.‬
‫ حان وقت مشاهدة الرسوم المتحركة. ‬ ‫ لا بد أن أذهب الآن. ‬
‫احترس من السقوط!‬
‫شكراً جزيلاً على اللعب مع "هون غو" كل مرة.‬
‫أنا ممتنة جداً لك.‬
‫فعلت ذلك لأني أردت ذلك.‬
‫ لا أقوم أبداً بشيء لا أريده. ‬ ‫ لا تعرفيني بما يكفي. ‬
‫على أي حال،‬
‫أسعد عندما أرى ابتسامة "هون غو".‬
‫هل واجهت يوماً عصيباً؟‬
‫نعم.‬
‫لكني بخير الآن، لذلك لا تسألني عما حدث.‬
‫لن أخبرك في جميع الأحوال.‬
‫لم أسأل ولست فضولياً.‬
‫هل تظنيني معجباً بك؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫دبوس شعرها!‬
‫لنذهب للبيت.‬
‫انتظري. هناك حشرة بق على جبهتك.‬
‫ماذا؟ حشرة بق؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ أبعدها بسرعة.‬
‫دعيني أرها.‬
‫أعتقد أنها من نوع البق الذي يصعب إزالته.‬
‫ألا تعرفينه؟‬
‫لا أعرفه.‬
‫كيف تبدو؟‬
‫لا، لا يجب أن تتحركي.‬
‫ستتغوط على جبهتك إذا تحركت حركة كبيرة.‬
‫ثم سيتورم هذا الجزء لاحقاً.‬
‫ماذا علي أن أفعل إذاً؟ اتصل بالطوارئ.‬
‫إنهم مشغولون. لدي رش خاص بإزالة البق.‬
‫سأحضره بسرعة. أحذرك من أي حركة.‬
‫ - بسرعة. ‬ ‫ - لا تتحركي! ‬
‫حسناً. عد سريعاً.‬
‫يا إلهي! من يوقظ "أون إي" الآن؟‬
‫ألن تختار مكاناً جديداً للصف مجدداً؟‬
‫ - أسرع! ‬ ‫ - هل يجب أن نغيره إلى صف موسيقى؟ ‬
‫سيادة الرئيس؟ أما من إجابة؟‬
‫ نعم، لا إجابة! هؤلاء النساء ‬ ‫ يسببن الكثير من المضايقات. ‬
‫لا أشعر أني أحب القيام بذلك الآن.‬
‫توقفن! أرجوكن!‬
‫والد "يو سول"؟ نعم.‬
‫أنا بخير الآن. كيف حالك؟‬
‫هل تريد أن تراني؟‬
‫بالتأكيد. يمكنك زيارتي في أي وقت.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك أن تطلب مني أي شيء تحتاجه بأي وقت.‬
‫نعم. والد "يو سول" يحبني،‬
‫لذلك ربما يمكنه مساعدتي.‬
‫نعم. ثمة أمل باقٍ.‬
‫ "يون مين" فوضوي جداً! ‬ ‫ ملابسه مثناثرة في كل مكان. ‬
‫"يانغ هان"! أعده لي!‬
‫ - هل تقابل فتاة؟ ‬ ‫ - فتاة؟ ‬
‫دبوس الشعر هذا ليس لك بالتأكيد.‬
‫وهو مغلف كهدية. إنك حتماً تقابل فتاة.‬
‫ - ليس فتاة كما خطر ببالك... ‬ ‫ - لا تكذب عليّ. ‬
‫لا يشتري رجل هدية كهذه لفتاة بشكل عشوائي.‬
‫من هي؟‬
‫لقد وصلت. أرجوك رشه بسرعة.‬
‫ لماذا يسهل خداعك؟ ‬ ‫ لا توجد حشرة بق على جبهتك. ‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا خدعتني ثانيةً؟‬
‫أنت غريب الأطوار. هل تستمتع بالعبث معي؟‬
‫آسف.‬
‫ اعتقدت أنك ستدركين الأمر سريعاً، ‬ ‫ لكنك ما زلت هنا. ‬
‫أنت غريب الأطوار. لا يمكنك خداعي ثانيةً.‬
‫آسف!‬
‫هل تقابل فتاة؟‬
‫جئت لأكلمك عن مشكلة "يو سول".‬
‫مشكلة "يو سول"؟‬
‫أردت أن أتحدث معك عن نفس الأمر.‬
‫ما الأمر؟ أرجوك أخبرني أولاً.‬
‫لم أجد حولي شخصاً أعتمد عليه مثلك.‬
‫لم يعد بوسعي ترك "يو سول" وحدها هكذا.‬
‫أردت أيضاً أن أخبرك ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫لا بد أننا تشاركنا نفس الخواطر.‬
‫ - أعتقد ذلك. ‬ ‫ - نعم. ‬
‫عندما اعتقدت أن الأمر قد انتهى،‬
‫فكرت بك، اقشعر جلدي من الإثارة.‬
‫كنت قلقاً أيضاً على مستقبل "يو سول".‬
‫لكني فكرت في عينك الكبيرة اللامعة.‬
‫انظر لقشعريرة جسدي.‬
‫تهتم لأمري كثيراً. أقدر ذلك.‬
‫لا، مطلقاً.‬
‫لا بد أن أشكرك على الاعتناء بـ "يو سول".‬
‫إذاً فلنتعاون كفريق لحل مشكلة "يو سول".‬
‫بالتأكيد. سأفعل كل ما تقوله لي.‬
‫عظيم!‬
‫ أعتقد أنه يمكنني مساعدة والد "هون غو" ‬ ‫ في العودة لـ "يو سول". ‬
‫طبعاً! بالتأكيد...‬
‫المعذرة؟‬
‫لا يمكنني القيام بذلك وحدي.‬
‫أنا ذكي، لذلك سأضع خطة.‬
‫وأنت قوي، لذلك ستنفذها.‬
‫إذا تعاونّا بهذا الشكل،‬
‫فيمكننا إرجاعهما لبعضهما البعض قريباً.‬
‫هل تقول‬
‫"يو سول" وطليقها؟‬
‫ أنا سعيد بوجودك. ‬ ‫ أنت شخص جدير بالاعتماد عليه. ‬
‫ترجمة "جلال علي"‬