‫"تفرقوا!"
‫هيا! هيا! هيا! هيا!
‫"(بلو 52)! (بلو 52) ‫استعد! استعد! ارمِ الكرة"
‫- (ريك)، إنها مراقبة بسيطة ‫- سمعت هذا من قبل
‫ما زلت أدفع ثمن الأضرار في قارب النادي ‫منذ المرة الماضية التي استعرته فيها
‫- اعتقدت أنك قلت إنه مؤمّن ‫- يبدو أنه ليس مؤمّنا ضد ثقوب الرصاص
‫ألا يملك (روبن) يختاً؟
‫أعيش في منزل الضيوف خاصته ‫أقود الـ(فيراري) خاصته
‫- لا يمكنني أن أطلب منه المزيد من الخدمات ‫- إليك فكرة، لا تطلب
‫نعم، تسرق كل شيء، لمَ ستتوقف الآن؟ ‫هذا صحيح
‫ها نحن ذا، ها نحن ذا
‫هيا، انطلق!
‫هيا يا (ماكوا)!
‫كان هذا صعباً يا عزيزي!
‫أحسنت اللعب، أحسنت اللعب
‫هذا الولد يتحسن أكثر فأكثر ‫في كل مباراة
‫نعم ونعلم أن الفضل لا يعود للتدريب!
‫(ماكمان)، إذا حافظت ‫على أدائك للموسم المقبل
‫حتماً ستُسنح لك فرصة الحصول ‫على منحة دراسية في ثانوية (سانت لو)
‫- أنا فخور بك يا رجل ‫- (ماكوا)!
‫أيها المدرب، عليّ الذهاب
‫أحسنت اللعب يا صاح
‫ما خطب السيد الودود؟
‫لا يحضر المباراة أبداً ‫يصطحب ابنه عند انتهائها فقط
‫(هاني) طيب، إنما حالته سيئة ‫منذ وفاة زوجته العام الماضي
‫يعمل في وظيفتين ليعيل نفسه و(ماك) ‫لذا تساهل معه يا (أورفيل)
‫والد أعزب، وظيفتان ‫لا أعلم، إنه يشبه والدك
‫لم يخطر هذا في بالي
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء، اركب السيارة
‫(هيغينز)، هذا أنا مجدداً ‫أيمكنك الخروج رجاءً؟
‫أيمكنك أن تفعلي شيئاً ‫حيال هذين المتوحشين؟
‫اهدآ أيها الرفيقان
‫أخذت وقتك، صحيح؟
‫كما أخذت وقتك بإصلاح الفوضى التي سببتها ‫ليخت السيد (ماسترز) تلك الليلة
‫هل هذا هو السبب؟ ‫كنت محاصراً في سيارتي لـ10 دقائق
‫من السيئ كفاية أنك أخذت ‫مركب صاحب عملك من دون طلب الإذن
‫- كانت حالة طارئة، كنت أعمل على قضية ‫- بحقك
‫زجاجات جعة فارغة، علب بيتزا ‫حمالة ثوب سباحة معلّقة على السارية
‫عرّجت عليّ صديقتي، إنها أوروبية ‫لا يحببن الحمالات
‫اعفِني من التفاصيل ‫هذه الفوضى هي مسؤوليتك يا (ماغنوم)
‫أنت وأنت وحدك عليك أن تطهّر المنطقة ‫وبتدقيق مشدد
‫إلا إذا كنت تريدني أن أعلم السيد (ماسترز) ‫أن مستشار أمنه الشخص خطف مركبه
‫لا، لا، لا نريد هذا ‫سأنظف المركب
‫رائع
‫تعالا أيها الصديقان
‫- (تي سي)، ما الأمر؟ ‫- أحتاج إلى مساعدتك، إنه (ماكوا)
‫هذا الولد لم يتغيّب عن أي تمرين قبلاً ‫والآن تغيّب عن تمرينين بالأيام القليلة الماضية
‫اتصلت بالمدرسة، قالوا إنه غائب ‫منذ نهاية الأسبوع
‫- هل حاولت الاتصال بأبيه؟ ‫- حاولت، نعم
‫تركت رسائل نصية ولم يردّ عليّ
‫عرّجت على منزلهما في (ناناكولي) ‫ويبدو فارغاً، إنه مغلق
‫- أنا قلق يا (توماس) ‫- أشعر معك يا رجل، إنما تمهل
‫اسمع، أعلم أنك لا ترتاح لـ(هاني) ‫ليس اجتماعياً فحسب
‫- لكنه رجل طيب ويحب ابنه ‫- ليس عليك أن تقنعني، أنا شقيقك
‫وافقت منذ أن طلبت المساعدة
‫"(تي سي) كان مقرباً من كل ولد في فريق ‫كرة القدم، لكن (ماكوا) كان يشبهه"
‫"حين هجرت والدة (تي سي) عائلتها ‫حلّ والده مكانها واعتنى جيداً به"
‫"وأصبح أشبه بالبطل بالنسبة إليه"
‫"لذلك يحب (تي سي) أن يكون ‫والداً بديلاً للأولاد المعرضين للخطر"
‫"وهذا سبب آخر ‫وراء قيامي بأي شيء من أجله"
‫مرحباً!
‫هل من أحد في المنزل؟
‫- هذا ليس صائباً ‫- ما هو غير الصائب؟
‫- الحبوب، إنها من نوع (فروتي نات بافس) ‫- يا له من عمل تحقيقي مبهر يا (توماس)
‫أصغِ إلي، (فروتي نات بافس) تنتفخ وتصبح ‫مشبّعة بعد 10 دقائق في الحليب، أما هذه...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنه ساخن
‫- (ماكوا)! يمكنك الخروج الآن ‫- (ماك)!
‫تعلم من أكون
‫اخرج
‫تعال إلى هنا يا صاح ‫ماذا يحصل يا رجل؟ لماذا تختبئ؟
‫اعتقدت أنك من خدمة رعاية الأطفال
‫لمَ ستأتي خدمة رعاية الأطفال ‫إلى هنا يا (ماك)؟ أين والدك؟
‫- اعتُقل ‫- اعتُقل بأي تهمة؟
‫قبل سنة، اتُهم (هاني) بالثمالة في مكان عام ‫أمضى الليل في سجن السكارى
‫دفعت كفالته ‫كان لا يزال مشوشاً من وفاة زوجته
‫اعتقدت أنه أقلع عن الشراب
‫لمَ لا نذهب إلى مركز شرطة (هونولولو)؟
‫قد يطلقون سراحه ‫إذا وعدت بأن يدخل مركز التأهيل؟
‫- هل ستريان أبي؟ أريد مرافقتكما ‫- حسناً أيها الفتى، هيا، سنذهب معاً
‫هيا بنا يا صاح
‫لا يمكنني أن أساعدك يا (ماغنوم) ‫ليست لدي معلومات
‫- عليك أن تتكلم مع المحقق المسؤول ‫- حسناً، أرسلني إلى المسؤول
‫أنا خلفك يا (ماغنوم)
‫- ما سبب اهتمامكما بذلك؟ ‫- (هاني آيونا) هو صديقنا
‫مهلاً، تعمل على جرائم كبيرة يا (كاتسوموتو) ‫منذ متى تتولى قضية ثمالة وعدم انتظام؟
‫أي قضية ثمالة وعدم انتظام؟ ‫إنها جريمة قتل
‫صديقكما هو المشتبه به الرئيسي
‫اسم الضحية د. (إليس مايسون) ‫عاش في (كاواي) وعمل في (هونولولو)
‫كان يمارس الطب المنزلي
‫وُجدت الجثة في مرأب سيارات ‫من قِبل سائحَين
‫وقد رأيا أيضاً سيارة (ساتيرن) ‫ترحل مسرعة من المكان
‫وحين ركن شرطيان قرب صديقكما ‫بدا متوتراً جداً، لذا أحضرناه لاستجوابه
‫- يبدو هذا عرضياً جداً ‫- هذا صحيح
‫- هل فحصتم وجود بقايا طلقات نارية؟ ‫- لم تكن نتائج الفحص حاسمة
‫لكننا وجدنا الدماء على حذائه
‫هل قال (هاني) ما كان يفعله ‫في مرأب السيارات؟
‫ادّعى أنه مريض ‫وقال له (مايسون) أن يوافيه إلى هناك
‫لكنه ليس مدرجاً في قائمة مرضى (مايسون)
‫كما أن صندوق الـ(بي إم دبليو) الخاصة ‫بـ(مايسون) كان يتضمن أدوية محسنة للأداء
‫منشطات
‫- إذاً (مايسون) كان يقوم بالإتجار أيضاً؟ ‫- استنتج ذلك
‫هل من سبب قد يجعل صديقك ‫مهتماً بالأدوية محسنة للأداء؟
‫لا، حتماً لا، مستحيل أن أصدق ‫أن (هاني) يعطي الأدوية لابنه
‫- لم أقصد هذا ‫- لكنك فكرت فيه
‫ما الذي يجعلك متأكداً ‫من أن (هاني) لم يقتل هذا الرجل؟
‫لأنني أعرفه ‫هذه ليست من طبيعته
‫أتذكر القصة ‫التي أخبرتني و(ريك) بها عن صغرك
‫حين اعتُقل والدك ‫للاشتباه به في سرقة مصرف؟
‫- تم إسقاط التهم ‫- هذا مقصدي تماماً
‫ربما تعكس براءة والدك ‫على رجل لا تعرفه بقدر ما تظن
‫لا تجهد نفسك في التفكير يا (تي إم) ‫اسمع، لا علاقة لهذا الأمر بالآخر
‫أعرف (هاني) كفاية لأعلم ‫أنه لن يقوم بشيء للمخاطرة بخسارة ابنه
‫نعم، عليّ أن أسمع هذا من (هاني)
‫و(كاتسوموتو) لن يدع أحداً يتكلم معه ‫باستثناء محاميه
‫حسناً، لنجد محامياً ‫يساعدك على التسلل إلى الداخل
‫ستخاطر بمسيرته، أين يُفترض ‫أن نجد محامياً ذا أخلاق مشبوهة كهذه؟
‫(توماس)
‫أليست صديقة (ريك)؟
‫"اعتُقلت؟ اتصل بالمحامية (فانيسا نيرو) ‫ستفعل المستحيل من أجلك"
‫مرحباً يا عزيزي ‫أنا (فانيسا نيرو)، محامية
‫- أتيت للتحدث مع موكلي (هاني)... ‫- (هاني آيونا)
‫الأشخاص المخولون فقط
‫السيد (ماغنوسون) هو محقق موثوق به ‫في مكتبي منذ سنوات
‫- (ماغنوم) ‫- لا يهم
‫أعتقد أن الوقت مناسب الآن ‫لننهي المسألة، عزيزي
‫أعتقد أن (ريك) قال لك ‫إنك ستحصلين على المال حين ينتهي العمل
‫أدخلتك، صحيح؟ ‫انتهينا
‫حسناً
‫- ربما يمكنني الحصول على إيصال بذلك؟ ‫- سيرسل لك مكتبي بريداً إلكترونياً
‫لا تهتم لأمري يا عزيزي ‫اعتبرني غير موجودة
‫- أعرفك، أنت صديق المدرب ‫- نعم، هذا صحيح
‫- (توماس ماغنوم)، أنا محقق خاص ‫- أين (ماكوا)؟
‫إنه بأمان مع (تي سي)
‫(هاني)، أريد أن أساعدك ‫إنما عليك أن تخبرني بما حصل
‫لم تكن لي علاقة بذلك، أقسم بذلك ‫كان د. (مايسون) ميتاً حين وصلت إلى هناك
‫- لمَ لم تتصل بالشرطة؟ ‫- لا أعلم، ذعرت
‫لم أكن أفكر بوضوح
‫إذا كنت مريض (مايسون) ‫لمَ كنت تلتقيه في مرأب سيارات؟
‫كانت فكرته، كان يعالجني ‫بشكل غير رسمي
‫لم أتمكن من تسديد أتعابه المعتادة ‫والضمان لا يغطيها
‫- لماذا يعالجك بالضبط؟ ‫- مشاكل عامة فقط
‫مشاكل عامة، إذاً لم تكن لديها علاقة ‫بالـ(بي إي دي) في صندوق سيارته؟
‫- أدوية محسنة للأداء، المنشطات ‫- لا أعرف شيئاً عن هذا
‫- هل أخبروك عن التهديدات؟ ‫- أي تهديدات؟
‫د. (مايسون) كان يتعرض للتهديد من أحد ‫أعتقد أنه مريض آخر
‫- وكيف تعرف هذا؟ ‫- لأنه أخبرني بذلك قبل أكثر من أسبوع
‫أخبرت الشرطيين اللذين اعتقلاني ‫لكن لأنني لم أعلم اسمه، تجاهلاني
‫أو لم يصدّقاك
‫هل كان مرأب السيارات المكان الوحيد ‫الذي كنت تلتقي فيه بـ(مايسون)؟
‫التقيته بضع مرات في وسط المدينة ‫في نادٍ رياضي
‫أي نادٍ رياضي؟
‫لا أعرف إذا لاحظت ‫لكن هذا الرجل لم يكن صادقاً تماماً
‫- اعتقدت أنك لم تكوني مصغية ‫- أقرأ لغة الجسد بطلاقة
‫سيحتاج إلى دفاع جيد ‫احرص على أن تعطيه بطاقتي يا عزيزي
‫"كانت (فانيسا) محقة ‫كان (هاني) يخفي شيئاً"
‫"لكن إذا كان محقاً بشأن أحد ‫يهدد د. (مايسون)"
‫"فنادي الملاكمة يبدو أنه مكان جيد ‫للبدء منه"
‫"لكن أولاً توجب عليّ أن أجد أحداً ‫ليعتني بـ(ماك)"
‫لا مجال للنقاش
‫حتى أخرج أنا و(تي سي) ‫والد (ماك) من الورطة
‫أقدّر فداحة الوضع ‫وأتعاطف مع الولد
‫- اسمه (ماك) ‫- (ماك)
‫لكن عليّ القيام بالكثير من العمل هنا ‫وليس لدي الوقت للاعتناء بولد
‫- كما أنه ماذا عليّ أن أفعل له؟ ‫- يمكنك أن تطعيمه
‫كان ابن أختي جائعاً دوماً ‫حين كان بعمر (ماكوا)
‫حسناً، إذاً...
‫تعال معي يا (ماك) ‫لنقدّم لك الطعام
‫أتحب البط؟ ‫أعتقد أنه بقي لدينا القليل في البراد
‫لا تقلق، سأعدّ له شطيرة الجبن المشوي
‫نعم، قال إن (مايسون) ‫كان يأتي إلى هنا من حين لآخر
‫في الواقع، الأسبوع الماضي ‫خاض شجاراً مع...
‫هذا الوحش، (وايد ستوبين) ‫إنه ملاكم في فنون القتال المختلطة
‫- حسناً، لنذهب للتحدث معه ‫- مهلاً
‫بذكر هذا، للحصول على المعلومات من الشاب ‫توجب عليّ أن أعرض شريكاً بالملاكمة لمقاتله
‫أنا؟ عرضتني أنا؟
‫- حسناً يا رجل، من مقاتله؟ ‫- هذا الشاب
‫لا، هذا الشاب؟ يبدو شريراً
‫اهدأ، تفوقه بالوزن بـ13 كلغ ‫وبالطول بـ10 سنتم، ستكون بخير
‫ابقَ بعيداً عن جهته اليسرى
‫واليمنى
‫اسمع، قم بحركات جسدية سريعة يا رجل ‫واجهه لبضع دقائق
‫سأذهب للتحدث مع (ستوبين) ‫وسنرحل من هنا، استمتع بوقتك
‫سأقتلك على هذا
‫(وايد ستوبين)، أنا معجب جداً بك
‫- كان قتالاً رائعاً الأسبوع الماضي ‫- لم أقاتل منذ أشهر
‫لا، أتحدث عن الذي خضته هنا ‫مع مزوّد المنشطات، الجدال الصغير
‫اسمع، أحاول الحصول على البعض منها ‫لملاكمي هذا، ما رأيك؟
‫- لن أضيّع وقتك ‫- لماذا؟
‫هذا السافل باعني مادة إخفاء ‫لاجتياز فحص المخدرات، رسبت مرتين
‫كلّفني هذا التوقف عن الملاكمة لسنتين ‫3 مذكرات وفرصة الفوز باللقب
‫سأعود فوراً
‫التوقف عن الملاكمة لسنتين ‫يبدو سبباً وجيهاً لقتل رجل
‫ألم تعلم؟ ‫(إليس مايسون) قُتل قبل يومين
‫- هل أنت شرطي؟ ‫- محقق خاص
‫إذاً لن يمانع أحد كثيراً ‫إذا أبرحتك ضرباً على رأسك
‫أنا سأمانع
‫(تي سي)، علينا الذهاب!
‫كان قتالاً جيداً
‫- (كاتسوموتو) ‫- "أنا (ماغنوم)"
‫عليك بشدة النظر في أمر ‫رجل يدعى (وايد ستوبين)
‫- إنه ملاكم في فنون القتال المختلطة ‫- (ماغنوم)...
‫أنا واثق جداً من أنه من كان يهدد ‫(إليس مايسون)، بحسب كلام (هاني)
‫- لديه الدافع وهو غاضب ‫- وجدت شيئاً أفضل، سلاح الجريمة
‫من نوع (هيكلير أند كوش) ‫بعيار 9 ملم
‫- أين؟ ‫- هذا هو أفضل جزء
‫لدينا شريط لكاميرا مراقبة حيث تم رميه ‫في قمامة على بُعد 800 متر عن مسرح الجريمة
‫خمّن من رماه
‫"يتم نقله إلى إصلاحية (أواهو)"
‫"المدّعون اتهموه رسمياً ‫بجريمة قتل من الدرجة الأولى"
‫هيا بنا
‫- تفكر في والدك ‫- أخشى ألا أراه مجدداً
‫طبعاً ستفعل
‫ستكتشف أن السيد (ماغنوم) ‫ينجح عموماً بما يقرر فعله
‫لماذا؟
‫- أتذكر اسم هذه القطعة؟ ‫- الفارس؟
‫هذا بالتحديد هو الفارس الأبيض
‫وغالباً ما يستخف به اللاعبون ‫لأنه غير مدّعٍ
‫حركاته تبدو متزعزعة وغير متوقعة
‫لكن غالباً ما يفاجئك
‫يمكنك القول تقريباً ‫إنها القطعة الأهم في الشطرنج
‫طبعاً بجانب الملكة ‫إنما الفارس لن يخذلك
‫ماذا تقصد بأنني أخذلك؟ ‫(هاني) كذب عليّ
‫لا بد من أنه لديه سبب وجيه
‫كوننا وصلنا إلى منتصف الوقت ‫لا يعني أن المباراة انتهت
‫لا، هذا ليس الشوط الثاني
‫إنه موت مفاجئ ‫وكنا على مقربة من ذلك
‫- كان يملك المسدس ‫- لا بد من وجود تفسير جيد لهذا
‫لن نعرفه حتى ينتهوا من التحقيق معه
‫اسمع، عليك الأخذ بعين الاعتبار ‫احتمال أن يكون (هاني) مذنباً
‫اسمع، (وايد ستوبين) هو القاتل ‫أنا متأكد من ذلك وأنت أيضاً
‫"قد يكون (تي سي) محقاً"
‫"لكنّ شخصاً بطبع (ستوبين) وميله للعنف ‫لن يحتاج إلى مسدس لقتل (مايسون)"
‫"ربما نفوّت أمراً"
‫- ها هي! ‫- ليس الآن يا (ماغنوم)، أنا منشغلة جداً
‫بل أنت رائعة، لدي هدية لك
‫اشتريته من آلة البيع في الردهة ‫جودة رشواتك تنخفض جداً
‫- لا بد من أنها خدمة غير مهمة ‫- بل هي مهمة
‫إنما لم لكن لدي الوقت للتوقف ‫وإحضار شيء أفضل
‫- إلامَ تحتاج؟ ‫- بالنسبة إلى تشريح د. (مايسون)
‫هل كانت هناك أي كدمات أو رضوض ‫تدل على قتال مع شخص قوي جداً؟
‫لاحظت بعض الكدمات ‫لكنني لم أكمل الفحص بعد
‫لا يمكنني أن أقول لك أي أمر حاسم ‫حتى أبدأ بالتشريح
‫أيمكنك أن تعلميني حين تفعلين؟ ‫قد تحصلين على كيس آخر من الرقائق البائتة
‫حسناً، كلما غادرت بوقت أبكر ‫يمكنني البدء
‫شكراً
‫- لا تلمسه يا (ماغنوم) ‫- ما كنت سأفعل
‫"لم أحتَج إلى حمله على أي حال ‫لاحظت أعلى بطاقة السائق"
‫"فندق وشقق (لوناليلو بالاس) الخاصة"
‫- المعذرة ‫- أنا آسفة جداً
‫قيل لابنتي إنها تستطيع إحضار ‫خاتم زوجها من هنا
‫- أنت السيدة (مايسون) ‫- نعم، هذه أمي (روث)
‫أنا (توماس ماغنوم) ‫أحقق في جريمة قتل د. (مايسون)
‫- أنا آسف جداً على خسارتك ‫- شكراً
‫نقدّر ما فعلته والشرطيون الآخرون ‫القبض على الرجل المسؤول...
‫اليومان الماضيان كانا مريعين جداً
‫على الأقل تستطيع (بروك) الآن أن تعود ‫إلى الديار (كاواي) مع خاتمة بسيطة
‫على الرحب والسعة
‫"لا أعلم ما الذي زاد حالي سوءاً ‫حزنهما أو أنني كنت أعمل لأزعزع الخاتمة"
‫"المدير الليلي في (لوناليلو) ‫كانت موكلاً قديماً لي"
‫"أكد أن (مايسون) استأجر شقة هناك ‫أثناء الأسبوع"
‫"ليوفّر على نفسه السفر ‫ذهاباً وإياباً إلى (كاواي)"
‫"50 دولاراً من (تي سي) كانت كافية ‫للحصول على مفتاح لدخول الشقة"
‫- من لا يزال يستعمل هذه الأجهزة القديمة؟ ‫- الناس الذين يخشون قرصنة رسائلهم الصوتية
‫"هذه أنا، سيطول الاجتماع ‫سأوافيك إلى الشقة الليلة"
‫"راسلني حين تسمع هذه"
‫لا تبدو أنها زوجته
‫"ستدفع ثمن إخفاق مسيرتي يا (مايسون) ‫لا يمكنك الاختباء"
‫إنه (وايد ستوبين)
‫علينا أن نعرف من تكون ‫وما علاقتها بـ(مايسون)
‫كانت تحمل مفتاح شقته ‫هل عليّ أن أفصّل لك الأحداث؟
‫- إنها عشيقة (مايسون) ‫- عشيقة؟
‫اسمع، لا تشتت ذهنك
‫إننا نلاحق (ستوبين) ‫وليس شريكة (مايسون) في غرفة النوم
‫حسناً أيها الشابان، حالفنا الحظ
‫استعرت هذه من صديق يملك متجر رهونات ‫إنها الآلة الوحيدة، لذا لا تتلفاها
‫"أعرف أين تعيش ‫الأفضل أن تنتبه إلى نفسك"
‫ها هو، سيكون هذا كافياً ‫ليعتقل الشرطيون (ستوبين)
‫وليسمعوا حجة الغياب الكاذبة ‫التي سيختلقها
‫"أنا (هاني آيونا)، لن أطلب منك مجدداً ‫توقف عن الاتصال بهاتفي المنزلي"
‫"ليس عليك أن تذكّرني ‫بالمبلغ الذي أدين به لك، ستحصل عليه"
‫"توقف عن إزعاجي"
‫- (هاني) كان يدين لـ(مايسون) بالمال ‫- ماذا لو كان كذلك؟
‫- هذا دافع ‫- أنت تدين لي بالمال دائماً
‫هذا لا يعني أنني سأقتلك ‫لا يزال (ستوبين) هو من يهدده
‫أوافقك الرأي، لكن كل شيء ‫على هذا الشريط هو دليل
‫- أنا مجبر على تسليمه للشرطة ‫- لا يمكنك أن تفعل هذا!
‫هذه ليست مسألة ما هو صائب أخلاقياً ‫قد أخسر رخصتي
‫هذا الشريط قد يدين (هاني) بالجريمة ‫الدافع هو الأمر الوحيد الذي لا تملكه الشرطة
‫يملكون كل شيء آخر ‫لمَ لا تتقبّل هذا؟
‫- لن تقوم بتسليم الشريط! ‫- لنتذكّر جميعاً أننا أصدقاء
‫تعلمان أن الأمور تخرج عن السيطرة ‫حين أتحدث بشكل منطقي
‫اسمع، شعورك بأن (هاني) بريء ‫ليس كافياً
‫كم مرة حين كنا نخدم معاً ‫كان ينتابك شعور أو حدس بشأن شيء؟
‫- أنا و(ريك) كنا ندعمك دوماً ‫- هذا مختلف، أنت تعيش الحالة
‫لأن والدك كان بريئاً ‫هذا لا يعني أن الجميع...
‫لم يكن بريئاً!
‫أبي كان متورطاً بالسرقة ‫ودخل السجن
‫كذبت بشأن إعلان براءته ‫كذبت لوقت طويل
‫كذبت على نفسي، أصدقائي
‫ذهبت للعيش مع جديّ لستّ سنوات ‫حتى حصل على إفراج مشروط مبكر
‫- لمَ لم تخبرنا؟ ‫- لا تعرف ما سبّبه هذا لي
‫لكنني أعلم ما سيسبّبه لـ(ماكوا)
‫(تومي)، ماذا ستفعل الآن؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنه من جهاز الرد الآلي الخاص بالضحية
‫اتصال تهديد من (وايد ستوبين) ‫وأمر آخر
‫ستعلم ما هو حين تسمعه
‫فعلت هذا، صحيح؟ ‫سلّمت الشريط للشرطة
‫- نعم ‫- جيد، حافظت على القانون
‫وحميت رخصتك ‫آمل أن يكون الأمر استحق العناء
‫لأنك أهدرت صداقتنا
‫"أردت أن أصدق جزئياً أن (تي سي) ‫لم يقصد ما قاله عن إهداري لصداقتنا"
‫"لن أتخيل قط أن هذا الرابط قد ينقطع"
‫"لذا لمَ أشعر بأنني خسرت أمراً قيّماً؟"
‫عليك أن تحل المشكلة ‫بينك وبين (تي سي) يا رجل
‫إذا لم يكن هذا من أجلك ‫افعل هذا من أجلي
‫- أنت؟ ‫- نعم
‫أتعلم مدى صعوبة هذا عليّ؟ ‫أنا ولد تطلّق أهله
‫أعتقد أنه علينا مشاركة الحضانة
‫تكون معي كل ثلاثاء وخميس ‫وفي نهايات الأسبوع بالتناوب
‫- هذا ليس مضحكاً ‫- اسمع، أردت أيضاً أن يكون (هاني) بريئاً
‫لكن حين تشير كل الأدلة إلى تورّطه ‫لم أتمكن من التغاضي عن ذلك
‫- آمل أن يدرك (تي سي) هذا ‫- وأنا أيضاً يا صاح
‫- "د. (كونا)" ‫- حصلت على نتيجة التشريح التي أردتها
‫هذا نوعاً ما...
‫تفضلي، أخبريني
‫كنت محقاً بشأن حصول شجار ‫إنما الكدمة على الجذع خفيفة جداً
‫- كشط على الوجنة، خدشان على العنق ‫- خدشان؟
‫نعم، تشير الزوايا إلى أن المهاجم ‫لم يتعدَ طوله 1،5 أو 1،6 متر
‫- امرأة ‫- "هذا هو تخميني"
‫هل وجدت أو قسم الأدلة الجنائية ‫شعراً باللون البني الفاتح؟
‫قسم الأدلة الجنائية وجد بعض الخصل ‫في سيارة (مايسون)
‫لكننا لم نطابقها مع أحد بعد
‫د. (كونا)، أنا مدين لك ‫بشاحنة مليئة برقائق (ماوي)
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إلى السجن
‫توقف عن الكذب يا (هاني) ‫شرطة (هونولولو) لديها كل شيء لاتهامك
‫المسدس، الدم، دينك لـ(مايسون) ‫لذا قبل أن أبذل جهداً آخر لمساعدتك
‫عليك أن تخبرني بالحقيقة
‫- ما المبلغ الذي كنت تدين له به؟ ‫- 1200 دولار تقريباً
‫لكنه وعدني بأن ينسى ديني ‫إذا أحضرت له مسدساً للحماية
‫- بسبب التهديدات التي كان يتلقاها ‫- نعم
‫بعد أيام، ذهبت للقائه
‫"رأيت جثته ‫ورأيت مسدسي ملقياً هناك"
‫ذُعرت وأخذته للتخلص منه ‫علمت أن الشرطيين سيظنون أنني الفاعل
‫لمَ لم تخبر الشرطيين بالحقيقة؟ ‫بشأن الأدوية على الأقل
‫لأنني كنت محرجاً يا رجل ‫كنت خائفاً
‫اعتقدت أنهم سيسلبونني (ماكوا)
‫ماذا كنت تتوقع لقاء إعطاء المنشطات ‫لولد في الـ13 من عمره؟
‫ماذا؟ لن أفعل هذا أبداً
‫كانت لي، كنت أعاني بعد وفاة زوجتي ‫احتجت إلى تناولها لمعالجة كآبتي
‫كنت تتناول أدوية محسنة للأداء ‫لمعالجة الكآبة؟
‫لم ينجح أي شيء آخر
‫حسنت مزاجي ‫منحتني القدرة للمضي قدماً
‫هل رأيت يوماً (مايسون) مع امرأة، شعرها ‫بني فاتح، شابة، ربما في أوائل الثلاثينات؟
‫أعتقد أنني رأيتها تقلّه ‫إلى النادي الرياضي مرة
‫أذكر أنني فكرت في أنه من الغريب ‫أن تقود عربة نقل، شاحنة حمراء
‫- من كانت؟ أتعرف اسمها؟ ‫- (دايزي)
‫سمعته يتحدث معها هاتفياً الأسبوع الماضي
‫أراد أن يتوقف عما يفعلانه ‫لقد سئم
‫كانا يقيمان علاقة
‫"الشاحنة الحمراء ‫بالإضافة إلى الاسم (دايزي)"
‫"كانا كافيين ليحصل لي صديقي في قسم المركبات ‫على عنوان (دايزي تشايس) في (بيرل سيتي)"
‫"والقليل الذي تذكّره (هاني) عن الاتصال الهاتفي ‫أشار إلى أن (مايسون) ينهي علاقته بها"
‫"لست واثقاً مما إذا كان دافعاً كافياً ‫لارتكاب جريمة قتل"
‫"لكنها بداية لمعرفة ما تخطط له"
‫المدافع يتوجه إلى الخطوط الجانبية
‫الحراس يغيّرون مواقعهم ‫ليفسحوا ممراً ليركض فيه المهاجم
‫- والمدافع هو مانع أساسي ‫- إذاً هذه كرة القدم الأمريكية
‫إنها استراتيجية تكتيكية ‫بدأت أرى الإغراء
‫دعيني أريك حركة التوجه ‫إلى الخطوط الجانبية
‫يوجد زائران عند البوابة ‫زائران مستاءان جداً
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أنا (آيلانا ريد) من خدمة رعاية الأطفال
‫لدينا سبب للاعتقاد بأن (ماكوا آيونا) ‫هو في هذا المنزل
‫وما هو هذا السبب؟
‫أجري اتصال هاتفي إلى إصلاحية (أواهو) ‫من هذا العنوان من قِبل (ماكوا)
‫في الواقع، أنا من أجريت ‫الاتصال للسجن
‫انخفض عدد الرجال المستعدين للمواعدة
‫- لدينا تسجيل للاتصال ‫- لقد حاولت
‫اسمعي، أؤكد لك يا آنسة (ريد) ‫أن (ماكوا) بخير تماماً حيث هو
‫"أود أن أصدّقك لكن عليّ الدخول والتحدث معه"
‫"للحرص على أنه تتم تلبية احتياجاته"
‫بما أن أهم احتياجاته الآن ‫هو أن يكون بأمان وسلامة
‫- فأخشى أنني سأرفض باحترام ‫- سأعود مع مذكرة إذا اضطررت إلى ذلك
‫افعلي هذا وبهذه الأثناء ‫أقترح أن تغربي عن وجهي
‫أحسنت عملاً
‫(ماكوا)، فيمَ كنت تفكر ‫عند اتصالك بالسجن؟
‫(ماك)!
‫سأحضر السيارة
‫"شاحنة حمراء فارغة ومركونة ‫بابها الأمامي مفتوح جزئياً"
‫"لا تكون أبداً إشارة جيدة"
‫أرجوك، لا أعرف شيئاً ‫أنت ترتكب غلطة
‫حبيبك ارتكب الغلطة ‫أين المال؟
‫أنت! لا أريد أن أضطر لاستعمال هذا ‫لذا لا تقم بأي حركة
‫عدت للجولة الثانية؟
‫استسلم أيها الضخم ‫استسلم
‫لا، لا، لا!
‫"تباً!"
‫- كسرت ساقي ‫- وربما بعض الأضلاع أيضاً
‫سأتصل بسيارة إسعاف ‫لا تتحرك
‫"خدمة الطوارئ"
‫"ابقَ على الخط، سيدي ‫هناك وحدة بطريقها"
‫(دايزي)!
‫لن يؤذيك بعد الآن ‫أريد التحدث فحسب
‫على رسلك، على رسلك ‫إنه الرجل الشرير وأنا الصالح
‫اتصلت بخدمة الطوارئ، الشرطة بطريقها ‫لكن عليك أن تخبريهم بالحقيقة
‫الحقيقة؟
‫نعم، لا يمكنني أن تدعي رجلاً بريئاً ‫يتحمل اللوم في مقتل (مايسون)
‫تعتقد... لمَ قد أقتل (إليس)؟ ‫موته يدمّر كل شيء لي
‫كنا شريكين، أعمل لصالح (بيوميرك) ‫للمواد الصيدلانية
‫كنت تزودين (مايسون) ‫بالأدوية المحسنة للأداء
‫لم نكن نفرضها
‫كان (إليس) يبيع العينات التي أعطيه إياها ‫وكنا نتقاسم الربح بالنصف
‫إنما (مايسون) أراد أن يتوقف ‫تحدث معك عن ذلك عبر الهاتف
‫لطالما شعر بالذنب بشأن ما نفعله ‫كان يقوم به ليزيد مدخوله فقط
‫أتت زوجته (بروك) من أجل المال
‫كان يحاول أن يؤمّن لها ‫أسلوب الحياة الذي اعتادته
‫لكن قال (ستوبين) إن (مايسون) كان حبيبك ‫وأنت تقولين إن علاقتكما كانت تجارية محض
‫كانت كذلك
‫لا أفهم لما افترض الناس ‫أننا نمارس الجنس معاً
‫"ربما اعتقد الجميع ذلك"
‫"لكنني تمكنت من التفكير في شخص واحد ‫قد يقتل لهذا السبب"
‫هل هذه ما تُدعى "قساوة غير ضرورية" ‫في الملعب؟
‫- كيف وجدتني؟ ‫- أوضحت جداً كم تحب هذه اللعبة
‫بقدر ما تحب والدك تقريباً
‫- (ماك)، ما كان عليك أن تهرب ‫- سمعت ما قالته المرأة من خدمة رعاية الأطفال
‫بشأن العودة مع مذكرة تفتيش ‫ما كنت استطعت أن تمنعيهم عن أخذي
‫أنت تستخف بي وبالفارس الأبيض
‫(ماغنوم) لن يستسلم حتى يعرف الحقيقة ‫ولا يمكنك أن تفعل أيضاً
‫إن لم يعُد أبي سأكون وحيداً
‫والدك يعتمد عليك لتكون قوياً ‫يحتاج إلى أن تثق به
‫هذا ما سيدعه يصبر كل ساعة من كل يوم ‫حتى انتهاء المسألة
‫ولن تكون وحيداً، يوجد المدرب (تي سي) ‫و(ماغنوم)
‫وصديقهما (ريك)، (كومو) وحتى أنا
‫مهما حصل، لست وحيداً
‫ماذا يا رجل؟
‫لا ألومك على عدم رغبتك بالتكلم معي ‫لذا سأتكلم وستصغي
‫أنا آسف، كنت محقاً
‫ساندتني حين اعتمدت على حدسي ‫لمرات لا تُحصى
‫لكن في النهاية، مهما فعلنا ‫كنا نفعله معاً
‫- أتريد أن تثبت وجهة نظر ما؟ ‫- نعم
‫أعتقد أنني أعلم من هو قاتل (إليس مايسون) ‫الحقيقي، لكن لا يمكنني أن أفعل هذا من دونك
‫ومن دون مروحيتك
‫"(كاواي)"
‫- مرحباً ‫- مرحباً سيدة (مايسون)، أنا (توماس ماغنوم)
‫التقيتك ووالدتك ‫خارج مكتب الطبيبة الشرعية
‫- نعم، أذكرك، التحري (ماغنوم) ‫- لا، أنا في الواقع محقق خاص
‫عرفت بعض المعلومات الصادمة ‫عن زوجك قد تجهلينها أنت والسلطات
‫- معلومات من أي نوع؟ ‫- ربما من الأفضل أن أريك
‫"ما أقرب وقت يمكنك فيه ‫السفر إلى (أواهو)؟"
‫- ماذا الآن؟ ‫- ثياب (بروك مايسون)
‫لا تسَل كيف أحضرناها، دع قسم الأدلة الجنائية ‫يتفقدون وجود بقايا طلقات نارية
‫اسمع يا (ماغنوم)، أعلم لما تفعل هذا ‫لست غبياً
‫وهذا الفتى الذي يمكث في منزلك ‫هو ابن (هاني آيونا)
‫إذا سُجن والده ‫سيتم نقله إلى نظام الرعاية البديلة
‫أنا أتعاطف معه لكنّ المدعين مقتنعين ‫بأننا ألقينا القبض على الفاعل
‫- دعه يرى ‫- وجدنا أيضاً إيصالاً لشركة طيران
‫يثبت أن زوجة (مايسون) لم تسافر إلى (أواهو) ‫بعد أن أبلغتها عن زوجها
‫كانت هنا مسبقاً ‫قبل ساعتين من جريمة القتل
‫يجب أن يكون هذا كافياً لاستجوابها ‫حتى يجد القسم الجنائي بقايا الطلقات النارية
‫ستصل إلى المطار بعد 10 دقائق
‫"السيدة (مايسون) بررت التناقضات ‫في توقيتها بكونها مشوشة"
‫"هيئة المحلفين قد تعتبر هذا مفهوماً ‫نظراً إلى الصدمة العاطفية"
‫"لذا تمحور الكثير ‫حول ما وجده القسم الجنائي على الثياب"
‫"التي كانت ترتديها حين واجهت زوجها ‫في مرأب السيارات"
‫"بشأن علاقة لم يكن يقيمها"
‫"بدأت أدرك أن بقايا الطلقات النارية على ‫ملابس السيدة (مايسون) لن تبرئ (هاني) تماماً"
‫- "لذلك..." ‫- عليها أن تعترف
‫- كيف سنفعل هذا؟ ‫- أحضر (كاتسوموتو)
‫- قل له إنك تريد التحدث معه على انفراد ‫- بشأن ماذا؟
‫- لا أبالي، اشغله لأطول وقت ممكن ‫- حسناً
‫- أيها التحري، أيمكنني التحدث معك؟ ‫- الآن؟
‫- نعم ‫- اعذريني قليلاً
‫- ما الأمر؟ ‫- فكرت في أمر قد يكون مفيداً
‫حينت كنت في التاسعة من عمري ‫اعتُقل والدي...
‫- (ماغنوم) ‫- سيدة (مايسون)
‫لم أكذب حين قلت ‫إنه لدي معلومات جديدة عن زوجك
‫- لست مهتمة بأي شيء ستقوله لي ‫- كنت مخطئة، لم يكن يخونك
‫هو و(دايزي تشايس) ‫كانا شريكين في العمل فقط
‫في الواقع، كان يبيع بشكل غير شرعي ‫المنشطات من أجلك
‫ليحافظ لك على حياة مترفة
‫- لا أصدقك ‫- ارتكبتِ غلطة مفهومة إنما مريعة
‫اعتقدت أن الشخص الذي أحببته خانك ‫وأعلم كم هذا الشعور فظيع
‫إنما (إليس) كان مخلصاً ‫ومن الواضح أنه أحبك جداً
‫وبعد كل هذه السنوات ‫كنت أكذب على نفسي وأصدقائي
‫- ما علاقة كل هذا بالقضية؟ ‫- ألا ترى التشابه بكل هذا؟
‫التشابه... أين (ماغنوم)؟
‫كان حادثاً، أردت التحدث معه فقط
‫أمسكت بالمسدس لكنني لم أقصد ذلك ‫لم أقصد أن أفعل هذا
‫"لحسن الحظ أن (كاتسوموتو) عاد بالوقت المناسب ‫ليسمع اعتراف (بروك مايسون) الكامل"
‫"لا أحد يعلم إذا كنت ‫سأتمكن من جعلها تكرره"
‫"توجب على (هاني) أن يواجه التهم ‫بسبب المسدس"
‫"إنما الاعتراف كان كافياً ‫لإطلاق سراحه بكفالة والتي سددها (تي سي)"
‫"مجدداً"
‫- أعلم أننا لم... ‫- أعرف
‫أعرف أنك اعتذرت ‫لكنني لم أقبله رسمياً
‫هذا صحيح
‫- هل علاقتنا جيدة؟ ‫- دائماً يا صاح
‫(ماكمان)!
‫الجانب 22، كما عملنا عليه ‫أثناء التمرين
‫هيا بنا، هيا بنا ‫هيا بنا! هيا بنا! هيا بنا!
‫هيا يا (ماكوا)!
‫(تومي)، هل تريد أن تجعل اللعبة ‫مثيرة أكثر للاهتمام؟
‫هل تقترح فعلاً أن نراهن ‫على مباراة كرة قدم لولد؟
‫- قد أعمل على أي شيء ‫- أود الانضمام إلى ذلك
‫- إليك ذلك ‫- وأنا أيضاً
‫ماذا؟ لست ضد رهان ودي ‫هذا لا يغيّر واقع أن كرة القدم الأمريكية
‫ليست سوى تحقيراً للرغبي ‫مبالغاً به ومنظماً جداً
‫هيا يا (ماكوا)! هيا يا (ماك)!
‫لكنها تتمتع بالسحر