‫عرفت حبيب والدة "هون غو".‬
‫ستندهش لمعرفتك من هو.‬
‫أنا متأكدة. لدي مقطع مصور كدليل.‬
‫هل تحاول أن تعطي هذا المقطع لجد "هون غو"؟‬
‫ماذا تقصدين؟ من الذي ستعطيه المقطع؟‬
‫تاكسي!‬
‫لماذا يتصل بي "يون مين"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا؟ أنت مع "هون غو"؟‬
‫هرب؟ ما هذا الذي تقوله؟‬
‫حسناً، سآتي إلى هناك بعد لحظة.‬
‫لماذا كل هذا التأخير؟‬
‫"يون سوك"!‬
‫ قالت أنها ستكون هنا قريباً. ‬ ‫ لماذا لم تصل بعد؟ ‬
‫"يو سول"،‬
‫إنه أنا. أين أنت؟‬
‫آسفة يا "يانغ هان".‬
‫ لا أظن أن بوسعي المجيء اليوم. ‬ ‫ طرأ أمر ما لـ "هون غو"، ‬
‫حقاً؟‬
‫ليس أمراً سيئاً، أليس كذلك؟‬
‫ لا تقلقي بشأني. ‬ ‫ يمكننا أن نلتقي في وقت آخر. ‬
‫حسناً. عليك أن تسرعي.‬
‫أمي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ينبغي ألا أُحبط ويجب أن أبتهج؟ حسناً.‬
‫لن تتغير مشاعر "يو سول"‬
‫لمجرد أنها أجابتني متأخرةً قليلاً،‬
‫أفهم أنك تكرهين خال "أون إي"،‬
‫ولكنك تجاوزت الحد كثيراً.‬
‫أنا حامل، لكني أتيت لاحقتك‬
‫، تاركة طفلتي هناك، وتكاد مؤخرتي أن تنهار.‬
‫ أخبرني خال "أون إي" أن ألزم الصمت، ‬ ‫ لكن أظن أن عليّ أن أخبرك. ‬
‫تتذكرين عندما استخدمت هوية شخص آخر‬
‫ وكذبت علينا بشأن ‬ ‫ الشراء الجماعي لتأخذي الجائزة؟ ‬
‫أتعلمين لماذا لم نضخم الأمر؟‬
‫بسبب خال "أون إي".‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫إن وضعنا كل شيء جانباً،‬
‫لا أستطيع نسيان حقيقة أنها‬
‫ فعلت ذلك بنا بالرغم من ذهابنا ‬ ‫ لنفس مركز رعاية ما بعد الولادة. ‬
‫كنا جميعاً منتفخات من أثرالولادة،‬
‫ لكننا بكينا معاً كل ليلة، ‬ ‫ أثناء إرضاع أطفالنا. ‬
‫ وبعد ذلك بكينا معاً مرةً أخرى ‬ ‫ عندما كنا نعاني من التهاب الثدي. ‬
‫لم يكن في صدر"يون جي" حليب،‬
‫ لذلك كنا نتفانى لتوفير اللبن لكل منا ‬ ‫ وبكينا معاً بسبب ذلك أيضاً. ‬
‫لنتوقف عن الحديث عن صدورنا.‬
‫ألا يمكننا أن نقاضيها بتهمة الاحتيال؟‬
‫من المؤكد أنك تعلم، بما أنك شرطي.‬
‫مقاضاة شخص على شيء كهذا أمر...‬
‫لا بد أن "تشو جي يونغ" ندمت على ما فعلت.‬
‫هل تقول أنه ينبغي علينا أن ننسى الأمر؟‬
‫ألم تقم بهذا الأمر لتقضي عليها؟‬
‫ كنت أفكر فقط في وضع الأمور ‬ ‫ في نصابها الصحيح. ‬
‫لم أفكر أبداً في مقاضاتها.‬
‫ ماذا تقول؟ ‬ ‫ لا بد أن يُعاقب الناس على آثامهم. ‬
‫بالتأكيد.‬
‫سوف أقاضيها الآن.‬
‫المسألة أن...‬
‫عندما كانت "تشو جي يونغ" في قسم الدوريات،‬
‫ جاءت امرأة عجوز لتقول لنا أن شخصاً ‬ ‫ سرق المهملات الورقية التي جمعتها. ‬
‫ لأكون صادقاً، ‬ ‫ كان بوسعها التظاهر بالبحث عنها، ‬
‫ لكن تبين أن "تشو جي يونغ" بحثت ‬ ‫ في الحي بأكمله بنفسها. ‬
‫لكن كيف بوسع أي شخص أن يجد ذلك؟‬
‫ في النهاية، دفعت ثمن المهملات الورقية ‬ ‫ من جيبها الخاص. ‬
‫ أعتقد أن هذا هو معدن ‬ ‫ "تشو جي يونغ" الحقيقي. ‬
‫ لنعتبر أن هذه الغلطة كانت ‬ ‫ بسبب وقوعها في ضيقة مالية، ‬
‫كن متفهمات. أتوسل إليكم.‬
‫ لم أطلب منه أن يدافع عني. ‬ ‫ لم يكن مضطراً أن يفعل ذلك. ‬
‫ لا تتصرفي بهذا الشكل ‬ ‫ والغي لقائك مع جد "هون غو". ‬
‫إذا انفصلوا بسببك،‬
‫ فهل سيمكنك النوم بسلام ‬ ‫ وأنت تعلمين أنه خطؤك؟ ‬
‫"جد (هون غو)"‬
‫تبدو كلاعب بيسبول في الدوري الرئيسي!‬
‫تبدو رائعاً للغاية.‬
‫تبدو أيضاً كلاعب بيسبول في الدوري الرئيسي.‬
‫"هون غو"!‬
‫أمي...‬
‫كيف عرفت أني هنا؟‬
‫ سمعت أنك هربت، لذلك بحثت عنك ‬ ‫ في كل مكان لكي أعيش معك مرةً أخرى. ‬
‫لا يمكنني العيش بدونك.‬
‫سأشتري التذاكر.‬
‫"هون غو"، ابق مع أمك، اتفقنا؟‬
‫ بما أنا هربنا من المنزل، ‬ ‫ هل تريد مشروباً غازياً؟ ‬
‫ هل أنت غاضب لأني لم أخبرك ‬ ‫ أني انفصلت عن والدك؟ ‬
‫ألهذا تركت البيت؟‬
‫آسفة لأني كذبت عليك.‬
‫كنت أعتقد أنه سيكون أنسب لو أخبرتك‬
‫بعدما تكبر قليلاً.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت أعتقد أنك لن تحزن بشدة بهذه الطريقة.‬
‫ لكني أعتقد أني سأظل حزيناً ‬ ‫ إن لم أتمكن من رؤية والدي ‬
‫حتى عندما أكبر.‬
‫ما الذي يجعلك تفكر أنك لن ترى والدك؟‬
‫يمكنك أن تراه في أي وقت تشتاق له فيه.‬
‫ - حقاً؟ ‬ ‫ - صحيح. ‬
‫يعيش أمك وأبوك في أماكن منفصلة فحسب.‬
‫سيظل أبوك دائماً وأبداً كما هو،‬
‫لذلك لن يتغير شيء.‬
‫فكر في هذا.‬
‫عندما كنت أصغر سناً،‬
‫ لم يحضر أبوك للبيت كثيراً ‬ ‫ لأنه كان مشغولاً جداً، صحيح؟ ‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫إذاً لن يكون لي زوج أم؟‬
‫ماذا تقصد بزوج أم؟‬
‫ العم الذي يعيش في الطابق السفلي ‬ ‫ جاء ليعطينا الصف بدلاً من أبي. ‬
‫لا أريد زوج أم.‬
‫أحب أن أعيش معك، نحن الاثنان فحسب.‬
‫أحب أن أعيش معك أكثر من أي أحد أيضاً.‬
‫إنه صديق فحسب، لذلك لا تقلق من شيء.‬
‫اشتريت التذاكر. لست مشغولة، أليس كذلك؟‬
‫ستذهبين معنا، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً لك.‬
‫ لا عليك. فأنا أستنشق ‬ ‫ بعض الهواء المنعش بفضل "هون غو". ‬
‫لماذا استغرقت وقتاً طويلاً لكي تخبريني؟‬
‫قلت إنك عثرت على الوغد الذي يتودد لابنتي.‬
‫من يكون؟‬
‫سأخبرك بكل شيء.‬
‫والدة "هون غو" تواعد...‬
‫لا أحد.‬
‫أظن أنك أسأت الفهم...‬
‫هل تسخرين مني؟‬
‫قلت من قبل إنك اكتشفته ومعك مقطع مصور.‬
‫هيا نشاهد المقطع أولاً.‬
‫سأحكم عليه بنفسي، أريني إياه.‬
‫المقطع الذي أخبرتك عنه‬
‫يحتوي على والدة "هون غو" بمفردها.‬
‫ تتبعتها طوال اليوم، ‬ ‫ لكن الرجل الوحيد حولها كان "هون غو". ‬
‫إذاً لن أجد لزوجك وظيفة.‬
‫حسناً.‬
‫سأرحل الآن.‬
‫مهلاً!‬
‫ - طاب يومك. ‬ ‫ - ماذا؟ ‬
‫ لا بد أن هذا الوغد قد عقد صفقة ‬ ‫ معها أو شيء من هذا القبيل. ‬
‫سنرى هذا الأمر.‬
‫سأكتشف من هو وأبعده عنها.‬
‫تباً.‬
‫أظن أني أحسنت صنعاً.‬
‫سأجد وظيفة أخرى لزوجي قريباً.‬
‫لا يمكنني طعن "تشا يانغ هان" في ظهره‬
‫بعدما قدم لي مثل هذا المعروف.‬
‫ هل قضيت وقتاً ممتعاً ‬ ‫ في ملعب البيسبول يا "هون غو"؟ ‬
‫"يو سول"!‬
‫آسفة بشأن ما حدث باكراً.‬
‫لا عليك.‬
‫أمي، أنا جائع. هيا بنا.‬
‫نعم.‬
‫هل كنت معهما؟‬
‫إذاً اكتشف "هون غو" أمر الطلاق.‬
‫كان عليك أن تخبرني مبكراً بهذا الشأن!‬
‫لم يكن بوسعك حل هذه المشكلة.‬
‫وبوسعك أنت؟‬
‫"يانغ هان"،‬
‫ سمعت أنك أعطيت درساً ‬ ‫ في مركز الرعاية اليومية. لماذا فعلت هذا؟ ‬
‫حسناً، والد "هون غو" ألغى الصف فجأةً،‬
‫وكانت "يو سول" خارج المدينة لحضور ندوة.‬
‫ لم أستطع أن أجلس هناك ‬ ‫ وأستمع للأمهات الأخريات يقلن ‬
‫أن "يو سول" عديمة المسؤولية.‬
‫الصف الذي قدمته‬
‫ كان من المفترض أن يقدمه والد "هون غو"، ‬ ‫ وليس "يو سول". ‬
‫إذاً؟ ما الفرق؟‬
‫كان "هون غو" بانتظار والده.‬
‫أخبرك هذا لأنك تفكر بشأن الزواج.‬
‫ "يو سول" لديها "هون غو"، ‬ ‫ وأنت ترعى "أون إي". ‬
‫ الأمر لا يخصكما وحدكما، ‬ ‫ إنما بشأن دمج عائلتين. ‬
‫ أرجو ألا تنسى ذلك، ‬ ‫ مهما كان القرار الذي تتخذه. ‬
‫العم الذي يعيش في الطابق السفلي‬
‫جاء ليعطينا الدرس بدلاً من أبي.‬
‫ لا أريد زوج أم. أحب أن أعيش ‬ ‫ معك، نحن الاثنان فحسب. ‬
‫ماذا لو أقمنا علاقة مجدداً؟‬
‫لا أطلب منك أن نتزوج الآن.‬
‫دعينا نتقابل كما كنا نفعل قبل 14 عاماً.‬
‫ - "يانغ هان". ‬ ‫ - ليس عليك أن تردي علي الآن. ‬
‫أخبريني‬
‫عندما تتخذين قرارك. يمكنني الانتظار.‬
‫"يو سول" لديها "هون غو"،‬
‫وأنت ترعى "أون إي".‬
‫ الأمر لا يخصكما وحدكما، ‬ ‫ إنما بشأن دمج عائلتين. ‬
‫أعرف أن الوقت متأخر،‬
‫ لكن هل يمكن أن أراك للحظة ‬ ‫ إن لم تكن نائماً؟ ‬
‫أخبرني "يون مين" بما حدث.‬
‫هل "هون غو" بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بكل صراحة،‬
‫لم أخف أمر طلاقي بسبب "هون غو".‬
‫لم يمكنني تحمل حقيقة.‬
‫لست مؤهلة لكي أكون أماً.‬
‫ليس هذا صحيح. تُبلين بلاءً حسناً كأُم.‬
‫"يانغ هان"،‬
‫أريد أن أكون أماً جيدة لـ "هون غو".‬
‫أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً،‬
‫لكني أريد أن أساعده‬
‫أن يتجاوز أمر طلاق والديه.‬
‫لكن بعد ذلك اليوم،‬
‫أنسى دوماً أني أم.‬
‫ماذا قلت بشأن عودتنا لبعضنا،‬
‫أود أن أطلب منك أن تنسى هذا الأمر.‬
‫أعلم أنك تمرين بوقت صعب.‬
‫كما قلت، أنت أم لطفل،‬
‫ولا بد لي أن أرعى ابنة أختي.‬
‫هم عائلة‬
‫لكلينا.‬
‫سوف أبذل الكثير من الجهد.‬
‫ثم ذات يوم،‬
‫يمكننا أن نصبح عائلة تلائم بعضها البعض.‬
‫إذا احتاج "هون غو" عائلة غيري،‬
‫فسيكون غالباً طليقي.‬
‫آسفة.‬
‫أعتقد أني ارتكبت خطأً كبيراً بإرباكك.‬
‫لن أتسبب لك بألم مرةً أخرى.‬
‫آسفة.‬
‫ حيث أن "يو سول" قابلت أصدقاءها بالجامعة ‬ ‫ في 3 أبريل، ‬
‫فستتصل بصديقتها.‬
‫ مكالمة من "هونغ صن هي" ‬ ‫ الساعة 11:30 صباحاً. ‬
‫ "هون غو"! أسرع، ستفوتنا ‬ ‫ حافلة مركز الرعاية اليومية ثانيةً! ‬
‫خذي هاتفك.‬
‫ - نعم، سأعود. ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫"هون غو"، انتظرني!‬
‫نعم، هل أنت "هونغ صن هي"؟‬
‫هل أنت صديقة جامعة لـ "يو سول"؟‬
‫أنا والد "يو سول".‬
‫هل يمكننى ان أسألك عن شيء؟‬
‫أمسكوا أرجل الأطفال،‬
‫واسحبوهم بلطف للأمام.‬
‫قوموا بالشد،‬
‫الشد،‬
‫الشد.‬
‫يكفي هذا اليوم.‬
‫ - أحسنتم عملاً يا رفاق. ‬ ‫ - أحسنت عملاً. ‬
‫خال "أون إي"؟‬
‫أليس لديك شيء تقوله لي؟‬
‫ليس تحديداً.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا لم يطلب الخروج معي حتى الآن؟‬
‫لم أطلب أبداً هذا من شخص من قبل.‬
‫لا أعرف ما الذي يجب علي فعله.‬
‫خال "أون إي"، علينا أن نتناول بعض القهوة.‬
‫آسف.‬
‫لا بد أن أعود للمنزل.‬
‫لنذهب يا "أون إي".‬
‫ألا يبدو أنه يتصرف بشكل غريب قليلاً اليوم؟‬
‫ربما يأتي ببالكم أنه طُرد من حياة أحد.‬
‫ أتساءل هل للأمرعلاقة ‬ ‫ بما رأيته الليلة الماضية؟ ‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫ كنت عائدة للبيت ‬ ‫ بعد تناول الجعة مع بعض الأصدقاء، ‬
‫ورأيته يجري محادثة جدية مع والدة "هون غو".‬
‫بدا الأمر غريباً بعض الشيء.‬
‫ ماذا لو كما قالت والدة "ها أون" ‬ ‫ سابقاً، علاقة غير شرعية؟ ‬
‫مستحيل.‬
‫عم تتحدثون؟‬
‫لماذا أبديت ردة الفعل هذه؟‬
‫تعلمين شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫هيا نتناول الشاي في منزلي.‬
‫ أمر لا يُصدق. ما يجنن العقل ‬ ‫ أن والدة "هون غو" مطلقة، ‬
‫لكن هل ثمة علاقة ما بينها وبين المحقق؟‬
‫ لكن مما رأيت باكراً، ‬ ‫ فغالباً أنهما انفصلا، صحيح؟ ‬
‫ لا يبدو أن أمرهم قد كُشف، ‬ ‫ حيث أن جد "هون غو" ما زال هادئاً جداً. ‬
‫أتساءل لماذا انفصلا؟‬
‫ ليس من السهل على أم مطلقة ‬ ‫ أن تواعد رجلاً عازباً. ‬
‫ سيتفوه الناس بأشياء، ‬ ‫ وعليها أن تفكر في أمر "هون غو" أيضاً. ‬
‫أعتقد ذلك. ذلك مؤسف للغاية.‬
‫ كنت آمل أن ينجح الأمر بينهما. ‬ ‫ يبدوان مناسبان لبعضهما. ‬
‫إذاً هل ينبغي علينا أن نساعد؟‬
‫ماذا، أنت؟‬
‫ستتظاهرين بتقديم المساعدة فحسب، أليس كذلك؟‬
‫لا، لن أفعل ذلك! ما أدرأك‬
‫ لو انتهي الأمر بينهما بالزواج ‬ ‫ فقد نستفيد بشيء من هذا. ‬
‫ ماذا عن إشراك والدة "هون غو" ‬ ‫ في نزهة الربيع هذه المرة؟ ‬
‫ دعونا نحاول أن نعيدهما لبعضهما ‬ ‫ مثل مؤخراتنا التي تتهاوى. ‬
‫أنا ماهرة جداً في إنجاح علاقات الآخرين.‬
‫حسناً، إذاً سأتصل بها.‬
‫مرحباً؟ أنا والدة "ها أون".‬
‫هل لديك وقت متاح بعد الظهر؟‬
‫أشكركم على دعوتي.‬
‫"هون غو" سعيد جداً بالنزهة.‬
‫هيا نخرج معاً أكثر من الأن فصاعداً.‬
‫ أعلم أنه من الصعب إتاحة الوقت ‬ ‫ بما أنك أم عاملة، ‬
‫ لكن الأمر أكثر سهولة أن تعتني بالأطفال ‬ ‫ عندما نخرج سوياً. ‬
‫أسرع أيها المحقق "تشا".‬
‫دعونا لاجتماع بخصوص نزهة الربيع.‬
‫ستذهب، أليس كذلك؟‬
‫آسف.‬
‫لكن لدي بعض الأعمال لا بد ان أقوم بها.‬
‫أنت في البيت طوال الوقت ترعى الطفلة!‬
‫ليس لديك أي أعمال.‬
‫تتصرف معدتي بغرابة بسبب الحمل‬
‫ لكني سأخرج مع "بوم سو" ‬ ‫ كي يستنشق بعض الهواء المنعش. ‬
‫ تعاني "أون إي" من الزكام. ‬ ‫ لذلك سأذهب المرة القادمة. ‬
‫آسف.‬
‫لم أعرف أن "يانغ هان" سيأتي.‬
‫ ربما يجب أن أعتذر ‬ ‫ عن عدم الذهاب هذه المرة. ‬
‫أعتقد أني سأذهب المرة القادمة معكم.‬
‫مستحيل! ستنهار الخطة بأكملها.‬
‫ - خطة؟ ‬ ‫ - نحتاج عدداً معيناً من الناس. ‬
‫علينا تجهيز الكثير من الأشياء كما تعلمين.‬
‫صحيح.‬
‫"سو يون"!‬
‫ هل رأيت أختك سابقاً تركب ‬ ‫ سيارة "إس يو في" سوداء؟ ‬
‫ لا، لماذا تسأل فجأةً عن سيارة ‬ ‫ "إس يو في" سوداء؟ ‬
‫لم تمكث أختك مع أصدقاء جامعتها حتى الفجر.‬
‫إذاً ماذا فعلت طوال الوقت؟‬
‫أنا متأكد أنها كانت تقابل رجلاً.‬
‫تحدثت مع صديقة "يو سول" هذا الصباح،‬
‫ ورأتها تركب سيارة "إس يو في" ‬ ‫ سوداء عندما غادرت. ‬
‫يا إلهي، إذاً فلديها حبيب فعلاً.‬
‫ - شيء غير معقول. ‬ ‫ - ما هو غير المعقول هذا؟ ‬
‫لا بد أن ترجع لوالد "هون غو".‬
‫ليتني أعرف رقم السيارة،‬
‫لكنت أعطيته لـ"يانغ هان" للبحث عن صاحبها.‬
‫كيف يمكنني إيجاد هذا الشخص؟‬
‫ صنعت والدة "بوم سو"، ‬ ‫ "كيمباب" العام الماضي، ‬
‫لكن حيث أنها حامل الآن.‬
‫ما رأيك لو طلبنا من البقال أن يصنعه لنا؟‬
‫ - حسناً. ‬ ‫ - مكان جيد. ‬
‫ عمل الـ"كيمباب" يتطلب الكثير ‬ ‫ من العمل الشاق. ‬
‫ إذاً أي نوع من الـ"كيمباب"؟ ‬ ‫ ماذا عن التونا؟ ‬
‫ لا يأكل "تشول مين" التونا ‬ ‫ بسبب طعم السمك فيها. ‬
‫لنطلب "كيمباب" بالجبنة.‬
‫لا تفضل "ها أون" الجبنة.‬
‫هل يجب أن نطلب "كيمباب" بالخضار فحسب؟‬
‫بلا سبانخ أرجوك.‬
‫ولا خيار.‬
‫ أشعر بالرغبة في التقيؤ ‬ ‫ عندما أشم رائحة الخيار هذه الأيام. ‬
‫وزعت كل الـ"كيمشي" بالخيار الذي صنعته.‬
‫ على الرغم من ذلك ظللت أتقيأ ‬ ‫ حتى تمزقت وسادة الجلوس. ‬
‫لا يحب "تشول مين" الجزر والكرفس.‬
‫يرميها من الطبق. لنستبعد ذلك أيضاً.‬
‫ إذا استبعدنا كل ذلك، ‬ ‫ فلم يعد يتبقى سوى الفجل. ‬
‫ما رأيكن بكرات الأرز المقلي بجبن الصويا؟‬
‫الـ "كيمباب" أفضل منه.‬
‫ألا يمكننا جلب الاثنين؟‬
‫ سيتبقى طعام كثير ولن نستطيع إحضاره ‬ ‫ للبيت لأنه سيكون قد فسد عندئذ. ‬
‫ما رأيك يا والدة "هون غو"؟‬
‫ "كيمباب" أم كرات الأرز المقلي ‬ ‫ بجبن حليب الصويا أم نصف هذا ونصف ذاك؟ ‬
‫لا فرق بالنسبة لي. أحضرن ما تشأن.‬
‫إذاً سنتحدث عن ذلك لاحقاً في غرفة الدردشة.‬
‫ - حسناً. ‬ ‫ - ماذا؟ ألن نقرر هنا؟ ‬
‫الغداء مسألة هامة،‬
‫ سيتعين أن نناقشها طوال الليل ‬ ‫ بعد نوم الأطفال. ‬
‫ كيف سنحل مشكلة السيارات؟ ‬ ‫ يلزمنا 2 على الأقل. ‬
‫لنأخذ سيارة أجرة.‬
‫ سيكون الطريق مزدحماً في نهاية الأسبوع، ‬ ‫ ومن سيقود سيفقد وعيه. ‬
‫ يتضايق قائدي سيارات الأجرة ‬ ‫ عندما نأخذ عربات أطفالنا وأغراضنا. ‬
‫ إذا أخذنا سياراتنا، فسنحتاج سائقيْن. ‬ ‫ لذلك فالسيارة الأجرة أفضل. ‬
‫ما رأيكم لو أجرنا شاحنة؟‬
‫ثمة شركة تؤجر الشاحنة مع سائق.‬
‫أيهما أفضل يا والدة "هون غو"؟‬
‫سيارتان، سيارتي أجرة أم تأجير شاحنة؟‬
‫لا فرق بالنسبة لي. سأتبع ما تقررنه فحسب.‬
‫إذاً هيا نناقش ذلك ثانيةً في غرفة الدردشة.‬
‫سيكون أفضل لو أتى خال "أون إي".‬
‫أليس شيئاً محزناً ألا يأتي؟‬
‫نعم، إنه قوي ولديه شخصية قوية.‬
‫وكونه محققاً في شرطة،‬
‫فيمكننا الإعتماد عليه إذا تشاجر معنا أحد.‬
‫ أريد أن أرتب له مقابلة مع فتاة ليرتبط بها ‬ ‫ لكني لا أعرف صديقة جميلة. ‬
‫ لا أعرف عنه الكثير، ‬ ‫ لكنه إنسان مستقيم ويُعتمد عليه. ‬
‫ ليس من نوع الرجال الذين يخونون زوجاتهم ‬ ‫ أو يثيرون المتاعب بعد الزواج. ‬
‫ربما لا يعرف معنى كلمة الخيانة.‬
‫إنه جاد جداً على ما أظن.‬
‫ كونكم زملاء في الجامعة، ‬ ‫ فإنك تعرفيه جيداً، أليس كذلك؟ ‬
‫نعم، حسناً...‬
‫يجب أن أذهب الآن. اقترب موعد صفي.‬
‫اتصلن بي إن احتجتن شيئاً يمكنني القيام به.‬
‫ - مع السلامة. ‬ ‫ - وداعاً! ‬
‫يمكنني رؤية عينيها ترتجفان‬
‫كما لو كانت تفكر في الأمر، صحيح؟‬
‫ليست مسألة يمكن حلها في فترة قصيرة.‬
‫ يجب أن نستمر على هذا النهج ‬ ‫ خلال تقربنا منها. ‬
‫ لماذا جاءت تكاليف الصيانة مرتفعة؟ ‬ ‫ هل يجب أن ألغي حساب الإدخار لدي؟ ‬
‫ لست في وضع يسمح لي بالمساعدة ‬ ‫ في حل مشكلات علاقات الآخرين، ‬
‫ لكن لا يمكنني تجاهل الأمر ‬ ‫ لأني مدينة لـ"تشا يانغ هان" بمعروف. ‬
‫يجب أن أبحث عن وظيفة بدوام جزئي.‬
‫العمل في المتاجر لا يدر دخلاً جيداً.‬
‫لا بد أن يكون معي شهادة خبرة في شيء.‬
‫مهلاً، هذا حَينا السكني.‬
‫لا يُشترط خبرات مميزة لأكون مساعدة مكتب.‬
‫عليّ أن أجري مقابلة شخصية على الأقل.‬
‫ كان عليهم أن يوضحوا ‬ ‫ أنهم يريدون امرأة غير متزوجة. ‬
‫ ما الذي يقومون به ويجعلهم ‬ ‫ يقولون أنهم لا يوظفون الأمهات؟ ‬
‫والدة "ها أون"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت أقضي بعض الأعمال.‬
‫صحيح. مدرستك قريبة، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫ إذا كان لديك متسع من الوقت، ‬ ‫ أتحبين أن نتناول كوباً من الشاي؟ ‬
‫ - تفضلي. ‬ ‫ - أشكرك. ‬
‫ ألا تمر المدارس الفنية ‬ ‫ بظروف صعبة هذه الأيام؟ ‬
‫ثمة الكثير من تلك المدارس أيضاً.‬
‫نعم، التدريس مختلف جداً‬
‫عن إدراة مدرسة.‬
‫بدأت المشروع بسبب أبي، ليس قراري.‬
‫ألست طالبة نموذجية؟‬
‫تصغين دائماً لكلام والديك‬
‫وتزوجت رجلاً قدمه والداك لك.‬
‫نعم، كيف عرفت ذلك؟‬
‫فهمت طباعك بالكامل بعد حديثنا اليوم.‬
‫ليس لديك رأي محدد، وتحاولين إسعاد الآخرين.‬
‫غالباً انشغلت بكلام والديك قبل الزواج،‬
‫والآن أنت مشغولة بـ"هون غو"، صحيح؟‬
‫ لم تدرسي قراءة الطالع، صحيح؟ ‬ ‫ كيف تعرفيني جيداً بهذا الشكل؟ ‬
‫أجيد قراءة البشر جيداً.‬
‫هكذا تسير أمور النساء.‬
‫بعد أن تصبحي أماً،‬
‫تضحين بحياتك لأجل أولادك.‬
‫ احساس عظيم، لكنه أحياناً محبط ‬ ‫ وتشعرين أن الأمر غير مستحق. ‬
‫قرأت مرة أنه ليس من الجيد لطفل‬
‫أن تتراكم هذه العواطف.‬
‫ضحيت بكل شيء من أجل طفلي،‬
‫لكن يمكن لتلك التضحية أن تصبح عبئاً.‬
‫ "كيف تتصرفين بهذا الشكل ‬ ‫ بعد كل ما فعلته لأجلك؟" ‬
‫"من طلب منك أن تفعل ذلك من أجلي؟"‬
‫أليس هذا هو الشجار الذي تشيرين إليه؟‬
‫صحيح.‬
‫لهذا فبدءاً من الآن،‬
‫سأقدّر حياتي مثلما أقدّر حياة طفلي.‬
‫ لا بد للأم أن تكون سعيدة ‬ ‫ حتى يكون الطفل سعيداً أيضاً. ‬
‫ماذا تفعل يا "يانغ هان"؟‬
‫ماذا تقصد؟ أغيّر حفاضة "أون إي".‬
‫هل تراها تشبه "سوبر مان"؟‬
‫ماذا؟‬
‫سرحت بتفكيري.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫إنه طعام "أون إي"!‬
‫بحقك!‬
‫احترق كله.‬
‫فيم كنت تفكر لدرجة تنسى معها طعامها؟‬
‫تمالك نفسك.‬
‫ لا أظن أني يجب أن أظل ساكناً هنا ‬ ‫ في جوار "يو سول". ‬
‫سأصادفها كثيراً‬
‫وسيصعب عليّ تجاوزها.‬
‫هل تفكر في الانتقال؟‬
‫سأقابل السمسار في الصباح.‬
‫ إنها ليلة الجمعة، لكن الأمر ليس سيئاً ‬ ‫ أن أشرب معك الجعة. ‬
‫كنت تواعدين طوال الوقت.‬
‫ماذا حدث؟ ألا تقابلين أحداً؟‬
‫ربما ثمة رجل، لكني أترقب تطوره تجاهي.‬
‫ماذا عنك؟ تقابلين أحداً؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لن أخبر أبي. هيا أخبريني.‬
‫أنت تسألين أيضاً؟ لا أقابل أحداً.‬
‫ولن ترجعي أبداً إلى والد "هون غو"؟‬
‫مطلقاً.‬
‫إذاً فيجب على أبي أن يتخلى عن محاولاته.‬
‫تصغين له دائماً، لكنك مختلفة هذه المرة.‬
‫هل كنت دائماً كذلك؟‬
‫أصغيت دائماً لأبي؟‬
‫بالطبع. أنت نموذج للابنة المثالية.‬
‫من مدرسة الفن للجامعة ثم العمل والزواج.‬
‫ألم تفعلي كل ما أراده لك أبي؟‬
‫نعم.‬
‫ هذه هي حياتي، لكن لم يكن ‬ ‫ هناك فيها ما اخترت أن... ‬
‫شكراً.‬
‫ألم تقل أنك مشغول بامتحان الغد؟‬
‫ نعم، لكن ثمة ما أريد أن أتحدث ‬ ‫ معك بخصوصه اليوم. ‬
‫"يو سول".‬
‫ما رأيك لو...‬
‫تفضل...‬
‫هيا نتواعد.‬
‫ - ماذا؟ ‬ ‫ - لنتواعد. ‬
‫أردت أن أقول ذلك لك أيضاً.‬
‫كانت هذه المرة الأولى‬
‫ التي اتخذت فيها قراراً بنفسي ‬ ‫ دون التفكير في الآخرين. ‬
‫لن تجيبني "يو سول" إن سألتها.‬
‫ كيف أجد صاحب السيارة ‬ ‫ الـ"إس يو في" السوداء؟ ‬
‫ماذا؟ سيارة "إس يو في" سوداء؟‬
‫البناية رقم 107، شقة رقم 901.‬
‫إذاً فهذه سيارة "يانغ هان".‬
‫هل كانت والدة "هون غو" في شقة المحقق؟‬
‫بالضبط. ماذا قلت لكن؟‬
‫قلت أن ثمة شيء مريب بينهما.‬
‫وقع حادث سيارة لـ "يانغ هان" ذلك اليوم.‬
‫ولم يقابل "يو سول".‬
‫مستحيل، هذا غير وارد.‬
‫لكن عليّ أن أتحقق على سبيل الاحتياط.‬
‫"يانغ هان"؟ إنه أنا.‬
‫ كنت أتساءل إذا كان بوسعي ‬ ‫ أن أستعير سيارتك اليوم. ‬
‫ها نحن ذا، لا تبك يا "بوم سو".‬
‫"يون جي"،‬
‫لماذا جلبت مشاية معك في النزهة؟‬
‫تبكي "يون جي" كثيراً إذا لم تجدها.‬
‫أنت أكثرنا أغراضاً.‬
‫قد يظن الناس أنك تغادرين إلى دولة أخرى.‬
‫ أعاني كثيراً من جراء الولادة ‬ ‫ في هذا السن المتقدم، ‬
‫وأحتاج أغراضاً لأني حامل مجدداً.‬
‫هل سترعينني إذا سقطت مؤخرتي في النزهة؟‬
‫ بما أننا مستعدات، لم يتبق سوى "ها أون" ‬ ‫ و"هون غو"، صحيح؟ ‬
‫حسناً. لنربط الأحزمة يا "بوم سو".‬
‫يا لك من فتى رائع!‬
‫عظيم، والآن لننطلق للنزهة!‬
‫ لو أن "يو سول" ركبت هنا، ‬ ‫ فلا بد أنه قد سقطت شعرة أو ماشابه. ‬
‫ما هذا؟‬
‫قال إنه وقع له حادث سيارة الساعة 1:00.‬
‫لكنه مر عبر بوابة تحصيل رسوم الساعة 2:00!‬
‫هذا جنون!‬
‫"تشان يول" مع الأمهات الأخريات.‬
‫صباح الخير.‬
‫مهلاً. هل خرجت من سيارة المحقق "تشا" الآن؟‬
‫والدة "ها أون"؟‬
‫ لماذا أخفيت حقيقة أن الحقير ‬ ‫ الذي يواعد ابنتي هو "يانغ هان"! ‬
‫يا إلهي، كيف عرفت؟‬
‫إذاً فقد كان "يانغ هان".‬
‫كيف يمكنه أن يطعنني في ظهري هكذا؟‬
‫ - كيف؟ ‬ ‫ - مهلاًّ! اهدأ واصغِ لي. ‬
‫ابتعدي عني!‬
‫سأقتل الوغد الجاحد!‬
‫ - تحركي! ‬ ‫ - رباه! جد "هون غو"! ‬
‫يا إلهي، ماذا بوسعي أن أفعل؟‬
‫ لماذا لا يرد على الهاتف؟ ‬ ‫ بحقك أيها المحقق "تشا"! ‬
‫"يون سوك"! حدث شيء ما.‬
‫ اكتشف جد "هون غو" علاقة المحقق "تشا" ‬ ‫ بوالدة "هون غو". ‬
‫ماذا؟ ماذا سنفعل؟‬
‫يجب أن نبعد المحقق "تشا" عن الأذى.‬
‫ انطلق جد "هون غو" ‬ ‫ كما لو كان يقصد فعلاً ما قاله! ‬
‫لماذا لا يرد على الهاتف...‬
‫محقق "تشا"!‬
‫مرحباً!‬
‫لا بد أنكن مغادرات الآن.‬
‫لماذا لا ترد على الهاتف؟‬
‫ماذا؟‬
‫وضعته في الوضع الصامت من أجل "أون إي".‬
‫لا بد أن تأتي معنا.‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫سنخبرك لاحقاً. إلي أين تأخذنني؟‬
‫ماذا عن "أون إي"!‬
‫ - ماذا تفعلن؟ ‬ ‫ - ادخل. ‬
‫لندخل.‬
‫ماذا عن أم "هون غو"؟‬
‫لنتحرك الآن وسنخبرها لاحقاً.‬
‫إن انتظرنا هنا، فسيسوء الوضع.‬
‫تحرك!‬
‫"(ريسكيو) لتأجيرر السيارات"‬
‫انتظرنني!‬
‫اركض!‬
‫لماذا تفرغ بطارية الهاتف عندما أحتاجه؟‬
‫هل غادروا لأنهم لا يريدون اللعب معي؟‬
‫لا، غادروا لأني تأخرت.‬
‫إذاً ألن أذهب للنزهة؟‬
‫النزهة!‬
‫ - النزهة! ‬ ‫ - يمكننا اللحاق بهم. ‬
‫لنسرع.‬
‫حسناً.‬
‫لنقم بذلك لاحقاً.‬
‫محقق "تشا"!‬
‫المكان رطب هنا، لنضع البساط هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫لن يكون مريحاً إذا رتبنا الأبسطة في خط.‬
‫يجب أن نرتبها في شكل مربع.‬
‫ هل أحضرتني هنا لأرتب ‬ ‫ لك الأبسطة يا "تشي جي يونغ"؟ ‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫شعرنا أنه من الغريب‬
‫أن نخرج في نزهة بدون رئيس مقهى الأمهات.‬
‫وبما أنك هنا بالفعل، حاول أن تستمتع.‬
‫لكن...‬
‫ماذا عن والدة "هون غو"؟‬
‫قالت إنها ستتأخر اليوم.‬
‫ماذا تفعل؟ أسرع ورتبها بشكل مربع.‬
‫الأطفال ينتظرون.‬
‫تحرك.‬
‫هل تظنين أن إخفاءه اليوم سيحل المشكلة؟‬
‫ مما رأيت اليوم ‬ ‫ فإن علينا تجنب جام غضبه على الأقل، ‬
‫لن يكون صعباً وصولهم إلى تفاهم.‬
‫بدا عليه اليوم كأنه سيحفر قبر "تشا" بنفسه.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫ مما رأيت، يمكنني القول ‬ ‫ أن هذا الجد شديد الغضب. ‬
‫هل أطفأت هاتف المحقق "تشا"؟‬
‫نعم، أطفأته في السيارة خلسةً.‬
‫يأخذ الأمر بجدة كبيرة لدرجة أنه ربما يذهب‬
‫لمقابلة الجد لو رد على الهاتف.‬
‫ ماذا عن والدة "هون غو"؟ ‬ ‫ ألا زالت لا تجيب على الهاتف؟ ‬
‫يجب أن نخبرها بسرعة إذا أردنا تهدئة الجد.‬
‫هاتفها مغلق.‬
‫ربما خارج نطاق الخدمة.‬
‫أهذا هو المكان الصحيح؟‬
‫ - أمي؟ ‬ ‫ - ماذا؟ ‬
‫ساقي تؤلمني.‬
‫هل أنت متأكدة أنهم هنا؟‬
‫أنا متأكدة.‬
‫لنواصل البحث عنهم.‬
‫لماذا هذه الحديقة كبيرة هكذا؟‬
‫هيا نواصل البحث أكثر، اتفقنا؟‬
‫سيتعين عليّ التقاط صور لـ"أون إي" أيضاً.‬
‫سألتقطها لك أيها المحقق "تشا".‬
‫لا يجب أن نسمح له أن يكتشف أن هاتفه مغلق!‬
‫حسناً، سألتقطها بنفسي.‬
‫أنا أصر. سألتقط صوراً لك مع "أون إي".‬
‫ها نحن. لنلتقط الصورة.‬
‫"أون إي" جميلة جداً.‬
‫انظر هنا! 1، 2.‬
‫ - صورة أخرى! ‬ ‫ - لا بأس، سألتقطها من هنا. ‬
‫أيمكنك أن تلتقط لي صورة مع "بوم سو"؟‬
‫ رسغي يؤلمني جداً لدرجة ‬ ‫ أن كل صور السيلفي تخرج ضبابية. ‬
‫خذ صورة لي مع "يون جي" أيضاً!‬
‫نعم، سآخذها مرةً أخرة.‬
‫"تشول مين"! يجب أن تأتي...‬
‫أين هو؟‬
‫"تشول مين"!‬
‫ - "ها أون" ليست موجودة أيضاً. ‬ ‫ - يا إلهي! ‬
‫"ها أون"!‬
‫يا إلهي، هل ضاعا معاً.‬
‫كنت مشغولة بالتقاط الصور...‬
‫ - "ها أون"! ‬ ‫ - ربما ذهبا للحمام. ‬
‫لنهدأ جميعاً ونبحث عنهم معاً.‬
‫تحسباً لأي طارئ،‬
‫ يجب أن تذهب والدة "يون جي" ‬ ‫ لمكتب إدارة الحديقة ‬
‫ لتبلغ عن الأطفال المفقودين ‬ ‫ من أجل إعلان أسماءهم في مذياع الحديقة. ‬
‫ وبما أنهما يمكن أن يعودا، ‬ ‫ فيجب أن تبقى والدة "بوم سو" هنا. ‬
‫راقبي "تشان يول" لأجلي، اتفقنا؟‬
‫ - لنسرع. ‬ ‫ - "ها أون"! ‬
‫"تشول مين"!‬
‫"ها أون"! "تشول مين"!‬
‫أين يمكن أن يكونا؟‬
‫ربما وجدوهم بالفعل.‬
‫ماذا؟ فرغت بطارية هاتفي؟‬
‫"مكالمات فائتة"‬
‫لماذا اتصل بي السيد "هان"؟‬
‫هل من خطب في السيارة؟‬
‫ - سيد "هان"... ‬ ‫ - أين أنت؟ ‬
‫أين تختبئ؟‬
‫أختبئ؟ ماذا تقصد؟‬
‫حسناً، سأكون عندك في أسرع وقت.‬
‫ عندما أردتم شراء البوظة، ‬ ‫ كان يجب أن تخبروني. ‬
‫ ماذا لو قابلتما رجلاً شريراً ‬ ‫ وأنتما هناك وحدكما؟ ‬
‫هل ذهبا لشراء البوظة؟‬
‫أمسكنا بهما أمام المحل ومعهما المال.‬
‫المهم أنكم وجدتموهم بسرعة. أين المحقق؟‬
‫بالحديث عنه. إنه المحقق "تشا".‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم وجدنا الطفلين. كانا يشتريان...‬
‫هل تتكلم من هاتفك؟‬
‫أين أنت؟‬
‫في الطريق للمنزل؟‬
‫انتظر لحظة، حدث شيء سيئ!‬
‫جرفت الرياح الأبسطة و...‬
‫ركبت السيارة الأجرة بالفعل. آسف‬
‫ ماذا يجب أن نفعل؟ ‬ ‫ أعتقد أنه ذاهب لمقابلة جد "هون غو"! ‬
‫صباح الخير!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫مرحباً.‬
‫ لا بد أن تذهبي للبيت الآن! ‬ ‫ هناك شيء قد حدث! ‬
‫ماذا؟‬
‫اجلس. أظن أن لديك الكثير لتحكيه.‬
‫آسف.‬
‫قصتك عن حادث السيارة كان كذبة‬
‫ لم أقدر على السماح لـ "يو سول" ‬ ‫ برؤية طليقها، ‬
‫ - لذلك أخذت "يوسول"و... ‬ ‫ - اختطفتها. ‬
‫لم تأخذها، بل اختطفتها!‬
‫ تعرف الجهد الذي أبذله ‬ ‫ لجمع شمل عائلة ابنتي، ‬
‫لكنك ذهبت من وراء ظهري‬
‫واختطفتها لتدمر خطتي!‬
‫أيها النذل!‬
‫ماذا فعلت بابنتي بعد اختطافها؟‬
‫ماذا فعلت لها؟‬
‫أيها الحقير!‬
‫توقف يا أبي!‬
‫قلت توقف!‬
‫طلبت منه أن يفعل ذلك.‬
‫قلت له أني لا أريد أن أرى طليقي‬
‫وطلبت منه أن يأخذني إلى أي مكان!‬
‫هل تنوين فعلاً قطع علاقتك بوالد "هون غو"؟‬
‫والارتباط بهذا الرجل؟‬
‫لا أعرف ما قاله لك "يانغ هان" ليقنعك به،‬
‫ لكن بدءاً من اليوم، ‬ ‫ سأتولى كافة المسؤولية حيال ذلك. ‬
‫لا، أنا من يقرر من أواعد ومن أعيش معه.‬
‫ليس شأنك!‬
‫ - ماذا؟ ‬ ‫ - هذه حياتي وعائلتي وابني، ‬
‫وأديرها كيفما أريد.‬
‫ فلا تتخيل أن بإمكانك أن تجعلني ‬ ‫ أقوم بأي شيء تريدني أن أفعله. ‬
‫ترجمة "جلال علي"‬