‫لم أعرف أن مسيرتك الرياضية انتهت بسببي،‬
‫وكرهتك لوقت طويل.‬
‫أسأت الفهم.‬
‫حلمت دوماً أن أصبح شرطياً.‬
‫ كان "التايكوندو" مجرد رياضة ‬ ‫ أمارسها منذ الصغر. ‬
‫تعلمين أني أهم عنصر في وحدة التحقيقات.‬
‫هذا المجال هو شغفي. لا أعرف عما يتكلمن.‬
‫ أظن أن التفكير فيما حدث في الماضي ‬ ‫ لا يغير شيئاً على أي حال. ‬
‫أنت محق.‬
‫نعم، لا يغير شيئاً.‬
‫أشكرك.‬
‫ سأضطر لتناول بقايا الطعام ‬ ‫ من وجبة غداء "أون إي". ‬
‫ضع كمامة. ربما يتأثر طعام "أون إي" بنفسك.‬
‫ لم أنم ليلة أمس، ‬ ‫ محاولاً مساعدة "أون إي" على النوم. ‬
‫لا يبدو أن لديك ما ترفع به من معنوياتي.‬
‫ ألن يصبح يومك أفضل ‬ ‫ إذا قلت لي أشياءً من هذا القبيل؟ ‬
‫ لماذا عليّ أن أرفع من معنوياتك ‬ ‫ بينما هذا خطؤك. ‬
‫هل تقول أن عدم نوم "أون إي" جيداً هو خطئي؟‬
‫أظن أنه دلالة على قلق الانفصال؟‬
‫ عمرها 7 أشهر، وهي الفترة ‬ ‫ التي يتعلقون فيها بمن يعتني بهم. ‬
‫ لكنك تركتها هنا، وخرجت طوال اليوم، ‬ ‫ ورجعت بعد منتصف الليل. ‬
‫لا بد أنك خبير في رعاية الأطفال.‬
‫ينبغي عليّ أن أنحني لك.‬
‫إلى متى ستظل ترتدي تلك الجبيرة المزيفة؟‬
‫ لا بد أن أرتديها لـ 10 أيام على الأقل ‬ ‫ حتى يصدقني السيد "هان". ‬
‫ لقد كذبت بشأن تواجدي مع "يو سول" ‬ ‫ وأخبرته أن سيارة صدمتني. ‬
‫أفهم أنك ساعدتها في الهرب،‬
‫ لكن لم يكن هناك مبرر ‬ ‫ لاختفائك لهذا الوقت المتأخر. ‬
‫الآن عليك افتعال هذه التمثيلية المجنونة،‬
‫وتعاني "أون إي" من قلق الانفصال.‬
‫أعرف أني أخطأت بحق "أون إي"،‬
‫لكن لم يكن لدي خيار بذاك اليوم...‬
‫نعم يا "أون إي". خالك هنا.‬
‫"يو سول"!‬
‫ذلك اليوم،‬
‫ لم تذهبي لمقابلة ‬ ‫ أصدقاء الجامعة، أليس كذلك؟ ‬
‫جميعهن أمهات،‬
‫لا يُعقل أن تشربي معهن حتى الفجر.‬
‫ لم نر بعضنا البعض منذ وقت طويل، ‬ ‫ لذلك أسرفنا في الشرب. ‬
‫هل شرب الكحول ممنوع على الأمهات؟‬
‫إذاً ماذا عن الملابس...‬
‫لمن اشتريت الملابس الداخلية؟‬
‫أخبرتك أنها وصلت عن طريق الخطأ.‬
‫ما المشكلة؟ لا أواعد أي شخص.‬
‫ إذاً لماذا تستميتين ‬ ‫ في تجنب مقابلة والد "هون غو"؟ ‬
‫أياً كنت، انتظر حتى تقع في يدي!‬
‫سأشويك في الجحيم!‬
‫تقابل أصدقاء الجامعة حتى الفجر؟‬
‫لا يتوافق ذلك مع شخصية والدة "هون غو"؟‬
‫ربما ثمة شخص، كما توقعت.‬
‫يخبرني إحساسي أنه "تشا يونغ هان".‬
‫ عليّ التحقق من الأمر ‬ ‫ أثناء درس"يوغا" الأطفال. ‬
‫لم أُضبط تبرجي بسبب والدي.‬
‫ما هذا الذي أفكر به؟‬
‫لا بد أني جننت.‬
‫يبدو أنك محروم من النوم يا محقق "تشا".‬
‫بشرتك داكنة وعيناك حمراوتان.‬
‫ نعم في الواقع. "أون إي" ‬ ‫ تبقى مستيقظة طوال الليل. ‬
‫ ألم تقل إنها أصبحت تنام ‬ ‫ طوال الليل بعد أن بدأت الـ "يوغا"؟ ‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ينام بعض الأطفال كل الليل دون أن يستيقظوا.‬
‫أعتقد أنك لم تنته من فطام الليل.‬
‫ما هذا؟‬
‫فطام الليل. أن تفطم الطفل.‬
‫ إطعام الأطفال ليلاً أصعب الأمور ‬ ‫ على الأمهات. ‬
‫ علينا أن نستيقظ مرات عديدة ‬ ‫ في الليل لإطعام أطفالنا. ‬
‫ مرت فترة طويلة على رعايتك ‬ ‫ لـ "أون إي" يا محقق "تشا". ‬
‫ هل علينا تعليمك كل شيء؟ ‬ ‫ ربما لست ذكياً بما يكفي. ‬
‫معدل ذكائي أعلى من 140،‬
‫ لكن تذكر مصطلحات العناية بالأطفال ‬ ‫ أصعب من تذكر القانون الجنائي. ‬
‫أتفهم ذلك. كل شخص لديه نقطة ضعف.‬
‫ تقول الأمهات الأخريات إنهن ‬ ‫ لا يأكلن جيداً بسبب الدوار الصباحي، ‬
‫لكني جائعة طوال الوقت.‬
‫ فُطمت "بوم سو"، لكني الوحيدة ‬ ‫ التي تتغذى بالليل هذه الأيام. ‬
‫ تناولت معكرونة الحنطة السوداء الحارة ‬ ‫ وزلابية مقلية الليلة الماضية. ‬
‫ إذاً هل يمكن أن تكون "أون إي" ‬ ‫ مستيقظة لأنها جائعة؟ ‬
‫هل يحدث ذلك فجأة؟‬
‫يحدث لو شعرت بالضغط أو تغير محيطها.‬
‫ ربما شعرت بالضغط ‬ ‫ لأني لم أكن معها ذلك اليوم. ‬
‫ هل تتحدث عن اليوم ‬ ‫ الذي تعرضت فيه لحادث السيارة؟ ‬
‫نعم.‬
‫ صحيح. لم أبتعد عنها ‬ ‫ لأكثر من 12 ساعة من قبل. ‬
‫ثمة إشعار جديد على لوحة إعلانات الطفل.‬
‫ درس اليوم الواحد لهذا الأسبوع ‬ ‫ سيقدمه والد "هون غو" في مركز الرعاية. ‬
‫سيكون درس لغة إنجليزية للأطفال.‬
‫ ماذا؟ والد "هون غو" ‬ ‫ سيقدم درس اليوم الواحد؟ ‬
‫ لماذا تفاجأت هكذا؟ ‬ ‫ ليس هناك ما يجعلك تتفاجأ؟ ‬
‫حسناً...‬
‫ كنت أتساءل كيف سيتمكن ‬ ‫ من تدريس الصف وهو في "الولايات المتحدة". ‬
‫ربما عاد ليرى طفله.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫سيدرس والد "هون غو" فصل اليوم الواحد؟‬
‫أخبرتك منذ شهر أني سأعقد صفاً عن الحِرف.‬
‫ظننت أنه تم تسوية الأمر بينكما.‬
‫ اتصل والد "هون غو" وقال بأنه سيقدم ‬ ‫ درس الإنجليزية للأطفال، ‬
‫لذا قمت بنشر الإعلان بالفعل.‬
‫كنت تعرف، أليس كذلك يا أبي؟‬
‫ أن والد "هون غو" سيقدم ‬ ‫ درس اليوم الواحد بدلاً مني. ‬
‫نعم، طلبت منه أن يفعل هذا.‬
‫ ما زال والد الطفل حتى وإن تطلقتما. ‬ ‫ وينبغي أن يشارك في تربية... ‬
‫أنا من يقرر.‬
‫ لا تكوني هكذا. فكري في "هون غو" ‬ ‫ وحاولي العودة... ‬
‫ أبي، هل ترغب في أن تجن جنوني؟ ‬ ‫ توقف عما تقوم به! ‬
‫ أنا متأكد من أن لها حبيب. ‬ ‫ وإلا فلن تتصرف ابنتي هكذا. ‬
‫وصلت.‬
‫ هل تواعدين شخصاً؟ ‬ ‫ ترتدين ملابس فاتنة للغاية. ‬
‫لماذا هذا الاتجاه المفاجئ؟‬
‫ - دائماً ما أرتدي هكذا. ‬ ‫ - إذا واعدت أي شخص في أي وقت، ‬
‫عليك أن تخبريني أولاً.‬
‫الرجال هم من يحكمون على الرجال. مفهوم؟‬
‫ - لا تخذليني مثل "يو سول"! ‬ ‫ - ليس لدي حبيب. ‬
‫ إذا كنت تريدين أن تقولي أي شيء، ‬ ‫ تواصلي معي على انفراد. ‬
‫هل عليّ أن أخبر أبي بخصوصه؟‬
‫لا. سيبالغ في رد الفعل.‬
‫ إذا قرر تقديم الدرس، ‬ ‫ فربما كان ذلك بموافقة "يو سول". ‬
‫ بما أنه أتى من أجل "هون غو"، ‬ ‫ إذاً سيتقابلان ويتناولان العشاء. ‬
‫ربما يتوافق مزاجهما و...‬
‫انتظري لحظة. سأطعمك قريباً.‬
‫بحقك.‬
‫إذاً ماذا عن ذلك اليوم؟‬
‫غلطة؟ مستحيل.‬
‫هل يجب أن أتصل بها وأسألها؟ لا.‬
‫ ينبغي أن أهدأ. ‬ ‫ لا ينبغي أن أقوم بأي شيء متهور. ‬
‫حسناً. سأجهزه سريعاً.‬
‫ترك "أون إي" لمدة 12 ساعة.‬
‫ ذهب "تشا يانغ هان" ‬ ‫ ليقل والدة "هون غو" حوالي الساعة 1. ‬
‫ إذاً يعني هذا أنه عاد للمنزل ‬ ‫ الساعة 1 صباحاً. ‬
‫سمعت أن والدة "هون غو" عادت للمنزل فجراً.‬
‫ ثمة شيء مريب بالتأكيد. ‬ ‫ لا بد أن أتأكد من هذا بنفسي. ‬
‫لا بد أن سيارة "تشا يانغ هان" هنا...‬
‫هذه هي.‬
‫المصدات سليمة.‬
‫ ولا يوجد أي انبعاج. ‬ ‫ لا يبدو أنها وقعت في حادث. ‬
‫يا إلهي!‬
‫"تشو جي يونغ"،‬
‫ماذا تفعلين أمام سيارتي؟‬
‫لا شيء، لم أكن أفعل شيئاً...‬
‫ كنت أنوي أن أخبرك عن ورشة إصلاح، ‬ ‫ بسبب حادث السيارة. ‬
‫لكنها سليمة جداً، كأنها لم تكن في حادث.‬
‫ أصلحتها بالفعل، ‬ ‫ لم يكن حادثاً كبيراً على أي حال. ‬
‫شكراً لاهتمامك بها.‬
‫تتحرك عربتك بعيداً.‬
‫أراك في المرة القادمة.‬
‫الأمر لا يزال مريباً. ثمة شيء ما بالتأكيد.‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم، أنا زوجة "يانغ مين غوك".‬
‫حادث؟ أين؟‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫ هل جاءت "يو سول" هنا اليوم؟ ‬ ‫ أريد أن أسألها عن شيء. ‬
‫هل تعطل هاتفك؟ لماذا لا تتصل بها؟‬
‫ إنه أمر محرج بعض الشيء ‬ ‫ أن أسألها عبر الهاتف. ‬
‫"يانغ هان"!‬
‫هل ذهبت لتسوق البقالة مع "أون إي"؟‬
‫نعم، نفد الحليب الصناعي.‬
‫سمعت عن شيء خلال درس الـ "يوغا" اليوم.‬
‫السيد "هان"!‬
‫ حمداً للرب أني وجدتك. ‬ ‫ كنت سأتصل بك على أي حال. ‬
‫أغلقت الهاتف للتو مع والد "هون غو"...‬
‫لديّ صف في الأكاديمية. سأكلمك لاحقاً.‬
‫إنها...‬
‫هل طلبت القهوة؟‬
‫ليس بعد! عليك أن تطلب. على حسابي.‬
‫ حقاً؟ إذاً أريد فنجاناً كبيراً ‬ ‫ من القهوة بالحليب. ‬
‫واشترِ بعض المقبلات لآخذها معي للبيت.‬
‫طبعاً، تفضل بالجلوس.‬
‫ - بالتأكيد. ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫ هل يمكنك تغليف بعض الكعك والبسكويت ‬ ‫ مع القهوة بالحليب والقهوة السادة؟ ‬
‫ هل أخبرتك أن والد "هون غو" سيقدم ‬ ‫ درس اليوم الواحد بمركز الرعاية اليومية؟ ‬
‫صحيح.‬
‫لأنك أفسدت كل شيء،‬
‫كان لا بد أن أعصر مخي لإنتاج أفكار جديدة.‬
‫ إن احتجت لزراعة شعر، ‬ ‫ فستتكفل بالتكاليف. اتفقنا؟ ‬
‫آسف.‬
‫بعد الصف،‬
‫سأدعو ثلاثتهم على عشاء رائع معاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ هل تظن أن "يو سول" ستوافق؟ ‬ ‫ على الأرجح سترفض الذهاب. ‬
‫لهذا سيذهب "هون غو" ، أيضاً.‬
‫ لا يمكنك أن تقود بهذا الذراع، أليس كذلك؟ ‬ ‫ كنت أريدك أن تقلنا. ‬
‫كان عليك أن تصغي لكلامي وتبقى بالمستشفى.‬
‫كيف بإمكاني أن أبقى بالمستشفى‬
‫ في حين أني لا يمكنني حتى الذهاب ‬ ‫ لعملي لفترة. ‬
‫تكاليف المستشفى باهظة للغاية.‬
‫إذاً عليك أن تكون أكثر حذراً.‬
‫ كيف لم تر السيارة وهي قادمة ‬ ‫ في حين أنك توزع النشرات فقط؟ ‬
‫آسف لأني لم أخبرك عن محل الهواتف.‬
‫أعلم أنا حصلنا على قرض لتوسيع المحل،‬
‫ لكن لم أتمكن من تحقيق أرباح كافية ‬ ‫ للحفاظ عليه. ‬
‫لا بأس. هذا وارد عندما تدير عملاً تجارياً.‬
‫ماذا لو تركت المحل وبحثت عن عمل آخر؟‬
‫فكرت في هذا،‬
‫لكن لا أستطيع بدء مهنة جديدة في عمري هذا.‬
‫ أعتقد ذلك، خُذ وقتك ‬ ‫ في التفكير أثناء الراحة. ‬
‫ من المستحيل له ‬ ‫ أن يبدأ مهنة جديدة في سن الأربعين. ‬
‫مهلاً، ألم يقل جد "هون غو"‬
‫أنه يمتلك مبانٍ عديدة؟‬
‫أتساءل لماذا تودين مقابلتي؟‬
‫يبدو أن لديك أمراً هاماً تودين مناقشته.‬
‫ أنت تشك أن والدة "هون غو" ‬ ‫ لديها حبيب، أليس كذلك؟ ‬
‫سأكتشف من هو.‬
‫كيف يمكنك ذلك؟‬
‫ كنت شرطية، ‬ ‫ وأعرف الكثير من الناس في هذا الحي ‬
‫إن أردت، فيمكنني معرفة التفاصيل الشخصية‬
‫ مثل من تعارك وبشأن ماذا ‬ ‫ وابن من تراجعت درجاته. ‬
‫حقاً؟‬
‫ما هي شروطك؟‬
‫ كان زوجي يدير محلاً للهواتف المحمولة ‬ ‫ ولكنه اضطر لتركه. ‬
‫لم يعمل قط في شركة أو...‬
‫تريدينني أن أجد وظيفة لزوجك؟‬
‫آمل أن تفعل ذلك من أجلي.‬
‫حسناً.‬
‫ لدي معارف كثيرة، ‬ ‫ لذلك يمكنني القيام بذلك من أجلك. ‬
‫وسأتولى أمر اكتشاف‬
‫من هو حبيب والدة "هون غو".‬
‫جيد.‬
‫هل أضعت شيئاً؟‬
‫ماذا؟ من...؟‬
‫هل أنت "يون مين"؟‬
‫لا بد وأنك أضعت عدساتك مجدداً.‬
‫نعم. عيناي جافتان تماماً،‬
‫لذلك تقع أحياناً إذا هبت الرياح.‬
‫أنا هنا.‬
‫المكان مظلم جداً، لذلك لا أرى جيداً.‬
‫لنذهب. سآخذك إلى البيت.‬
‫ مستحيل. ستجعلني أضحوكة مجدداً. ‬ ‫ يمكنني الذهاب بمفردي. ‬
‫ - هل أنت بخير؟ ‬ ‫ - نعم. ‬
‫أمسكي يدي. لن أوقعك في مقالب.‬
‫شكراً.‬
‫دائماً ما أحتفظ بالنظارات معي، لكني نسيت.‬
‫آخر مرة،‬
‫ وضعت نظارتي في حقيبة "هون غو" ‬ ‫ بدلاً من حقيبتي. ‬
‫أنا هكذا طوال الوقت.‬
‫1، 2. 1، 2.‬
‫أحسنت.‬
‫"أون إي"، أنت تمشين!‬
‫1، 2، جيد.‬
‫1، 2، عظيم!‬
‫تبلين بلاءً حسناً! 1، 2.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ ظننت أنها ستنام على نحو أفضل ‬ ‫ إن مارست بعض التمارين. ‬
‫حتى الـ "يوغا" لا تفيد كثيراً هذه الأيام.‬
‫أظن أنك من يتمرن.‬
‫لا، تبلي "أون إي" بلاءً حسناً.‬
‫بالتوفيق.‬
‫"يون مين".‬
‫ هل يمكنني طلب نصيحة؟ ‬ ‫ إنها تتعلق بـ "يو سول". ‬
‫لاحقاً. أنا متعب قليلاً الآن.‬
‫ لماذا مزاجه سيئ؟ ‬ ‫ هل يمر بمرحلة البلوغ مرةً أخرى؟ ‬
‫"يانغ هان"!‬
‫أهلاً.‬
‫نعم، "أون إي". آسف.‬
‫ لن أفعلها ثانيةً. ‬ ‫ أيمكنك أن تسامحيني هذه المرة؟ ‬
‫هذا لا يجدي.‬
‫يجب أن أجد حلاً لفطامها.‬
‫ إذا استمريت في التغذية الليلية، ‬ ‫ فسيسبب لها الحليب تسوساً. ‬
‫ إطعامها شاي الشعير بدلاً من اللبن ‬ ‫ سيسد جوعها. نعم، صحيح! ‬
‫حسناً.‬
‫ في طور المص الفموي، ‬ ‫ استخدم اللهاية لإشباع رغبتها في المص ‬
‫وستنام. نعم، صحيح!‬
‫نعم، صحيح. نلجأ للحليب في النهاية.‬
‫ أي انسان هذا الذي يلغي صف اليوم الواحد ‬ ‫ في نفس ميعاد الصف. ‬
‫ أعرف. ماذا عن الأمهات ‬ ‫ اللائي تفرغن لهذا اليوم؟ ‬
‫تخبرنا هيئتك أنك لم تفطم "أون إي" بعد.‬
‫ حاولت إعطاءها شاي الشعير واللهاية، ‬ ‫ لكن لم يجديا. ‬
‫لكن أتقلن إن صف اليوم الواحد تم إلغاؤه؟‬
‫طرأ على والد "هون غو" أعمال مفاجئة.‬
‫حقاً؟‬
‫غضبت مني حماتي عندما علمت أنه تم إلغاؤه.‬
‫ أتخبرين حماتك بصفوف اليوم الواحد ‬ ‫ في مركز الرعاية؟ ‬
‫لماذا تظنين ذلك؟‬
‫شاركت اسم حساب الطفل بالخطأ.‬
‫لذلك لم يعد ممكناً الإفلات بأي شيء.‬
‫بالأمس، رأت ألبوم الصور ووبختني‬
‫ لإلباس الطفل بهذا الشكل ‬ ‫ في حين أن الطقس بارد. ‬
‫لماذا شاركت اسم حساب الطفل معها؟‬
‫ ألا تعرفين أنه من الصعب التوافق ‬ ‫ مع أهل زوجك على الإنترنت؟ ‬
‫إذا مرض طفلك، فلن تدعك وشأنك.‬
‫لا أكتب أي شيء في حالتي.‬
‫ - ما هي "حالتك"؟ ‬ ‫ - إنها رسالة الحالة الخاصة بي. ‬
‫إذا كتبت "ابتهج"،‬
‫تسألني لماذا مزاجي سيئ وأنا في البيت.‬
‫ إذا محوت ذلك تسألني ‬ ‫ إذا كان كلامها قد أشعرني بالإهانة. ‬
‫ ذات يوم نشرت صورة لقدم خنزير ‬ ‫ مكتوب تحتها "أنا جائع"، ‬
‫فمضت تقول إني أنهك زوجي بسبب حملي.‬
‫فهمت.‬
‫ ألم يُفترض بوالدة "هون غو" ‬ ‫ أن تدرس هذا الصف؟ ‬
‫ألا يمكنها القيام بذلك؟‬
‫ سألت مركز الرعاية اليومي ‬ ‫ فقالوا إنها في ندوة خارج المدينة. ‬
‫هذان الزوجان لا يقدران المسؤولية.‬
‫ لا بد أنهما لا يفكران ‬ ‫ في مدى تأثيرهما على الآخرين. ‬
‫لو أني مكانها، لجئت بأي ثمن لإعطاء الدرس.‬
‫ألغى والد "هون غو" الصف فجأةً.‬
‫تشتكي الأمهات الأخريات كثيراً.‬
‫أيمكنك بأي طريقة تقديم الدرس عن المهن‬
‫يا إلهي. ستتلقى "يو سول" اللوم على كل هذا.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا لو لم يُلغ الصف؟‬
‫هل يهم من يدرسه؟‬
‫الجبيرة مزيفة؟ والإصابة أيضاً؟‬
‫ "جانغ هون"، قدمت درساً للأطفال ‬ ‫ عن منع الجرائم من قبل، أليس كذلك؟ ‬
‫لا تقلق. سأكون عندك بعد قليل.‬
‫هل كتبت تقريرك؟‬
‫هذا المدلل...‬
‫هل والده المأمور أو ما شابه؟‬
‫يفعل ما يحلو له.‬
‫في الواقع، أُلغي الصف فجأة‬
‫ لدرجة أن الأمهات اشتكين منها. ‬ ‫ لذلك فهذا رائع منك. ‬
‫لا بد أنك تعرف والدة "هون غو" جيداً.‬
‫ إنها عضو في مقهى أمهات "بنغمون"، ‬ ‫ وأنا الرئيس. ‬
‫ينبغي عليّ المساعدة عندما يواجه عضو مشكلة.‬
‫أين سيُقام الصف؟‬
‫في هذا الفصل.‬
‫بالمناسبة. لم تحضر زياً، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكن للأطفال التركيز إذا ارتداه أحد.‬
‫"يانغ هان"! أنا هنا.‬
‫رائع! إنه "بودوري"!‬
‫هيا نأخذ صورة!‬
‫عانقنا!‬
‫التالي،‬
‫سنتعلم كيف نتصرف عندما نقابل شخصاً سيئاً.‬
‫كيف يمكنكم معرفة الشخص السيئ؟‬
‫ - أنا! ‬ ‫ - أعرف. ‬
‫ - ماذا قلت؟ ‬ ‫ - يشبه الوحش! ‬
‫عيناه طويلتان جداً!‬
‫أنا!‬
‫أعتقد أني رشحت رئيساً جيداً جداً لمقهانا.‬
‫يقدم الصف الذي ألغاه أحد الأعضاء.‬
‫ أعلم ذلك. وهو لا يقوم بخداعنا ‬ ‫ مثلما فعل شخص ما. ‬
‫ "يون جي"، أعلم أنه لا ينبغي علي قول ذلك، ‬ ‫ لكن من يدري. ‬
‫ من يدري ما إذا كان يفكر ‬ ‫ في طريقة ما لخداعنا. ‬
‫ كان "تشا يونغ" مع والدة "هون غو" ‬ ‫ في ذلك اليوم. ‬
‫ولفق حادث السيارة لإخفاء ذلك.‬
‫أحتاج إلى دليل قاطع...‬
‫يا إلهي.‬
‫ والدة "هون غو"! ‬ ‫ ظننت أنك لن تتمكني من المجيء. ‬
‫ أعرف أني متأخرة، ‬ ‫ لكن يجب أن أقدم صف اليوم الواحد... ‬
‫يتم تقديم الصف بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫الآن، سيحاول شخص سيئ خطفك.‬
‫ماذا يجب أن تفعل؟‬
‫ أيتها الفتاة الصغيرة، ‬ ‫ سأشتري لك طعاماً لذيذاً. تعالي معي. ‬
‫اطلبي المساعدة من الشرطي!‬
‫اصرخي واهربي!‬
‫عليكم أن تضربوا الرجل الشرير! هيا نقتله!‬
‫لا! لست...‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بأس.‬
‫آسفة. تحملت الكثير بسببي.‬
‫لا عليك. ساعدت في صف اليوم الواحد‬
‫لأن هذا ما أردته. فلا بأس.‬
‫سأدفع ثمن قميصك.‬
‫لا عليك. فهو ليس باهظ الثمن إلى هذا الحد.‬
‫ إن كنت حقاً تريدين شكري، ‬ ‫ فما رأيك في أن نتناول الطعام سوياً... ‬
‫ آسف. قلتها بدون تفكير. ‬ ‫ لا تشغلي بالك حيال ذلك. ‬
‫سأدعوك على وجبة طعام.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن أشكرك على مساعدتك.‬
‫لدي أيضاً شيء ما أود التحدث معك عنه.‬
‫ما رأيك بأن نتناول طعام الغداء غداً؟‬
‫عظيم. وقتي متاح دائماً.‬
‫حسناً، إذاً. سأراك غداً.‬
‫نعم، مع السلامة!‬
‫"أون إي"، ماذا تود أن تخبرني به‬
‫ربما إجابة عما حدث في ذلك اليوم، صحيح؟‬
‫ربما ينبغي علينا ألا نخبر والدك‬
‫أننا قضينا اليوم سوياً؟‬
‫ماذا لو أخبرناه بأننا لم نتقابل أبداً؟‬
‫أنك كنت مع أصدقائك طوال اليوم،‬
‫وأنا... تعرضت لحادث سيارة.‬
‫لم أتمكن من الحضور بسبب حادث السيارة.‬
‫سأضع جبيرة وهمية على ذاعي أو ساقي.‬
‫آسفة أنك مضطر أن تكذب بسببي.‬
‫ما الذي تقوليه؟‬
‫ أنا من أحضرك إلى هنا، ‬ ‫ لذلك يجب علي أن أتحمل المسؤولية. ‬
‫"يو سول".‬
‫أعلم بأنه تسرع مني‬
‫في ظرف كهذا،‬
‫لكن ماذا لو بدأنا من جديد معاً مرةً أخرى؟‬
‫لا أطلب منك أن نتزوج الآن.‬
‫دعينا نتقابل كما كنا نفعل قبل 14 عاماً.‬
‫ - "يانغ هان". ‬ ‫ - ليس عليك أن تُجيبيني الآن. ‬
‫أخبريني عندما تتخذين قرارك.‬
‫يمكنني الانتظار.‬
‫حسناً.‬
‫ - تشاهد "تيرنينغ ميكارد"! ‬ ‫ - نعم. ‬
‫ هل أنت منزعج لأن والدك ‬ ‫ لم يأتِ لفصل اليوم الواحد اليوم؟ ‬
‫لا.‬
‫إنه الرجل العنكبوت العملاق! تحول!‬
‫ أمي، النمر الصغير ينظف مؤخرته ‬ ‫ بعد أن قضى حاجته، ‬
‫وحده!‬
‫رسمته بشكل جيد. لم لا ترسمي المزيد؟‬
‫ كيف أجد دليلاً أن والدة "هون غو" ‬ ‫ والمحقق "تشا" كانا معاً؟ ‬
‫جد "هون غو"؟ معك والدة "ها أون".‬
‫ هل تتذكر التوقيت ‬ ‫ الذي عادت فيه والدة "هون غو" بالضبط ‬
‫من لقائها مع أصدقاء الجامعة؟‬
‫جيد؟ عظيم.‬
‫ أظن أن بإمكاني أن أقدم لك ‬ ‫ نتائج جيدة قريباً. ‬
‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫قابلت والد "هون غو" للتو،‬
‫وبخته كثيراً.‬
‫مهما كان عمله طارئاً،‬
‫كان من المفترض أن يرى طفله.‬
‫ قال إنه قطعاً سوف يخصص ‬ ‫ بعض الوقت في نهاية هذا الأسبوع. ‬
‫لا تغضبي واذهبي مع "هون غو"...‬
‫أبي، أتفهم شعورك.‬
‫أتفهم، لكن لن يغير ذلك أي شيء.‬
‫"يو سول".‬
‫ لم يكن قرار انفصالي ‬ ‫ عن والد "هون غو" سهلاً. ‬
‫ انفصلت عنه لأني لم أعد أستطيع العيش ‬ ‫ معه لوقت أطول. ‬
‫أرجوك احترم قراري.‬
‫إذا كنت ستستمر بالتصرف على هذه النحو،‬
‫فلا أريدك أن تأتي إلى هنا لفترة من الوقت.‬
‫"يانغ هان".‬
‫كم الساعة؟‬
‫ تقريباً 9 صباحاً. ‬ ‫ هل أعطيتها حليبها في الليل مجدداً؟ ‬
‫شاي الشعير. لحسن الحظ شربته بالأمس.‬
‫سأفطمها قريباً.‬
‫هل أبدو ذابلاً ومتعباً وفي حالة مزرية؟‬
‫قليلاً.‬
‫لا بد أن أستعيد وجهي الوسيم قبل الساعة 1.‬
‫ ألا يجب أن أضع قناعاً لوجهي من بقايا ‬ ‫ طعام "أون إي"؟ ‬
‫قناع للوجه؟ أنت؟‬
‫سألتقي بـ"يو سول" اليوم.‬
‫أعتقد بأنه سيكون أول موعد لنا.‬
‫هل سُرقت دراجة ابنتك؟‬
‫ نعم، بحثت في جميع أنحاء البناية، ‬ ‫ لكنها اختفت. ‬
‫أظن أن دخيلاً قد أخذها.‬
‫ هل يمكنني أن ألقي نظرة ‬ ‫ على كاميرا المراقبة في المصعد؟ ‬
‫بالطبع. متى سُرقت الدراجة؟‬
‫ماذا لو كنت موهوماً مرةً أخرى.‬
‫ ارتكبت غلطة كبيرة آخر مرة. ‬ ‫ ماذا يجعلك تعتقد أنه موعد غرامي؟ ‬
‫المرة السابقة كان خطأ مني،‬
‫لكن هذه المرة الأمر حقيقي.‬
‫علام تبني اعتقادك؟‬
‫حسناً...‬
‫هل يجب أن أخبرك بهذا بنفسي أم لا؟‬
‫لا، إن لم تكن تريد إخباري.‬
‫حسناً، سأخبرك! يا لك من سريع التقلب.‬
‫انتظر. هل يمكنك إبطاؤه بدءاً من هنا؟‬
‫أعتقد أنها سُرقت في هذا التوقيت تقريباً.‬
‫حسناً.‬
‫ألا تعتقد أن "يو سول" تريد أن تعود لي؟‬
‫يمكنني سماع كل صياح عام 2002.‬
‫ستتحقق الأحلام! ألا تعتقد ذلك؟‬
‫لا يمكنني رعاية "أون إي" عنك اليوم.‬
‫لا تقلق بشأنها!‬
‫جمهورية "كوريا"!‬
‫إنها تنام جيداً.‬
‫والآن كل ما علي فعله هو إعطاؤه الدليل.‬
‫نعم، من الأفضل للطفل أن تعود لطليقها.‬
‫مواعدة "تشا يانغ" مضيعة للوقت.‬
‫من؟‬
‫بالكاد نامت لتوها.‬
‫لماذا أحضرت فطائر الـ "كيمشي" فجأةً؟‬
‫ أصبح الـ"كيمشي" لازعاً جداً ‬ ‫ فجهزت مجموعة فطائر للتخلص منه ‬
‫ومع ذلك تكاد مؤخرتي أن تسقط.‬
‫ قبل ولادة "بوم سو" اعتدت زيارة أهل زوجي ‬ ‫ كل عام لأصنع الـ"كيمشي". ‬
‫ إذا طلبوا منك المجيء ‬ ‫ هذا العام فارفضي. ستكبر بطنك. ‬
‫ بالطبع. لا يمكنني تناول الكرنب المملح ‬ ‫ والحمل بطفل في نفس الوقت. ‬
‫سأجلب لك شيئاً تشربيه.‬
‫ هل لديك مقطع الأطفال الذي صورناه ‬ ‫ في مقهى الأطفال الأسبوع الماضي؟ ‬
‫ كانت "بوم سو" رائعة فيه، ‬ ‫ لذلك سأحتفظ به للأبد. ‬
‫ - لكني محوته بالخطأ. ‬ ‫ - سأرسله لك. ‬
‫ها هو.‬
‫ - ما هذا؟ ‬ ‫ - يا إلهي. ‬
‫هذا خال "أون إي" ووالدة "هون غو".‬
‫الثالث من أبريل صباحاً.‬
‫لا تخبري أحداً عما سأقوله.‬
‫إنه سري جداً.‬
‫ هل تعرفين اليوم الذي وقع ‬ ‫ فيه حادث المحقق "تشا"؟ ‬
‫ الحقيقة أنهما قضيا اليوم معاً ‬ ‫ ورجعا بحلول الفجر. ‬
‫كذب لإخفاء الأمر.‬
‫ماذا؟ إذاً هل ما قلته من قبل صحيح؟‬
‫ - تجمعهما علاقة غير شرعية؟ ‬ ‫ - ليست علاقة غير شرعية. ‬
‫أم "هون غو" مطلقة.‬
‫ماذا؟ عم تتكلمين؟‬
‫ "ها أون"، ربما شاهدت مسلسلات ‬ ‫ درامية كثيرة مؤخراً. ‬
‫مر قرابة عام ونصف على الطلاق.‬
‫ - عرفت ذلك من جد "هون غو". ‬ ‫ - شيء لا يُصدق. ‬
‫إذاً هل يعلم الجد أنهما يتواعدان؟‬
‫سيجن جنونه لو علم.‬
‫ يبذل قصارى جهده لإرجاع ‬ ‫ والد ووالدة "هون غو" معاً ثانيةً. ‬
‫لا أفهم أياً من هذا.‬
‫لكن هذه كاميرا مراقبة المصعد.‬
‫كيف أمكنك الحصول على المقطع؟‬
‫المسألة أن...‬
‫دراجة "ها أون" قد سُرقت.‬
‫ذهبنا لتفقد تسجيلات الكاميرات وصادفنا ذلك.‬
‫سجلتها بدافع الفضول، لكني سأمحوه.‬
‫ سأذهب للمتجر مع "يون جي" لاحقاً. ‬ ‫ هل تريدين المجيء؟ ‬
‫هناك عرض خاص على منتجات الأطفال.‬
‫زوجي على وشك الخروج من المستشفى.‬
‫لن أستطيع المجيء هذه المرة.‬
‫أظن أن ذلك سيناسب "يانغ هان" أفضل،‬
‫لكن أليس ذلك التصميم أفضل؟‬
‫هذا تصميمنا الأكثر شعبيةً.‬
‫حقاً؟ سآخذ هذا.‬
‫ - أيمكنك تغليفه كهدية من فضلك؟ ‬ ‫ - بالطبع. ‬
‫ أليس من المفترض أن يكون ‬ ‫ في مركز الرعاية اليومي؟ ‬
‫"هون غو"!‬
‫ ماذا تفعل هنا؟ ‬ ‫ هل انتهى وقت مركز الرعاية النهاري؟ ‬
‫بما أنك ذكي، فأنت تعرف كل شيء، صحيح؟‬
‫بالطبع، اسألني أي شيء.‬
‫ - لماذا يتطلق الناس؟ ‬ ‫ - ماذا؟ ‬
‫تطلق أبي وأمي.‬
‫أين سمعت ذلك؟‬
‫كنت متجهاً للحمام أمس.‬
‫ لم يكن قراراً سهلاً أن أتطلق ‬ ‫ من والد "هون غو". ‬
‫تطلقت منه لأنه لم يعد يمكنني العيش معه.‬
‫لذلك خرجت للهواء الطلق لأنك منزعج؟‬
‫هربت من البيت.‬
‫سوف أعيش وحدي منذ الآن.‬
‫مذهل، بيننا أشياء مشتركة كثيرة.‬
‫هربت من البيت أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫كنت أتساءل عما أفعله حيث أني هربت.‬
‫مثل. أين يجب أن أذهب؟‬
‫ - هل تريد الذهاب لملعب البيسبول؟ ‬ ‫ - ملعب البيسبول؟ ‬
‫ ما رأيك في مشاهدة مباراة للبيسبول ‬ ‫ وتناول طعام شهي والاستمتاع بالوقت؟ ‬
‫ - موافق؟ ‬ ‫ - موافق! ‬
‫ يقول المنشور إن البضائع أرخص ‬ ‫ حتى من طلب البضاعة من الخارج. ‬
‫من الأفضل لي أن أشتريهم مقدماً.‬
‫ إذاً علينا شراء الكثير. ‬ ‫ الشراء من الخارج صعب جداً بالنسبة لـ... ‬
‫جد "هون غو"؟ هذه أنا.‬
‫أليست هذه "ها أون"؟‬
‫إلى أين هي ذاهبة بينما لا تتسوق معنا؟‬
‫ماذا؟ قالت إنها ستبقى في البيت بسبب زوجها.‬
‫"ها أون"!‬
‫عرفت حبيب أم "هون غو".‬
‫ستندهش لمعرفتك به.‬
‫أنا متأكدة. لدي مقطع مصور كدليل.‬
‫هل تحاول أن تعطي هذا المقطع لجد "هون غو"؟‬
‫ماذا تقصدين؟ من الذي ستعطيه المقطع؟‬
‫تاكسي!‬
‫ - ما هذ المقطع؟ ‬ ‫ - "يون جي"، ‬
‫ سنضطر للمجيء للمتجر لاحقاً. ‬ ‫ راقبي "بوم سو" لأجلي! ‬
‫أين؟ هناك؟‬
‫لماذا يتصل بي "يون مين"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا؟ أنت مع "هون غو"؟‬
‫هرب؟ ما هذا الذي تقوله؟‬
‫حسناً، سآتي إلى هناك بعد لحظة.‬
‫أيمكنك القيادة أسرع؟‬
‫لا تدع هذه السيارة تفلت منك!‬
‫حسناً.‬
‫ترجمة "جلال علي"‬