‫اجلس. أظن أن لديك الكثير لتحكيه.‬
‫آسف.‬
‫قصتي عن حادث السيارة كانت كذبة.‬
‫لم أستطع السماح لـ"يو سول" برؤية طليقها،‬
‫ - لذلك أخذت "يوسول"و... ‬ ‫ - اختطفتها. ‬
‫لم تأخذها، بل اختطفتها!‬
‫ تعرف الجهد الذي أبذله ‬ ‫ لجمع شمل عائلة ابنتي، ‬
‫لكنك ذهبت من وراء ظهري‬
‫واختطفتها لتدمر خطتي!‬
‫أيها النذل! ماذا فعلت بابنتي بعد اختطافها؟‬
‫ماذا فعلت لها؟ أيها الحقير!‬
‫توقف يا أبي!‬
‫قلت توقف!‬
‫طلبت منه أن يفعل ذلك.‬
‫قلت له أني لا أريد أن أرى طليقي‬
‫وطلبت منه أن يأخذني إلى أي مكان!‬
‫هل تنوين فعلاً قطع علاقتك بوالد "هون غو"‬
‫والارتباط بهذا الرجل؟‬
‫لا أعرف ما قاله لك "يانغ هان" ليقنعك به،‬
‫ لكن بدءاً من اليوم، ‬ ‫ سأتولى كافة المسؤولية حيال ذلك. ‬
‫لا، أنا من يقرر من أواعد ومن أعيش معه.‬
‫ - ليس شأنك! ‬ ‫ - ماذا؟ ‬
‫ هذه حياتي وعائلتي وابني، ‬ ‫ وأديرها كيفما أريد. ‬
‫ فلا تتخيل أن بإمكانك أن تجعلني ‬ ‫ أقوم بأي شيء تريدني أن أفعله. ‬
‫ آسفة جداً بشأن ما حدث اليوم. ‬ ‫ كان الأمر كله خطئي. ‬
‫لا، لم يحدث أي مكروه.‬
‫ لم يعد يمكنني الكذب عليه ‬ ‫ بعد الآن على أي حال. ‬
‫أشعر بالراحة الآن.‬
‫لكن هل أنت بخير؟‬
‫يبدو أنه كان غاضباً جداً.‬
‫ أشعر براحة الآن أيضاً. ‬ ‫ لم أعد أستطيع العيش هكذا أكثر من ذلك. ‬
‫لم أكن مستقلة مالياً ومعنوياً عن والدي.‬
‫قبل زواجي وحتى بعده.‬
‫كنت معتمدة عليه.‬
‫أعتقد أن هذا سبب تدخله في شأني.‬
‫لا بد ألا أدع هذا يحدث بعد الآن.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫سوف أبدأ من جديد بمفردي.‬
‫سأعيد له المال الذي أعطاني إياه‬
‫عندما افتتحت الأكاديمية‬
‫وأحاول جدياً أن أعتمد على نفسي.‬
‫هل هذا هو القرار الذي تحدثت عنه؟‬
‫أريد أن أكون مستقلة. هل ستشجعني؟‬
‫بالتأكيد، سأفعل ذلك.‬
‫لا أريد التخلي عنها هذه المرة‬
‫ بالقول أن كل هذا من أجل سعادتها ‬ ‫ تماماً مثلما حدث منذ 14 عاماً. ‬
‫لذلك كل ما فكرت فيه كان "يو سول".‬
‫كنت واثقاً أنها كانت تحبني أيضاً.‬
‫ لكنني أغفلت حقيقة ‬ ‫ أنا كنا منفصلين لمدة 14 عاماً. ‬
‫نحن مختلفون عن بعضنا البعض.‬
‫عندما أتحدث عن الحب،‬
‫تتحدث عن الحياة.‬
‫علينا أن نعترف أننا مختلفون.‬
‫إذاً هل ستتخلى عنها وتغادر هذا المكان؟‬
‫ طلبت "يو سول" مني أن أشجعها. ‬ ‫ أريد أن أفعل ذلك. ‬
‫ ليس هذا ما أريده، ‬ ‫ لكن يمكنني أن أشجعها كصديق. ‬
‫وربما تفكر في أمري بجدية.‬
‫مرة أخرى؟‬
‫قلبي يدق بشدة مرة أخرى.‬
‫أنا صديقها فحسب، صديق رجل. هذا كل شيء.‬
‫توقف عن النبض! أيها الحقير!‬
‫احترق كل شيء.‬
‫ما هذا؟‬
‫انشغلت بطهو البيض، وأحرقت السمك.‬
‫لماذا تطهو بيض وسمك؟ تناولنا الإفطار للتو.‬
‫ - هل أنت ذاهب في نزهة؟ ‬ ‫ - لا. ‬
‫إنه لـ "يو سول".‬
‫ هل تحاول التودد إليها ثانيةً؟ ‬ ‫ قلت إنك صديقها. ‬
‫لا أحاول التودد إليها.‬
‫لديها مقابلة عمل وتريد أن تبيع مدرستها.‬
‫ يمكنني تجهيز وجبة لها كصديق ‬ ‫ عندما تكون مشغولة هكذا. ‬
‫ العمل المنزلي أصعب شيء ‬ ‫ بالنسبة لأم عاملة مثلها. ‬
‫عذر جيد! أنت تحاول إثارة إعجابها.‬
‫ - ليس بوسعك أن تكذب عليّ. ‬ ‫ - أتعتقد ذلك؟ ‬
‫ لا أريدها أن تسيء الفهم. ‬ ‫ ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟ ‬
‫كل ما أريده هو تشجيعها كصديق.‬
‫رسالة دعم؟‬
‫ أو هل ينبغي أن أصطحبها ‬ ‫ لتناول الطعام في الخارج؟ ‬
‫لا بد أنك تعرف كثيراً عن النساء.‬
‫لا أعرف شيئاً عن نساء مثل "يو سول".‬
‫أنت!‬
‫لماذا هو غير متعاون لهذا الحد؟‬
‫ "أون إي"، أعتقد أن البيض ‬ ‫ سيكون كافياً للغداء. ‬
‫ من فضلك أخبريني إذا وجدت أي شخص ‬ ‫ يريد أن يتولى أمر الأكاديمية. ‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫هل جننت يا "يو سول"؟ لماذا تبيعين مدرستك؟‬
‫أخبرتك. أنا بحاجة لمال لسداد الدين.‬
‫خسر طليقي كل ماله في تدوال الأسهم‬
‫ لذلك ساعدني أبي بأكثر ‬ ‫ من نصف رأس مالها الإبتدائي؟ ‬
‫كان ينبغي أن أعيده له في وقت سابق.‬
‫لكن كيف ستعيشين لو بعت الأكاديمية؟‬
‫إنها غارقة في الدين منذ فترة على أي حال.‬
‫أحاول أن أدرّس بدلاً من ذلك.‬
‫ قد يكون ذلك صعباً جسدياً، ‬ ‫ لكني أريد أن أعتمد على نفسي. ‬
‫"هون غو"، هيا نذهب! سنتأخر.‬
‫أمي، سآخذ هذه.‬
‫ لا يمكنك أخذ هذه إلى مركز ‬ ‫ الرعاية النهارية. ‬
‫وإلا سآخذ هذه إلى عملي أيضاً.‬
‫نحن متأخرون. هيا نذهب!‬
‫ها هي قهوة "يرغاتشيف" خاصتك.‬
‫ما هذا؟‬
‫مذهل!‬
‫ ضعي هذا بدلاً من ذلك. ‬ ‫ لم يتبق فيه إلا القليل من أحجار الراين. ‬
‫لماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫ إنه هدية للأشخاص ‬ ‫ الذين يطلبون قهوة "يرغاتشيف". ‬
‫ - تفضلي قهوة "يرغاتشيف". ‬ ‫ - شكراً لك. ‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫أريد أن أعطيه لك فحسب.‬
‫ ليس ثمة أسباب أخرى. ‬ ‫ أليس من حقي القيام بهذا؟ ‬
‫لذلك أسألك لماذا تريد أن تعطيني هذا؟‬
‫بإمكانك أن تعيديه.‬
‫مجرد سؤال.‬
‫هل وضعت لاصقاً عليه؟‬
‫ماذا لو التصقت في شعري؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تخشين أن تكون مزحة؟‬
‫قمت بهذا مرات عديدة.‬
‫نعم، الدبوس عربون اعتذار عن ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً أستحق أن آخذه.‬
‫إنه جميل. أشكرك.‬
‫هذا الدبوس.‬
‫هذا؟ هذا من "يون مين".‬
‫هذا الدبوس ليس لك بالتأكيد.‬
‫وهو مغلف كهدية.‬
‫إنك حتماً تقابل فتاة.‬
‫هل أعطاك "يون مين" إياه؟‬
‫ دبوسي الآخر كان قديماً جداً. ‬ ‫ ربما بدوت رثة قليلاً. ‬
‫هل كان هذا الدبوس قديماً؟‬
‫نعم، كان قديماً. لم أكن على علم بذلك.‬
‫"يون مين" حساس جداً.‬
‫"يون مين"؟‬
‫ليس هو.‬
‫ - "يون مين"؟ ‬ ‫ - سمعت صوت رجل. ‬
‫ظننت أنه صوت "يون مين".‬
‫حسناً. لن ألعب التقاط الكرة.‬
‫ - هل تلعب التقاط الكرة معه؟ ‬ ‫ - نعم. ‬
‫إنه يعتني جيداً بـ "هون غو"،‬
‫و"هون غو" يحبه أيضاً.‬
‫كلانا يكن له الامتنان.‬
‫ أحببت أيضاً الوجبات الخفيفة ‬ ‫ التي تناولناها مع "يون مين". ‬
‫لنذهب ونأكلها مجدداً معه.‬
‫حسناً. ابق في المنزل.‬
‫على أي حال، هل تحتاج شيئاً؟‬
‫صحيح. خذي هذا.‬
‫ أعددت الكثير من الطعام. ‬ ‫ تناوليه مع "هون غو". ‬
‫ - لست مضطراً أن تقوم بذلك. ‬ ‫ - طلبت مني أن أشجعك. ‬
‫ لا بد أنك مشغولة الآن. ‬ ‫ أردت فقط أن أشجعك كصديق. ‬
‫على الأقل دعيني أقوم بذلك من أجلك.‬
‫شكرأ لك.‬
‫مهلاً.‬
‫ أيها الرئيس، لم لا تأتي؟ ‬ ‫ حضر الجميع بالفعل. ‬
‫يا إلهي. لا يتوقف نشاط الأمهات.‬
‫ - لا بد أن أذهب الآن. ‬ ‫ - إلى اللقاء. ‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫ - أنا جادة. ‬ ‫ - لا تكذبي عليّ. ‬
‫ - لا أكذب. ‬ ‫ - أنا حتى لا أريد التفكير في ذلك. ‬
‫محقق "تشا"، تعال هنا واجلس.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫ - "أون إي". ‬ ‫ - مرحباً. ‬
‫تعال هنا واجلس.‬
‫تبدو رائعاً.‬
‫أعتقد أن جد "هون غو" لم يبرحك ضرباً.‬
‫كنا قلقين لدرجة أن مؤخراتنا كادت أن تسقط.‬
‫نعم. اعتقدنا أنه سيضربك حتى الموت.‬
‫سمعت أن والدة "هون غو" أنقذتك.‬
‫أنا متأكدة من أن الوضع كان درامياً للغاية.‬
‫كم تعرفن عن هذا الأمر؟‬
‫نعرف كل الحقائق. "يو سول" مطلقة.‬
‫تحاول الرجوع إليها، لكن أباها لم يحب ذلك.‬
‫كنا قلقين جداً أنه ربما يضربك،‬
‫لذلك قدمنا لك ملاذاً.‬
‫ أعضاء جمعيتنا يساعدون بعضهم البعض، ‬ ‫ أليس كذلك؟ ‬
‫إذاً ما الأمر الآن؟ هل تتواعدان الآن؟‬
‫يمكنكم الآن التخطيط للقائكم الأول.‬
‫ - المعذرة. ‬ ‫ - يمكنك أن ترسل الأطفال... ‬
‫لمركز الرعاية اليومي أو حجرة الألعاب.‬
‫ لا يمكنهم المواعدة في وجود أطفال. ‬ ‫ سيعكرون صفوهم. ‬
‫يمكنهم تناول الغداء وشرب الشاي.‬
‫ إذا أردتم التعمق في الأمر، ‬ ‫ فبإمكانهم تناول مشروب. ‬
‫في وجود الأطفال، أين يمكنهم تناول مشروب.‬
‫يمكنهم تناول الشراب في منزل أحدهم.‬
‫وقم بالمبادرة. لا تخجل.‬
‫هذا رائع. أحب ذلك!‬
‫ - افعل شيئاً حيال ذلك. ‬ ‫ - تحرجينه. ‬
‫ليس هذا جيداً لتعليم ما قبل الولادة.‬
‫ لا تتظاهرن بالسذاجة. ‬ ‫ أعلم أن جميعكن فعل هذا. ‬
‫لو سمحتن.‬
‫أقدر اهتمامكن.‬
‫ لكننا سنحل هذه المسألة، ‬ ‫ أرجوكن لا تعرنها اهتماماً. ‬
‫ سأشتري لكنّ كعك مقابل ذلك، ‬ ‫ لذلك دعونا لا نتحدث عن ذلك بعد الآن. ‬
‫أود الحصول على كعك الشاي الأخضر.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا يبدو أنهما يتواعدان.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫كان سيقول ذلك بالفعل إذا كانا يتواعدان.‬
‫ربما يحتاجان بعض الوقت بسبب "هون غو".‬
‫ لو حدث تقدم في الموضوع، ‬ ‫ فأنا متأكدة أني سأعرف. ‬
‫لا يمكنه إخفاء ذلك. سنكشف أمره.‬
‫ - أنت على حق. ‬ ‫ - هذا صحيح. ‬
‫ أيها الحقير! منذ متى كان قريباً جداً ‬ ‫ من "يو سول"؟ ‬
‫لماذا لم يخبرني عن هذا الدبوس؟‬
‫هل تريد شيئاً؟‬
‫ كعكة الشوكولاتة وكعكة الجبن. ‬ ‫ هل ستتأخر اليوم؟ ‬
‫لا، لماذا؟‬
‫جيد. عد إلى المنزل حالاً بعد العمل.‬
‫"يانغ هان"، بطاقة ائتمانك.‬
‫ضعها على الحساب، من فضلك.‬
‫صحيح! اشتريت زجاجة رضاعة جديدة لـ"بوم سو".‬
‫دعيني أراها.‬
‫يا للهول. نسيت أن أرمي هذه الحفاضات.‬
‫تعتقدن أنها غرفة معيشتهن.‬
‫حفاضات؟‬
‫هذا مقرف.‬
‫هذا سبب تسميتهن بالأمهات المتوحشات.‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا قلت؟ ماذا، أمهات متوحشات؟‬
‫أمهات متوحشات. هل ثمة خطب؟‬
‫يا إلهي، لا تعرفن حتى ما تتحدثن عنه.‬
‫ماذا؟ هل تقولين أنا وحوش؟‬
‫تتحدثن وتضحكن في جماعة‬
‫ وتخرجن الحفاضات هنا وهناك، ‬ ‫ لا تلتزمن بأي سلوكيات. ‬
‫ليس لديكن ما تفعلنه غير تربية أبنائكن.‬
‫لم يكن علينا أن نأتي لهذا المقهى.‬
‫علينا دائماً أن نتجنب جيش عربات الأطفال.‬
‫ - لنذهب. ‬ ‫ - عذراً يا سيدات. ‬
‫ما قلتيه للتو كان قاسياً بعض الشيء.‬
‫مؤخراتكن ستسقط أيضاً‬
‫وسيكون صعباً عليكن أيضاً إذا أنجبتن.‬
‫هل فهمت؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ - تعالي هنا! ‬ ‫ - اعتبري نفسك ميتة! ‬
‫ - يا إلهي! ‬ ‫ - اتركيني! ‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنتن مجنونات؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أستطيع إيقاف ذلك يا صاح.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا؟ "يانغ هان" معجب بـ"يو سول"؟‬
‫و"يو سول" أيضاً؟‬
‫نعم، خانني تماماً.‬
‫ "يو سول" فتاة جيدة. ‬ ‫ لا بد أنه أغراها لتفعل ذلك. ‬
‫هل هو معجب بـ"يو سول"، وليس أنا؟‬
‫ - هذا سخيف! ‬ ‫ - ألا تعتقدين أن الأمر سخيف؟ ‬
‫إذاً ماذا تفعل الآن؟‬
‫ من المؤكد أنها تشعر ‬ ‫ بالأسف تجاهي وتبكي كل يوم. ‬
‫على الاطلاق.‬
‫لكي تسدد لك مالك،‬
‫ فهي تحاول بيع الأكاديمية ‬ ‫ وتبحث عن وظيفة في التدريس. ‬
‫ماذا؟‬
‫هل تحاول أن تبعدني عن حياتها بكل بقسوة؟‬
‫ربما ليس أنت،‬
‫ لكن ابنتي الطيبة "يو سول" ‬ ‫ لم تخالفني أبداً. ‬
‫هذا صحيح. أخبريها.‬
‫أني طريح الفراش، لا آكل شيئاً.‬
‫ بعد ذلك ستأتي راكعة على ركبتيها ‬ ‫ تطلب المغفرة. ‬
‫ - هل فهمت؟ ‬ ‫ - يا إلهي. ‬
‫لا أصدق ذلك. لست أفضل من "يو سول" في شيء؟‬
‫متى وأين وكيف،‬
‫ولماذا اشتريت دبوس الشعر؟‬
‫لـ "يو سول"؟‬
‫ولماذا لم تخبرني‬
‫ أنك تناولت وجبات خفيفة مع "هون غو" ‬ ‫ ولعبت التقاط الكرة معه؟ ‬
‫ماذا تفعل الآن؟ هل تستجوبني؟‬
‫ المدانون السابقون أول من يوضعون ‬ ‫ على قائمة الاشتباه عندما يقع حادث. ‬
‫كنت شرطياً لمدة شهر. ألا تتذكر ذلك؟‬
‫مُدان سابق؟ ما المغزى من سؤالك؟‬
‫لماذا اشتريت دبوس شعر لـ"يو سول"؟‬
‫ولماذا تتقرب من "هون غو" عمداً؟‬
‫أعرف ماضيك المفعم بالمغامرات مع النساء.‬
‫ماض مفعم بالمغامرات مع ماذا؟‬
‫ماذا تعرف عني؟‬
‫أعرف كل شيء عنك.‬
‫ أنا شرطي كفء. بإمكاني معرفة الشيء ‬ ‫ بمجرد النظر إليه. ‬
‫إذا كنت بهذه الكفاءة؟‬
‫ لماذا لم تهتم بـ"هون غو" ‬ ‫ عندما أحببت "يو سول"؟ ‬
‫هذا لأن...‬
‫لذلك...‬
‫هل تستفيد من اهتمامك به؟‬
‫ - لا أقول ذلك. ‬ ‫ - إذاً ماذا؟ ‬
‫أنت! ماذا تنوي؟‬
‫قلت أني سأكون صديقاً لها،‬
‫ - إذاً هل تحاول التقرب منها؟ ‬ ‫ - ماذا؟ ‬
‫ألستم مجرد أصدقاء؟‬
‫إذاً فبإمكاني مواعدتها. هذا ليس شأنك.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصد بهذا؟‬
‫إذاً ما الموقف الآن؟ هل تحاول التقرب منها؟‬
‫أيها الوغد! أنقذتك "أون إي" الليلة.‬
‫ هل أنت ذاهبة للعمل. ‬ ‫ صباح الخير يا "هون غو". ‬
‫ - هل أنت ذاهب للمركز الثقافي؟ ‬ ‫ - نعم. ‬
‫ألم تحضري مظلة؟‬
‫مظلة؟ الطقس لطيف اليوم.‬
‫توقع خبراء الأرصاد أمطاراً غزيرة.‬
‫خذي هذه.‬
‫لا بأس. لا أظن أنها ستمطر.‬
‫ أحياناً تحتاجين أشياء ‬ ‫ لم يدر بخلدك أنك ستحتاجيها. ‬
‫هذه المظلة قديمة للغاية.‬
‫لا، إنها قوية حقاً‬
‫حتى لو في إعصار. دعني أريك.‬
‫لا، لست مضطراً لذلك.‬
‫ - دعني أريك. ‬ ‫ - يا إلهي! ‬
‫هل أنت بخير؟ هل وخزت عينك؟‬
‫أنا بخير. والمظلة بخير أيضاً.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫تفضل. خذها.‬
‫ ما زال لدي وقت. يمكنني الرجوع للبيت ‬ ‫ لإحضار واحدة أخرى. ‬
‫.حسناً. شكراً.‬
‫ - إلى اللقاء. ‬ ‫ - "هون غو"، قل وداعاً. ‬
‫لنذهب.‬
‫أين المظلة الأخرى؟‬
‫نعم.‬
‫ من فضلك جهز 200 وردة بحلول الساعة 3:00. ‬ ‫ إنها لمناسبة طلب زواج. ‬
‫ذلك الوغد الوقح.‬
‫هل يجب أن أطرده؟‬
‫ نسيت أن أحضر لعبتي. ‬ ‫ هيا نعود للمنزل ونحضرها. ‬
‫ قلت لك. لا يمكنك أخذها لمركز ‬ ‫ الرعاية اليومي. ‬
‫لكن لا بد أن أريها لأصدقائي.‬
‫ يمكنك أن تدعو أصدقاءك لمنزلنا ‬ ‫ وتريهم إياها لاحقاً. ‬
‫ماذا لو تلفت في مركز الرعاية؟‬
‫"هون غو".‬
‫ - "يون مين"! ‬ ‫ - هل أنت ذاهب للعمل الآن؟ ‬
‫"يون مين"، هل رفيقك في السكن مُقرب من أمي؟‬
‫أعطى أمي أطباقاً جانبية ومظلة.‬
‫نحن أصدقاء، لذلك نتشارك فيهم.‬
‫هل تكرهه لأنه أتى لفصلك المرة السابقة؟‬
‫لا تريدنا أن نكون أصدقاء؟‬
‫نعم، أريدك أن تكوني صديقته لأنك تبتسمين.‬
‫أبتسم؟‬
‫تبتسمين حينما تكونين معه.‬
‫لا تغضبي مني أيضاً.‬
‫في آخر مرة عندما قلت أني سآخذ لعبتي معي،‬
‫صرخت في وجهي كالوحش.‬
‫ لكنك لم تصرخي في وجهي اليوم. ‬ ‫ أنا سعيد لأنك تبتسمين. ‬
‫هل أنت سعيد؟ حسناً.‬
‫سأبتسم أكثر.‬
‫إنه "جي هو". "جي هو"!‬
‫"يو سول"، هل يمكننا التحدث للحظة؟‬
‫أمسكوا بركب أطفالكم. اثنوها ثم افردوها.‬
‫اكبر يا صغيري!‬
‫اكبر.‬
‫أم متوحشة؟‬
‫ هل أنا عديمة الفائدة ‬ ‫ لأن كل ما أفعله هو تربية طفلي؟ ‬
‫كنت إمرأة عاملة. هذا يجرح مشاعري بشدة.‬
‫لدي نفس الشعور.‬
‫هل أبدو بلا فائدة‬
‫لأني لا أعمل لكي أكسب المال مثل الأخريات.‬
‫أو أقوم بشيء ذي فائدة؟‬
‫أنا منزعجة للغاية.‬
‫كيف يطلق عليّ أم متوحشة؟‬
‫ لم أكن لأخرج مع تلك الأمهات ‬ ‫ لو عرفت أنهم سينعتوني بهذا. ‬
‫ هيا نقوم بحركة أخيرة ‬ ‫ قبل أن ننهي درس اليوم. ‬
‫رأس، أكتاف، ركب، قدم، ركب وقدم.‬
‫ - المسوا الأجزاء من فضلكم، ‬ ‫ - رأس، أكتاف، ركب... ‬
‫رأس، أكتاف، ركب...‬
‫حسناً. انتهى الدرس لهذا اليوم.‬
‫شكراً لكم.‬
‫ أيتها الأمهات، هل أنتن غير راضيات ‬ ‫ عن درس اليوم؟ ‬
‫ - ماذا؟ ‬ ‫ - لا. ‬
‫ - هل ثمة خطب؟ ‬ ‫ - كنتن مختلفات بعض الشيء اليوم. ‬
‫لم تتحدثن عن المسلسلات الدرامية والمشاهير،‬
‫ومشاجرات الجيران.‬
‫هل تظنين أننا نتحدث دائماً عن تلك الأمور؟‬
‫ ربما لدينا أحاديثنا الخاصة للحظات، ‬ ‫ لكنا لا نجتمع من أجل الثرثرة. ‬
‫مطلقاً.‬
‫لا نجتمع سوياً دائماً لإضاعة الوقت هكذا.‬
‫لدينا الكثير من الأشياء لنفعلها.‬
‫لدينا أشياء كثيرة.‬
‫لدي موعد، وداعاً.‬
‫لا بد أن أجهز وجبات خفيفة لـ "ها أون".‬
‫ عليّ أن أقرأ كتاباً. ‬ ‫ ربما يكون مفيداً لتعليم ما قبل الولادة. ‬
‫لنذهب سوياً.‬
‫أراكن المرة القادمة.‬
‫وداعاً.‬
‫ما خطبهن؟‬
‫انسي أمرهن يا سيدتي.‬
‫حدث شيء غير سار لهن بالأمس،‬
‫لذلك فمزاجهن متعكر.‬
‫ شخص ما قال أشياءً سيئة عنهن ‬ ‫ أنهن ليس لديهن شيء ليقمن به. ‬
‫ - عدا التسكع للدردشة. ‬ ‫ - لم أسألك. ‬
‫لا تعرف عما تتكلم على أي حال.‬
‫ما خطبها؟‬
‫لا يمكنني أبداً فهم النساء.‬
‫تركت والدة "يون جي" شيئاً هنا مرةً أخرى.‬
‫لماذا لم تذهب لمقهاك لكي نتحدث؟‬
‫لأنه من الممكن أن يكون "يانغ هان" هناك.‬
‫لذلك لن أستطيع التحدث معك جيداً.‬
‫بم يتعلق الأمر؟‬
‫سمعت أنك و"يانغ هان" صديقان الآن، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ قلت أن لدي موعد، ‬ ‫ لكن ليس هناك مكان أذهب إليه. ‬
‫ أصدقائي لا يمكنهن مقابلتي الآن، ‬ ‫ لأن جميعهن في العمل. ‬
‫عجباً!‬
‫ماذا يفعلان هناك؟‬
‫"يانغ هان"؟ نعم؟‬
‫هل تركتها في المركز الثقافي؟ حسناً.‬
‫ والدة "هون غو" وصاحب المقهى ‬ ‫ يتحدثان بغاية الجدية عن شيء ما. ‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أين هما الآن؟‬
‫إنهما بمقهى على الجانب الأخر من بنايتنا.‬
‫خذي. أرجوك ارعيها لبعض الوقت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سأخبرك لاحقاً.‬
‫محقق "تشا".‬
‫لاحقاً.‬
‫محقق "تشا"!‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا يحدث لخالك؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫هذا الوغد! أعتقد أنه لم يعد يبالي.‬
‫هل تقول أنك فعلت كل ذلك من أجلي؟‬
‫هل اعتقدت أني سأطلبها للزواج؟‬
‫كنت تتحدث عن طلب زواج على الهاتف.‬
‫طلب أحد زبائني تنظيم مناسبة مفاجئة،‬
‫لذلك أُخبرت موظف الداوم الجزئي بتجهيزها.‬
‫كان ينبغي عليّ ألا أتدخل في هذه المسألة.‬
‫ قال "يانغ هان" أنه لن يتخلى عنك ‬ ‫ كما فعل منذ 14 عاماً. ‬
‫لكني أعتقد أنه لم يتغير مطلقاً.‬
‫تتظاهران بالبقاء كأصدقاء.‬
‫لكن لن يستطيع كلاكما إخفاء مشاعره.‬
‫إذا كنت تكنين له المشاعر،‬
‫لماذا لا تخبرينه؟‬
‫يحب "هون غو" ابتسامتك أيضاً.‬
‫ سيستغرق الأمر بعض الوقت، ‬ ‫ لكنه سيتفهم الوضع. ‬
‫لا تتصرف بهذه الرقة.‬
‫إذاً لماذا لم تخبرني سابقاً؟‬
‫لم أستطع لأننا تشاجرنا ليلة أمس.‬
‫آسف.‬
‫اعتقدت أنك تحاول التقرب منها.‬
‫أياً كان.‬
‫بذلت ما في وسعي. الآن تول هذا الأمر.‬
‫لا أريدك أن تزعجني بهذه المشكلة،‬
‫لذلك أخبرتها عن هذا الشأن سلفاً،‬
‫أنت.‬
‫كنت أعلم أنك فتى جيد.‬
‫ ألم تقل إني كنت متورطاً ‬ ‫ مع الكثير من النساء؟ ‬
‫توقف عن هذا. إنه أمر محرج.‬
‫إنه لطيف برغم ذلك.‬
‫يمكنك أن تضربني الآن!‬
‫لكن لماذا تهتم بعلاقتنا لهذه الدرجة؟‬
‫لأن...‬
‫ اعتقدت أنه يمكنني تصحيح مشاعري ‬ ‫ بهذه الطريقة. ‬
‫وما زلت مديناً لـ "يانغ هان" منذ وقت بعيد.‬
‫لاحقه!‬
‫اذهب أولاً. أنا بخير.‬
‫كيف يمكنني أن أقبض عليه؟ أُصيب "يون مين"!‬
‫حسناً! لست بحاجة إلى الترقية.‬
‫إن حدث الأمر مجدداً فسأفعل نفس الشيء.‬
‫لا تقلق!‬
‫سأقبض عليه وأضعه في السجن.‬
‫ مهلاً، لا يمكنك الاستقالة مبكراً ‬ ‫ بهذه الدرجة. ‬
‫تفتقد المثابرة.‬
‫طلب مني أبي أن أكون شرطياً،‬
‫لكن أعتقد أني وسيم جداً على كوني شرطياً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ ـ "يانغ هان". ‬ ‫ - انصرف. ‬
‫حسناً. سأفعل ذلك.‬
‫مع السلامة.‬
‫ - لنتناول شراباً في وقت لاحق. ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫سأرد لك معروفك يوماً ما يا "يانغ هان".‬
‫ من فضلك أخبرني عندما تكون الوظيفة شاغرة. ‬ ‫ شكراً لك. ‬
‫ أحياناً تحتاجين أشياء ‬ ‫ لم يدر بخلدك أنك ستحتاجيها. ‬
‫تتظاهرون بالبقاء كأصدقاء،‬
‫لكن لن يستطيع كلاكما إخفاء مشاعره.‬
‫عليك أن تكون سعيدة كي يكون الطفل سعيداً.‬
‫عندما تكونين معه،‬
‫تبتسمين.‬
‫ لم أتوقع أبداً أنك ستطلبين ‬ ‫ أن نتناول الطعام بالخارج. ‬
‫كنت مشغولة. لكن لدي بعض الوقت اليوم.‬
‫فهمت.‬
‫هذا هو المطعم الوحيد الذي به غرفة ألعاب.‬
‫أعلم أنه ليس رومانسياً جداً.‬
‫ لا يمكننا الذهاب إلى مكان أخر ‬ ‫ بسبب الأطفال. ‬
‫لكن الطعام يبدو جيداً.‬
‫أمي، أنا ذاهب لغرفة الألعاب.‬
‫"هون غو"! لا تركض بعد تناول الطعام.‬
‫إنه نشط للغاية.‬
‫إنه ولد. لا بد أن يكون كذلك.‬
‫ - ما أخبار عملك؟ ‬ ‫ - أمي، تعالي إلى هنا! ‬
‫لماذا؟‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫ما الخطب يا "هون غو"؟‬
‫لا بأس.‬
‫ها أنت ذا!‬
‫لا بد أنها جائعة أيضاً.‬
‫دعيني أبدل معها يا "أون إي".‬
‫ اذهبي لتناول الطعام يا "يو سول". ‬ ‫ سأعتني به. ‬
‫لا بأس، اذهب أنت وتناول الطعام أولاً.‬
‫ أكلت بالفعل. ‬ ‫ أريد أن ألعب مع "أون إي" أيضاً. ‬
‫اذهبي وتناولي الطعام قبل أن يبرد.‬
‫انظر.‬
‫صبها على "أون إي".‬
‫هاجميه يا "أون إي".‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ لم تُشف بعد.‬
‫ قدم لي صديق وظيفة مؤقتة، ‬ ‫ لذلك أريد أن أذهب لأتحقق منها. ‬
‫ لا أستطيع الجلوس دون أن أفعل شيئاً. ‬ ‫ لا بد أن أدفع ثمن الحفاضات على الأقل. ‬
‫ إذاً قابل صديقك واستمتع بوقتك. ‬ ‫ من المبكر جداً عليك أن تبدأ العمل. ‬
‫ قمت ببعض الأبحاث عن الأكاديميات ‬ ‫ الفنية في هذه المنطقة، ‬
‫ وبالكاد عثرت على واحدة مهتمة ‬ ‫ بإبداع الأطفال الصغار. ‬
‫لا بد أن تكون متميزة عن المدرسة الإعدادية.‬
‫هل هذه لـ "ها أون"؟‬
‫لا، من الصعب إيجاد وظيفة بدوام جزئي.‬
‫أحاول إيجاد طريقة أخرى لكسب المال.‬
‫وداعاً.‬
‫ - ترفق بنفسك. ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫وداعاً يا أبي.‬
‫تلقيت رسالة نصية.‬
‫حسناً، رسالة تطفلية.‬
‫تجولت في المدينة بأسرها ولا يزال لدي وقت.‬
‫أتساءل ماذا تفعل الأخريات.‬
‫ كان الوقت يمضي سريعاً ‬ ‫ عندما كنت أتبادل الحديث مع الأمهات. ‬
‫ألا تتقابلن كما في السابق؟‬
‫ لسنا بحاجة لذلك ‬ ‫ إلا إذا كان اجتماعاً دورياً. ‬
‫يفوت الوقت بطيئاً جداً اليوم.‬
‫استمتعنا كثيراً ونام بعمق.‬
‫أليس ثقيلاً؟ يمكنني حمله.‬
‫لا، إنه خفيف جداً.‬
‫يمكنني دفع العربة أيضاً. أعطني إياها.‬
‫"يانغ هان"،‬
‫لا أعتقد أني سأرد لك المظلة.‬
‫المعذرة؟‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫سيكون الجو ممطراً وستهب الرياح،‬
‫والعواصف ثانيةً.‬
‫هل ستكون على ما يُرام بدونها؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم. لدي واحدة أخرى في البيت.‬
‫لماذا لا نستخدم المظلة معاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫قد تبتل ملابسنا،‬
‫لكنها ستكون لحظة بهيجة.‬
‫"يو سول"،‬
‫هل تقولين أنا لم نعد أصدقاء؟‬
‫قلت لك...‬
‫ لا يمكننا أن نكون معاً ثانيةً، ‬ ‫ لكني غيرت رأيي. ‬
‫أشعر بالإحراج الآن.‬
‫مم تشعرين بالإحراج؟‬
‫ بوسعك تغيير رأيك في أي وقت ‬ ‫ من أجل أشياء مثل تلك. ‬
‫إذاً يمكنني...‬
‫المشي هكذا؟‬
‫أعطني إياها.‬
‫ماذا جرى لها فجأةً؟‬
‫لا أعرف. ارتفعت حرارتها إلى 38 درجة.‬
‫هل بقيت في الخارج لفترة طويلة؟‬
‫هيا بنا.‬
‫يمكن أن يؤدي إلى التهاب رئوي،‬
‫لذلك دعونا نراقبها لبضعة أيام.‬
‫حسناً.‬
‫ستتحسنين قريباً يا "أون إي".‬
‫ألا تشعرين بتحسن؟‬
‫ستكونين بخير. سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫سمعنا أن "أون إي" دخلت المستشفى فجئنا.‬
‫ سمعت أن بها حمى. أيمكن أن تكون ‬ ‫ نتيجة التهاب رئوي؟ ‬
‫نعم، لذلك سأحضر بعض الأغراض والحفاضات.‬
‫دعني أرى.‬
‫تحتاج أكثر من ذلك بكثير.‬
‫ قال "يانغ هان" إنه يحتاج ‬ ‫ ما يكفي ليوم واحد. ‬
‫إذا وضعوا لها محلولاً، فستتبول كثيراً.‬
‫تحتاج حفاضات كثيرة.‬
‫لا توجد بطانية ولا سراويل طويلة؟‬
‫هل أحتاجها أيضاً؟‬
‫إنها رضيعة، فمن الأفضل أن تأخذ بطانية.‬
‫ عباءة المريض ليست مريحة، ‬ ‫ لذلك ستحتاج سراويل طويلة. ‬
‫ربما تتقيأ إذا لم تشعر بالراحة.‬
‫تحتاج العديد من السراويل.‬
‫هل يجب أن أحزم الأغراض ثانيةً؟‬
‫أظن أن من الأفضل أن نذهب نحن.‬
‫ لا بد أن غرفة المستشفى جافة. ‬ ‫ نحتاج مرطب طبيعي. ‬
‫سأقود السيارة.‬
‫عظيم. تحركن. هيا نذهب الآن.‬
‫أرجوك راقب أطفالنا.‬
‫نراك لاحقاً.‬
‫الأمهات سريعات جداً.‬
‫"تحركن!"‬
‫لستن مضطرات لذلك.‬
‫يجب أن ترعاها جيداً.‬
‫هذا مكان غير مألوف.‬
‫نعم، دخل ابني المستشفى بسبب الحمى.‬
‫كان يبكي كثيراً عندما أرقده،‬
‫ لذلك كنت مضطرة لحمله لـ 3 أيام ‬ ‫ حتى سقطت مؤخرتي. ‬
‫يمكنك أيضاً تشغيل كتاباً صوتياً.‬
‫ستتوقف عن البكاء.‬
‫حسناً، أشكركن جميعاً جزيل الشكر.‬
‫ألم تذهبوا إلى مطعم قبل أن تمرض؟‬
‫أليس هذا المطعم عند التقاطع؟‬
‫نعم. كان لا بد أن أذهب إلى مطعم‬
‫به غرفة ألعاب للأطفال وكان ذلك الأقرب.‬
‫أليس هذا هو المطعم متعدد المشاكل؟‬
‫سمعت أنهم لا يعقمون غرفة الألعاب يومياً.‬
‫سمعت ذلك أيضاً.‬
‫لذلك علينا أن نسأل أعضاء الجمعية‬
‫عندما نذهب لأي مكان مع أطفالنا.‬
‫يا إلهي! أم تُصب بالزكام هناك؟‬
‫لا أرجح ذلك.‬
‫لست متأكداً من ذلك. لا بد أن نفحصها.‬
‫لنفحصها في طريقنا للبيت.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً بكن جميعاً؟‬
‫لسنا هنا لنأكل. لحظة واحدة من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫هل تعقمون غرفة الألعاب فعلاً؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫لعبت ابنة جاري هنا، ومرضت بعد ذلك.‬
‫ماذا؟ هل لديك دليل؟‬
‫لا يمكنك المجيء لقول هذه السخافات.‬
‫يا للهول!‬
‫تجمدت الصلصة على الكرة.‬
‫لا بد أنها عليها منذ أسبوع.‬
‫ما هذا الذي تقلنه؟ أعقم كل يوم.‬
‫أترون؟‬
‫أعقمها كل يوم هكذا.‬
‫مهلاً! دعني أرى ذلك.‬
‫هذا المعقم‬
‫ به مكونات سامة. ‬ ‫ لا يمكنك استخدامه مع الأطفال. ‬
‫يا للهول! انظرن لذلك.‬
‫ كيف يمكنك استعمال شيء كهذا ‬ ‫ في غرفة لعب الأطفال؟ ‬
‫يا للهول!‬
‫كيف تفعل ذلك بالأطفال؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أنتن مجنونات!‬
‫ستأكله كله!‬
‫ - لا بد أنكن مجنونات! ‬ ‫ - كيف تستعمل شيئاً كهذا؟ ‬
‫من قال إننا أمهات متوحشات عديمات الفائدة؟‬
‫نحن أمهات.‬
‫نحمي أطفالنا من الأشياء السيئة.‬
‫نحن الأمهات الـ 3!‬
‫ إنها بخير وسنغادر باكراً. ‬ ‫ أوصلي سلامي لـ "هون غو". ‬
‫سأتصل بك غداً.‬
‫حسناً.‬
‫أليس خالها؟ ليس أباها؟‬
‫نعم، خالها هو الوصي عليها.‬
‫أهو عازب إذاً؟‬
‫آسف. هذا العازب يواعد فتاة بالفعل.‬
‫حسناً، لا بد أن أغسل وجهي.‬
‫منشفة.‬
‫لماذا يرعى ابنة أخته؟‬
‫ماتت أخته وزوجها في حادث.‬
‫ - هل هي يتيمة إذاً؟ ‬ ‫ - نعم. ‬
‫خالها هو الوصي عليها، لكنها ما زالت يتيمة.‬
‫ أشعر بالأسى تجاهها. ‬ ‫ ستضطر للعيش بهذه الصفة. ‬
‫ترجمة "جلال علي"‬