‫حاول خداعه.‬
‫ ربما سنعبر إلى الدور قبل النهائي. ‬ ‫ يستحقها بجدارة! ‬
‫هدف!‬
‫ماذا قلت لتوك؟‬
‫علينا أن نتوقف عن مقابلة بعضنا البعض.‬
‫لا تمزح معي.‬
‫ لقد آذيت نفسك محاولاً إنقاذي ‬ ‫ في حادث السيارة. ‬
‫وفجأة تريد التوقف عن مقابلتي؟‬
‫ سأنقطع قليلاً عن المدرسة. ‬ ‫ عليّ أيضاً الالتحاق بالجيش. ‬
‫ فكرت في الأمر، ‬ ‫ وأعتقد أنه سيكون من الأفضل أن ننفصل. ‬
‫ هل تفعل ذلك بسبب تلك الشائعات ‬ ‫ عن علاقتي مع "مين سو"؟ ‬
‫إنه مجرد مزاح من الناس. ألا تثق بي؟‬
‫أتمنى لك حياة سعيدة.‬
‫جمهورية "كوريا"!‬
‫إذاً فلنتعاون كفريق لحل مشكلة "يو سول".‬
‫بالتأكيد. سأفعل كل ما تطلبه مني.‬
‫عظيم!‬
‫ أعتقد أنه يمكنني مساعدة والد "هون غو" ‬ ‫ في العودة لـ"يو سول". ‬
‫طبعاً! بالتأكيد...‬
‫ - المعذرة؟ ‬ ‫ - لا يمكنني القيام بذلك وحدي. ‬
‫أنا ذكي، لذلك سأضع خطة.‬
‫وأنت قوي، لذلك ستنفذها.‬
‫إذا تعاونا بهذا الشكل،‬
‫فيمكننا إرجاعهما لبعضهما البعض قريباً.‬
‫تقصد... "يو سول" وطليقها؟‬
‫ أنا سعيد بوجودك. ‬ ‫ أنت شخص جدير بالاعتماد عليه. ‬
‫ هل ينبغي أن نبدأ الآن؟ ‬ ‫ ماذا يجب علينا فعله أولاً؟ ‬
‫لكن سيدي، "يو سول" ليست طفلة.‬
‫هل تعتقد حقاً أنها سوف تصغي لك؟‬
‫لا، ربما لن تفعل ذلك.‬
‫أعتقد أن ذلك لن يجدي نفعاً.‬
‫وأنا كذلك أيضاً.‬
‫إذاً ماذا لو جعلناهما يتقابلان مجدداً؟‬
‫ماذا؟ يتقابلان؟‬
‫هكذا تكون العلاقات.‬
‫ لو تقابلا مرة أخرى، ‬ ‫ فستعاود المشاعر القديمة الظهور. ‬
‫ سأتصل بوالد "هون غو" ‬ ‫ وسأجعلهما يتقابلان كأنها مصادفةً. ‬
‫ سأتصل بك إذا احتجت أي مساعدة، ‬ ‫ لذلك كن على أهبة الاستعداد، ‬
‫وانطلق عندما أعطيك الإشارة!‬
‫حسناً؟‬
‫لا أوافق!‬
‫اعتقدت أنه حليفي، لكن اتضح أنه عدوي.‬
‫ لا يُعقل أن أساعد "يو سول" ‬ ‫ وزوجها السابق لأن يعودا إلى بعضهما. ‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل أبدو غبياً؟‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أينبغي علينا أن نذهب لفصل الـ"يوغا"؟‬
‫هيا بنا.‬
‫لماذا تذهبين إلى السوق في الصباح؟‬
‫ طلبت مني الخروج بينما كان عليّ ‬ ‫ أن أذهب للتدريس في المركز الثقافي. ‬
‫ ألا ترين؟ نفد الحليب والوجبات الخفيفة ‬ ‫ الخاصة بـ"هون غو"، الحمل ثقيل. ‬
‫يا إلهي. ألست "يو سول"؟‬
‫ "سون هي" ماذا تفعلين هنا؟ ‬ ‫ هل تسكنين بالجوار؟ ‬
‫ أجل، انتقلت للتو إلى شقة في الجانب الآخر ‬ ‫ من الشارع الأسبوع الماضي. ‬
‫ لم أكن أعرف أنك تعيشين هنا. ‬ ‫ أنا سعيدة لرؤيتك! ‬
‫كم مضى منذ تقابلنا آخر مرة؟‬
‫أليست هذه هي المرة الأولى منذ زفافك؟‬
‫أعتقد ذلك. كيف حالك؟‬
‫هذه أختي الصغيرة. إنها صديقة من الكلية.‬
‫ - تشرفت بمقابلتك. ‬ ‫ - تشرفت أيضاً. ‬
‫كيف لك ألا تتواصلين معي؟‬
‫لم تأتي حتى إلى لقاءات لم شمل الخريجين.‬
‫انشغلت جداً.‬
‫الجميع منشغل. مع ذلك يجب أن نتقابل.‬
‫صحيح، سوف أقابل بعض أصدقاء الدراسة غداً.‬
‫ سنتناول وجبة فطور متأخرة الساعة 11 ظهراً ‬ ‫ بعد أن نرسل أطفالنا للحضانة. ‬
‫عليك أن تأتي.‬
‫حسناً، سوف آتي لو كان بإمكاني.‬
‫ سوف نتقابل في"مومز برانش" ‬ ‫ في "إيروين"، لذلك تعالي نتبادل الحديث. ‬
‫قطعاً لا بد أن تأتي. سأذهب الأن.‬
‫ - مع السلامة. ‬ ‫ - مع السلامة! ‬
‫ هذا رائع! ليس لديك صف غداً على أي حال. ‬ ‫ يجب أن تذهبي. ‬
‫ لن أذهب. ألا تعلمين أن الأمهات ‬ ‫ العاملات أكثر انشغالاً أيام إجازاتهن؟ ‬
‫ عليّ أن أقوم بالغسيل الأسبوعي للملابس ، ‬ ‫ وأحضر الأطباق الجانبية. ‬
‫ ليس لدي الرفاهية للاستمتاع بالإفطار ‬ ‫ وتبادل أطراف الحديث مع الأصدقاء. ‬
‫ - حقاً؟ ‬ ‫ - ليس بعد. ‬
‫انتظرنني! لنذهب سوياً.‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫ إنها بقايا طعام. لا يجب أن تظهر لها رائحة ‬ ‫ بهذا السوء لأني قمتُ بتجميدها. ‬
‫هل سترميه بعيداً؟ أعطيني إياه. سأرميه لك.‬
‫أيتها السيدة "تشو" المتسولة.‬
‫تصبحين أكثر نفوراً عندما تبالغين.‬
‫لم أكن أعرف ذلك. حسناً، سأحترس لنفسي.‬
‫ لديك معدة متقلبة للغاية. ‬ ‫ أيمكن لذلك أن يجعلك تتقيئين؟ ‬
‫ ذات مرة، أصابك إمساك شديد لدرجة ‬ ‫ تناولك الطعام وأنت جالسة على المرحاض. ‬
‫ ربما يظن الناس أنك حامل ‬ ‫ أو شيء من هذا القبيل. ‬
‫أخبريها.‬
‫"يون جي". أنت محقة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫يا إلهي، هل أنت حامل بطفل أخر؟‬
‫لم أظن أنه حقيقي في بادئ الأمر أيضاً.‬
‫اتضح أني حامل.‬
‫في مرحلة مبكرة، لذلك كنت حذرة مع كل شيء،‬
‫ولكن رائحة النفايات حقاً...‬
‫ يجب أن تخبري الجميع بذلك ‬ ‫ حتى يكونوا أكثر مراعاة لظروفك. ‬
‫ - أشعر بالغيرة. ‬ ‫ - لماذا؟ ‬
‫ قلت أنك لن تنجبي ثانيةً ‬ ‫ حتى لا تفسدي قوامك. ‬
‫لا أغار من حملك.‬
‫ هذا يعني أنك على الأقل ‬ ‫ فعلت شيء من الصعب القيام به. ‬
‫ لا أستطيع تذكر آخر مرة ‬ ‫ أنجزت فيها شيئاً صعباً. ‬
‫ - تهانينا! ‬ ‫ - أشكرك. ‬
‫من العجيب أني حامل في هذا السن.‬
‫ هل أنت متأكدة من أنك أجريت ‬ ‫ اختبار فحص الحمل جيداً؟ ‬
‫ رأت صديقتي خطين، ‬ ‫ لكن الطبيب قال أنها ليست حامل. ‬
‫كان اختبار الإباضة خاطئاً أيضاً،‬
‫ قمتُ باختبار فحص الحمل مرتين ‬ ‫ وكلاهما إيجابي. ‬
‫ ما الفائدة من "اختبار فحص الحمل" ‬ ‫ و"اختبار الإباضة" ‬
‫اللذين أجريتهما مرتين؟‬
‫إذا كان أمراً جيداً، فشاركيني بالمعلومات.‬
‫ - ماذا؟ ‬ ‫ - يا إلهي. ‬
‫ كيف لرئيس مقهى الأمهات ‬ ‫ أن يكون جاهلاً بأمور الولادة؟ ‬
‫اختبار فحص الحمل واختبار الإباضة.‬
‫ اختبار الحمل والإباضة والطلق الكاذب ‬ ‫ والولادة المحفزة وحقن الجافية. مألوفان؟ ‬
‫بالطبع!‬
‫سمعت بذلك، لكني نسيت للحظة.‬
‫ ليس الأمر كأنه أنجب. ‬ ‫ إنه بالطبع ليس على دراية. ‬
‫ هل يمكنكم جميعاً أن تكونوا أكثر لطفاً ‬ ‫ بشأن تعليم ما قبل الولادة؟ ‬
‫ يجب أن تحرصي بشدة ‬ ‫ على تعليم ما قبل الولادة. ‬
‫أنت كبيرة على إنجاب طفل ثانٍ.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ فقد حاولت مع كل أنواع تعليم ‬ ‫ ما قبل الولادة منذ "بوم سو". ‬
‫ لهذا السبب تقلب "بوم سو" ‬ ‫ على بطنه أسرع من باقي الأطفال. ‬
‫ "بوم سو" يمكنه الانقلاب على يمينه ‬ ‫ ويساره كلما أراد. ‬
‫ جعلت"يون جي" تستمع ‬ ‫ إلى الكثير من الموسيقى عندما كنت حاملاً، ‬
‫لذلك فهي تتبختر حتى عندما تزحف على بطنها.‬
‫قرأت الكثير من الكتب لـ "تشان يول"،‬
‫ لذلك عندما أقول له شيئاً، ‬ ‫ فإنه يهز رأسه كأنه يفهمني. ‬
‫ صغيري "بوم سو" يهز رأسه ويصفق ‬ ‫ كأنه يتفق معي. ‬
‫ "يون جي" لا تصفق فحسب، لكنها تهز رأسها ‬ ‫ عندما أقول شيئاً خاطئاً. ‬
‫فلنتوقف، يا رفاق. فرئيسنا ربما بدأ ينزعج.‬
‫لا يبدو أن "أون إي"‬
‫حصلت على أي تعليم مناسب قبل الولادة،‬
‫ولا يهتم أحد بتطورها.‬
‫لذلك فإن "أون إي" بطيئة قليلاً.‬
‫لو سمحت يا "تشو جي يونغ".‬
‫كيف تقولين ذلك؟ إنها سريعة للغاية!‬
‫ - "أون إي" سريعة؟ ‬ ‫ - ماذا تقصد بأنها سريعة للغاية؟ ‬
‫حسناً...‬
‫أمي...‬
‫ - إنها تتكلم. ‬ ‫ - هل تتكلم؟ ‬
‫ - أنت تدعي ذلك فحسب. ‬ ‫ - إنك تختلق هذا. ‬
‫حقاً! تقول أشياءً عندما نكون بمفردنا.‬
‫ أيها المحقق "تشا"، ‬ ‫ توقف عن قول تلك الأكاذيب السخيفة ‬
‫واقرأ لها كتاباً مناسباً في ذلك الوقت.‬
‫"تشو جي يونغ"، قرأت كتباً لها.‬
‫قرأنا كتاباً قبل أن نأتي إلى هنا.‬
‫ - حقاً؟ ‬ ‫ ـ أي كتاب؟ ‬
‫كتاب عن التركيز!‬
‫ لقد عرضت ذلك على "يون جي" ‬ ‫ عندما كان عمره 24 يوماً. ‬
‫هذا عدم اكتراث منك.‬
‫هذا مخصص للأطفال حديثي الولادة.‬
‫يجب أن تريها كتباً ملونة مليئة بالصور.‬
‫صحيح. تحتاج كتباً وأدواتاً مناسبة لعمرها‬
‫يجعلها ذلك أكثر ذكاءً.‬
‫"أون إي" متأخرة لأن المربي‬
‫يفتقر للمعرفة الأساسية للعناية بالطفل.‬
‫"أون إي" ليست متأخرة. أؤكد لكم.‬
‫إنها ذكية حتى لو لم أقرأ كتباً لها.‬
‫أؤكد لكم، إنها تتكلم!‬
‫حقاً؟ إذاً أرنا كلامها، عندئذ سوف نصدقك.‬
‫حسناً، ما هذا بحق السماء!‬
‫ سوف أصور لها مقطع فيديو ‬ ‫ يظهر ذكاءها وسأنشره. ‬
‫أتساءل عما يحاول القيام به.‬
‫إنه يتمادى كثيراً في هذا الأمر.‬
‫أنا متأخرة. أين هاتفي؟‬
‫ها هو!‬
‫أخبرتها أن ترتب هذه الأشياء. ما كل هذا؟‬
‫ظننتها سراويل مريحة لأرتديها في المنزل...‬
‫يجب أن أعيدها غداً عندما يكون لدي وقت.‬
‫أياً كان.‬
‫ - هل أنت ذاهبة إلى الأكاديمية؟ ‬ ‫ - نعم. ‬
‫أبي، أحضر "هون غو" بالنيابة عني لاحقاً.‬
‫حسناً، احترسي من السيارات.‬
‫أردت أن أتحدث معها بخصوص طليقها...‬
‫اشترت أشياءً كثيرةً.‬
‫نسيت أن تضع هذا في الثلاجة. ما هذا؟‬
‫ أليست هذه ملابس داخلية للرجال؟ ‬ ‫ هذا المقاس كبير جداً على "هون غو". ‬
‫هل تواعد شخصاً ما؟‬
‫نعم، لن يدع الرجال ابنتي الجميلة في حالها.‬
‫إذا كانت تشتري له ملابس داخلية...‬
‫انتظر.‬
‫نعم، والد "هون غو"؟ إنه أنا.‬
‫هل بإمكانك إفساح بعض الوقت قريباً؟‬
‫ ليس هناك وقت لنضيعه. ‬ ‫ أفسح بعض الوقت، سريعاً! ‬
‫الحساب 4500 وون.‬
‫نعم.‬
‫امرأة؟‬
‫هذا الدبوس لا يخصك بالتأكيد.‬
‫وهو مغلف كهدية.‬
‫لا بد أنك تواعد فتاة.‬
‫ أنت شخص غريب الأطوار. ‬ ‫ هل تجد الأمر مسلياً في أن تتلاعب بي؟ ‬
‫آسف.‬
‫مستحيل. هل هذا يعني أني معجب بـ "يو سول"؟‬
‫"يو سول".‬
‫أنفك...‬
‫ لماذا؟ هل هناك حشرة بق ‬ ‫ على أنفي أو ما شابه؟ ‬
‫لا، أرى شعرة في أنفك تتدلى خارجاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تمزح.‬
‫لن أُخدع بعد الأن.‬
‫ليس لدي شعر في أنفي يتدلى خارجاً.‬
‫ هل كنت تتحققين؟ ‬ ‫ قلت إنك لن تُخدعي بعد الأن. ‬
‫لم أفعل! لقد كنت أُصلح تبرجي.‬
‫إنها مضحكة للغاية.‬
‫ ليس هناك سبب كي لا أعطيها دبوس الشعر. ‬ ‫ لا أكن مشاعر نحوها. ‬
‫أظن أني وضعت دبوس الشعر هنا في مكان ما.‬
‫أين ذهب؟ هل وقع في مكان ما؟‬
‫أعتقد أني سأُعطيها إياه عندما أجده.‬
‫هيا.‬
‫قولي شيئاً يا "أون إي".‬
‫"اضحكي." هيا، "اضحكي!"‬
‫"أون إي"، "اضحكي!"‬
‫ - قوليها! ‬ ‫ - ماذا تفعل؟ ‬
‫تقول الأمهات الأخريات أن "أون إي" متأخرة‬
‫لأنها لم تتلق رعاية ما قبل الولادة.‬
‫ لهذا السبب تحاول تعليمها كالأمهات اللائي ‬ ‫ يهتممن بمهارات أبنائهن في كرة القدم؟ ‬
‫ستفعل ذلك يوماً ما. لا تقارنها بالآخرين؟‬
‫كل شخص لديه وتيرته الخاصة.‬
‫فكرت في ذلك أيضاً.‬
‫لكن حاول أن تكون مع هؤلاء الأمهات.‬
‫يتعاملن كأن أطفالهن درسوا في "هارفارد"‬
‫وأن "أون إي" الوحيدة التي تخلفت.‬
‫اشتريت بعض الكتب أيضاً.‬
‫ تبدو الحكمة التي تقول أن الطفل يتعلم ‬ ‫ من جارته الأم صحيحة. ‬
‫ربما تشتري مجموعة من الكتب قريباً.‬
‫في واقع الأمر،‬
‫أفكر في شراء رف وأملأه بالكتب.‬
‫ماذا هذا؟‬
‫ لماذا لم تنشر مقطع الفيديو ‬ ‫ لـ "أون إي" وهي تتحدث؟ ‬
‫يا للهول، "تشاو جي يونغ"!‬
‫"أون إي" تتحدث؟ ما الأمر؟‬
‫ظللن يقلن أن "أون إي" متأخرة.‬
‫فجُن جنوني وقلت لهن أنها تحدثت.‬
‫أنا رئيس مقهى الأم.‬
‫ لا ينبغي أن تتخلف "أون إي" ‬ ‫ عن الأطفال الآخرين. ‬
‫ألذلك اختلقت هذه القصة؟‬
‫لم أختلقها كلياً.‬
‫هل ترى؟ فعلت أصواتاً.‬
‫ألا تعتقد أنها همهمة أطفال؟‬
‫تولي الكثير من الأهمية على ثرثرتها.‬
‫تعاني "أون إي" بسبب عدم صبرك.‬
‫ لذلك كنت أفكر في إعفائها ‬ ‫ من المعاناة يا "يون مين". ‬
‫وأنت من سيقوم بهذا العمل.‬
‫ابتهج.‬
‫ابتهج...‬
‫إنه غليظ جداً.‬
‫تكلم مثل "أون إي". بصوت لطيف ومحبب.‬
‫يقشعر جسدي؟ افعلها أنت.‬
‫ بإمكان أي أحد أن يعرف أن هذا صوت رجل. ‬ ‫ هذا لن يجدي نفعاً. ‬
‫وما جدواك في هذا المنزل؟‬
‫ هل حاولت إلصاق زجاجة ‬ ‫ حليب "أون إي" على صدرك؟ ‬
‫ هل وجدت أبداً برازاً بين أظافرك ‬ ‫ وأنت تغير حفاضاتها؟ ‬
‫أعمل على تحسين إبصارها.‬
‫أرها وجه هذا الصبي الوسيم.‬
‫ كم مرة عليّ أن أخبرك ‬ ‫ أن مجرد وجودي خدمة كبيرة؟ ‬
‫كم مرة تريد أن تُضرب؟‬
‫أسرع و قم بذلك.‬
‫ابتهج.‬
‫ - جيد. ‬ ‫ - ابتهج. ‬
‫ - نعم. ‬ ‫ - ابتهج. ‬
‫ابتهج.‬
‫هل يسخر مني؟ ما هذا؟‬
‫نعم، الصوت غير متطابق مع حركة شفتاها.‬
‫هل قاموا بتركيب الصوت؟‬
‫يبدو كأنه صوت صاحب المقهى.‬
‫هذان الرجلان سخيفان للغاية.‬
‫أخبرتك أن المحقق "تشا" يكذب طوال الوقت.‬
‫وأخبرتك أنه شيء لا ينبغي عليك التحدث فيه.‬
‫هذا صحيح. لا ينبغي أن أقول هذا . آسفة.‬
‫أياً كان.‬
‫ ليس لأننا لم نتوقع منه ‬ ‫ أن يكون على هذا النحو. ‬
‫لنذهب.‬
‫لا أعرف ماذا سأعد على العشاء اليوم.‬
‫مؤخرتي تكاد أن تسقط بمجرد التفكير في هذا.‬
‫ أعرف. لا يمكننا حتى تناول الطعام بالخارج ‬ ‫ بسبب الطفل. ‬
‫ عليّ أن أشتري بعضاً من الأسماك ‬ ‫ التي تحبها "ها أون" وأقليهم لها. ‬
‫وصلنا المنزل أخيراً.‬
‫انتظري لحظة!‬
‫شكراً لك.‬
‫"تشان يول"، ما رأيك في صورة سيلفي مع أمك؟‬
‫ - أتحبين أن ألتقطها لك؟ ‬ ‫ - لا بأس. ‬
‫انظري حيث كنت تنظرين.‬
‫حسناً.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫تبدين جميلة للغاية.‬
‫تصبحين على خير إذاً.‬
‫لماذا تلتقط صورة سيلفي في المصعد؟‬
‫أليس هذا دبوس شعر امرأة؟‬
‫أنه كذلك. إنه دبوس امرأة.‬
‫ إذاً كانت والدة "هون غو" ‬ ‫ في منزل "تشا يانغ هان" في ذلك اليوم. ‬
‫امرأة متزوجة ورجل عازب في منزل واحد؟‬
‫ ستغضب الأمهات الأخريات ‬ ‫ إذا اكتشفن أمر هذه العلاقة الغرامية. ‬
‫ سيزول منصبك كرئيس للجمعية ‬ ‫ قريباً يا "تشا يانغ هان". ‬
‫إذاً لديك وقت متاح غداً؟‬
‫المقهى في فندق الثقافة؟‬
‫حسناً،‬
‫ سأرسل "يو سول" إلى هناك ‬ ‫ عند الساعة 2 غداً. ‬
‫ تصرف كأنها مصادفة ‬ ‫ وأطلب منها تناول فنجان قهوة. ‬
‫لا تقلق، سأرسلها إلى هناك مهما يكن.‬
‫ركز في كيف تجعلها تغير رأيها.‬
‫ يجب أن أطلب منها شراء كعكة لي ‬ ‫ من مقهى فندق الثقافة. ‬
‫"يو سول"، ماذا تفعلين؟‬
‫ - نعم؟ ‬ ‫ - "يو سول". ‬
‫لدي رغبة في تناول شيء حلو...‬
‫ إلى أين تذهبين؟ ‬ ‫ اليوم هو يوم إجازتك من الأكاديمية. ‬
‫أنا ذاهبة لمقابلة بعض أصدقاء الجامعة.‬
‫قلت بالأمس أنك لن تذهبي.‬
‫ قلت أن الأمهات العاملات ‬ ‫ يكن أكثر انشغالاً في أيام الأجازات. ‬
‫اشتقت فجأةً لأصدقائي و...‬
‫سأعود.‬
‫ "يو سول"، هل أصدقاؤك ‬ ‫ أكثر أهمية بالنسبة لك مني؟ ‬
‫لم تكونيِ هكذا من قبل.‬
‫ بإمكانك مقابلة أصدقائك لاحقاً. ‬ ‫ أسدي لي معروفاً أولاً... ‬
‫آسفة. اطلب من "سو يون".‬
‫"يو سول"!‬
‫لا يمكن لذلك أن يحدث.‬
‫أبي، سأقوم بذلك.‬
‫لكن... أريد بعض النقود.‬
‫هل تعرفين أين ستقابل أصدقاءها؟‬
‫ماذا؟ أختطف "يو سول"؟‬
‫ليس خطفاً بالمعنى الحرفي.‬
‫اذهب إلى "يو سول"، ضعها في السيارة،‬
‫وأحضرها لمقابلة والد "هون غو".‬
‫لكن يا سيد "هان"،‬
‫بأي حجة سآخذها إلى هناك؟‬
‫ لتركب في السيارة ‬ ‫ وأخبرها أنك ستقلها لمنزلها. ‬
‫ثم اذهب للمقهي بفندق الثقافة.‬
‫سيتكفل والد "هون غو" بباقي الأمر.‬
‫لكن،‬
‫ ستلاحظ "يو سول" أننا لسنا ‬ ‫ في الطريق إلى المنزل. ‬
‫أخبرها أنك تسلك طريقاً مختصراً.‬
‫لماذا تتصرف بشكل غير متعاون هكذا؟‬
‫تتصرف بشكل مختلف عن ذي قبل.‬
‫هل نسيت عهدنا؟‬
‫ اتفقنا أن نجمع شمل "يو سول" ‬ ‫ ووالد "هون غو" ثانيةً! ‬
‫حسناً ، الأمر أنه...‬
‫عليّ أن أعتني بـ "أون إي"...‬
‫لديك رفيق سكن! أو بإمكانك تركها معي.‬
‫ إذا ذهبت، ستلاحظ ‬ ‫ أن شيئاً ما يحدث وتلوذ بالفرار. ‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت! يا ابن الـ...‬
‫3 ملايين وون بالشهر للحضانة الإنجليزية؟‬
‫هذه نفقات المعيشة الشهرية لشخص.‬
‫كيف يمكنك إلحاق طفلك بها؟‬
‫هناك قائمة انتظار طويلة.‬
‫ الناس يُلحقون أطفالهم بها ‬ ‫ حتى لو غرقوا في الديون. ‬
‫ أتفهم ذلك. العلاقات الشخصية للأطفال ‬ ‫ تتشكل في فترة الحضانة. ‬
‫ وهذا بدوره يؤدي إلى المدرسة الابتدائية ‬ ‫ والمتوسطة والثانوية والجامعة وهكذا. ‬
‫قلت أن لديك ابن يا "يو سول". بم تشغليه؟‬
‫ أرسله لمركز رعاية الأطفال النهاري. ‬ ‫ لا أشغله بشيء آخر. ‬
‫لا بد أن زوجك يكسب ما يكفي من المال.‬
‫لكي تدعيه يستمتع بوقت فراغه.‬
‫ لو أن الآباء أغنياء، فليس هناك حاجة ‬ ‫ للدراسة أو تكوين علاقات. ‬
‫ لا، لا أسمح له باللعب ‬ ‫ لأن لدي الكثير من المال، ‬
‫أريده أن يكون طفلاً فحسب...‬
‫صحيح.‬
‫ أليس من الغريب جداً أنك ‬ ‫ لا تزالين تقومين بتكوين علاقات؟ ‬
‫أنت أكثر من استفاد.‬
‫ هل تتذكرين عندما قاد زوجك ‬ ‫ في حالة سكر وتسبب في وقوع حادث، ‬
‫اتصلت بـ "يانغ هان".‬
‫ألم تتصلي به لأنه كان زميلك في الجامعة؟‬
‫مهلاً!‬
‫رباه. اتصلت به للحصول على بعض المساعدة...‬
‫ بالطبع عليّ أن أساعد ‬ ‫ فهو زوج صديقتي بالجامعة. ‬
‫ سأخبرهم أن يعلموه جيداً ‬ ‫ عن القيادة تحت تأثير الكحول. ‬
‫ لكن، سيتم إيقاف رخصته ‬ ‫ لقيادته تحت تأثير الكحول. ‬
‫هذا ما قاله.‬
‫لا يزال غير مرن كما كان قبل 14 عاماً.‬
‫لا بد أن أذهب للحمام.‬
‫لهذا كان مخلصاً جداً لـ "يو سول".‬
‫ صحيح. كانت تربطهما ‬ ‫ علاقة عاطفية أيام الجامعة. ‬
‫لكن لماذا انفصلا؟‬
‫سرت شائعة عن علاقة بين "مين سو" و"يو سول"،‬
‫إذاً هل تخلى "يانغ هان" عنها بسبب غضبه؟‬
‫لم ينفصلا لهذا السبب.‬
‫ - ألم تعلما ما حدث؟ ‬ ‫ - ماذا حدث؟ ‬
‫"تشا يانغ هان"، لا بد أنك مجنون.‬
‫هل ستأخذ حبيبتك لرجل آخر؟‬
‫هذا تصرف خاطئ.‬
‫لكن لا يوجد طريقة أخرى.‬
‫ لا أستطيع أن أخبر والدها ‬ ‫ أنه ليس بإمكاني فعل ذلك، ‬
‫طالما أني أحب "يو سول".‬
‫ماذا تفعل "أون إي" هنا؟ أين خالها؟‬
‫لديه بعض الأعمال.‬
‫ لا بد أنك مررت بوقت صعب ‬ ‫ أثناء مراقبة "أون إي". ‬
‫ابتهج!‬
‫ "أون إي"، يشوه خالك سمعتي. ‬ ‫ ماذا عليّ أن أفعل؟ ‬
‫أهلاً. ماذا تحب أن تشرب؟‬
‫لا. لست هنا لأشرب.‬
‫لا يمكنني الوصول لـ "يانغ هان".‬
‫هل اتصل بك أو ما شابه؟‬
‫ لا، لم يتصل. غادر مسرعاً، ‬ ‫ تاركاً "أون إي" معي. ‬
‫لماذا لا يجيب على الهاتف؟‬
‫ ربما لا يستطيع أن يجيب على الهاتف ‬ ‫ بسبب "يو سول"؟ ‬
‫ هل ذهب "يانغ هان" و"يو سول" ‬ ‫ لمكان ما معاً؟ ‬
‫ليس عليك أن تعرف بذلك.‬
‫لا يمكنك بيع 3 رشفات من القهوة، أليس كذلك؟‬
‫ لأني لا أستطيع النوم ‬ ‫ إذا شربت أكثر من 3 رشفات. ‬
‫ ولكنها مضيعة للمال ‬ ‫ إذا اشتريت فنجاناً كاملاً لأجل ذلك فقط. ‬
‫سأعطيك فنجاناً مجاناً، يمكنك أن تجلس.‬
‫"يون سوك"!‬
‫لدي شيء أريد أن أُريكن إياه.‬
‫تتذكرين هذا الدبوس، أليس كذلك؟‬
‫ ألم يكن هذا هو الدبوس الذي رأيناه ‬ ‫ في منزل المحقق؟ ‬
‫ نعم، أعتقد أن والدة "هون غو" ‬ ‫ لديها دبوس مماثل. ‬
‫ليس دبوساً مماثلاً.‬
‫ هذا نفس الدبوس ‬ ‫ الذي رأيناه في منزل المحقق "تشا". ‬
‫انتظري، ماذا يعني ذلك؟‬
‫هل كانت والدة "هون غو" في منزل المحقق؟‬
‫بالضبط. ماذا قلت لكن؟‬
‫أخبرتكن بوجود شيء مريب بينهما.‬
‫عم تتحدثن؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا جد "هون غو".‬
‫أنت،‬
‫ماذا قلت عن "يو سول" و"يانغ هان"؟‬
‫حسناً، اعتقدت أنهما مقربان قليلاً...‬
‫إنهما صديقان. صديقان منذ الجامعة.‬
‫أعلم أنهما صديقان.‬
‫لكن مع ذلك، أليس غريباً‬
‫ أن تتردد والدة "هون غو" ‬ ‫ على منزل المحقق "تشا"؟ ‬
‫ إذا تصرفت امرأة متزوجة على هذا النحو، ‬ ‫ فسيقال إنهما على علاقة وهي متزوجة... ‬
‫علاقة؟ إنها عزباء!‬
‫ هل تعرفين حتى معنى كلمة علاقة ‬ ‫ خارج نطاق الزواج؟ ‬
‫ماذا؟‬
‫عزباء؟ لكن لديها "هون غو"، مما يعني...‬
‫مطلقة عزباء؟‬
‫هذا ما يقوله الناس هذه الأيام.‬
‫لكن،‬
‫ سيعود "يو سول" ووالد "هون غو" ‬ ‫ إلى بعضهما قريباً، ‬
‫ لذا فلن أقف ساكناً إذا قمت ‬ ‫ بنشر الأقاويل بأنها امرأة مطلقة. ‬
‫نلتزم الصمت من أجل مصلحة "هون غو". مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫ لكن مع ذلك، فهي قريبة الصلة ‬ ‫ من المحقق "تشا"... ‬
‫لأنهما مقربان،‬
‫يعمل بكد للم شمل والد ووالدة "هون غو".‬
‫"يانغ هان" في طريقه لإحضار "يو سول" الآن.‬
‫ما هذا الهراء الذي تقوليه؟‬
‫"يانغ هان" مساعدي.‬
‫مساعدك؟‬
‫اصغي.‬
‫ بدأت حياتي من الصفر ‬ ‫ ونجحت بالاعتماد على نفسي. ‬
‫مبانٍ ومتاجر...‬
‫لدي العديد من هؤلاء!‬
‫ هل تظنين أني حققت كل ذلك ‬ ‫ بالكد في العمل فحسب؟ ‬
‫ - المعذرة؟ ‬ ‫ - ما أقوله إني مصمم! ‬
‫لذلك لا تبوحي بكلمة للأمهات الأخريات.‬
‫ - فهمت كلامي؟ ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫ما هذا؟ والد "هون غو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم تصل "يوسول" بعد؟‬
‫لا يمكنني الاتصال بـ"يانغ هان" أيضاً.‬
‫انتظر مكانك فحسب.‬
‫أبذل ما بوسعي.‬
‫حسناً.‬
‫الهاتف الذي طلبته غير متاح.‬
‫أين هو بحق السماء؟‬
‫لماذا لا يرد على الهاتف؟‬
‫ربما لا يستطيع الرد لوجود "يو سول" بجانبه.‬
‫صحيح.‬
‫حان وقت وجبتك. سأحضرها.‬
‫يا للقرف!‬
‫طلبت منه ألا يضع ذلك هنا.‬
‫ نعم، أخذت اللهاية الجديدة ‬ ‫ إلى صف الـ "يوغا"، صحيح؟ ‬
‫ربما تركتها هناك.‬
‫ لا يمكن لابني النوم بدونها ‬ ‫ بعد انتهاء وجبته المسائية. ‬
‫نعم، سأجدها وأغادر.‬
‫حسناً، أراك غداً.‬
‫ نعم يا أبي. قالت "يو سول" ‬ ‫ إنها ستتأخر قليلاً. ‬
‫أظن أنها تستمتع بوقتها مع أصدقائها.‬
‫حبيبها؟‬
‫ليس لديها حبيب.‬
‫ماذا؟‬
‫اشترت سراويل داخلية كهدية لشخص؟‬
‫ما هذا؟‬
‫قال إنه سيعيد لم شمل والد ووالدة "هون غو"،‬
‫لكن والدة "هون غو" لديها حبيب آخر؟‬
‫ يتزاوران في المنزل، ‬ ‫ ويهتم "يانغ هان" دائماً بشؤونها. ‬
‫ لو أن لها حبيب، فأنا متأكدة ‬ ‫ أنه "تشا يانغ هان". ‬
‫يعمل بكد للم شمل والد ووالدة "هون غو".‬
‫"يانغ هان" هو مساعدي.‬
‫ وفقاً لكلام جد "هون غو"، ‬ ‫ لا يبدو أنه "تشا يانغ هان". ‬
‫هل استنتاجي خاطئ؟‬
‫مهلاً.‬
‫لا تزال هنا.‬
‫كيف أذهب ولم ترجعي بعد.‬
‫قلت لـ "سو يون" أني سأتأخر.‬
‫هل كنت تشربين كحولاً؟ للآن؟‬
‫ قابلت أصدقاء لم أرهم منذ زمن، ‬ ‫ لذلك كان هناك الكثير لنتحدث عنه. ‬
‫لا تخرجين أبداً ليلاً،‬
‫لكنك كنت تشربين حتى الواحدة صباحاً؟‬
‫تصبح على خير.‬
‫"يو سول"!‬
‫إذاً فقد تعرضت لحادث في طريقك لإحضارها؟‬
‫نعم.‬
‫وسقط هاتفي، لذلك توقف فجأة عن العمل.‬
‫لهذا لم يكن في استطاعتي الاتصال بك. آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫انقطع الاتصال بعدما أرسلت لك رسالة،‬
‫ وظل والد "هون غو" يتصل، ‬ ‫ ويسأل متى تصل "يو سول". ‬
‫عرفت عندئذ أن ثمة خطب ما.‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لن تحمّلني فاتورة المستشفى، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا. وقع الحادث بسبب إهمالي.‬
‫ لدي رباط مشدود فقط، ‬ ‫ سأضع هذه الجبيرة لعدة أيام. ‬
‫لكن ماذا جرى لـ "سو يول"؟‬
‫ تناولت شراباً مع أصدقائها ‬ ‫ وعادت بعد منتصف الليل. ‬
‫تتصرف بغرابة.‬
‫ علي أن أعيد لم شمل "يو سول" ‬ ‫ ووالد "هون غو" في أسرع وقت. ‬
‫بدأت أقلق بشدة.‬
‫انا قلق للغاية.‬
‫مع السلامة.‬
‫هل قلت شيئاً لتوك يا "أون إي"؟‬
‫قلت ابتهج، صحيح؟‬
‫حسناً، سأبتهج.‬
‫ليس لي سواك.‬
‫جميلتي"أون إي".‬
‫لا بد أنك مجنون يا "تشا يانغ هان".‬
‫توصل محبوبتك لرجل آخر؟‬
‫هذا خطأ.‬
‫لكن ليس ثمة طريق آخر.‬
‫لا يمكنني حتى إخبار أبيها أني لن أستطيع،‬
‫بما أني أحب "يو سول".‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫ نعم، لن تركب "يو سول" في سيارتي. ‬ ‫ على الأرجح. ‬
‫عندئذ سأخبر أباها أني بذلت قصارى جهدي.‬
‫"يانغ هان"!‬
‫"يو سول"!‬
‫يا لها من مصادفة.‬
‫هل جئت لمقابلة أصدقائنا؟‬
‫لا،‬
‫كنت ماراً. قصدت هذا المتجر.‬
‫هل جئت كل هذ الطريق لتذهب للمتجر؟‬
‫نعم، يقدمون تخفيضات كبيرة.‬
‫إذا كنت ذاهبة للبيت، أتريدين أن أقلك؟‬
‫ارفضي أرجوك!‬
‫اطلبي مني أن أذهب وسأمضي.‬
‫أظن أنها فكرة جيدة.‬
‫لن يعيدهم فنجان من الشاي لبعضهما في الحال.‬
‫لا تأخذ الأمر بهذ الجدية.‬
‫سيتناولان الشاي فحسب.‬
‫يجب أن نغير الخطة.‬
‫أخذ والد "هون غو" اليوم كله إجازة.‬
‫جهز احتفالاً، لذلك يريدها أن تحضر‬
‫للغرفة رقم 1102 بدلاً من المقهى.‬
‫هذا خطأ.‬
‫خطأ كبير.‬
‫ماذا يحدث؟ ما الخطب؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫"الانعطاف لليسار"‬
‫ لا أكترث إن أبرحني ضرباً. ‬ ‫ لا يمكنني فعل ذلك. ‬
‫ماذا تفعل؟ إلى أين نذهب؟‬
‫آسف.‬
‫ مشينا كل هذه المسافة لأني أخطأت ‬ ‫ في الوصول للطريق السريع. ‬
‫لا بأس، ليس هناك ما تتأسف عليه.‬
‫ربما أبي من سبب لك ذلك.‬
‫هذا الطريق أفضل.‬
‫سأشاهد المحيط كنوع من التغيير.‬
‫ "سو يون"؟ هذه أنا. هل يمكنك الاهتمام ‬ ‫ بـ "هون غو" حتى أرجع؟ ‬
‫ أعتقد أني سأتأخر لأني قابلت ‬ ‫ بعض أصدقاء الدراسة. ‬
‫مذهل.‬
‫لم أرى المحيط منذ وقت طويل.‬
‫ لا أتذكر إلا الإمساك بالأشرار ‬ ‫ المختبئين بالقرب من البحر. ‬
‫لم أتصور أبداً أني سأنظر للمحيط اليوم.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫لم أتخيل أني سأشرب الجعة معك هنا أيضاً.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫ولمدة 14 عاماً، لم أعرف سبب انفصالنا.‬
‫ولا أنا أيضاً...‬
‫ماذا؟‬
‫لهذا ظل وفياً لـ "يو سول".‬
‫لم أحضر هاتفي.‬
‫كانوا حبيبين في الجامعة. لماذا انفصلا؟‬
‫ سرت شائعة عن علاقة حب ‬ ‫ بين "مين سو" و"يو سول"، ‬
‫ألم ينفصل عنها "يانغ هان" بسبب غضبه منها؟‬
‫لم ينفصلا لهذا السبب. ألا تعرفان ما حدث؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان "يانغ هان" لاعب "تايكوندو" مميز.‬
‫ لكنه عندما أنقذ "يو سول" ‬ ‫ من حادث السيارة، أصاب ركبته ‬
‫ لم يتمكن من دخول التصفيات ‬ ‫ للالتحاق بالفريق القومي. ‬
‫نعم، سمعنا ذلك أيضاً. لكن ما الخطب في ذلك.‬
‫لم يصب ركبته فحسب.‬
‫أعاده التأهيل لمزاولة حياته الطبيعية.‬
‫لكن قال الطبيب إن مستقبله الرياضي انتهى.‬
‫ كان يحلم بالفوز بالميدالية الذهبية ‬ ‫ في الأولمبياد، ‬
‫لذلك كان الأمر بمثابة حكم بالإعدام عليه.‬
‫إذاً هل انفصل عن "يوسول" لهذا السبب؟‬
‫ عرف أن "يو سول" ستشعر ‬ ‫ بتأنيب الضمير إذا عرفت ‬
‫أنه أنهى مسيرته الرياضية بسببها.‬
‫ لذلك انفصل عنها وانقطع مؤقتاً عن الدراسة ‬ ‫ وانخرط في جلسات إعادة التأهيل. ‬
‫ ومع ذلك، منذ أن أصبح شرطياً ‬ ‫ كونه موهوباً في الرياضات القتالية، ‬
‫تحسنت أحواله بالنظر لإصابته.‬
‫"يانغ هان" شخص رائع جداً.‬
‫تحطمت أحلامه،‬
‫ لكنه كان يراعي مشاعر "يو سول" ‬ ‫ أكثر من مشاعره. ‬
‫أعرف.‬
‫لم أعرف أبداً.‬
‫ - ألم تعرفا ذلك؟ ‬ ‫ - لا. ‬
‫لم أعرف أن مسيرتك الرياضية انتهت بسببي،‬
‫وكرهتك لوقت طويل.‬
‫لقد أسأن الفهم.‬
‫حلمت دوماً أن أصبح شرطياً.‬
‫ كان "التايكوندو" مجرد رياضة ‬ ‫ أمارسها منذ الصغر. ‬
‫تعلمين أني أهم عنصر في وحدة التحقيقات.‬
‫هذه وظيفتي. لا أعرف عما يتكلمن.‬
‫تبالغ الأمهات دائماً في الأمور.‬
‫ هل تقلق عليّ ثانيةً؟ ‬ ‫ أني ربما أشعر بتأنيب الضمير؟ ‬
‫ما أقصده...‬
‫أياً كانت الوسيلة. فالمهم‬
‫ أني أتناسب مع كوني ضابط شرطة، ‬ ‫ ليس لاعباً رياضياً. ‬
‫لا يهم ماذا كنت أريد في السابق.‬
‫كل ذلك من الماضي. لا تشغلي بالك تجاهه.‬
‫نعم، أظن أن التفكير فيما حدث في الماضي‬
‫لا يغير شيئاً على أي حال. أنت محق.‬
‫نعم، لا يغير شيئاً.‬
‫ هل تتذكرالرحلة التي ذهبنا فيها ‬ ‫ في أول عام لنا بالجامعة؟ ‬
‫غنى الطلاب الآخرون ورقصوا في عرض للمواهب،‬
‫ لكنك شربت زجاجة صودا كاملة ‬ ‫ وتجشأت لدقيقة كاملة. ‬
‫هذه الرحلة؟ نعم.‬
‫قال الطلاب الآخرون أن ذلك كان مقرفاً،‬
‫لكنك قلت إنه كان رائعاً.‬
‫كان رائعاً.‬
‫ كيف يمكن لشخص أن يتجشأ ‬ ‫ لدقيقة دون أن يتنفس؟ ‬
‫كان ذلك مدهشاً.‬
‫أنت الوحيدة التي كان لها هذا الرأي.‬
‫ لو فكرت في الأمر، ‬ ‫ فستجدين أننا كنا منسجمين. ‬
‫ أعرف ذلك. لم يقل الناس ‬ ‫ إننا خُلقنا لبعضنا سدىً. ‬
‫ألا يجب أن نذهب الآن؟‬
‫تأخرنا كثيراً.‬
‫نعم، لنذهب.‬
‫أشكرك.‬
‫ترجمة "جلال علي"‬