‫لديك الحق في التزام الصمت.‬
‫ كل ما تقوله أو تفعله سيتم ‬ ‫ استخدامه ضدك في المحكمة. ‬
‫ما هذا الذي تثرثر به؟‬
‫أبي، انتظر لحظة.‬
‫أنت تتحول إلى أميرة.‬
‫حقاً؟‬
‫يا للعجب.‬
‫صغيرتي "أون إي" كانت تحولني إلى أميرة!‬
‫نعم، كنت أجعلك أميرة.‬
‫كيف أبدو؟ هل أبدو جميلاً؟‬
‫نعم، أنت جميل جداً.‬
‫تبدين كالأميرة اليوم أيضاً.‬
‫من أنت اليوم؟ "سندريلا" أم "سنو وايت"؟‬
‫أنا الأميرة "أورورا".‬
‫الأميرة "أورورا"!‬
‫ يقولون إن اتخاذ القرار ‬ ‫ هو أصعب شيء في الحياة. ‬
‫ لأتحرى الدقة، من الصعب ‬ ‫ محاولة الاختيار باستمرار ‬
‫بين الفرص الصغيرة والكبيرة.‬
‫"تشا يانغ هان".‬
‫جاءتني فرصة لتغيير مجرى حياتي قبل 4 سنوات.‬
‫لا بد أنك مستعد لتصبح أباً،‬
‫من النظرة الجدية التي على وجهك.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫لن تكون رسمياً عازباً.‬
‫ في الواقع، سأكذب لو قلت إن "أون إي" ‬ ‫ لم تكن أبداً عبئاً ‬
‫أثناء تربيتي لها.‬
‫لكن علمتني أختي‬
‫أن الابنة الحقيقية هدية وليست عبئاً.‬
‫رُزقت بهدية جميلة. لماذا قد أندم عليها؟‬
‫ألست محقاً يا "أون إي"؟‬
‫بدءاً من اليوم سأكون أباك بدلاً من خالك.‬
‫هيا ننعم بحياة سعيدة.‬
‫نعم، كيف حالك يا "يانغ هون"؟‬
‫ماذا؟ من "سنغافورة"؟‬
‫ تقدمت لوظيفة محقق تعاون متبادل ‬ ‫ في الـ "إنتربول" منذ 4 أعوام. ‬
‫ لديهم منصب شاغر الآن، ‬ ‫ وسمعت أنك مُرشح بقوة. ‬
‫تهانينا!‬
‫كنت تنتظر ذلك منذ وقت طويل.‬
‫على الأرجح ستغادر البلاد قريباً.‬
‫ - ما الخطب؟ ‬ ‫ - ربما سيتعين عليّ مغادرة البلاد. ‬
‫ لأتسلم منصب محقق تعاون متبادل ‬ ‫ في الـ"إنتربول". ‬
‫وظيفة محقق تعاون متبادل في الـ "إنتربول"‬
‫فرصة طال انتظارها.‬
‫نصحني الناس أن أقتنص هذه الفرصة‬
‫وأن أترك "أون إي" لفترة قصيرة.‬
‫ لكني لم أستغرق وقتاً طويلاً ‬ ‫ لكي استوعب شيئاً مهماً. ‬
‫ وظيفة الـ"إنتربول" كانت شيئاً ‬ ‫ يمكنني الموافقة عليه أو رفضه، ‬
‫لكن ترك "أون إي" كان قرار يستحيل اتخاذه.‬
‫ولذلك، أصبحت الأب الحقيقي لـ "أون إي".‬
‫ - "أون إي". ‬ ‫ - أبي. ‬
‫هل ناديتني للتو بـ "أبي"؟‬
‫"يون مين"! تعال للحظة.‬
‫نادتني "أون إي" للتو بـ "أبي"!‬
‫يا إلهي.‬
‫ تُولي الكثير من الدلالات ‬ ‫ على ثرثرة "أون إي" مجدداً. ‬
‫لا، جدياً. قالت ذلك فعلاً!‬
‫انظر. "أون إي"، قولي "أبي".‬
‫ - أبي. ‬ ‫ - أرأيت! ‬
‫سمعتها، أليس كذلك؟‬
‫مذهل! قطعاً لم تقل "أبي".‬
‫أعتقد أنها قالت "هذا".‬
‫هل أنت غيور أو ما شابه؟‬
‫ "أون إي"، يمكنك أن تتأخري ‬ ‫ في نطق كلمة "عمي" بقدر الإمكان. ‬
‫عندما يكون عمرك 32 سنة.‬
‫من هناك؟‬
‫إنهن الأمهات.‬
‫ - نحن هنا أيها المحقق "تشا". ‬ ‫ - نحن هنا. ‬
‫لماذا جئتن؟‬
‫جئنا لنهنئك على كونك أصبحت أباً رسمياً.‬
‫استرحن.‬
‫ كيف يبدو الأمر عندما تتحول ‬ ‫ من عازب لأب فجأة؟ ‬
‫ أعتقد أن الأمر سيكون مختلفاً قليلاً ‬ ‫ من مجرد رعاية "أون إي". ‬
‫لا يبدو الأمر حقيقياً حتى الآن.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ على الرغم من أني أنجبت ‬ ‫ بعد 10 أشهر من الحمل ‬
‫ كلمة "أم" بدت غريبة جداً ‬ ‫ حتى تعودت عليها بعد شهر. ‬
‫إذاً ربما "يانغ هان" خليق أن يصبح أباً.‬
‫يقول كلمة "أبي" مئات المرات يومياً.‬
‫ سمعتها مرات عديدة، ربما تصاب أذني ‬ ‫ بانسداد في أي وقت. ‬
‫سأستخدم مكبس غطاس لتسليك أذنك.‬
‫ - اذهب وأحضر بعض القهوة. ‬ ‫ - 3 قهوة سادة، أليس كذلك؟ ‬
‫ هل سيكون عصير برتقال حلو مناسباً ‬ ‫ لقائمة أطعمة الحمل خاصتك؟ ‬
‫ ما يهم أن من سيقدمها ‬ ‫ هو الوسيم صاحب المقهى؟ ‬
‫لك ذوق رفيع في المجاملة.‬
‫ كنت أعرف دائماً أن "يون سوك" ‬ ‫ لديها ذوق عالٍ. ‬
‫هل تُحبين أن يكون لك أب يا "أون إي"؟‬
‫هل هو لطيف؟‬
‫ سيكون من الرائع لو أن لديها أماً أيضاً، ‬ ‫ ألا تعتقد ذلك؟ ‬
‫نعم، متى ستتزوجان؟ "أون إي" بحاجة لأم.‬
‫ إذا كنت تنوي تحديد ميعاد، ‬ ‫ اجعله بعد أن يتعافى جسدي قليلاً. ‬
‫ أنا كبيرة في السن وسأضع طفلاً ‬ ‫ للعام الثاني على التوالي. ‬
‫ أحتاج رعاية مناسبة لفترة ما بعد الولادة. ‬ ‫ ما رأيك لو تقيماه بعد 3 أشهر؟ ‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫التفكير في الزواج ما زال...‬
‫لو أنك تشعر بغرابة في سؤالها بنفسك،‬
‫فهل يجب أن أسألها إذا كانت تفكر في الزواج؟‬
‫ حسناً، لا يمكنني أن أمنعك ‬ ‫ من سؤالها عن هذا الأمر. ‬
‫الزواج أمر مستبعد!‬
‫هذا الأحمق.‬
‫ لماذا تبناها في حين أنه لا يستطيع ‬ ‫ حتى رعاية نفسه؟ ‬
‫يا "يو سول"، تربية ابنة أخت شخص آخر‬
‫أمر مختلف تماماً عن تربية ابنة هذا الشخص.‬
‫بلا شك سينظر لك الناس بسخط‬
‫إن أصبحت زوجة أب.‬
‫كيف يمكنني أن أسمح أن يتم معاملتك هكذا؟‬
‫لماذا الإهتمام المفاجئ بالزواج؟‬
‫ أنا و"يانغ هان" لسنا مستعديْن لهذا النوع ‬ ‫ من النقاش بعد، لذلك لا تقلق. ‬
‫ ستتطرقان لذلك يوماً ما. ‬ ‫ كيف لي ألا أقلق بهذا الشأن؟ ‬
‫أعرف أنك تقررين الأفضل لك،‬
‫لكني لا أزال والدك.‬
‫لن أقف ساكناً وأشاهد ابنتي!‬
‫تغوص في مستنقع كهذا!‬
‫ سمعت أن شخصاً اختطف الطفلة. ‬ ‫ كيف يمكن حدوث ذلك في وضح النهار؟ ‬
‫ - اختفت من خلال النافذة المفتوحة. ‬ ‫ - حقاً؟ ‬
‫يا لسوء الحظ.‬
‫ تفحص غرفة النوم الرئيسية، ‬ ‫ وتفحص أنت الحمام. ‬
‫ - حسناً. ‬ ‫ - حاضر سيدي. ‬
‫اختطاف طفلة في وضح النهار.‬
‫ ليس لديهم أي أعداء، ‬ ‫ ومعاملاتهم النقدية نظيفة. ‬
‫وبما أنهم عائلة عادية من الطبقة الوسطى،‬
‫فيبدو أنه مجرد اختطاف بسيط. ماذا عن الأم؟‬
‫ وصلت لغرفة الطوارئ، ‬ ‫ لكنها لا تزال فاقدة للوعي. ‬
‫لا بد أنها مصدومة تماماً منذ اختطاف الطفلة‬
‫بينما كانت نائمة.‬
‫لكن هذا أمر عاجل...‬
‫ المعلومة الوحيدة التي لدينا ‬ ‫ هي أن عمر الطفلة حوالي 7 أو 8 شهور؟ ‬
‫هل عليّ الاتصال بالمستشفى ثانيةً؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫البراز رطب وتفوح رائحة الدواء منه.‬
‫ أنا متأكد من أن الطفلة تُعالَج ‬ ‫ بدواء التهاب الأمعاء. ‬
‫إذا استمرت الطفلة في البكاء والإسهال،‬
‫ فلن يكون للمجرم خيار ‬ ‫ سوى أن يأخذ الطفلة إلى المستشفى. ‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫ أخطِر غرف الطوارئ بمستشفيات طب الأطفال ‬ ‫ والمستشفيات العامة في "سيول". ‬
‫ نبحث عن طفلة في عمر 7 أو 8 شهور ‬ ‫ تعاني من التهاب الأمعاء. ‬
‫ ترتدي أيضاً ملابس علوية بنية ‬ ‫ عليها رسم بطريق. ‬
‫كيف عرفت ما ترتديه؟‬
‫ لاحظت أن جميع ملابسها ‬ ‫ بالخزانة مرتبة على نفس التشكيلة. ‬
‫ - لا بد أن الأم تحبها على هذا النحو. ‬ ‫ - هذا مذهل. ‬
‫ستعرف ذلك أيضاً، إذا قمت بتربية طفل.‬
‫ إنه وقت انتهاء فصل الرعاية ‬ ‫ النهارية لـ "أون إي". ‬
‫ - تبدو رائعاً اليوم! ‬ ‫ - أشكرك. ‬
‫تبدو رائعاً في الملابس الرسمية!‬
‫قلت إن معرض الصور الخاص برعاية الطفل‬
‫كان صعباً عليك،‬
‫لكنك تأنقت له.‬
‫طلبت "أون إي" مني أن أرتديه اليوم.‬
‫لم يكن لدي خيار إلا أن ألبي طلب ابنتي.‬
‫أنت مولع جداً بابنتك.‬
‫ زوجي ينظر إليّ كما لو أنه ‬ ‫ لم يعد يُكن لي أي مشاعر، ‬
‫ لكنه ينظر لـ"يون جي" ‬ ‫ كأنها أجمل شيء في العالم. ‬
‫ لا بد أنك قد عرفت جنس الجنين الآن. ‬ ‫ هل هي فتاة أم صبي؟ ‬
‫فتاة! يجب عليّ ألا أنجب أي أطفال بعد الآن.‬
‫ - لا، لا يجب عليك. ‬ ‫ - أبي! ‬
‫مرحباً!‬
‫أميرتي هنا.‬
‫كيف أبدو اليوم؟ رائع؟‬
‫نعم! أنت رائع جداً!‬
‫ - تبدو كالأمير! ‬ ‫ - عظيم! ‬
‫ها نحن ذا.‬
‫ من أين أتيت بهذه الحلوى؟ ‬ ‫ هل أعطتها لك المعلمة؟ ‬
‫ - أعطاها لي "بوم سو" كهدية؟ ‬ ‫ - "بوم سو"؟ ‬
‫ أعطى "أون إي" حلوى في حين ‬ ‫ أنه لا يشاركها حتى مع أخيه الصغير. ‬
‫ يقف "بوم سو" دائماً بجانب "أون إي" ‬ ‫ في صور لوحة نشرات الأطفال. ‬
‫ - لا بد أن "بوم سو" معجب جداً بـ "أون إي". ‬ ‫ - نعم! ‬
‫أنت رجولي حقاً، أليس كذلك؟‬
‫ هل انتهيت من تعلم الكورية؟ ‬ ‫ تعرف "أون إي" القليل من الانجليزية أيضاً. ‬
‫بالطبع انتهى.‬
‫ - اقرأ اسمه يا "بوم سو". ‬ ‫ - هنا. ‬
‫"دراجة"؟‬
‫اسمك "دراجة"!‬
‫لا، ليس "دراجة".‬
‫إنه "تشا يانغ هان". "تشا" مثل "السيارات".‬
‫دراجة!‬
‫إنه ليس بهذا الذكاء، لكن شخصيته جيدة.‬
‫ لن تسبب والدة "بوم سو" معاناة ‬ ‫ لـ "أون إي" لو كانت حماتها. ‬
‫علي الانتظار والترقب.‬
‫هل ستتأخر "جي يونغ"؟‬
‫ علينا أن نكون في المعرض ‬ ‫ في الوقت المحدد للافتتاح. ‬
‫ مستشارة تربوية ذات شعبية مثلها ‬ ‫ لن يكون لديها وقت لإحضار أطفالها. ‬
‫ربما سيأتي زوجها.‬
‫ قلت أن ذلك سيكون صعباً ‬ ‫ لأن جدول مواعيد الشهر القادم ممتلئ. ‬
‫قم بعملك على نحو صحيح.‬
‫ آسفة، هل يمكنكم أن تنتظروني؟ ‬ ‫ سأحضر "تشان يول" على الفور. ‬
‫آسفة! انتظروا دقيقة فحسب!‬
‫يا لها من أم مخلصة.‬
‫ معظم الأمهات العاملات توظفن خادمة، ‬ ‫ لكنها تقوم بكل شيء بمفردها. ‬
‫ليست من النوع الذي يترك أطفاله مع الآخرين.‬
‫لننتظرها في مرآب السيارات.‬
‫تفضلا.‬
‫ استوردنا حبوب قهوة جديدة. ‬ ‫ جرباها. يبدو أن الناس أحبوها. ‬
‫رائحتها جذابة وتخلّف مذاقاً طيباً.‬
‫أعتقد أن ثمة سبب لشهرة قهوتك.‬
‫ تواصل فتح فروع جديدة، ‬ ‫ لكن لا تزال بدون حبيبة حتى الآن؟ ‬
‫ هل لأنك مشغول في العمل؟ ‬ ‫ يمكنني أن أدبر لك موعداً مع فتاة. ‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مرحباً يا عزيزتي. كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫بالطبع، أشتاق إليك.‬
‫ حسناً، سأصل هناك قريباً. ‬ ‫ انتظري قليلاً من الوقت. ‬
‫ماذا؟ هل لديك حبيبة؟‬
‫محظور عليك أن تواعد بدون إذننا!‬
‫متى سيمكننا مقابلتها؟‬
‫ لمذا أقدمها لكما يا رفاق ‬ ‫ في حين أني أريدها لنفسي؟ ‬
‫ عليّ أن أذهب لأرى طفلتي، ‬ ‫ لذلك استمتعا بوقتكما معاً. مع السلامة. ‬
‫"تشان يول"! انظر هناك.‬
‫ما هي الصورة التي أحببتها يا "أون إي"؟‬
‫أحببت هذه.‬
‫أحببت هذه!‬
‫ماذا؟‬
‫هذه أكثر صورة أحبها أيضاً.‬
‫تهانينا على معرض الصور.‬
‫ - ها قد وصلت. ‬ ‫ - عمي "يون مين"! ‬
‫"أون إي"! هل افتقدتني؟‬
‫لم نر بعضنا البعض منذ أسبوع كامل.‬
‫اشتريت بدلة جديدة لإثارة إعجابك.‬
‫ - هل أعجبتك؟ ‬ ‫ - نعم. تبدو كأمير! ‬
‫أنت أروع شخص في العالم!‬
‫قلت أني كأمير من قبل يا "أون إي"!‬
‫من الأروع؟ أنا أم العم "يون مين"؟‬
‫العم "يون مين"! سأتزوجه يا أبي.‬
‫مستحيل. عندما تصلين لسن الزواج،‬
‫ سيكون "يون مين" كجدك! ‬ ‫ سيكون قبيحاً جداً أيضاً. ‬
‫ ما زلت أحب العم "يون مين". ‬ ‫ لا تتخذ حبيبة، اتفقنا؟ ‬
‫حسناً، سأصبر وأنتظر حتى تكبري.‬
‫سلمني إياها. ألست مشغولاً؟ يجب أن تذهب.‬
‫ - تريد أن تتزوجني. ‬ ‫ - مهلاً. ‬
‫"2016"‬
‫أين أنت؟‬
‫هل أنت متأكدة من أنه يمكنك سماعي؟‬
‫لكن من فضلك دعها...‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫ألا تروق لك الأغنية؟‬
‫هل يجب أن أغني شيئاً آخر؟‬
‫لكن هذه أغنية عظيمة.‬
‫دعها...‬
‫صوتك عالٍ جداً!‬
‫ ربما عليك التسجيل ‬ ‫ في فصل غناء لربات البيوت. ‬
‫لماذا تغني بهذا الشكل في وضح النهار‬
‫في حين أنك لست ثملاً؟‬
‫هل يمكنك سماعي من الخارج؟‬
‫يمكنك سماعه من مدخل المبنى كأنه صوت مجسم.‬
‫أعتقد أنه حان الوقت.‬
‫ - أي وقت؟ ‬ ‫ - حان وقت لطلب الزواج من "يو سول". ‬
‫ سأُغني لها في مقهى يقدم فقرة غنائية ‬ ‫ وأعطيها الورود وخاتماً. ‬
‫ما رأيك؟ ستوافق بالتأكيد، أليس كذلك؟‬
‫ سترفض بالتأكيد. يكره النساء هذا النوع ‬ ‫ من عروض الزواج. ‬
‫ سأطلعك على بعض المطاعم ‬ ‫ الرومانسية التي أعرفها... ‬
‫لكن هل أقنعت جد "هون غو"؟‬
‫كان يتصرف كأنه يفضل الموت‬
‫عن أن يراكما تتزوجان حتى الأمس.‬
‫ لا يهمني ما يتطلبه الأمر. ‬ ‫ فلن أتراجع هذه المرة. ‬
‫أعطني الإذن‬
‫ ظهري يؤلمني! لا أستطيع حتى أن أجلس ‬ ‫ على طبيعتي لأنه آخر شهر لي في الحمل. ‬
‫ لم يكن الأمر كذلك ‬ ‫ عندما كنت حاملاً في "بوم سو". ‬
‫ نعم، بطنك كبيرة جداً بالنظر ‬ ‫ لأن ذلك شهرك الأخير. ‬
‫هل تأكدوا أنهما ليسا تواءمين؟‬
‫يقولون إن الطفل ضخم.‬
‫ أعتقد أن مؤخرتي ربما تسقط ‬ ‫ هذه المرة عندما ألد. ‬
‫ - ماذا عن مركز رعاية ما بعد الولادة؟ ‬ ‫ - المكان الذي ذهبنا إليه من قبل . ‬
‫سأشعر بالوحدة بدونكم أيها الرفاق.‬
‫لماذا قد تشعرين بالوحدة؟ سنزورك كل يوم.‬
‫ لكن ربما تكون "جي يونغ" مشغولة جداً ‬ ‫ بسبب الأكاديمية. ‬
‫ نادراً ما تحضرين ‬ ‫ عندما نجتمع معاً هذه الأيام. ‬
‫آسفة. لدي الكثير من الاجتماعات الاستشارية‬
‫ليس لدي وقت حتى للنهوض من على المقعد.‬
‫إذاً ربما علينا أن نجتمع في المساء.‬
‫ لدينا الكثير من الطلاب في الأكاديمية ‬ ‫ هذه الأيام، الفضل يرجع لوالدة "هون غو". ‬
‫سيكون على حسابي.‬
‫ أنا متاحة في أي وقت، ‬ ‫ طالما لن تفقدي الوعي من الشراب. ‬
‫ لست معتادة على الشرب كثيراً، ‬ ‫ لكنك حين تثملين تفقدين صوابك. ‬
‫لحظة من فضلكن.‬
‫هل أنت في السوق؟ كتبت لك قائمة المشتريات.‬
‫ صندوق غداء الأعشاب البحرية؟ ‬ ‫ لا، هذا لصنع الـ "كيمباب". ‬
‫ تعرف نوع الأعشاب البحرية ‬ ‫ تلك المغلفة بشكل فردي. ‬
‫ لا، عليك بتقطيع الأعشاب البحرية ‬ ‫ التي بحجم ورقة مكتبية بنفسك، لكن... ‬
‫ أياً كان، سأشتري الأعشاب البحرية. ‬ ‫ عليك فقط التأكد إحضار ما تبقى. ‬
‫لا يفعل زوجي أي شيء بشكل صحيح.‬
‫يواجه صعوبة حتى في تسوق البقالة.‬
‫ لا يمكنني حتى البدء في تعليمه ‬ ‫ الأعمال المنزلية. ‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ لا أعرف ما إذا كانوا يتظاهرون بذلك ‬ ‫ أم أنهم حقاً لا يعرفون كيفية عمل ذلك. ‬
‫زوجي يغسل الأطباق‬
‫ لمدة ساعة كاملة، في حين أنه يمكنه ‬ ‫ الانتهاء منها في 5 دقائق. ‬
‫لهذا السبب يقولون إن الرجال أطفال.‬
‫ ليس حتى طفلاً بالغاً، ‬ ‫ لكن ربما طفل في عامه الخامس؟ ‬
‫ بالمقارنة بهم، فالمحقق "تشا" ‬ ‫ يقوم بعمل رائع. ‬
‫ يعتني بالطفلة ‬ ‫ ويقوم بكل الأعمال المنزلية بنفسه. ‬
‫ من ستتزوجه ستكون محظوظة جداً، ‬ ‫ ألا تظنين ذلك؟ ‬
‫نعم، أنا متأكدة.‬
‫"يو سول"، توقفي عن التظاهر أنك...‬
‫أعتقد أن مؤخرتي تسقط.‬
‫ ما الأمر؟ هل الوسادة ‬ ‫ التي تجلسين عليها مسطحة جداً؟ ‬
‫لا، الأمر ليس كذلك... مؤخرتي تسقط بالفعل!‬
‫ - هل حان الوقت؟ هل تضعين الطفل؟ ‬ ‫ - إنها مؤلمة! ‬
‫أنتن جميعاً هنا.‬
‫أسرع، الطفل على وشك الخروج.‬
‫ماذا ؟‬
‫احملها.‬
‫لا أعتقد أني أستطيع فعل ذلك بنفسي.‬
‫ إن لم تفعل ذلك، ‬ ‫ سيكون عليك توليد الطفل هنا! ‬
‫بما أن لديك خبرة،‬
‫ربما سيكون من الأفضل توليدها هنا.‬
‫لا يستطيع أن يحملها على ظهره بسبب بطنها.‬
‫ - ماذا لو نحملها معاً؟ ‬ ‫ - نعم. ‬
‫نعم، لنحملها. أمسك ساقيها.‬
‫ماذا؟ نعم، حسناً!‬
‫1، 2، 3!‬
‫من فضلك اعتني بأطفالنا!‬
‫"مجمع ماليباي للأمومة"‬
‫شكراً للرب أنك كنت هناك.‬
‫وصلنا إلى هنا في الوقت المحدد.‬
‫ نعم، لو تأخرنا قليلاً جداً، ‬ ‫ كنت سأولّد الطفل مرةً أخرى. ‬
‫ هل ينبغي أن نشتري هدية ‬ ‫ للاحتفال بولادة الطفل معاً؟ ‬
‫ ما رأيك أن نشتري لها 100 وسادة جلوس ‬ ‫ على شكل كعكة بألوان مختلفة؟ ‬
‫هذه فكرة جيدة!‬
‫كنت سأتصل بك على أي حال.‬
‫ هيا نتناول العشاء. ‬ ‫ لدي شيء أريد أن أعطيك إياه. ‬
‫هل لديك وقت متاح؟ حجزت بالفعل.‬
‫نعم.‬
‫إنها "سو يون". انتظر لحظة.‬
‫نعم، "سو يون". ما الخطب؟‬
‫لا، "هون غو" ليس معي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تركت "هون غو" يذهب للملعب مع صديقه،‬
‫لكني لا أجده في أي مكان.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟ أليس في مركز الرعاية النهاري؟‬
‫ليس هناك، ولم يره أحد.‬
‫أين يمكن أن يكون؟ لم يحدث هذا من قبل.‬
‫ هل بحثت عنه ‬ ‫ في كل أرجاء ملعب الأطفال بالبناية؟ ‬
‫ - هل اتصلت بكل أصدقائه؟ ‬ ‫ - نعم، آسفة. ‬
‫لا تقلقي من شيء.‬
‫ربما خرج مع صديق جديد للعب معه.‬
‫ربما ينبغي علينا أن نبلغ الشرطة.‬
‫"يو سول"!‬
‫ - عرفت من أخذ "هون غو". ‬ ‫ - ماذا؟ ‬
‫ رأت والدة "هيون جو" رجلاً ‬ ‫ يأخذ "هون غو" منذ ساعة. ‬
‫ماذا تقصد بـ "رجل"؟‬
‫لا يتبع "هون غو" الغرباء هكذا.‬
‫قال إنه والده.‬
‫والد "هون غو"؟ لماذا لم يقل...‬
‫انتظريني!‬
‫"يو سول"!‬
‫أعتقد أنه لا يجب أن تذهب معها.‬
‫تناولنا وجبة رائعة، أليس كذلك؟‬
‫أخبرتني أمي ألا أشرب الكولا.‬
‫ما رأيك أن تأتي لتعيش معي يا "هون غو"؟‬
‫سنتناول طعاماً لذيذاً كهذا كل يوم.‬
‫أمك تتذمر منك فحسب، أليس كذلك؟‬
‫لكني لا أزال أود أن أعيش مع أمي أكثر.‬
‫أريد أن أذهب لأمي الآن.‬
‫تحدثت مع أمك على الهاتف في وقتٍ سابق،‬
‫ وقالت أنه يمكنك البقاء ‬ ‫ مع والدك اليوم وتناول... ‬
‫أنت.‬
‫ - أمي! ‬ ‫ - "هون غو". ‬
‫سأتحدث مع والدك،‬
‫لذلك اذهب إلى المنزل مع "سو يون"، اتفقنا؟‬
‫ "هون غو"، هيا نسرع ونجمّع ‬ ‫ الرجل الآلي "تيرنينغ ميكارد" ‬
‫ - حسناً. ‬ ‫ - لنذهب. ‬
‫"هون غو"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كيف تأخذه من دون أن تخبرني حتى؟‬
‫ هل عليّ أن أستأذنك ‬ ‫ في كل مرة أرى فيها طفلي؟ ‬
‫ لم تكن موجوداً أبداً عندما كان يريد ‬ ‫ "هون غو" أن يراك. لم الاهتمام المفاجئ؟ ‬
‫أياً كان.‬
‫سأتولى تربية "هون غو" من الآن فصاعداً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل نسيت أني أملك حق الوصاية على "هون غو"؟‬
‫أبحث عن محامٍ.‬
‫محامٍ متخصص في قضايا حضانة الأطفال.‬
‫مهلاً يا "كيم مين جون"!‬
‫تمالكي أعصابك.‬
‫ألا يجب أن تكوني ممتنة لي؟‬
‫ستتحسن أحوالك بدون "هون غو"‬
‫إن أردت العيش مع شخص آخر على أية حال!‬
‫إن أردت طفلاً، فخذي طفله!‬
‫أيها الحثالة!‬
‫هل جُننت؟‬
‫ماذا عنك؟ هل جننت أنت؟‬
‫انتظري لحظة.‬
‫أعلم أنه تم القبض عليها متلبسة،‬
‫لكنه كان اعتداءً بسيطاً.‬
‫وليس لها سجل جنائي. حبسها أمر مبالغ فيه!‬
‫لن يرضى طليقها بالتسوية.‬
‫أليس هناك شيئاً يمكنك فعله؟‬
‫نعم، أرجوك ابحث عن مخرج.‬
‫"يو سول"!‬
‫"يو سول"! ماذا حدث؟‬
‫كيف يمكن لابنتي الغالية أن تُسجن؟‬
‫"يانغ هان"، أنت محقق عظيم.‬
‫أخرج ابنتي من هنا.‬
‫لن تُسجن، أليس كذلك؟‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫ حتى لو لم يتنازل، ‬ ‫ ستدفع غرامة فقط لأنها أول مرة لها. ‬
‫إنه خطئي أن اخترت زوجاً سيئاً لابنتي‬
‫ودخلت ابنتي السجن.‬
‫كيف سأنظر في عيني والدتك بعدما أموت.‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫ لا تقلقي يا "يو سول". ‬ ‫ لا تقلق يا سيد "هان". ‬
‫ سأخرج "يو سول" وأيضاً ‬ ‫ سأقوم بتسوية التهم بنهاية اليوم. ‬
‫من فضلك قم بتسوية التهم.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫إنها أم لطفل،‬
‫وأنت أخذت "هون غو" دون أن تخبرها.‬
‫ وأيضاً أتمنى أن توقف اجراءاتك ‬ ‫ لمحاولة الحصول على حق الوصاية. ‬
‫الأفضل لـ "هون غو" أن تربيه والدته...‬
‫أنت حقاً تسيء استخدام سلطتك.‬
‫أفترض أن في هذه الأيام، أن الشرطة تتدخل‬
‫في أمور الوصاية الخاصة بالآباء المنفصلين.‬
‫لا أقول هذا كوني شرطياً...‬
‫إذاً فلم تصدر لي الأوامر؟‬
‫لا أهتم سواءً واعدت أو تزوجت طليقتي،‬
‫ لذلك لا تتدخل في شؤون العائلات ‬ ‫ الأخرى أيضاً. ‬
‫"يانغ هان"!‬
‫"تشيل بونغ"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫مر أكثر من عام منذ خروجي من السجن.‬
‫هل أنت متأكد من أنك تُبت هذه المرة؟‬
‫بالطبع!‬
‫لو لم تقبض عليّ،‬
‫لكنت ما زلت أتشاجر وأشهر سكاكيني كالأحمق.‬
‫ هنيئاً لك. ينبغي عليك الآن ‬ ‫ أن تُصلح من سلوكياتك. ‬
‫إنه شخص أعرفه.‬
‫اجلس هناك. سأدعوكم على شراب لاحقاً.‬
‫عظيم.‬
‫هؤلاء الحمقى.‬
‫آسف بشأن ذلك. أين كنا؟‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أني أخطأت من قبل.‬
‫سأسحب الإتهامات وأقوم بالتنازل.‬
‫لا تريد أن تربي "هون غو" حقاً، أليس كذلك؟‬
‫ أعلم أنك تفعل ذلك ‬ ‫ لأنك تُكن مشاعر سيئة تجاه "يو سول". ‬
‫ الوالد الحقيقي لا ينبغي أن يعطي أو يأخذ ‬ ‫ الطفل بهذه الطريقة. ‬
‫آسف.‬
‫سأنسى أمر حق الحضانة أيضاً.‬
‫هل تريد مشروباً؟‬
‫نعم يا "تشيل بونغ". قمت بعمل رائع.‬
‫ينبغي أن تتصرف بلطف من الآن.‬
‫سأشتري لك شراباً المرة القادمة.‬
‫شكراً.‬
‫لا بد أنه كان أمراً صعباً يا "يو سول".‬
‫أنا بخير.‬
‫ما كنت لأرجع للبيت لولاك. شكراً جزيلاً.‬
‫ هل أستطيع أن أتحدث معك دقيقة ‬ ‫ يا "يانغ هان"؟ ‬
‫مما رأيت اليوم، أعتقد أنه بإمكاني ائتمانك‬
‫ - على ابنتي. ‬ ‫ - ماذا؟ ‬
‫لا أقول إني أحبك،‬
‫لكن على أي حال. لا بد أنها جائعة،‬
‫لذلك اشتري لها عشاءً وعودا إلى البيت.‬
‫كنت سأعطيك بطاقة ائتماني لكنها ليست معي.‬
‫سوف أتكفل بالأمر. أشكرك يا سيد "هان".‬
‫حقاً؟‬
‫ - حسناً إذاً، سأرحل الآن. ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫كن حذراً أثناء عودتك للمنزل.‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫لا شيء.‬
‫هيا نذهب ونفعل شيء يُنسينا أمر الاحتجاز.‬
‫قلت لننس أمر الاحتجاز.‬
‫تفضلي عشاءك.‬
‫خذي قضمة كبيرة.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫أخبرني "يون مين" ألا أفعل ذلك أبداً،‬
‫ ولكنك تبدين محبطة قليلاً، ‬ ‫ لذلك أردتك أن تبتسمي. ‬
‫أريد أن أحميك أنت و"هون غو".‬
‫ليس كحبيب ولكن كزوج وعائلة.‬
‫أعلم أني لست كسيارة أجنبية باهظة.‬
‫لكني سآخذك أنت و"هون غو" و"أون إي"‬
‫وأقود خلال المنحدرات والطرقات الموحلة.‬
‫"2020"‬
‫أمي!‬
‫"أون إي".‬
‫جئت في الوقت المحدد! قلت أنك ستتأخرين.‬
‫أنا سعيد بحضورك.‬
‫ ألا يفترض أن تكون مشغولاً؟ ‬ ‫ لكنك تمكنت من المجيء. ‬
‫ابنتي!‬
‫ هل استمتعت في مركز الرعاية النهاري؟ ‬ ‫ هل تشاجرت مع أصدقائك؟ ‬
‫ لا. ركبت المنزلقات في ملعب الأطفال ‬ ‫ و أعطاني "بوم سو" حلوى. ‬
‫لا بد أن ذلك كان رائعاً!‬
‫ ألم تقولي أنك ستتناولين العشاء ‬ ‫ مع معلمي الأكاديمية؟ هل ألغيته؟ ‬
‫لا، أتيت لألقي التحية.‬
‫ماذا عن "هون غو"؟ قلت إنك ستحضرينه.‬
‫ صحيح، "هون غو"! ‬ ‫ نسيت لأني كنت في عجلة من أمري! ‬
‫كيف يمكنك نسيانه؟‬
‫ - هل جئت بسيارتك إلى هنا؟ ‬ ‫ ـ أخذت سيارة أجرة. ‬
‫ إذاً لنأخذ سيارتي. هل بإمكانك ‬ ‫ أن تعتني بـ "أون إي" يا "يون مين"؟ ‬
‫ - لنسرع. ‬ ‫ - يا إلهي. ‬
‫هل والداك دائماً بهذه الحماقة يا "أون إي"؟‬
‫نعم، إنهما دائماً هكذا.‬
‫هناك شريط طوله 4 أمتار. أحد جوانبه أطول،‬
‫والآخر أقصر.‬
‫لو كان الفارق 84 سم،‬
‫خمن طول جانبي الشريط." حلها.‬
‫لا أعرف. إنها صعبة جداً.‬
‫يجب عليك حلها بنفسك حتى ولو كانت صعبة.‬
‫كيف يمكنني حلها عندما لا أعرف كيف.‬
‫سأشرحها لك. اصغِ بعناية.‬
‫هناك شريط طوله 4 أمتار.‬
‫ لماذا مسائل الرياضيات ‬ ‫ للمدرسة الابتدائية صعبة جداً؟ ‬
‫حسناً...‬
‫ يمكن لأي شخص أن يحلها ‬ ‫ إذا نظر إلى ورقة الإجابة. ‬
‫لم أكن أنظر. توجد بقعة هنا.‬
‫ - أبي، أشعر بالنعاس. ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫أود أن أذهب للنوم أيضاً.‬
‫عليك أن تنهي فروضك يا "هون غو"!‬
‫آسفة على تأخري جداً.‬
‫أراد المعلمون أن يذهبوا إلى الـ"كاريوكي".‬
‫لا ترتبي لقاءات بعد الآن ابتداءً من الغد.‬
‫إنها المرة الرابعة هذا الشهر.‬
‫ عدت مبكراً على الرغم ‬ ‫ من أني أحب الشرب أيضاً. ‬
‫لا أذهب إلى اللقاءات لأني أريد ذلك.‬
‫ لماذا تتصرف كأنك لا تعرف ‬ ‫ بشأن ضرورة وجود حياة اجتماعية؟ ‬
‫لم تحضر للبيت لـ 10 أيام الشهر الماضي!‬
‫ كنت ساهراً طوال الليل ‬ ‫ في تحقيقات بشأن المخدرات. ‬
‫كان هذا بسبب العمل.‬
‫هذا العشاء أيضاً عمل.‬
‫ الأمر أصبح أكثر صعوبة ‬ ‫ على مديري الأكاديمية هذه الأيام. ‬
‫ أعمل بكد لكي لا أخسر معلمين جيدين. ‬ ‫ هل ستتصرف على هذا النحو؟ ‬
‫ لو كنت تعتقدين أنه غير عادل لك، ‬ ‫ فوظفي خادمة! ‬
‫هل تعتقد أنه أمر هين؟‬
‫ هل ستتحمل تكاليف ذلك؟ ‬ ‫ بالكاد ندفع مصاريف تعليم "هون غو". ‬
‫يجب أن تحصل على إجازة لرعاية الطفل.‬
‫ لماذا أنا؟ أنت من يجب عليه ‬ ‫ أخذ إجازة من الأكاديمية. ‬
‫ماذا لو تشاجرا وانفصلا يا "هون غو"؟‬
‫انتظري لحظة.‬
‫ - أنا متعبة جداً. ‬ ‫ - لم أنته من الحديث! ‬
‫ استريحي. أعتقد أنهم سيستمرون ‬ ‫ في العيش معاً. ‬
‫لنذهب للنوم.‬
‫هل تريد أن تجرب هذا أيضاً؟‬
‫خذ وقتك في الأكل.‬
‫يجب ألا ترمي الفول يا "هون غو"؟‬
‫ فلن تنمو لتصبح طويلاً ‬ ‫ إذا كنت كثير التذمر من طعامك. ‬
‫إذا لم تتناول الفول،‬
‫ فسوف أُلغي الرحلة ‬ ‫ إلى ملعب البيسبول في يوم الطفل. ‬
‫ستحضرين اجتماع أولياء الأمور اليوم، صحيح؟‬
‫يا إلهي، موعده اليوم؟‬
‫كان مكتوباً في لوحة الإعلانات.‬
‫أنت الوحيدة التي لم تحضر إلى المدرسة.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ لن أتمكن من الحضور‬
‫بسبب محاضرة خاصة في المركز الثقافي اليوم.‬
‫ألا يمكنك الذهاب؟‬
‫أنا في مهمة مراقبة اليوم.‬
‫فريقنا مُكلف بالقبض على عصابة "بايثون".‬
‫آسفة يا "هون غو".‬
‫ سأحرص على أن أحضر الاجتماع القادم. ‬ ‫ أرجو أن تتفهم هذه المرة فقط؟ ‬
‫لقد تأخرت. يجب أن أغادر. اعتني بالأطفال.‬
‫حسناً.‬
‫عليكم أن تتناوبوا الغفو يا رفاق، اتفقنا؟‬
‫ - حاضر يا سيدي. ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫ هل تعتقد أنه سيظهر في منزل عشيقته ‬ ‫ بينما هو مُطارد يا "يانغ هان"؟ ‬
‫إنه يواعدها منذ شهر فقط.‬
‫لن يعلم أن معلوماته تم تسريبها.‬
‫مكالمة من هاتف عمومي. من هذا؟‬
‫ ـ مرحباً؟ ‬ ‫ - أبي. ‬
‫لماذا تبكي يا "هون غو"؟ هل تشجارت؟‬
‫ألا يمكنك أن تأتي إلى المدرسة الآن؟‬
‫يقول "يونغ تشول" إني يتيم‬
‫لأن أمي وأبي لم يحضرا أبداً إلى المدرسة.‬
‫من فضلك تعال إلى المدرسة.‬
‫ هل الجميع هنا؟ ‬ ‫ إذاً لنبدأ مناقشة جدول أعمال اليوم. ‬
‫هل تأخرت كثيراً؟‬
‫لقد حضرت بدلاً عن والدة "هون غو"؟‬
‫لديها بعض الأعمال لا بد أن تؤديها.‬
‫ هيا نبدأ الاجتماع ‬ ‫ ببعض القهوة المثلجة المنعشة. ‬
‫أيكن والدة "يونغ تشول"؟‬
‫أنا.‬
‫ لكن بما أنه اجتماع رسمي، ‬ ‫ نادني بسيدتي الرئيسة. ‬
‫رئيسة مجلس أولياء الأمور.‬
‫ أيتها الرئيسة، أنا والد "تشا هون غو". ‬ ‫ تشرفت بمقابلتك. تفضلي. ‬
‫أشكرك.‬
‫تفضلن جميعكن.‬
‫ - أشكرك أيها المحقق "تشا". ‬ ‫ - تفضلي. ‬
‫ أفضل أن أسهر3 ليالٍ على التوالي ‬ ‫ في مهمات مراقبة. ‬
‫لم أتعرق بهذا القدر منذ فترة طويلة.‬
‫أليس صعباً؟‬
‫تبدو تماماً‬
‫ مثل أول مرة أتيت فيها إلى جمعيتنا ‬ ‫ عندما كنت تربي "أون إي". ‬
‫ سمعت أن اجتماعات أولياء الأمور ‬ ‫ بالأساس عبارة عن لعبة سلطة، ‬
‫ لكن لا يمكنك تجاهلها ‬ ‫ إذا كنت تفكر في مصلحة طفلك. ‬
‫ربما ستسقط مؤخرتي محاولةً رعاية 3 أطفال.‬
‫لا بد أن تحضر عندما تُدعى لمناسبة.‬
‫لا يحبون أن تتطوع بالحضور كثيراً.‬
‫ لكن لماذا الاهتمام المفاجئ ‬ ‫ باجتماع أولياء الأمور. ‬
‫ اتصل بي "هون غو" باكياً، ‬ ‫ لذلك لم يكن أمامي خيار. ‬
‫ابن الرئيسة كان يتنمر عليه.‬
‫هذا الصغير "تشول" مغمور.‬
‫ما يثير الضيق أنه يعتمد على سلطة والدته.‬
‫لذلك عملت بكد لأكون عضوة في المجلس أيضاً.‬
‫حتى لا يروع أحد "ها أون".‬
‫هل ثمة علاقة بين أن تكون عضواً بالمجلس‬
‫وشعور ابنك بالثقة؟‬
‫ حتى بلوغهم المراحل العليا ‬ ‫ للمدرسة الابتدائية، ‬
‫فإن نفوذ الأمهات هو نفوذ الأبناء أيضاً.‬
‫لهذا فإن الأمر صعب على الأمهات العاملات.‬
‫ لو تحالفت الأمهات ضد أحد، ‬ ‫ فسينتهي الأمر بالطفل منبوذاً. ‬
‫هل المسألة بهذه القسوة؟‬
‫ يذهب كل من "بوم سو" و"بوم مو" ‬ ‫ لمركز الرعاية النهاري؟ ‬
‫ لذلك اشتركت في لجنة للإدارة ‬ ‫ الخاصة بالآباء. ‬
‫ مما رأيت، فإن القيام بنشاط ‬ ‫ قد بدا أمراً مهماً. ‬
‫يقال إن الأم تدخل المدرسة أيضاً.‬
‫ في نفس اللحظة التي يصبح ‬ ‫ فيها الابن تلميذاً. ‬
‫من الصعب أن تكون أباً جيداً.‬
‫ لن يجدي ذلك عندما ينتقلون ‬ ‫ إلى المرحلة الإعدادية والثانوية، ‬
‫لكن الأفضل أن تهتم بأبنائك منذ الصغر.‬
‫"أمان المرور، توقف"‬
‫فليعبر الجميع!‬
‫صباح الخير!‬
‫ سمعت أنه والد "تشا هون غو" ‬ ‫ الذي يدرس في الفصل رقم 3. إنه شهير جداً. ‬
‫حصل على إجازة لرعاية طفله‬
‫ واستحوذ على "جمعية الأمهات الخضر" ‬ ‫ ومجلس أولياء الأمور. ‬
‫أعتقد أن الرجال ربما يكونون أكثر شراسة.‬
‫ - أبي! ‬ ‫ - مرحباً يا "هون غو"! ‬
‫أبي محقق شرطة وهو أيضاً قيادي في المدرسة.‬
‫ - ألست كذلك يا أبي؟ ‬ ‫ - بالطبع. ‬
‫ لا تتشاجر مع "هون غو" ‬ ‫ وكونا لطيفين مع بعضكما، اتفقنا؟ ‬
‫ - حسناً. ‬ ‫ - اذهبا الآن. ‬
‫أرأيت؟‬
‫نعم؟‬
‫بالطبع يمكنني حضور لجنة الإدارة.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫ ما رأيك لو نظمنا نزهة الربيع ‬ ‫ في الأسبوع الثاني من مايو؟ ‬
‫ الطقس في أبريل ليس جيداً، ‬ ‫ وثمة الكثير من الغبار الناعم. ‬
‫قال أحدهم مرة إنك خلال تربية طفل،‬
‫تبكي 9 مرات وتبتسم مرة.‬
‫منذ 4 سنوات،‬
‫لم تكن لدي أي فكرة عن الأبوة.‬
‫لكني فجأة أصبحت أباً.‬
‫ وكنت مشوشاً وقليل االمهارة ‬ ‫ في تربية الأطفال ‬
‫لذلك بكيت 9 مرات، وبكيت مرة إضافية.‬
‫عظيم!‬
‫نحن مستعدون الآن.‬
‫هل جهزت غداءنا يا أمي؟‬
‫بالطبع! لنسرع قبل زحام الطريق.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫ - هيا نذهب الآن. ‬ ‫ - هيا بنا! ‬
‫بعد ذلك بـ 4 سنوات، أصبحت أباً لطفلين،‬
‫لا زلت مشوشاً وقليل الخبرة في كل شيء.‬
‫احترسي.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫امسكه هكذا، وعندما تأتي الكرة‬
‫اضربها بهذا الشكل!‬
‫ - يمكنك النجاح في ذلك يا "هون غو"! ‬ ‫ - اضربها! ‬
‫ - يمكنك النجاح فيها! ‬ ‫ - انطلق يا "هون غو"! ‬
‫مذهل! نجحت!‬
‫رائع!‬
‫تغير شيء واحد،‬
‫هو أني أبكي 9 مرات وأبتسم مرة.‬
‫ابني هو الأفضل!‬
‫هل يمكننا التوقف والاستراحة لدقيقة؟‬
‫ - لماذا؟ ‬ ‫ - بطني... ‬
‫ - بطنك؟ ‬ ‫ - بطني! ‬
‫هل ستلدين الآن؟‬
‫أمزح معك.‬
‫هل فاجأتك؟‬
‫ثمة شيء أود أن أخبر أطفالي الأعزاء به‬
‫الذين جعلوني أبتسم.‬
‫أنا ممتن وسعيد جداً لأني أبوهم.‬
‫ترجمة "جلال علي"‬