‫"في الحلقات السابقة..."
‫"عندما عرض عليّ (روبن ماسترز) وظيفة مستشار ‫أمني مقيم لأجل استكمال عملي كمحقق خاص"
‫- "استغللت الفرصة، هذه هي..." ‫- (جولييت هيغينز)، رئيسة خدم الملكية
‫- أشرف على الملكية والعمال فيها ‫- أنت ربة عمله إذاً
‫يتطلب ذلك أن يكون لدى (ماغنوم) عمل
‫أيمكنك التواصل مع أحد زملائك من جهاز ‫الاستخبارات البريطاني للتحقق من خلفية أحد؟
‫لم أعد أعمل في جهاز الاستخبارات البريطاني ‫يا (ماغنوم)
‫- هل هذه القلادة كاميرا تجسس؟ ‫- إذا لمستها، سأكسر أصابعك
‫"هذا (ريك)، إذا أردت معرفة شيء في الجزيرة ‫فالجأ إلى (ريك)"
‫- جرّب ذلك، أتحداك! ‫- "هذا (تي سي)"
‫"يدير أعمال الجولات بالمروحية الأفضل ‫في (هاواي)"
‫"لا تحظى بهذا النوع من الأصدقاء ‫إلا مرة في العمر"
‫صافحني!
‫- "أتعرف ما هي مشكلتك؟" ‫- أنا فاشل في الغولف؟
‫عدا ذلك، توازنك ليس صائباً ‫أثناء إرجاع المضرب إلى الوراء
‫- لهذا السبب تكون ضربتك مقطوعة ‫- "هي محقة، دائماً ما تكون محقة"
‫"في حال كنتم تتساءلون، هذه (تويلا توليتا) ‫ولكننا نناديها بـ(كومو)، أي معلمة"
‫"عندما اشترى (روبن ماسترز) هذا المكان ‫رافقته (كومو)"
‫"كانت عائلتها تعيش في هذه المنطقة ‫منذ القرن الـ18"
‫"عدا عن أنها معلمتي الخاصة في الغولف ‫هي المسؤولة الثقافية عن هذه الملكية"
‫انبته لإمالة منطقة الحوض
‫- انحنِ ‫- ها قد انحنيت
‫هيا بنا، دعني أرى مؤخرة (كرداشيان) ‫كلا، لا أعني (كيم)، بل (كيندل)
‫تذكر، عليك الاستدارة بكتفك ‫دورة كاملة
‫- (ماغنوم)! ‫- احذري!
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- انظرا إلى الوقت
‫- عليّ إخبار الموظفين بعملهم، إلى اللقاء ‫- ابقي يا (كومو) لو سمحت
‫- كانت تساعدني بالضربة الطويلة فحسب ‫- ليس بيدي حيلة إذا كان السيد (ماغنوم) فاشلاً
‫أعرف أنك قد تكون مغفلاً بعض الشيء ‫يا (ماغنوم)
‫ولكن ألم تفكّر في الاستدارة ‫وضرب الكرة في الاتجاه المعاكس؟
‫نحو المياه؟ لكي تلقي القبض عليّ ‫بتهمة التلوث؟ انسي الأمر
‫- لكانت فعلت هذا ‫- ليس لديّ أي شك
‫هل تعرفان أنه هناك أكثر من 20 ‫ملعباً عاماً للغولف في هذه الجزيرة؟
‫- لمَ لا تذهبا إلى أحدها؟ ‫- إنها وجهة نظر جيدة
‫- مهلاً، لأي صف تنتمين؟ ‫- ذلك الذي يدفع أجري، السيد (ماسترز)
‫ولكن بما أنه ليس هنا ‫عليّ مساندة أختي! قوة الفتيات!
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أجل، أنا (لوثر إتش غيليس) ‫أتيت لرؤية (ماغنوم)
‫أجل، أجل، إنه هنا
‫مرحباً، كيف الحال يا (لوثر)؟
‫- ظننتك في (سانت لويس) ‫- سبق أن كنت هناك
‫- في إجازة؟ ‫- بل في عملية تعقب
‫إذاً...
‫أعرف لما أتيت إلى هنا وأريد أن أعلمك فحسب ‫أنني لا أملك الكثير من المال حالياً...
‫تمهّل يا صاح، لم آت إلى هنا ‫لاسترداد مال الـ(بوكر) الذي تدينه لي
‫- كلا؟ ‫- كلا، كلا، أتيت لأسديك معروفاً
‫- أجل، حصلت على طلب إحالة ‫- شكراً لك، ولكنني منافسك
‫- لمَ تود منحي قضية؟ ‫- أولاً، لست منافسي
‫وثانياً، إن أدّيت عملاً رائعاً ‫فقد تضاعف ثروتك
‫- حسناً، ما هي القضية؟ ‫- تنقصني بعض التفاصيل
‫- ولكن الموكل يدعى (نيل كرافورد) ‫- ضربة جيدة
‫ترك لي رسالة طالباً مني موافاته ‫في مستشفى (كينغز) اليوم
‫- هل هذا الرجل طبيب أو مريض؟ ‫- لا أعرف يا صاح
‫هو مجرد رجل يريد التحقق ‫من خلفية خطيبته
‫أسمي هذا اتفاق ما قبل الزواج ‫في وقت مبكر جداً
‫هل لهذا الاتفاق وجود؟
‫أجل، إذا أثبت التحقق من خلفيتها ذلك ‫يا صاح
‫أنت لا تعرف ذلك في الواقع ‫لأنك لا تملك المال
‫على أي حال، سأعلمه بأنك قادم ‫لا تحرجني
‫كما أنه من مصلحتك أن تعمل بوتيرة بطيئة ‫ربما يمكنك تمديد العمل حتى 3 أو 4 أيام
‫هل هذا مفهوم؟ أجل
‫لقد نسيت ‫سأنال 60 في المئة من الحصة
‫- سيسدد ذلك دين الـ(بوكر) ‫- هذا رائع، 40 في المئة فضلاً عن المصاريف
‫يا للعجب، أنت طريف جداً ‫ستتحمل المصاريف بنفسك، إلى اللقاء يا زميلي
‫"حسناً، عليّ الاعتراف ‫كانت هذه خطوة ذكية"
‫"طرح عليّ (لوثر) قضية ‫لأحرص على تسديد دين الـ(بوكر)"
‫"ولكن آمل أن يبقى ما يكفي من المال ‫بعد هذا العمل لملء الـ(فيراري) بالوقود"
‫"السيد (ماغنوم)؟ ‫أنا (نيل كرافورد)"
‫- هذه (تارا)، خطيبتي ‫- هل يمكنني السؤال عما حصل؟
‫لا أذكر التفاصيل، ولكنها واجهت حادث ‫اصطدام وهروب
‫- هل لدى قسم شرطة (هونولولو) أي أدلة؟ ‫- كلا، ولكنهم يجرون تحقيقات
‫لا بد من أنك تتساءل لما أريد تعيين ‫محقق خاص في هذا الوقت
‫ظننت أنك تريد شخصاً خارج قسم شرطة (هونولولو) ‫للتحقق من الشخص المسؤول عن الحادث
‫كلا، الأمر يتعلق بأمر آخر
‫بعد الحادث، طلبت المستشفى إجراء فحوصات عدة ‫كان إحداها فحص بالأشعة المقطعية
‫ما كشف عن أمر غريب
‫اتضح أنه سبق لـ(تارا) أن خضعت ‫لجراحة ترميمية شاملة لوجهها
‫بحسب الطبيب، لم يكن هناك أي دليل ‫على إصابة جسدية لتبربر الجراحة
‫- أنا أتكلم عن جراحات عدة ‫- ألم تكن تملك أي فكرة؟
‫كلا، مضى على علاقتنا بضع سنوات ‫لم تتفوه يوماً بكلمة عن الأمر
‫لا بد من أنه كان لديها أسبابها الخاصة
‫أجل، مهما كانت ‫أريد معرفة لما غيّرت وجهها
‫- وآمل أن تتمكن من فعل ذلك لأجلي ‫- يمكنك سؤالها متى تستيقظ
‫أجل، يمكنني فعل هذا، ولكن قد أمضي بقية حياتي ‫أتساءل ما إذا أخبرتني بالحقيقة
‫ولا أريد الشعور بأنه لا يمكنني الوثوق بها
‫"فهمتك، عليك الرحيل"
‫"لدى هذه المرأة سر ‫لا تريد أن يعرف خطيبها بشأنه"
‫"ولكنني أعرف ماهية شعور ‫أن تحب شخصاً لا يمكنك الوثوق به"
‫"وصدقوني، لا تودون مواجهة هذا الشعور"
‫لقد عيّنت تواً محققاً خاصاً ‫يا سيد (كرافورد)
‫شكراً لك
‫"يقول معظم الشبان في مهنتي، لا تقبل بأي قضية ‫تكشف عن أسرار منزل ما، فتتلاعب بحكمك"
‫"ولكن إذا رفضت كل قضية تتعلق بخيانة شريك ‫إلى آخر، سينتهي بي المطاف عاطلاً عن العمل"
‫- (توماس ماغنوم) ‫- عذراً، هل يعرف أحدنا الآخر؟
‫أنا المحقق (كاتسوموتو) ‫من قسم شرطة (هونولولو)
‫- سبق للمحقق (تناكا) أن ذكرك بضع مرات ‫- أجل، المحقق (تناكا)
‫كنا معجبين بأحدنا الآخر ‫متأكد من أنه تكلّم عني بشكل إيجابي
‫سمعت أنه تمت ترقيته إلى رئيس المحققين، صحيح؟ ‫كيف تجري أموره؟
‫بصراحة، أظنه سعيداً ‫لعدم مصادفتك بعد الآن
‫- أبلغه تحياتي ‫- أجل، من الأفضل ألا أفعل هذا
‫أجل، أظنها فكرة جيدة
‫- هل تتولى قضية الاصطدام والهروب؟ ‫- هذا صحيح، كيف عرفت بشأنها؟
‫أجري بعض التحقيقات عن خطيبته ‫ولكن لا صلة لهذا بالقضية
‫- احرص على أن تبقى الأمور كذلك ‫- عُلم
‫"أجل، أفكّر في الأمر عينه الذين تفكرون فيه ‫يبدو المحقق (كاتسوموتو) ودوداً جداً"
‫"متأكد من أننا سنصبح صديقين مقربين"
‫"بالحديث عن الأصدقاء، طلبت من (ريك) ‫مساعدتي في العثور على شخص"
‫"قادر على أن يريني كيف كانت (تارا) ‫تبدو سابقاً"
‫"قد تكون هذه مهمة عسيرة بالنسبة إلى الآخرين ‫ولكن دائماً ما يعرف (ريك) الشخص المناسب"
‫(أكيلا)، هذا (ماغنوم) ‫و(ماغنوم)، هذا (أكيلا)
‫هذا الشاب هو التقني المختبري الأفضل ‫على الجزيرة
‫- كيف الحال؟ ‫- أجل، ماذا لديك لي؟
‫كل ما طلبته، أحضرت الفحص بالأشعة المقطعية ‫وبعض الصور
‫فلنرَ
‫إذاً، تريدني أن أعكس عملية إعادة ترميم وجه ‫حسب عملية وجه وفك هذه المرأة، صحيح؟
‫لا أملك أدنى فكرة عن معنى ذلك
‫أيمكنني أن تريني كيف كان وجه (تارا) ‫قبل إجراء العملية؟
‫- هذا ما قلته بالضبط ‫- فعلياً، قلت ذلك بلغة الحذقين
‫- التي لا يفهمها (ماغنوم) ‫- وهل تفهمها أنت؟
‫أتحدث لغة الحذقين بطلاقة
‫إذا فعلت هذا، هل سأحصل على جولة ‫مجانية بالمروحية حول الجزيرة؟
‫هذا هو الاتفاق
‫رائع، أجل
‫أمهلني بضع ساعات ‫سأرى ما يمكنني فعله
‫قل لي إنه سبق لك أن تكلمت ‫مع (تي سي) بشأن هذا
‫- بالطبع! ‫- عِدني بألا تقحمني في هذه المشكلة
‫- (ماغنوم)، لمَ أنت في غرفة الدراسة؟ ‫- لا تهتمي لأمري، أحتاج إلى دقيقة فحسب
‫ولكن المشكلة هي أنني أهتم لهذا ‫لأنك تستخدم حاسوبي
‫هذا أشبه بمشاهدة قرد ‫يحاول استخدام آلة طباعة
‫ماذا تفعل؟ انسَ ما قلته ‫ماذا تحاول فعله؟
‫أتحقق من خلفية خطيبة موكل جديد
‫- متى حفل زفافهما؟ ‫- ما إن تستيقظ، هي في غيبوبة
‫- تعرضت لحادث اصطدام وهروب ‫- هذا فظيع
‫يا للهول، تنحَ جانباً
‫أولاً، قاعدة البيانات هذه قديمة ‫لن تجد أي شيء فيها
‫"هي محقة، إجراء تحقيق عميق عن خلفية أحد ‫يتطلب برنامجاً حاسوبياً متطوراً"
‫"كالبرنامج المستخدم ‫في وكالات الاستخبارات"
‫"بالطبع، شخص مثلي يعجز عن الولوج ‫إلى برنامج كهذا"
‫"ولكن جاسوسة سابقة كـ(هيغينز)؟ ‫هذه قصة مختلفة"
‫- لمَ تبتسم يا (ماغنوم)؟ ‫- لست أبتسم
‫- لمَ أشعر بأنك تعبث معي؟ ‫- أخشى أنك مخطئة
‫"حسناً، هي ليست مخطئة"
‫"كنت أطبع بشكل بطيء عمداً ‫لتتولى هي الأمور"
‫"ولكن قبل أن تحكموا عليّ، عليكم معرفة ‫أنه في حين يبدو أن (هيغينز) سئمت هذه الأمور"
‫"أظنها تشتاق إلى هذا النوع من العمل ‫في الخفاء"
‫(ماغنوم)، هل أنت متأكد من أنك تدخل ‫الاسم الصحيح لمريضة الغيبوبة؟
‫- أجل ‫- كم قلت إنها تبلغ من العمر؟
‫لم أقل ذلك ‫ولكنها تبلغ 34 سنة، لماذا؟
‫ألقِ نظرة بنفسك
‫يبدو أن خطيبة موكلك ‫تستخدم هوية شخص آخر
‫هذا غير منطقي ‫لمَ تريد (تارا) أن تصبح شخصاً آخر؟
‫لا أعرف، ولكن إذا أمكننا معرفة هويتها السابقة ‫قد نتوصل إلى إجابات
‫في الواقع، قد تتمكن من المساعدة ‫في هذا الجزء
‫يمكن للمرء تغيير اسمه ومظهره ‫ولكن لا يمكنه تغيير شخصيته
‫هل من أي تفاصيل تتعلق بـ(تارا) ‫يمكنك مشاركتها معي؟
‫الأمور التي تحبها واهتماماتها ‫هذه المعلومات قد تساعدنا كثيراً
‫لا أعرف من أين أبدأ ‫هي تطالع كثيراً، هي مضحكة...
‫- هي مضحكة جداً ‫- كيف تقابلتما؟
‫أوصلتها إلى مكان ‫بالفعل، كنت سائق سيارة أجرة
‫(تارا) متطوعة في متحف (بيشوب) ‫وكانت بحاجة إلى توصيلة لأنها لا تجيد القيادة
‫- على الإطلاق؟ ‫- كلا ولكنها لا تحتاج إلى ذلك
‫إذ تعمل من المنزل ‫ولكن في الحقيقة، هي تخاف القيادة
‫حاولت أن أعلّمها ذات مرة ‫فاصطدمت بعداد موقف سيارات
‫كانت تلك نهاية الدرس
‫هل من أي علامة جسدية ‫قد تساعدنا على تحديد هويتها؟
‫لديها ندب لأنه سبق لها أن أزالت وشم ما
‫إنه هنا
‫- هل يمكنني التقاط صورة له؟ ‫- أجل
‫أي وشم تود إزالته؟
‫جميع الوشوم
‫- أتيت معه لدعمه نفسياً ‫- سأطلب منك خلع ملابسك
‫سأخرج من هنا
‫متأكد من أنك تبدو رائعاً وأنت عارياً ‫ولكن أظن هذا سيستغرق وقتاً طويلاً
‫سأنتظر في الردهة
‫"أجل، أعرف ما الذي تفكرون فيه"
‫"استخدام صديق لإلهاء الطبيب ‫وإلقاء نظرة إلى بعض الملفات أمر غامض"
‫"ولكن قبل الحكم عليّ ‫تذكروا التالي"
‫"النظر إلى صور وشوم قديمة ‫للمساعدة على تحديد هوية شخص ما"
‫"لا يُعتبر انتهاكاً للسرية ‫بين الطبيب والمريض"
‫"كما أن موكّلي بأمس الحاجة ‫إلى بعض الأجوبة"
‫"ولكن إذا أردتم الحكم عليّ ‫فصدقوني، سبق أن فعلت أموراً أسوأ"
‫حسناً، لديّ تطابق للوشم، له صلة بقضية معلّقة ‫بشأن عملية سطو وقتل
‫- ولكنها غير محلولة ‫- عملية سطو وقتل؟
‫أجل، سطو في وقت متأخر من الليل ‫على متجر مجوهرات قبل 3 سنوات
‫- أحتاج إلى كامل ملف القضية ‫- ما زال هذا تحقيقاً مفتوحاً
‫يمكنني تأمين لك نسخة مطبوعة ‫ولكن عليّ التوصل إلى طريقة لتبرير الطلب
‫- ما رأيك بالأساسيات للوقت الحالي؟ ‫- أجل، ها نحن ذا
‫كان (فيك) موظفاً ‫تعرض لإطلاق النار وقتل
‫أبلغ رجل متشرد في الزقاق خلف المتجر ‫عن رؤية الوشم عينه
‫على يد المشتبه به المقنع ‫الهارب من مسرح الجريمة
‫- هل يعني هذا شيئاً لك؟ ‫- أجل
‫هذا يعني أن خطيبة موكلي ‫قد تكون قاتلة
‫"قتل أحد السكان المحليين ‫في عملية سطو على متجر مجوهرات"
‫كانت هذه غلطتي
‫كنا قد أغلقنا المتجر
‫طلبت من ابني العودة إلى المتجر ‫لأنني كنت قد نسيت نظارتي الشمسية
‫لا بد من أن (كايسي) ‫اكتشف عملية السرقة بالصدفة
‫خرقت الرصاصات قلبه...
‫- مات قبل أن يسقط أرضاً، بني! ‫- هدئ من روعك يا (سام)
‫أعتذر عن إرغامكما على تذكر ذلك ‫ولكن لديّ بضعة أسئلة
‫خبير في مختبر إعادة ترميم الوجه ‫صنع هذه الصورة
‫- هل تبدو مألوفة؟ ‫- كلا، ليس لي
‫لا أظن ذلك
‫لماذا؟ هل تظن أنها كانت متورطة بالعملية؟
‫بصراحة، لا أعرف ‫هي في حالة غيبوبة حالياً
‫على أمل أن نحصل على بعض الأجوبة ‫ما إن تستيقظ
‫اسمعا، لا أريد رفع آمالكما ‫ولكن إذا اكتشفت شيئاً، سأعلمكما
‫شكراً لك يا سيد (ماغنوم)
‫"متجر (كارلايل) وأبنائه"
‫"أحياناً ما يحالفك الحظ، تبدأ الأدلة تتضح ‫والقضية تحل نفسها، ولكن ليس هذه القضية"
‫"إذ كل جواب يقودني ‫إلى المزيد من الأسئلة"
‫"إذا كانت (تارا) مسؤولة عما حصل ‫ألم يكن من الأسهل عليها أن تغادر المدينة؟"
‫"ولكن عوضاً عن ذلك، مرت بصعوبة ‫وتحمّلت نفقات عملية تغيير وجهها"
‫"ما يدعو إلى التساؤل ‫لمَ أرادت البقاء هنا؟"
‫"أظنني أعرف سبب هذا الاتصال"
‫(توماس)، الأمور تخرج عن السيطرة
‫اسمع، سبق أن قلت لك ‫لا يمكنني تسديد خدماتك برحلة مجانية بالمروحية
‫اسمع، أنا أحبك يا صاح ‫ولكنني أحاول إدارة أعمالي هنا!
‫ستكون هذه المرة الأخيرة، هل هذا مفهوم؟ ‫المرة الأخيرة
‫"أعرف أنك تتجنب اتصالاتي ‫يمكنني رؤيتك"
‫"نظرت إلى الأعلى، صحيح؟"
‫- كيف جرت الأمور في المركز الثقافي؟ ‫- بشكل ممتاز
‫أخبرت أعضاء المجلس بأنك تطوعت لإجراء ‫جولات ثقافية في الملكية عندما أكون منشغلة
‫- لم تفعلي هذا! ‫- بالطبع لا!
‫هل تظنين أنني أفعل هذا بضيوفنا؟
‫"(باهونو)"
‫هل هذا عمل (ماغنوم)؟
‫- أنت تساعدينه، صحيح؟ ‫- بالطبع لا
‫هل سيكون تصرفاً سيئاً ‫إذا كنت تفعلين؟
‫- ها أنت تبتسم من جديد ‫- أنا سعيد لاتصالك فحسب
‫- كان عليّ فعل هذا عبر الهاتف ‫- كلا، أنا جدي
‫مهما كان الأمر، أظنه كان من المهم لك ‫أن تتركي موقعك
‫الموقع هو مكان تمركز الجنود
‫ولكن على نقيض ذلك، أنا رئيسة الخدم ‫في إحدى الملكيات الأكبر على الجزيرة
‫ولكن مع ذلك، ها أنت هنا وتحملين معلومات ‫قد تساعدني في قضيتي، وأنا ممتن لهذا
‫هذا هو سبب ابتسامتي، ولكن إذا كان هذا ‫سيشعرك بالتحسن، يمكنني...
‫لا أعرف، الاستماع إليك بوجه عابس
‫شكراً لتقديرك هذا
‫- يمكنك التخلص من الوجه العابس ‫- ماذا اكتشفت؟
‫حسناً، بعد مغادرتك، أدركت أنه ‫ربما (تارا) لجأت إلى جراح تجميل
‫- بأخلاق مشكوك فيها ‫- أوافقك الرأي
‫لذا تحققت من جراحي التجميل ‫أصحاب مشاكل قانونية ومالية وأخلاقية
‫وأظنني عثرت على شخص ‫من الممكن أنه أجرى العملية
‫- ولكن المشكلة هي أنه توفي العام الماضي ‫- حسناً، فعلياً، لم تكتشفي شيئاً
‫اتضح أن مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫قام بتجميد ملفاته
‫- أجل ‫- ربما هذه الملفات تتضمن هوية (تارا) الحقيقية
‫أجل، بالطبع، يمكنني فعل هذا
‫سأنتظر بضعة أسابيع ليكشف مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي عن ملفات لأحد المواطنين
‫وربما إذا حالفني الحظ ‫قد أعثر على دليل جدير بالملاحقة
‫أو يمكنني الدخول إلى هذا المبنى أمامي ‫حيث تطوّعت
‫لأنه عدا عن خطيبها، ربما الأشخاص الموجودون ‫داخل هذا المبنى يعرفونها بشكل أفضل
‫حسناً
‫- لم يسبق لي أن رأيت هذه المرأة ‫- هل أنت متأكدة؟
‫أخبرت خطيبها بأنها تتطوع للعمل هنا ‫3 مرات في الأسبوع
‫- أنا آسفة، ولكنها ليست متطوعة هنا ‫- شكراً لك
‫هلا نتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي الآن؟
‫أجل، لم تكذب (تارا) عن حياتها الماضية فحسب ‫بل عن حياتها الراهنة أيضاً
‫لديّ موعد مع ضابط ميداني ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي غداً
‫- أنت على الرحب والسعة ‫- من المعتاد أن أقول "شكراً" أولاً
‫ليست من عاداتك أن تكون لطيفاً جداً ‫لذا الحذر أفضل من الندم
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤال؟ ‫- بكل سرور
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫أنا جاد، ماذا تفعلين؟
‫يا للشفقة يا (ماغنوم)، بعد رؤيتك ‫تتسلل إلى مكتب السيد (ماسترز)
‫شعرت بأنني عليه التعاطف ‫مع المسكين الذي وكّلك
‫- لا يمكنك فعل ذلك، صحيح؟ ‫- فعل ماذا؟
‫التصرف بشكل طبيعي ‫وقول "(ماغنوم)، أردت المساعدة"
‫- هل كنت تلعبين كرة القدم؟ ‫- من الروضة حتى ارتدت جامعة (كامبريدج)
‫ولكنها تسمى بكرة القدم الأميركية ‫إن لم تمانع قولي هذا
‫- في الواقع، أمانع ذلك ‫- يا له من رد سخيف
‫- أظن هذه إهانة، صحيح؟ ‫- إهانة كبيرة، أجل
‫حسناً، تسرني معرفة هذا ‫سأراك في الأرجاء
‫- مهلاً يا (ماغنوم)، أحتاج إلى توصيلة ‫- ألم تستقلي سيارة أجرة للقدوم هنا؟
‫حسناً، تنخفض قيمة السيارة لدى استعمالها ‫وتستهلك قدراً هائلاً من الوقود الباهظة
‫لذلك، على عكس بعض الناس ‫لا أستغل حسن نية السيد (ماسترز) باستمرار
‫حسناً إذاً، سأوصلك إلى (روبينز نيست) ‫ولكن عليّ التوقف في مكان ما أولاً
‫عندما قلت إنك ستتوقف في مكان ‫لم أظن أن هذا يشمل ارتكاب جناية
‫بحقك، لا تتظاهري بأنه لم يسبق لك ‫أن فعلت هذا
‫سبق أن فعلت هذا، لأجلك ‫وتعرضت لإطلاق نار إذا كنت تذكر ذلك
‫- أخفضه وأدره ‫- أعرف ماذا أفعل، دعيني أركّز فحسب
‫- عمّ تبحث؟ ‫- الموقع
‫- الموقع؟ ‫- أجل، لدى الجميع موقع خاص بهم
‫إنه مكان حيث يخبئون أغراضهم ‫أغراضهم الشخصية، أغراضهم الهامة
‫- لا بد من أن (تارا) تملك واحداً ‫- ليس لديّ موقع خاص بي
‫بحقك، هل تقولين إنه ليس لديك حقيبة ‫مخبأة في مكان ما؟
‫هل تظن أن الموقع الخاص بـ(تارا) ‫هو الثلاجة؟
‫كلا، أشعر بالجوع فحسب
‫- لدى (تارا) نظام كنس كهربائي مركزي ‫- قوة ملاحظتك رائعة!
‫كلا، لا أعني ذلك
‫لمَ لديها هذه الآلة ‫إذا كان لديها نظام مركزي؟
‫اعترفي بذلك ‫أنا محقق خاص بارع
‫أنت تتمتع ببعض الموهبة
‫جميعها بطاقات عيد مولد لفتاة تدعى (هاربر) ‫انظري إلى هذا
‫عيد مولد ثامن، تاسع وعاشر ‫غير مختومة، ما زالت في المغلف
‫من دون عنوان وغير مرسلة
‫"أنت رائعة مع أصدقائك ‫وشجاعة في الملعب"
‫"طريقة احترام أساتذتك تقول الكثير عنك"
‫إنها ملاحظات مفصلة
‫أساتذة وملعب، من المؤكد أن (تارا) ‫كانت تراقب تلك الفتاة
‫لهذا السبب كانت تأتي إلى هنا كل يوم
‫إنه موقع ممتاز ‫لمراقبة طفلة في فترة الاستراحة
‫(ماغنوم)، لا تفكّر في انتحال ‫شخصية شرطي، صحيح؟
‫هدئي من روعك، هذه ليست حقيقية
‫أنت تعرف ما معنى انتحال شخصية، صحيح؟
‫(هاربر)، هذا المحقق (توماس ماغنوم) ‫والطبيبة (هيغينز)
‫- مرحباً ‫- يريدان أن يطرحا عليك بضعة أسئلة
‫- هل توافقين على هذا؟ ‫- ولكن قبل البدء بذلك
‫أريد القول إنني أحببت قميصك جداً!
‫- شكراً، جدتي أهدتني إياه ‫- لديها ذوق رفيع!
‫(هاربر)، لديّ سؤال لك ‫إنه سؤال بسيط
‫لديّ بعض الصور ‫أريدك أن تنظري إليها
‫إنها مُنشأة عبر الحاسوب، اتفقنا؟
‫هل تعرفين هذه المرأة؟
‫هي تشبه... والدتي
‫"لا يكون من السهل أبداً ‫نقل أخبار سيئة للموكل"
‫"للأسف، كثيراً ما أفعل ذلك"
‫"طلبت من (نيل) موافاتي في مقهى (ريك) ‫لأنه..."
‫"فلنواجه الحقيقة، إذا كذبت خطيبتك عليك ‫بشأن كل شيء تقريباً"
‫"قد تحتاج إلى احتساء كأس ‫بعد معرفة ذلك"
‫- اسمها الحقيقي هو (إميلي)؟ ‫- (إميلي لايتون)
‫- ولديها ولد ‫- أجل، فتاة تدعى (هاربر)
‫اتضح أن والدها لم يكن يوماً منخرطاً ‫في حياتها
‫مما عرفته من مدير المدرسة ‫كانت (إميلي) أماً رائعة
‫ولكن بعد الحادث في متجر المجوهرات ‫اختفت فحسب
‫كانت الجدة تهتم بـ(هاربر) ‫منذ ذلك الحين
‫أعرف أن هذا صعب ‫ولكن حاول تقبّل الأمور
‫تقبّل الأمور؟
‫أخبرتني تواً بأن الامرأة التي أحبها ‫قد تكون قاتلة
‫ولكن لست متأكداً من ذلك
‫امرأة تذهب إلى أقصى الحدود ‫لرؤية ابنتها
‫لا تبدو لي كامرأة تطلق النار على شخص ‫بأعصاب باردة
‫لم تنته هذه القضية بعد ‫سأكتشف الحقيقة
‫كلا، لا أريد معرفة المزيد
‫شكراً لك على كل شيء
‫- ماذا ستفعل الآن؟ ‫- لا أعرف
‫ما زلت أحبها ‫ولكن حتى لو لم تقتل ذاك الرجل
‫كذبت عليّ بشأن كل ما تبقى
‫لا أظن أنه يمكنني تخطي هذا
‫"أجل، سبق أن رأيت هذه النظرة"
‫"شعور الحقيقة المؤلم ‫التي تغيّر حياتك إلى الأبد"
‫"إنها النظرة عينها التي سبق ‫أن رأيتها في المرآة"
‫(توماس)، أرسل لك صديقك (بيني) ‫من قسم شرطة (هونولولو) هذا المغلف
‫- أهذه قضية متجر المجوهرات؟ ‫- أجل، ملف القضية بكامله
‫ولكن هذا لم يعد هاماً ‫لأنه بنظر موكّلي، لقد قمت بعملي
‫- لم تكن تلك غلطتك ‫- أعرف
‫أنا أتكلم عن (هانا) ‫ليس عن موكلك
‫بدأت العمل هنا كساقٍ ‫وقرأت تعابير العديد من الوجوه
‫وسمعت العديد من القصص ‫دعني أخبرك بأمر، أعرفك جيداً
‫- وأعرف هذه النظرة ‫- لديّ نظرة خاصة بي؟
‫أجل، نظرة رجل يشعر بأن المرأة ‫التي سيتزوجها خانته
‫هل يبدو هذا مألوفاً لك؟
‫لديك نظرة محقق خاص يتفهم موكلك
‫ولكن إليك الفرق ‫(هانا) لم تخنك فحسب، لقد أذت جميعنا
‫سأستمر في قول هذا لك إلى أن تصدقه ‫لم ألقِ و(تي سي) اللوم عليك أبداً
‫شكراً
‫ما هذا؟
‫- هذا رائع، هذا المبلغ سيغطي ديونك ‫- ماذا تفعل؟ أنا بحاجة إليه!
‫وأنا أيضاً، لقد تأخرت 3 أشهر ‫ولكن إليك الأمر، سأشتري لك جعة
‫لئلا تشعر بأن كل هذا الجهد ‫ذهب سدى
‫تفضّل، ما الأمر؟
‫الشاهد الوحيد الذي رأى (تارا) ‫هاربة من مسرح الجريمة
‫قال إنها اتجهت نحو زقاق آخر ‫ثم أبلغ عن رؤية سيارة انطلقت مسرعة
‫إذاً انطلقت مسرعة في سيارة ‫ماذا عن ذلك؟
‫(تارا)، أعني (إميلي) لا تقود ‫هي لا تجيد القيادة حتى!
‫أظن أنه كان هناك شخص آخر ‫متورط في هذه الجريمة، كان لديها شريك
‫- مرحباً يا (هاربر) ‫- الطبيبة (هيغينز)؟
‫هذا صحيح، والمحقق (ماغنوم) ‫هل جدتك موجودة؟
‫- جدتي! ‫- ستندم على هذا
‫هل يمكنني مساعدتكما؟
‫مرحباً، أجل، كنت أتساءل ‫إن بإمكاننا التكلم معك لدقيقة
‫الأمر يتعلق بـ(إميلي)
‫- أريد رؤيتها، ستود (هاربر) رؤيتها! ‫- أفهم، ولكنها قررت الاختفاء
‫ليس لأجل سلامتها فحسب ‫بل لسلامتكما أيضاً
‫- من المستحيل أن تتمكن من قتل أحد ‫- أصدقك
‫لهذا السبب أريد معرفة من كان معها ‫في متجر المجوهرات تلك الليلة
‫هل تملكين فكرة عن ذلك؟
‫قبل رحيلها، كان لديها حبيب ‫يتحكّم بها طوال الوقت
‫لم أقابله يوماً ‫ولكنني لاحظت أن (إميلي) كانت تخافه
‫قبل 3 سنوات، لجأت إليّ ‫طالبةً اقتراض المال
‫اعترفت أخيراً أن المال له ‫رفضت ذلك...
‫كانت تلك المرة الأخيرة ‫التي تكلمت فيها معها
‫- أيمكنك إخبارنا بأي شيء عن حبيبها؟ ‫- لا يمكنني إخباركما باسمه حتى
‫- لم يأت إلى المنزل يوماً ‫- هل تركت (إميلي) هاتفاً نقالاً؟
‫أو أي شيء قد يساعدنا ‫على تحديد هويته؟
‫لم أصادف شيئاً ‫ولكن ما زالت غرفتها تماماً كما تركتها
‫يمكنكما التفتيش فيها
‫"متجر (كارلايل) وأبنائه"
‫من أين حصلت (إميلي) على هذه؟
‫من حبيبها، أعطاها إياها ‫بعد أن تشاجرا ذات مرة
‫سمعت (إميلي) تتهمه بسرقتها ‫من مكان عمله
‫ما الأمر؟
‫- ابقي هنا، اتفقنا؟ لا تغادري المكان ‫- ماذا يجري يا (ماغنوم)؟
‫"حسناً، سأخمّن بشكل منطقي وأقول إن (فال) ‫من متجر المجوهرات هو حبيب (تارا) السري"
‫"وقام كلاهما بعملية السطو معاً"
‫"ولكن إن كنت محقاً ‫فهذا يعني أنني أواجه مشكلة كبيرة"
‫"لأنني أخبرت شريك (تارا) بالجريمة عن غير قصد ‫إن الشخص الوحيد القادر على توريطه بالجريمة"
‫"يستلقي على سرير مستشفى ‫وغير قادر على التحرك"
‫- أنا (كاتسوموتو) ‫- "مرحباً، أنا (توماس ماغنوم)"
‫مهما تفعله، لا تغلق الخط ‫الأمر هام، أين أنت؟
‫أنا في طريقي إلى المستشفى ‫لقد استفاقت
‫- ماذا تعني بقولك هذا؟ ‫- "أعني أن (تارا) استفاقت من الغيبوبة"
‫أنا ذاهب إلى هناك لأخبرهما ‫بأننا عثرنا على السائق الذي اصطدم بها
‫- "(ماغنوم)؟" ‫- أجل، اسمع
‫اذهب إلى غرفتها وابقَ هناك، اتفقنا؟ ‫لا تغادر الغرفة!
‫- ماذا يجري؟ ‫- أظن أن (تارا) ربما في خطر
‫سأشرح لك الأمر حالما أصل
‫(توماس)، ألا يمكنك أن تعلق ‫في زحمة سير كالجميع؟
‫تذمّر بعد أن نحلق ‫عليّ الذهاب إلى المستشفى الآن!
‫- (كاتسوموتو)! ‫- حسناً، هل تريد إخباري بما يجري؟
‫- ولمَ تتحرى عن جريمة قتل غير محلولة؟ ‫- أين (تارا)؟
‫لقد اختفت، أتى رجل مجهول الهوية ‫في أوائل الثلاثينات
‫قام بدفعه وخطفها تحت تهديد السلاح ‫حصل ذلك تماماً قبل وصولي!
‫هل لديك أي فكرة عن المكان ‫الذي يأخذها إليه؟
‫ادخلي، ادخلي! ‫تعالي هنا!
‫ادخلي!
‫- أمي! ‫- (إميلي)!
‫- أنا آسفة جداً ‫- كلا، كلا، لا بأس بذلك
‫حسناً، هذا يكفي، هذا يكفي ‫أريد الأغراض، أين هي؟
‫"كلا، أرجوك يا (إميلي) ‫من هذا؟"
‫- "أنا الرجل الذي طعنته في الظهر" ‫- "هدئ من روعك فحسب!"
‫- "قلت إنها هنا، أريني إياها!" ‫- ماذا يريد أن يرى؟ عمّ يتكلم يا (إميلي)؟
‫المجوهرات التي سرقناها ‫قامت ابنتك بإخفائها!
‫- "آسفة يا أمي، آسفة" ‫- "قامت بإخفائها، وأريد استعادتها!"
‫"لن أعبث معك، أعطيني إياها فحسب ‫وسأذهب حالاً"
‫(هاربر)، تعالي هنا يا عزيزتي
‫حسناً، لا أريدك أن تقلقي ‫ولكن أريد أن تسديني معروفاً
‫هل تعرفين الأشخاص ‫الذين يعيشون في المنزل المجاور؟
‫- أجل ‫- حسناً، أريد منك الذهاب إلى منزلهم
‫وإخبارهم بأنه هناك شخص في المنزل ‫والاتصال بالشرطة، اتفقنا؟
‫- أين هي؟ أريني إياها الآن! ‫- إنها هناك، الدرجة الثالثة
‫الدرجة الثالثة؟
‫"آسفة، آسفة جداً"
‫- "أجل" ‫- هذه أنا يا (ماغنوم)
‫حسناً، أبقي الخط مفتوحاً ‫أعرف مكانهما
‫حسناً، أحضري مطرقة ‫أنت، أحضري مطرقة
‫- اذهبي وأحضري مطرقة! ‫- لا تؤذها أرجوك!
‫هل هذا ما تظنيه؟ ‫أنني مسخ عليها الاختباء منه؟
‫رحلت لأنني كنت أخاف منك
‫أرغمتني على فعل شيء لم أرد فعله ‫ثم قتلت شخصاً!
‫قلت لك إنني شعرت بالذعر ‫لم يكن من المفترض أن يكون (كايسي) هناك!
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- من أنت؟
‫- أنا المربية ‫- المربية؟
‫- "(هيغينز)" ‫- "أين الطفلة؟"
‫- "هي في درس السباحة" ‫- "أنت تكذبين!"
‫- "لست أكذب، أقسم لك" ‫- يمكننا الوصول بأقل من 10 دقائق
‫- ولكن إذا طلبت الدعم، سيفر ‫- يبدو أننا سنقوم بالعمل بمفردنا
‫- "عليّ الذهاب لاصطحابها، إن لم أذهب..." ‫- كلا، ابقي هنا، اتفقنا؟ لا تتحركي!
‫ابقي هنا، لا تتحركي ‫ما الذي يؤخرك؟ أحضري مطرقة!
‫كلا، كلا، كلا، لا تعطيها لها ‫بل لها، أنت، خذي المطرقة!
‫هيا، أنت! حطمي الأرضية
‫لقد وصلنا، هنا تماماً
‫حطّمي الدرجة، هيا، هيا!
‫هذه الدرجة ‫1، 2، 3، أسرعي!
‫- هيا، هيا! ‫- أنا أحاول
‫هل هي هناك؟
‫حسناً، هذا رائع
‫أعطيني إياها، هيا! ‫تراجعي، تراجعي!
‫هذه هي جميعها، كل قطعة منها ‫أردت إعادتها لك في أحد الأيام
‫ظننت أنك ستسأم التظاهر ‫بأنك موظف وفي وستمضي قدماً
‫ولكنك أفلت من جريمة قتل ‫وعملك أزاح الشبهات عنك، صحيح؟
‫حصلت على ما أردت ‫لمَ لا تغادر الآن؟
‫- ستأتين معي! ‫- كلا، كلا!
‫أرجوك! (فال)!
‫- أرجوك! كلا، كلا! ‫- هيا!
‫هيا، هيا!
‫كلا!
‫- قسم شرطة (هونولولو)، ألقِ سلاحك! ‫- لقد انتهى الأمر، أفلتها!
‫اسمع أرجوك، اتفقنا؟ ‫ليس عليك اختطافها
‫- اصمتي! ‫- "قسم شرطة (هونولولو)!"
‫هدئ من روعك فحسب، اتفقنا؟ ‫اسمع، لا تفعل هذا
‫ليس عليك فعل هذا ‫لديها ابنة، اتفقنا؟
‫هدئ من روعك!
‫- اذهبي، اذهبي، اذهبي! ‫- أمي، أمي!
‫هيا!
‫أين (ماغنوم)؟
‫يا للهول!
‫(ماغنوم)؟
‫أجل
‫أمسكت به
‫انتبه لرأسك
‫- ماذا سيحلّ بها؟ ‫- ما إن تتحسّن صحتها
‫سأضطر إلى اعتقالها واتهامها
‫ولكن نظراً لكل ما حصل، بما فيه تواطؤ ‫(تارا) الإجباري بعملية السطو
‫قد يقبل محامي الادعاء باتفاق ما
‫لقد عدت
‫أظن أنه عندما المرء يحب شخصاً لهذا الحد ‫يمكنه مسامحته بعد خيانته
‫أجل، ولكن لا يمكن للجميع فعل هذا
‫- أتعرف؟ كان (تناكا) محقاً بشأنك ‫- لماذا؟
‫قال إنك قد تسبب إزعاجاً كبيراً ‫ولكنك بارع في عملك
‫أظن أن هذا إطراء
‫سنرى حيال ذلك
‫هيا، اعترفي ‫اشتقت إلى الحركة
‫هذا ما أشتاق إليه، المكافأة
‫تعالي إليّ!
‫- أين الباقي؟ ‫- قلت 60 في المئة، صحيح؟
‫- بالكاد يغطي هذا المبلغ نصف ما تدينه لي ‫- انتهت القضية بسرعة
‫- بأي سرعة؟ ‫- بظرف يوم
‫- يوم واحد؟ أغلقت القضية بظرف يوم؟ ‫- ليس بيدي حيلة إذا كنت بارعاً
‫بارع؟ أنت أحمق يا (ماغنوم)! ‫قلت لك أن تتباطأ!
‫أجرِ التحقيق بوتيرة بطيئة ‫خفف من سرعتك، بهذه الطريقة تضخّم الفاتورة
‫- لا أحب استغلال الآخرين ‫- لا تكن محققاً خاصاً إذاً!
‫- لا عجب أنك تعيش على حساب (ماسترز)! ‫- لا أعيش على حسابه، اتفقنا؟
‫- هل أي من هذه الأغراض ملكك؟ ‫- كلا
‫- إذاً، أنت تعيش على حسابه! ‫- اسمع، أنا آسف، اتفقنا؟
‫سأعوّض لك في المرة المقبلة، اتفقنا؟ ‫أعدك بهذا
‫إذا كان هناك مرة مقبلة!
‫- سأراك أثناء لعبة الـ(بوكر) ‫- أحضر المال!
‫آسف يا (هيغينز)، أنا أحاول ‫ولكن أعجز عن التخلص من إمالة الكرة!
‫أيمكنني استعارة المضرب؟
‫شكراً لك
‫الكرة تميل لأنك تنظر إلى الأعلى ‫لترى وجهة الكرة
‫أهذا هو السبب؟ ‫أهذه هي حكمتك الثمينة؟
‫أبقِ رأسك منخفضاً عند الرمي
‫بهذه الطريقة
‫لم أكن أعرف أنك تمارسين هذه الرياضة
‫أنا بطلة نادي (رويال وورلنغتون آند نيوماركت) ‫للغولف لسنتين على التوالي
‫- من كان يتوقع ذلك؟ ‫- ليس أنت كما هو واضح
‫- كلا ‫- أتمنى لك يوماً جميلاً
‫عليّ إبقاء رأسي منخفضاً عند الرمي
‫الرأس منخفض عند الرمي
‫- "(ماغنوم)!" ‫- آسف!