‫16 دقيقة، ليس سيئاً
‫"أعرف ما الذي تفكرون فيه ‫إنه جهد كبير للدخول عنوة إلى حفلة فحسب"
‫"لكن ثمة سبب وجيه ‫لدخولي بهذه الطريقة"
‫"وها هو ذا، (جاك كاندلر)"
‫"إنه رائد أعمال تقني ‫وجامع تحف فنية مهم"
‫"وأحدث زبون لي"
‫يجب أن أعترف ‫إنها حفلة رائعة يا سيد (كاندلر)
‫- سيد (ماغنوم)، لقد دخلت ‫- هذا ما عيّنتني لفعله، صحيح؟
‫أعتقد أن نظام الأمن المتقدم لدي ‫ليس ناجحاً بقدر ما أقنعوني به
‫- كيف صعدت إلى هنا حتى؟ ‫- استقللت المصعد
‫إلا أنني كنت خارجه
‫آسف، هل صعدت على أعلى المصعد؟
‫أجل، لأن صديقي لم يسمح لي بأخذ مروحتيه ‫من أجل القفز على السطح بسرعة
‫ليس من محبي المرح
‫هذا (جايمس تشين) ‫إنه يدير المنزل
‫- (كريستوف ميدي) ‫- تشرفنا
‫- (ليلي كراين)، أجبرتهم على منح تبرعات سخية ‫- مرحباً
‫لجمعيتي الخيرية الليلة ‫وهذا (توماس ماغنوم) إنه مستشار الأمن لدي
‫تشرفت بمعرفتكم
‫هل يمكن أن تعذراني للحظة؟ ‫أنا و(جايمس) نريد مناقشة الأعمال
‫- مع هذا السيد الوسيم ‫- بالتأكيد
‫سنتركك لأعمالك ‫لكنني جاد بشأن (هوكني)
‫- أجل ‫- هذا الرقم منطقي جداً
‫قال (روبن ماستر) إنك الأفضل ‫كيف دخلت؟
‫يمكن تعطيل أجهزة استشعار الحركة ‫باستخدام لايزر شبيه بالأشعة تحت الحمراء
‫ومن خلال تعديل الحرارة في الغرفة ‫تمكنت من تجاوز جهاز استشعار الحرارة
‫لأن النظام لم يتمكن ‫من الشعور بحرارتك
‫بالضبط، لكن الخبر الجيد ‫هو أنه يمكن تصحيح كل هذه العيوب
‫سأذكر بعض التوصيات ‫في تقرير الأمن الخاص بي
‫- هل سترسله غداً؟ ‫- باكراً
‫هل يمكن أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫لماذا اخترت هذه الليلة لتختبر النظام؟
‫ألم يكن من الأسهل عليك ‫أن تدخل المنزل وهو فارغ؟
‫أجل، لكن في ليلة مثل هذه ‫تكون مجموعتك معرضة للخطر
‫لديك الكثير من الناس ‫يتنقلون في المنزل
‫رجال أمن وطاقم الخدم ومتعهدو الحفلات ‫الكثير من الناس الذين لا تعرفهم على الأرجح
‫ممتاز، ممتاز
‫(جايمس)، احرص على أن ترسل ‫زجاجة كعربون شكر
‫من مشروب ثمين جداً للسيد (روبن)
‫من أجل شكره على التوصية ‫بالسيد (ماغنوم)، مفهوم؟
‫- بالتأكيد ‫- شكراً لك يا رجل
‫ها أنت ذا
‫سيدي، أنا مرتبكة مع ضيوفك بالخارج ‫إنهم يتوقون لرؤية مجموعتك
‫هذا منطقي
‫لقد دفعوا مبلغاً كبيراً من المال ‫إلى جمعيتي الخيرية لهذا الامتياز
‫هل يمكنكما أن تعذراني للحظة؟
‫مرحباً
‫(ترايسي هوتن) ‫أعمل في المتحف
‫السيد (كاندلر) عيّنني ‫لتقييم الأعمال الفنية للتأمين عليها
‫- إنها مذهلة، أليس كذلك؟ ‫- أجل، إنها رائعة
‫أثناء ترعرعي في (بريكستون) ‫كان ثمة معرض
‫بالتأكيد لم يسمحوا ‫بدخول فتى عادي مثلي
‫لكنهم لم يتمكنوا من منعي ‫من النظر من النافذة
‫وكنت أفعل ذلك ‫كلما سنحت لي الفرصة
‫إلى هذا الحد أحببت الفن
‫هذه القطع ألهمتني للعمل ‫وتأسيس نفسي
‫وآمل أن تلهمكم الأعمال ‫التي على وشك أن تروها
‫من أجل أن تخرجوا دفتر الشيكات
‫من أجل أن نتمكن معاً ‫من مساعدة الناس المحتاجين على هذه الجزيرة
‫شكراً على قدومكم ‫واستمتعوا
‫- إذاً، أي لوحة هي المفضلة لديك؟ ‫- المفضلة لدي؟
‫- هذه، السيدة بالثوب الأزرق ‫- حقاً؟ هذا غريب
‫إنها اللوحة الأقل ثمناً ضمن المجموعة
‫ما الذي يعجبك بها؟ ‫هل هي ضربات الفرشاة أو تكوينها؟
‫أعتقد أن اللون أعجبني
‫فريق (ديترويت تايغرز) ‫لديهم لون الأزرق عينه في زيّهم
‫الأزرق هو من اللازورد ‫إنه حجر كريم نادر جداً
‫تم استخدامه في الحقبة الفيكتورية فحسب ‫عندما تم رسم اللوحة
‫بعد ذلك، أصبح حجر اللازورد ‫ثميناً جداً
‫أنت بارعة في عملك
‫حسناً، هذه إشارتي للذهاب ‫شكراً على الدرس بتاريخ الفن يا (ترايسي)
‫- قد نعيد الكرة مرة أخرى؟ ‫- في أي وقت
‫شكراً لك
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا و(جولز) تقابلنا الربيع الماضي ‫في حفل (روبن) الخيري
‫مهلاً يا (جولز) ‫لدي مفاجأة لك
‫مُد الطرف
‫- الطرف؟ ‫- انظر
‫- مُد الطرف أي انظر ‫- خلتك تتحدثين بلغة مفهومة
‫سيد (كاندلر)
‫- هل يمكنني أن آخذ نسخة عنها؟ ‫- بالتأكيد
‫(شاندي)؟
‫لم أكن واثقاً من أن امرأة راقية مثلك ‫قد تستمتع بها
‫- رجل عادي مثلك يستمتع بها ‫- الآن أنتما تبتكران الكلمات
‫(شاندي)، نصفها من الجعة ‫والنصف الآخر من الليموناضة
‫إنه شراب الطبقة العاملة ‫إنها لا تعرف شيئاً عنه
‫(جولز)، أخشى أن الواجب يناديني
‫- سيد (ماغنوم)، شكراً مجدداً ‫- هذا من دواعي سروري
‫رجل لطيف
‫لم أعرف أن التحقق من الأمن ‫كان سيحدث في هذه الأمسية
‫وأفترض من ابتسامتك ‫أنك نجحت؟
‫دعني أخمن، ممر المصعد ‫ومن ثم نفق التمديدات الكهربائية
‫- أم هل استخدمت فتحة التهوئة؟ ‫- كيف عرفت؟
‫هذا ما كنت لأفعله
‫حسناً، استمتعت بالكلام معك ‫عليّ الذهاب
‫لمَ أنت على عجلة؟
‫فريق (تايغرز) يلعب ضد الـ(آينجلز)
‫إذا أسرعت يمكنني أن أسمع ‫الهجمات الأخيرة على المذياع
‫أنت لا تتوقف عن مفاجأتي ‫يا (ماغنوم)
‫يمكن أن تكون مجموعة (جاك) ‫في متحف (لوفر)
‫وأنت تريد المغادرة ‫والاستماع إلى مباراة على المذياع
‫البيسبول، وعندما يتعلق الأمر بالفن ‫أفضّل الكلاب التي تلعب البوكر
‫بالتأكيد أنت كذلك ‫استمتع بالمباراة
‫مهلاً، مهلاً
‫"هذه هي حياة المحقق الخاص"
‫"في أحد الأيام تختبئ بين الشجيرات ‫وتنتظر للإمساك بأحمق يخون زوجته"
‫"وفي اليوم التالي تدخل عنوة منزل رجل ثري ‫وتشاهد المباراة وتأكل النقانق الصغيرة"
‫"لا يمكن مضاهاة هذا"
‫"بعد 3 أيام"
‫"عندما كنت صغيراً، وضع أبي ‫آلة تجذيف في القبو"
‫"كان يستخدمها كل صباح"
‫"يجذف على الأسمنت البارد ‫في (فيرجينيا)"
‫"أذكر أنه كان يغمض عينيه ويتخيّل أنه يجذف ‫في الأنهر الكبيرة والمحيطات الضخمة"
‫"أماكن أراد زيارتها في أحد الأيام ‫لكنه لم يفعل ذلك"
‫"أفكر في أبي كثيراً ‫عندما أكون هنا"
‫"إلى جانب دعم فريق (تايغرز) ‫أتواصل معه بهذه الطريقة أيضاً"
‫- (ماغنوم) ‫- المحقق (كاتسموتو)
‫ما الخطب؟
‫قتِل (جاك كاندلر) الليلة الماضية ‫في شقته العلوية
‫- ماذا؟ ‫- إنها عملية سرقة للوحات الفنية
‫- لا بد من أن (جاك) واجههم ‫- تم إطلاق النار عليه عن قرب
‫بحسب الأدلة ‫دخل القاتل من فتحات التهوئة
‫- ثم أوقف الأنظمة الأمنية في المتحف ‫- كيف؟
‫بالطريقة عينها التي فعلتها ‫استخدم التقنية عينها
‫الآن تعرف معنى ذلك ‫أليس كذلك يا (ماغنوم)؟
‫لا بد من أن أحدهم ‫اطلع على تقريري
‫أجل، واستخدمه لقتل رجل ‫وسرقة أعمال فنية تساوي ثروة
‫"امتنع (كاتسموتو) عن القول ‫إنني مشتبه به بالجريمة"
‫"إلا أنه كان يفكر في الأمر"
‫"لا يمكن أن ألومه"
‫"لا يمكنني أن ألوم أحداً ‫على التفكير في ذلك"
‫- "الطابق 33" ‫- أمامك 5 دقائق
‫لا داعي إلى أن تكوني هنا
‫يجب أن نعرف من تمكن ‫من الحصول على تقريرك، صحيح؟
‫- أجل ‫- فلنعثر على (تشين) إذاً
‫سأعاود الاتصال بك
‫لا أعتقد حقاً ‫أنك يجب أن تكون هنا
‫اسمع أنا...
‫أكد السيد (ماسترز) لـ(جاك) ‫أن هذا الرجل كتوم
‫إنه ميت الآن ‫لأن (ماسترز) كان على خطأ
‫اسمع، أعرف أنك منزعج
‫وأنا كذلك أيضاً ‫لكن لا يجب أن تلوم (ماغنوم) على ما حصل
‫ما الذي يجب أن أفكر فيه؟
‫ثمة طريقتان ليحصل بها القاتل ‫على تقريري
‫إما مني أو من (كاندلر) ‫وأنا لم أمنحه لأحد
‫كما أنني طلبت من العامل التقني ‫لدى السيد (ماسترز)
‫بتفتيش كل شيء في الحاسوب ‫الذي استخدمه (ماغنوم) لتحميل التحليل
‫ولم يحصل أي اختراق ‫ما يعني أن القاتل أخذ نسخة (جاك)
‫لم يقبل (جاك) بعرضها عليّ حتى
‫- ماذا عن شركة التأمين؟ ‫- لا أعرف، يجب أن تسألهم
‫- اسمعا، أنا آسف، هذا صعب ‫- أجل
‫اعذراني، يجب أن أحضّر للجنازة
‫سأكتشف من فعل ذلك
‫إنها مسألة تخص الشرطة يا (ماغنوم)
‫المحقق (كاتسموتو) ‫لن يحبذ تدخلك
‫- أتقترحين ألا أتدخل بالأمر؟ ‫- بل أن تبقى بمنأى عن هذه الورطة
‫وسأساعدك بأي شيء تحتاج إليه
‫أعرف أن (كاندلر)... (جاك) ‫كان مميزاً بالنسبة إليك
‫أعلمني بما تحتاج إليه فحسب
‫"ما أحتاج إليه الآن ‫هو العثور على اللوحات"
‫"أعثر على اللوحات والقاتل ‫لكن لتحقيق هذا سأحتاج إلى المساعدة"
‫حسناً، إليكما ما أفكر فيه
‫(ريك)، تكلم مع رفاقك ‫واعرف إن كنت ستجد شيئاً عن اللوحات المسروقة
‫(تي سي)، أريدك أن تحاول اكتشاف
‫كيف يمكن لشخص أن ينقل ‫لوحات فنية فاخرة مسروقة خارج الجزيرة
‫وفي هذه الأثناء ‫سأحاول اكتشاف من سرّب تقريري
‫- ماذا؟ ‫- اسمع يا (توماس)
‫آسف لما حدث لـ(كاندلر) ‫لكنني منشغل جداً اليوم
‫وأنا لدي عمل في الحانة
‫ما الذي ترميان إليه؟
‫لا يمكننا أن نترك دائماً أعمالنا ‫من أجل مساعدتك في قضية
‫- الأمر يتعلق بالحدود يا (توماس) ‫- أتفهم هذا، وأنتما على حق على الأرجح
‫لكن (كاندلر) كان صديق (روبن) ‫سيأتي ليحضر الجنازة
‫و(هيغينز) كانت قريبة منه أيضاً
‫- لماذا لم تبدأ بهذا؟ ‫- هذا الرجل لا يجيد سرد الأحداث
‫أنا لا أمزح، يجب أن تبدأ بها ‫نحن معك، مهما احتجت إليه
‫شكراً لكما
‫الآن أخبرني مجدداً، ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫لم أكن أصغي من قبل
‫- من هذه المرأة التي تعرفها؟ ‫- أنا لا أعرفها، إنها صديقة صديق لي
‫يُفترض أنها تاجرة أعمال فنية راقية ‫يُقال إنها مرتبطة بالسوق السوداء
‫يجب أن ألفت إلى أنها لا يمكن أن تكون ‫بهذا الرقي إن كانت تعمل بهذا الحي
‫ماذا تعني؟
‫انظر حولك يا رجل ‫لا أرى سوى رسوم الجدران
‫هذه (كاكآكو) يا صديقي ‫تأوي أفضل فناني الشوارع في الجزيرة
‫جداريات كهذه تُباع ‫مقابل ملايين الدولارات
‫- أجل، ليس بالحي السيئ جداً ‫- إنها جميلة
‫هل ترى كيف أن المساحة الفارغة ‫تبرز العين؟
‫والمزج التدريجي للألوان ‫يذكرني بفنان من أوائل عصر النهضة
‫- إنها على الأرجح لـ(تيشان) ‫- منذ متى أنت ضليع بالفنون؟
‫كان تخصصي الفرعي تاريخ الفنون
‫آسف، مهلاً، هل قلت ‫إن تخصصك الفرعي كان تاريخ الفنون؟
‫أجل، وإن يكن؟
‫لم أتمكن من دخول كلية الفنون ‫لذا درست تاريخ الفنون
‫لمَ أكتشف الأمر الآن؟
‫لأنني وجدت أن عقلك الصغير ‫لن يتحمل فكرة أن صديقك مثقف كثيراً
‫لأن هذا سيذهلك جداً
‫أنا لا أجدك مولعاً بالفنون
‫أقصد بالتأكيد مولع ضخم بالفنون ‫لكن... على الرغم من ذلك
‫هل هذه هي؟
‫(ماديسون)
‫مهلاً، مرحباً، (ماديسون)؟
‫- من منكما (ريك)؟ ‫- إنه هو
‫لكن يمكنك مناداته (أورفيل) ‫وأنا (تي سي)
‫- يمكنك مناداتي (ريك) ‫- حسناً
‫دعوني أوضح لكما شيئاً منذ البداية
‫السبب الوحيد الذي يدفعني للكلام معكما ‫هو لأنكما صديقا (آيسبيك)
‫فهمنا
‫إذاً، تريدان التقصي عن لوحات فنية ‫تمت سرقتها حديثاً؟
‫أجل، هل يمكنك أن تطلعينا على شيء؟
‫حسناً، لم يتكلم أحد معي ‫لكنني سمعت الشائعات
‫كلام عن 6 لوحات ‫تبحث عن منزل جديد
‫هل يمكنك أن تتقصي عنها ‫وتمنحينا اسم البائع؟
‫حسناً، إذا وجدت شيئاً ‫سأخبركما به
‫إلى اللقاء
‫مهلاً، أريد العودة ‫إلى مسألة الفنون
‫- اصمت ‫- لا، اسمعني فحسب
‫18 شهراً و11 يوماً ‫في معسكر أسرى الحرب
‫كيف لي أن أعرف الآن بهذا؟
‫"(توماس)، أؤكد لك أن شركة (آر تي إكس) ‫للتأمين لم تسرب التقرير"
‫- لكن (كاندلر) منحك نسخة عنه ‫- أجل، لكن لي فحسب
‫وكان على حاسوبي فحسب ‫المشفر جيداً
‫إذاً... إلا إن كنت تعتقد ‫أنني سارقة اللوحات الفنية
‫(آلي)، أنت تجيدين الكثير من الأمور ‫لكن... السرقة ليست واحدة منها
‫لا أعلم، الأمر غير منطقي فحسب ‫كيف حصل القاتل عليه؟
‫لا أعرف، لكنني سأخبرك بشيء ‫يجب أن تكتشف بسرعة
‫لأنه إذا بدأ الناس بلومك على ما حدث ‫أو أسوأ، اعتقدوا أن لك علاقة بالأمر...
‫لن يوظفك أحد
‫- مرحباً يا (ريك) ‫- مرحباً، نحن في منزلك، أين أنت؟
‫يُستحسن بك ألا تكون في شاحنة ‫(كيم) للشواء بينما نقوم نحن بالعمل
‫لا، لست كذلك ‫ماذا لديكما؟
‫حسناً، قد يكون لدينا شيء لك يا صديقي ‫لا نملك الاسم بعد
‫لكن الرجل الذي يبيع لوحات (كاندلر) ‫هو أوروبي يُحتمل أنه فرنسي
‫من دون شعر وفي الأربعينات
‫مهلاً، رأيت رجلاً في حفل (كاندلر) ‫من دون شعر وفرنسي
‫- هل تذكر اسمه يا (توماس)؟ ‫- (كريستوفر) أو (كريستوف) شيء من هذا القبيل
‫- (كريستوف ميدي)؟ ‫- أجل، هل تعرفينه؟
‫أجل، وهو يثير الشبهات بالتأكيد
‫مهلاً، هل هذه (آلي)؟ ‫كيف الحال يا فتاة؟
‫لا تناديني بفتاة ‫إلا إذا أردتني أن أناديك (أورفيل)
‫قضت عليك
‫حسناً، أحسنتما يا صديقيّ ‫أدين لكما بخدمة
‫(أورفيل)
‫لا بأس، يمكنها مناداتي هكذا ‫إنها... لا بأس
‫"بالاستناد إلى (آلي) ‫(كريستوف ميدي) هو تاجر فنون محترم"
‫"صودف أن من بين الباعة لديه"
‫"توجد القلة الحاكمة الروسية ‫وزعماء مخدرات من جنوب (أمريكا)"
‫"أفترض في أن شخصاً غارقاً في هذه القذارة ‫قد يقتل ليحصل على مراده"
‫"من بين الأمور الرائعة لكوني محققاً خاصاً ‫هو أنني لا أحتاج إلى مذكرة تفتيش"
‫"بل إلى مجرد رغبة حازمة وثابتة ‫لأمسك بقاتل"
‫"ومن أجل (روبن) و(هيغينز) ‫أنا أملكها"
‫"والآن بفضل (ريك) و(تي سي) ‫لدي دليل جيد وهو (كريستوف ميدي)"
‫"تصحيح، كان لدي دليل جيد"
‫أقفل المنطقة من على بُعد مبنيين ‫وابدأ باستجواب الجيران
‫ولا تعد قبل العثور ‫على شاهد، اذهب
‫هل لمست شيئاً؟
‫- ليس مسرح الجريمة الأول لي ‫- هذا ليس جواباً
‫الباب الخلفي والأمامي ‫وكذلك الثلاجة
‫أخبري المختبر بأن يحصل ‫على بصمات (ماغنوم)
‫من أجل أن يتم حذفها
‫لدي شخص قال إن هذا الرجل، (ميدي) ‫كان يحاول نقل لوحات (كاندلر)
‫الآن لست واثقاً من أنه كان مسؤولاً ‫عن السرقة والقتل
‫لكنني رأيته في حفلة (كاندلر) ‫أفترض أنه كان يستطلع المكان
‫(ميدي) لم يكن السارق
‫كان لكل الضيوف في تلك الليلة حجة غياب ‫بمن فيهم هو
‫حسناً، إذاً لديه شريك
‫أجل، شريك انقلب عليه ‫هذا ما يبدو عليه الأمر
‫- هل لديكم مشتبه به؟ ‫- ليس بعد
‫لكننا نشكك بأحدهم
‫- لا بد من أنك تمزح ‫- استُخدم تقريرك لدخول المكان
‫وأنت من وجدت (ميدي) ميتاً ‫لا يمكنني أن أبعدك عن الشبهات
‫كنت أتبع دليلاً عن لوحات فنية مفقودة ‫لأعرف من سرّب تقريري، هذا كل شيء
‫- ماذا؟ هل ستعتقلني؟ ‫- لا، يمكنك الرحيل
‫لكن دعنا نوضح شيئاً ‫تدخلك في هذه القضية انتهى
‫- إذا تدخلت أكثر سأوجه إليك التهم ‫- فهمت أيها المحقق
‫"أوافق (كاتسموتو) في نظريته"
‫"لا أقصد جزء تدخلي بل الجزء ‫الذي يتعلق بانقلاب شريك (ميدي) عليه"
‫"آمل أن تكون هوية هذا الشريك ‫موجودة في هاتف (ميدي)"
‫"حسناً، دفاعاً عني أخذت الهاتف قبل أن يطلب ‫(كاتسموتو) مني البقاء خارج القضية"
‫"ممتاز، يحتاج إلى بصمة إصبعه"
‫"لا أعتقد أنه يمكنني العودة ‫وفتح كيس الجثة لأحصل على بصمة (ميدي)"
‫- أخبرني بأنك وجدت شيئاً ‫- آسف يا شقيقي
‫إن كان يحاول أحدهم نقل اللوحات ‫من على الجزيرة فلا أحد يتكلم
‫- ممتاز ‫- ثمة خبر أتوق لأن أشاركه معك
‫- صديقنا (ثيودور كالفن) مهووس بالفنون ‫- أكرهك
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- "أعرف، صحيح؟"
‫تبيّن أن صديقنا تخصص بتاريخ الفن ‫بعد أن تم رفضه من كلية الفنون
‫- "حسناً، اهدأ" ‫- كلية الفنون؟ انكر الأمر يا (تي سي)
‫- هيا، أخبره، أخبره ‫- أجل، هذا صحيح
‫عندما كنت صغيراً كان ثمة معرض فنون جميل ‫في آخر الشارع من صف الرقص
‫- صف الرقص؟ ‫- وهناك...
‫- وأصبحت فناناً... ‫- يا للهول! أنا سعيد جداً الآن
‫يا للهول! أمضينا 18 شهراً و11 يوماً ‫في معسكر أسرى الحرب معاً
‫- كيف لك ألا تذكر الأمر؟ ‫- صحيح!
‫- "لمَ لم تخبرنا بالأمر؟" ‫- أجل، (توماس) على حق يا (ثيودور)
‫لقد حرمتنا من سنوات للسخرية منك ‫وهذا ليس ظريفاً يا رجل
‫يا رفيقيّ، بقدر ما أنا أستمتع ‫بهذا النقاش من دون مغزى
‫هل يمكننا أن نؤجله ‫إلى حين حل القضية؟
‫لا أمانع الأمر ‫يجب أن أعود إلى العمل على أي حال
‫- عرفت أنك ستقول هذا ‫- "إلى اللقاء"
‫3، 4، 5 ‫3، 4، 5
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أن تخترقي هاتف (ميدي) ‫إن كنت قادرة على ذلك
‫قد نحصل على دليل عن شريكه
‫إن كنت تعتقد أنه سيساعد ‫على العثور على قاتل (جاك)
‫- بالتأكيد ‫- شكراً لك
‫إن كان يهمك الأمر ‫ولا أحاول أن أتطفل
‫لكن إن أردت التكلم...
‫أعرف الشعور بأن تخسري شخصاً ‫تهتمين لأمره
‫لم أكن و(جاك) عاشقين يا (ماغنوم)
‫أجل، لكن يمكنني أن أرى ‫أنه كان مميزاً، لذا...
‫كان صديقي
‫ولا أملك الكثيرين منهم ‫على هذه الجزيرة
‫أن يكون لدي صديق بريطاني ‫شخص يمكنني التكلم معه، مجرد...
‫جعل بُعدي عن موطني ‫أسهل بقليل
‫(كومو)، سنصل على الفور
‫- هل من خطب؟ ‫- يمكنك قول هذا، أجل
‫أولاً كنت أتصل بقريبي ‫النقيب (غاري كافينا) في قسم الجرائم الكبيرة
‫ثم شقيقة زوجي في مجلس البلدية ‫ثم جارتي المتوفاة في مكتب المدعي العام
‫- سيدتي، إذا لم تهدئي... ‫- سيدة؟ لا تناديني هكذا
‫(كومو)
‫هذا المحقق السري يقول إنه يبحث ‫عن لوحات مسروقة
‫- ويقول إنه لديه مذكرة تفتيش ‫- لدينا مذكرة تفتيش
‫لا يمكن أن تعتقد ‫أنني أملك هذه اللوحات
‫ما أعتقده لا يعنيك ‫المهم هو أن المدعي العام يعتقد هذا
‫هل تشمل المنزل الأساسي أيضاً؟
‫القاضي يعتقد أن اللوحات ‫يمكن أن تكون في أي مكان في المجمع
‫إلا أنها ليست موجودة ‫لأنني لا أملكها
‫أنا أقوم بعملي فحسب يا (ماغنوم) ‫لذا لا تقف في طريقي
‫- أنت مشتبه به أصلاً ‫- إنه محق يا (ماغنوم)
‫- دعهم يفتشون المكان ‫- هيا يا (توماس)، فلنذهب
‫أجل يا (بيريز)، ماذا لديك؟
‫لقد حطموا أحواض الزهور ‫متوحشون
‫- سيرحلون قريباً، لا تقلقي ‫- هذا جنون، اللوحات ليست هنا
‫أنت على حق، ليست كذلك
‫تبيّن أنها في خزنة في (واهيوا)
‫- هذا خبر جيد ‫- ليس بالنسبة إليك
‫يقول المحقق (بيريز) ‫إن اسمك على عقد التأجير
‫- هذا سخيف أيها المحقق ‫- إنها مكيدة، بحقك!
‫يجب أن تأتي معنا يا (ماغنوم) ‫ضعاه في السيارة
‫لا يوجد أي ضرر واضح
‫- ماذا عن لوحة (شغال)؟ ‫- إنها بخير
‫مع اعتبار كل الظروف ‫كل اللوحات الموجودة في حال ممتازة
‫شكراً يا سيدة (هوتن) ‫سيدة (مهيلونا)، سيتكلم معك شرطي
‫- لا أعتقد أنه الفاعل ‫- آسف؟
‫(توماس ماغنوم)، قابلته تلك الليلة
‫ولد في الـ4 من عمره ‫يفهم في الفنون أكثر منه
‫إنها على حق ‫كيف عثرتم على الخزنة؟
‫من خلال معلومة من مجهول؟ ‫لا بد من أنك تمزح معي
‫- ألا يثبت هذا أنها مكيدة؟ ‫- حسناً، فلنتكلم عن حجة غيابك
‫- سبق وأن قلت لك إنني كنت في المنزل ‫- هل يمكن لأحدهم إثبات هذا؟
‫لا، كنت بمفردي
‫اسمع أيها المحقق، أنت ذكي جداً ‫لتعتقد أنني الفاعل
‫أو تعتقد أنني غبي كفاية ‫لأضع عقد الإيجار باسمي؟
‫أنا لا أعرفك يا (ماغنوم) ‫لذا لا أعرف لأي درجة أنت غبي
‫لكن ما أعرفه هو أن كل محقق خاص قابلته ‫كان حقيراً ولا يمكن الوثوق به
‫كما أن هاتف (كريستوف ميدي) ‫كان مفقوداً من مسرح الجريمة
‫هل تعرف شيئاً عن الأمر؟
‫حسناً، كان هذا ممتعاً جداً ‫لكن أعتقد أنني اكتفيت
‫أراك لاحقاً
‫- مهلاً، هل تعتقد أنه يمكنك الخروج ببساطة؟ ‫- أجل، أعتقد هذا
‫هل تعرف لماذا؟ ‫لا توجد أصفاد، لست رهن الاعتقال
‫ما يعني أن هذه مقابلة اختيارية
‫وتحت قانون ولاية (هاواي) الكبيرة ‫أنا حر ويمكنني الرحيل
‫أعتقد أنك سرقت الأدلة ‫من مسرح الجريمة
‫ما رأيك بأن أعتقلك بهذه التهمة؟
‫عندها سأعيّن محامياً ‫ولن تكون قد فعلت شيئاً سوى هدر الوقت
‫اسمع أيها المحقق ‫أنا أيضاً لا أعرفك
‫لكن بالنظر إلى مقام (كاندلر) ‫أنا متأكد من أنك تخضع لضغوطات لتجد القاتل
‫المشكلة هي أنني لا أعتقد ‫أنك تظن أنني الفاعل
‫في الحقيقة يمكنني القول ‫إنك تعتقد أنه تم تلفيق التهمة لي
‫لذا أمامك قرار لتتخذه ‫إما اتهامي أو إطلاق سراحي
‫ما الذي ستختاره؟
‫(هيغي)، شكراً على قدومك ‫أقدّر لك الدعم المعنوي
‫- لدي معلومة يا (ماغنوم) ‫- أرجوك قولي لي إنك دخلت إلى هاتف (ميدي)
‫- أجل، بفضل الغراء القوي ‫- الغراء القوي؟
‫باستخدام الأبخرة تمكنت من إزالة ‫بصمة إبهام (ميدي) عن الشاشة
‫وأعددت نسخة عنها ‫واستخدمتها لأفتح الهاتف
‫حسناً، أولاً هذا جميل جداً ‫يجب أن تعلميني كيفية القيام به
‫- وثانياً، هل عثرت على شيء؟ ‫- ربما
‫(جايمس)، ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت لأخذ ممتلكات السيد (كاندلر) ‫نيابة عن وارثيه
‫لأراد أن ترى الجموع لوحاته
‫وألا تبقى في غرفة مظلمة ‫في قبو مركز الشرطة
‫إنها أدلة، لن تعطيك الشرطة إياها
‫إنهم أفضل محامين على الجزيرة ‫لذا سنرى
‫قد تود أن تسأل ‫إن كانوا يتعاملون مع المجرمين
‫(جايمس)، أعرف كيف يبدو الأمر ‫لكن لا علاقة لـ(ماغنوم) بالأمر
‫حقاً؟ لأنه إليك كيف يبدو الأمر ‫بالنسبة إليّ
‫تمكن من القيام بعملية تجريبية ‫واختبار نظام (جاك) الأمني
‫حدد نقاط الضعف ثم دخل مجدداً ‫قبل أن نتمكن من حل المشاكل
‫ثم اتفق مع (كريستوف) ‫لبيع اللوحات الفنية
‫وأفترض أن (كريستوف) ‫حاول أن يطعنك في الاتفاق
‫- لذا قتلته ‫- ليس أي من هذا صحيحاً
‫تليق بـ(جايمس) صفات (ماغنوم) كثيرة
‫إنه طفل بجسم راشد وهو غير مثقف ‫ومتطفل خمول وسائق سيئ
‫لكنه ليس سارقاً ‫وبالتأكيد ليس قاتلاً
‫حسناً، سامحيني
‫لكن بالنظر إلى ما أخبروني به ‫يصعب عليّ تصديق هذا
‫ماذا؟
‫- "متطفل خمول وطفل غير مثقف"؟ ‫- كنت أدافع عنك
‫وكل هذا حقيقي في الواقع
‫- علام عثرت في الهاتف؟ ‫- أمر يثير الفضول
‫في الأسبوع الماضي، كان (ميدي) يتواصل ‫مع رجل اسمه (ويندل كراتن)
‫حسناً، ومن يكون (ويندل كراتن)؟
‫بالاستناد إلى مكتب (كاليفورنيا) للسجون ‫أدين بتهمة تزوير الفنون
‫تزوير الفنون؟
‫عثرت على رسالة أرسلها (ميدي) ‫إلى (كراتن) الأسبوع الماضي
‫قال فيها إنه على وشك ‫إتمام صفقة سرية كبيرة
‫وإن شخصاً يعرفه سأله ‫إن كان يعرف مزوراً للفنون
‫وأخبر (كراتن) بأن هذا الشخص ‫سيتواصل معه
‫حسناً، إذاً هذه الصفقة السرية ‫لا بد من أنها عملية (كاندلر)
‫صحيح، إلا أنني لا أعرف ‫ما علاقة مزوّر الفنون بها
‫فلنسأله
‫ممتاز، على الأرجح ‫سيلصقون التهمة بي أيضاً
‫- إصابة بالرأس ‫- أجل، مثل (ميدي)
‫على الأرجح إنه القاتل عينه
‫- ما الأمر؟ ‫- هل ترين اللون الأزرق تحت أظافره؟
‫إنه من اللازورد ‫حجر كريم نادر
‫لا ترين هذا اللون ‫بعد العصر الفيكتوري
‫فجأة أظهر (توماس ماغنوم) ‫معرفة بالفنون
‫بالتأكيد هذه علامة على نهاية العالم ‫على الأرجح يجب أن أصلي
‫ها هو ذا، هل ترينه؟ ‫أزرق (ديترويت تايغرز)
‫هل تذكرين لوحة السيدة الفيكتورية ‫فيها لون الأزرق عينه
‫لا بد من أن شريك (ميدي) ‫طلب من (كراتن) تزويرها
‫لكن إن كنت محقاً
‫هذا يدفعنا للتساؤل إن كانت شرطة (هاواي) ‫تملك النسخة الأصلية أم المزورة
‫تمت سرقة 6 لوحات ‫واستعادة الـ6
‫في هذه الفترة ‫تم تزوير واحدة من اللوحات سراً
‫في هذه الأثناء، أياً كان الفاعل ‫ما زال يملك اللوحة الأصلية
‫لكن (جاك) قال إنه حتى الآن ‫هي الأقل قيمة بين مجموعته
‫لماذا تكبدوا كل هذا العناء؟
‫قد تكون قيمتها أكبر مما يدرك الجميع ‫إنه الجواب المنطقي الوحيد
‫لن تخوضي عناء سرقة شيء ‫إن لم يكن قيّماً
‫- كيف يُمكن أن تكون قيّمة؟ ‫- لا أعلم
‫لكنني أعرف من قد يعلم بهذا
‫مثمّنة الفنون
‫هل تعتقد حقاً أن (ترايسي هوتن) ‫قادرة على ارتكاب جرم؟
‫جريمتان في الحقيقة
‫الرجل بالداخل و(كريستوف ميدي) ‫أصيبا بضربة قوية على الرأس
‫ماذا عن (جاك)؟
‫لست واثقاً ‫قتِل بإطلاق نار
‫وهذه طريقة قتل أخرى ‫ما يدفعني للتفكير في أن ثمة شخصاً آخر متورطاً
‫سأعلم (كاتسموتو) بالأمر ‫وأطلب منه لقائي عند منزل (ترايسي)
‫- سأبقى هنا وأنتظر شرطة (هاواي) ‫- المفاتيح
‫كن حذراً
‫إنها مثمّنة فنون ‫أعتقد أنه يمكنني التعامل معها
‫"كان الجميع يفترضون أن السارق ‫يعرف كيفية التغلب على جهاز أمن (كاندلر)"
‫"بسبب تقريري ‫أنا فكرت في الأمر أيضاً"
‫"لكن هل تعلمون من أيضاً ‫يمكنه التغلب على جهاز الأمن؟"
‫"شخص من الداخل"
‫"يبدو أن (جايمس تشين) ‫هو الشخص من الداخل"
‫"أكره عندما يكون حدسي محقاً"
‫لا أعلم ما جرى ‫(تشين) فقد صوابه
‫هيا، هيا!
‫دعيني أحزر، (تشين) يحاول قتلك ‫لأنك سلمت اللوحات إلى الشرطة؟
‫- اسمع، لا أعرف ما الذي تظنه ‫- سأخبرك بما أعتقده
‫أعتقد أنك طلبت من (تشين) ‫أن يسرق اللوحات
‫ولم تخبريه بأنك مهتمة بواحدة فحسب ‫اللوحة الفيكتورية
‫لا أعرف كيف، لكن بطريقة ما ‫اكتشف (كريستوف) الأمر لذا قتلته
‫ثم قتلت المزيّف ‫من أجل أن تنهي المسألة
‫إذا كذبت عليّ، سأسلمك له
‫لم أكن أملك الخيار
‫قال (كريستوف) أنه سيلجأ للشرطة ‫إذا لم يحصل على حصة
‫اسمع، تساوي اللوحة الفيكتورية ثروة ‫يمكننا أن نقسم الأرباح
‫لا
‫توقفي!
‫ادخلي إلى هنا
‫(ترايسي) ‫خدعتك يا (تشين)
‫دفعتك لقتل رجل طيب ‫ما رأيك بهذا؟
‫أتى إلى المنزل باكراً ‫لم تكن غلطتي
‫حقاً؟
‫لقد تأخرت
‫حسناً يا (ترايسي) ‫حان وقت الكلام
‫يبدو أنني كنت على حق ‫هذه اللوحة لا تساوي شيئاً
‫تبيّن أن ثمة لوحة أخرى أسفلها
‫- ها هي ذا ‫- يشبه سيداً مسناً
‫انظر إلى نفسك ومعلوماتك عن الفنون ‫وأجل، إنها لـ(رامبرانت)
‫يبدو أن الرجل الذي رسم الصورة أعلاها ‫كان يعتقد أنه يعيد استخدام قماشة قديمة
‫ولم يعرف أنه كان يرسم ‫فوق تحفة فنية
‫- لكن (ترايسي) عرفت ذلك ‫- أجل
‫لكن لسوء حظها ‫عرف (كريستوف ميدي) بالأمر أيضاً
‫- لذا اضطرت إلى القيام بعمل قذر ‫- أجل
‫وعندما زاد عدد الجثث، عرفت أنكم تحتاجون ‫إلى شخص لتوجهوا له الاتهامات
‫- لحسن الحظ لم أنخدع بالأمر ‫- ليس تماماً
‫"لوحة (رامبرانت) المكتشفة حديثاً ‫أحدثت ضجة كبيرة في عالم الفنون"
‫"يتم العمل الآن على عرضها بشكل دائم ‫في معرض (هونولولو) للفنون"
‫"مالك اللوحة، (جاك كاندلر) المتوفي ‫سيورى الثرى في وقت لاحق اليوم"
‫- هل رأيت (هيغينز)؟ ‫- إنها في المكتب طوال الصباح
‫- (تي سي) سيتأخر دقيقتين ‫- (روبن) يأتي باكراً دائماً، أليس كذلك؟
‫أعرف أنها ليست... (شاندي) ‫لكن...
‫- فكرت ربما... ‫- شكراً لك يا (ماغنوم)
‫- نخب (جاك) ‫- نخب (جاك)
‫لقد وصل
‫أضعت ربطة عنقك الجاهزة ‫أليس كذلك؟
‫هذا مضحك ‫قولي لـ(روبن) أنني سأصل بعد دقائق
‫تبدو متفائلاً جداً
‫- هذا مثير للشفقة ‫- اذهبي من فضلك
‫هذا يكفي، هل تسمح لي؟
‫- أنت تستمتعين بهذا، أليس كذلك؟ ‫- أكثر مما تدرك
‫- جميلة ‫- إنها ضيقة قليلاً
‫إنها مثالية
‫إذا لمستها مجدداً ‫لن تحصل على الحلوى
‫الآن، تعال
‫اتركها