‫"(موسكو)"
‫"يبدو أن الفارس الأبيض ‫ليس بعيد المنال في النهاية"
‫مهلاً، أعرف هذا الصوت
‫سيكون من الأسهل إن أزلت ‫الكيس عن رأسي، أعني...
‫(فيكتور)، عرفت أنه أنت
‫متأكد من أنك تشعر بالفخر بنفسك حالياً ‫أليس كذلك؟
‫لقد تبعتني وألقيت القبض عليّ ‫لكن هل استغرقت لحظة لتفكر أنني ربما...
‫ربما تركتك تلقي القبض عليّ ‫لأنني كنت أبحث عنك؟
‫أجل، فعلت
‫عرفت أن أصدقاءك كانوا يتظاهرون ‫بأنهم مرتزقة
‫منذ لحظة أن وظّفتهم ليختطفوك
‫بذكر هذا، هل كان عليكما ‫أن تتصرفا بهذه القسوة؟
‫كان علينا جعل الأمر ‫يبدو كاختطاف حقيقي
‫- رميتماني في الصندوق بقوة ‫- أجل، لكن كنا متقمصين شخصيتين
‫عليك أن تفكّر مثل الخاطف ‫وماذا سيفعل الخاطف؟ وعليك فعل ذلك
‫أعتقد أنكما بالغتما في الأمر ‫كان بإمكانكما إعطائي لوح طاقة أو ثمرة موز
‫- بقيت في الصندوق ساعة ‫- 20 دقيقة
‫عمّ تتحدث؟ 20 دقيقة؟ ‫هذا جنوني
‫- قلت هذا يكفي! ‫- أنت كالطفل
‫أريد رموز الإطلاق
‫الجانب الآخر يا (دراغو)
‫يمكنكما أن تخفضا أيديكما الآن
‫كان هذا مثيراً للإعجاب
‫بحقك، 4 طلقات دقيقة ‫في أقل من ثانية؟
‫آسفة، لكن هذا هراء
‫بالطبع إن كان السلاح الناري أوتوماتيكياً
‫فإذاً أجل ‫ربما لن تكون الطلقات الأربع غير واردة
‫لكن كان "الفارس الأبيض" ‫يستخدم سلاحاً نصف آلي
‫وأي شخص ماهر بالرماية ‫سيقول لكم إنه... ليس...
‫المعذرة، أنا متمسكة جداً بالأصالة
‫- هلا أتابع؟ ‫- أعتقد أننا سمعنا ما يكفي
‫ربما يمكن للسيدة (هيغينز) أن تطلعنا ‫عن السيد (ماسترز) وهذا العقار الجميل؟
‫بالتأكيد، فلنرَ
‫بعد قضاء وقته كصحفي حرب ‫بقي (روبن ماسترز) على أرض دار الضيافة
‫وهنا حيث كتب أول رواية له عن "الفارس الأبيض" ‫بعنوان (وايت نايت كوينز غامبيت)
‫وأحب أن يكون هنا لدرجة أنه بمجرد أن حققت ‫سلسلة "الفارس الأبيض" نجاحاً عالمياً هائلاً
‫قرّر أن يشتري العقار بأكمله ‫وسماه "عش (روبن)"
‫- من يوجد في دار الضيافة الآن؟ ‫- لا أحد جدير بالذكر
‫أعتقد أننا كلنا نحب أن نرى ‫أين ألّف السيد (ماسترز)، "الفارس الأبيض"
‫هل من الممكن أن نأخذ جولة ‫في دار الضيافة؟
‫الوقت مبكر جداً، لذا على الأرجح ‫أن المستأجر الحالي نائم
‫لذا أجل
‫- أجل، هذه فكرة رائعة ‫- "هذا رائع!"
‫"رائع، أجل!"
‫- مرحباً ‫- مرحباً، رائع جداً أنك تعيشين هنا
‫لا، آسفة جميعكم، هذه ليست المستأجر ‫إنها إحدى صديقاته الكثيرات
‫(هيغينز)، هل هذه أنت؟
‫مجموعة سياحة أخرى، صحيح؟ ‫كيف الحال يا أولاد؟
‫كنت أحضّر تواً بعض فطائر (توماس ماغنوم) الشهيرة ‫المحلاة برقائق الشوكولاتة
‫- ما رأيكم؟ هل تحبون الفطائر المحلاة؟ ‫- أجل!
‫ادخلوا!
‫فطائر محلاة
‫- "سيد (ماغنوم)، هل أنت كاتب أيضاً؟" ‫- لا، أنا محقق خاص في الواقع
‫- هل يعرف أحدكم ماذا يفعل المحقق الخاص؟ ‫- الكثير من الأشياء الرائعة
‫هذا رائع! الكثير من الأشياء الرائعة ‫هل يعرف أحدكم ماذا يفعل أيضاً؟
‫- ينقذ من هم في ورطة؟ ‫- ينقذ من هم في ورطة
‫المحقق الخاص يفعل أشياء رائعة ‫وينقذ من هم في ورطة
‫هذا ما فعلته في البحرية ‫وهو ما أفعله هنا في (هاواي)
‫قد يقول بعض الناس إنني بطل ‫لكن أحب أن أعتبر نفسي كأحد يقدم الخدمة
‫والآن أنا أقدّم الفطائر المحلاة ‫برقائق الشوكولاتة
‫من يريد واحدة؟
‫"فطور النقانق، تدور مجدداً ‫لن تمنعني عن..." أجل
‫مجرد دمجك لكلمة فطور مع النقانق، لا يجعل ‫أكل شطيرة منها بالصباح الباكر أمراً مقبولاً
‫سأحتاج إلى تغذية لركوب تلك الأمواج ‫يا صاح
‫أجل، لأنك تحتاج بالتأكيد إلى جرعة صحية ‫من الدكستروز
‫- ولاكتات الصوديوم ومرقة لحم متحللة ‫- هذا ما أحبه يا صاح
‫- هيا يا صاح، أسرع ‫- حسناً
‫لا أريد أن أبقى عالقاً في الزحمة
‫- سأحتاج إلى كعكات الفطور هذه أيضاً ‫- يا صاح!
‫- ماذا؟ عليّ أن أتناول الكربوهيدرات ‫- اشرب المرطبات
‫لا، شكراً لك
‫أعطني واحدة من هذه
‫- كيف الحال يا صاح؟ ‫- وشم جميل
‫أجل، ولديّ وشم في أسفل ظهري أيضاً ‫اشتريا لي جعة أخرى وسأريكما إياها
‫- هل كنت في صحاري (الشرق الأوسط)؟ ‫- لديّ وشم عسكري وأنا بكرسي مدولب
‫- ما رأيك؟ ‫- اسمع، لا نقصد قلة الاحترام
‫كلانا خدم في (جلال آباد)
‫- (شامي) ‫- (تي سي)، هذا (ريك)
‫اسمع، نحن متوجهان إلى الجانب الغربي ‫لكن سننتظر انتهاء الازدحام
‫هل تمانع إن بقينا هنا معك ‫لبعض الوقت؟
‫إن كنت ستشتري الجولة الثانية ‫فيمكنك البقاء بقدر ما تشاء
‫- أنا سأقود، لكن سأسعّد بالدفع ‫- أنت ستشتريها؟
‫هذا رائع، سآخذ جعة الفطور
‫- أتعرف؟ أحضر 2، هل تريد جعة؟ ‫- أجل
‫اجعلها 3
‫هذه سخافة، محال أن يكون (ماغنوم) ‫فعل أي شيء قريب من هذا
‫- (هيغينز)، (هيغينز)! ‫- أجل
‫- الإنذار لا ينطفئ ‫- هذا واضح
‫- هل ثبتت لوحة إنذار في سيارة (فيراري)؟ ‫- بدا الأمر حكيماً
‫سعرها في النهاية 350 ألف دولار
‫لذا تقولين لي إنه عليّ وضع رمز ‫كلما أردت تشغيل المحرك؟
‫إلا إن كنت تجد أن القيادة والإنذار يدوي ‫والمصابيح تومض أمراً مزعجاً
‫أتعرفين ما الذي أعتبر أنه إزعاج؟
‫- أنا؟ ‫- أجل
‫من الواضح أن هذا تحديث أمني ‫والأمن من مسؤولياتي
‫لا أعرف لما عليّ الاستمرار ‫بإخبارك بهذا
‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل، لأنني تأخرت على موعد فحسب
‫- ما هو الرمز؟ ‫- إنه عيد مولد السيد (ماسترز)
‫اعتقدت أنه بهذه الطريقة ‫سيسهل عليك تذكره
‫شكراً، هذا مراعٍ جداً منك
‫- إنه 4 أغسطس ‫- صحيح، 4 أغسطس، عرفت هذا
‫- أغسطس هو الشهر الـ8 يا (ماغنوم) ‫- أعرف
‫"عادة أكون سعيداً بالبقاء ‫ومناقشة الأمور مع (هيغينز)"
‫"لكن كان عليّ مقابلة زبون جديد"
‫"(هنري بار)، رجل أعمال ناجح سابق ‫إنه ثري وعجوز"
‫"على ما يبدو، لم يغادر عقاره منذ سنوات"
‫"لست متأكداً لما يريد شخصاً مهماً وثرياً ‫مثل (بار) أن يعين محققاً خاصاً"
‫"لكن عليّ أن أعترف ‫أن هذا أثار اهتمامي"
‫سيد (ماغنوم)، أنا (ريجينالد) ‫رجاءً، تفضل بالدخول
‫عليك أن تعرف أن السيد (بار) لم يكن ‫بحال جيدة في السنوات القليلة الماضية
‫يؤسفني سماع هذا، ما الخطب ‫إن كنت لا تمانع سؤالي؟
‫بدأ يفقد ذاكرته ‫وتختلط عليه الأمور أحياناً
‫لكن يبدو أن اليوم جيد
‫أتى (توماس ماغنوم) ليراك يا سيدي ‫إنه المحقق الخاص الذي وظفته
‫أجل، أجل، أجل، أجل
‫- سيارة جميلة، ذوقك جميل أيها الشاب ‫- الشخص الذي أستعيرها منه ذوقه جميل
‫ما سبب مجيئي إلى هنا اليوم؟
‫(إليزابيث كول)، حبي الأول ‫كانت مميزة جداً
‫تحدتني كما لم تفعل أي امرأة أخرى ‫من قبل
‫كانت ذكية ولا تخشى أي شيء ولطيفة
‫- كم بقيتما معاً؟ ‫- كانت علاقتنا متقلبة لعدة سنوات حتى...
‫حتى أنهيت العلاقة
‫في ذلك الوقت، لم أكنت متأكداً ‫إن كانت المنشودة
‫لكن لا يمكنني القول ‫إنني أندم على الانفصال عنها
‫لأن بعد فترة قصيرة ‫قابلت زوجتي الراحلة (فيرا)
‫أجل، لكن أتساءل أحياناً ‫ماذا لو بقينا معاً؟
‫أنا... أود أن تجد (إليزابيث) ‫إن كان هذا ممكناً
‫يمكنني المحاولة بالتأكيد ‫هل لديك شيء يمكنني البدء منه؟
‫تلقيت هذا البريد الإلكتروني مؤخراً منها
‫لمَ لا ترد عليه ‫وتطلب منها أن تقابلك؟
‫لأنني لا يمكنني أن أكون متأكداً ‫من أنها هي
‫- ما السبب؟ ‫- لأن (إليزابيث كول) ميتة منذ 30 سنة
‫اختفت (إليزابيث) عام 1987 ‫ولم تظهر قط
‫وأعلِن عن موتها للأسف
‫ووصلني هذا البريد الإلكتروني الآن
‫"مرحباً يا (هنري)، أعرف أن سنوات عدة مرت ‫لكنني أواجه وقتاً صعباً"
‫"وأحتاج إلى مساعدة مادية"
‫"بالنظر إلى ماضينا ‫متأكدة من أنك تريد المساعدة"
‫"أتطلع إلى ردك"
‫أريد أن أصدّق بشدة أنها هي
‫لكن يريد محاميّ أن أعيّن محققاً خاصاً ‫يعتقد أنها قد تكون هذه خدعة
‫يؤسفني قول هذا ‫لكن أعتقد أنه قد يكون محقاً
‫أعتقد أن هذه قد تكون خدعة ‫للحصول على المال
‫قد تكون (إليزابيث) ‫ما زالت على قيد الحياة
‫سأكون سعيداً جداً برؤيتها مجدداً ‫وسأعطيها بكل سرور أي مبلغ تريده
‫أيمكنك أن تسديَني معروفاً؟
‫لا ترد على البريد الإلكتروني ‫حتى نعرف أكثر
‫- أعدك بأنني سأتحقق من هذا ‫- شكراً لك، شكراً لك
‫كيف كانت تسير الأمور ‫منذ عودتك إلى الديار؟
‫الأمور بأفضل حال، فزت بجائزة يانصيب ‫وتزوجت بعارضة أزياء، وأنتما؟
‫الحال عينه
‫- ما كان رمزك العسكري في (العراق)؟ ‫- هل هذه مسابقة الـ20 سؤالاً؟
‫لا يا صاح، كنت أطلق النار من جانب الطائرة ‫وكان (تي سي) ربّان حوامة
‫- أجل؟ (فينومز)؟ ‫- (سوبر هيويز)، (يو إتش 1 يانكيز)
‫جميل، لطالما أردت أن أكون ميكانيكيا
‫لكن لم يكن لديهم شاغر عند التحاقي بالجيش ‫لذا أصبحت سائقاً
‫تم تعييني مع فصيلة شاحنة متوسطة ‫من طريق 153
‫أجل، قدنا على الطريق الأيرلندي ‫إنه طريق وعر
‫لكن يمكنني رصد العبوات الناسفة ‫من على بُعد 100 متر
‫الكل أراد التنقل معي ‫وكنت أحافظ على أمان الجميع
‫كان من الجيد وجود وظيفة وهوية ‫والقدرة على المشي
‫- هل لديك عائلة هنا على الجزيرة؟ ‫- زوجة سابقة، هجرتني بعد 10 سنوات
‫لكنني لا ألومها
‫- إذاً ماذا تفعلان الآن؟ ‫- أجري جولات بالطائرة المروحية
‫يدير (ريك) نادي الشاطئ
‫أعتقد أن بعضنا يتابع حياته ‫بسلاسة أكثر من الآخرين
‫لم يكن الأمر سهلاً بالكامل ‫حصلنا على بعض المساعدة
‫- هل سمعت يوماً عن (روبن ماسترز)؟ ‫- ذلك الكاتب الناجح؟
‫إنه صديق، ساعد (تي سي) ‫على الحصول على مروحتيه
‫وتدبّر لي وظيفة إدارة نادي ‫(كينغ كامياميا)
‫عرف أنه كان علينا البقاء ‫منشغلين باستمرار
‫والسعي وراء هدف ‫هل تعرف ما أعنيه؟
‫أجل
‫- أجل، إذاً ماذا ستفعل بقية اليوم؟ ‫- ما أفعله حالياً
‫كنا على وشك الذهاب للركمجة ‫قرب (مايلي)
‫- هل تريد أن ترافقنا؟ ‫- أجل، وبعدها نتنزه إلى قمة (دايموند هيد)
‫ربما لم تلاحظا جيداً، لكن ساقيّ... ‫إنهما لا تعملان جيداً
‫في الواقع، هناك مجتمع كبير من المحاربين ‫القدامى الذين لديهم احتياجات خاصة
‫الكثير من هؤلاء الرجال ‫يجدون السلام في المحيط
‫لمَ نتسلق الجبل؟ ‫مرحباً؟ لأنه أمامنا
‫"استعدوا! ‫غزوت فوهة بركان (كاو)"
‫أخبرني بأن رئيس أمننا ‫لم يسرق حاسوبي المحمول تواً
‫- لست بمزاج يسمح لي بالسخرية ‫- أنا أعمل على قضية يا (هيغينز)
‫بالإضافة إلى ذلك ‫سمحت لي باستعارته
‫- لم أقل شيئاً كهذا ‫- بلى، بالتأكيد
‫قلت "لا تستخدم حاسوب المنزل بعد الآن"
‫- لذا استنتاجك كان سرقة حاسوبي؟ ‫- استعارة، وأجل
‫(هيغينز)، هذا من أجل قضية مهمة
‫دليلي الوحيد هو بريد إلكتروني ‫ولديّ مشكلة بتقفي عنوان البريد الإلكتروني
‫اسمعي، إن ساعدتني، فسأشتري ‫حاسوبي الخاص ولن أستخدم حاسوبك أبداً
‫- مَن الفتاة؟ ‫- (إليزابيث كول)
‫إنها حبيبة (هنري بار) السابقة ‫وهو رجل أعمال ناجح
‫- يُقال إنها اختفت عام 1987 ‫- أجل
‫- لكن هذا البريد الإلكتروني منها ‫- شخص يتظاهر أنه هي
‫إن طلبت رأيي ‫فهذه خدعة من أجل المال
‫إذاً مهمن أرسل البريد الإلكتروني ‫يحاول خداع رجل ثري على وشك الموت
‫هذا بغيض
‫أجل، إنه أسوأ من ذلك باعتبار ‫أن (بار) في مرحلة مبكرة من الخرف
‫إذاً أفترض أن الشرطة ‫حققت في اختفاء الآنسة (كول)؟
‫أجل، لكن الدليل الوحيد ‫كان ديونها الكثيرة قبل اختفائها
‫هل تعتقد أن هناك من احتمال ‫ببقائها على قيد الحياة؟
‫لا، أشك في ذلك، وجدوا سيارتها ‫مهجورة على بُعد 16 كلم من منزلها
‫وجدت شيئاً، يبدو أن البريد الإلكتروني ‫أرسِل من حاسوب عام
‫- في مكتبة ولاية (هاواي) ‫- أي فرع؟
‫شارع (كينغ)، بالصدفة السيد (ماسترز) ‫هو متبرع سخي هناك
‫- حتى أنهم سموا جناحاً تيمناً به ‫- حقاً؟
‫قد يكون لديّ خدمة لأطلبها بعد
‫شكراً لك مجدداً ‫أدرك أن هذا غير عادي تماماً
‫أي شيء من أجل (روبن ماسترز)
‫وليس لأنه المتبرع الأكثر سخاءً لدينا ‫أنا معجبة جداً بـ"الفارس الأبيض"
‫أنا أيضاً! ‫أحب "الفارس الأبيض"
‫يا له من بطل! ‫صحيح؟
‫هل قرأت أحدث رواية عنه؟ ‫(وايت نايت سيكريت ستيت)؟
‫لا تفسدي الخاتمة عليّ، لم أنهها بعد
‫حسناً، سأترككما تعملان ‫خذا الوقت الذي تحتاجان إليه
‫شكراً لك
‫حسناً، أرسِل البريد الإلكتروني ‫الساعة الـ3:31
‫مما يعني أن مرسل البريد الإلكتروني الغامض ‫يجب أن يظهر بأي لحظة
‫هناك، امرأة شعرها أحمر ‫والطول عينه
‫بالنسبة إلى امرأة ميتة ‫تبدو (إليزابيث كول) جيدة جداً
‫لا يمكنني أن أصدق هذا ‫الشعر والسترة
‫هذه من كليتها الأم ‫قد تكون هي نفسها
‫قد تكون أحداً آخر
‫لكنت توخيت الحذر بالتفاؤل ‫في هذه المرحلة
‫أنت محق، ماذا يحدث الآن؟
‫أعتقد أنه علينا الرد ‫على البريد الإلكتروني
‫ونعرف ما إذا يمكننا استخلاص ‫بعض المعلومات الإضافية
‫- هل تسمح لي؟ ‫- أجل، رجاءً
‫ما رأيك بهذا؟
‫"عزيزتي (ليزي)، هل هذه أنت حقاً؟ ‫يصعب التصديق بعد كل هذه الأعوام"
‫"أيمكنك أن ترسلي لي شيئاً ‫لأتأكد من حقيقة الأمر؟ (هنري)"
‫حسناً، سنرى ماذا سيحدث
‫في الوقت الراهن ‫كنت أتساءل، قبل اختفاء (إليزابيث)
‫تراكمت عليها الديون ‫ألديك فكرة عن ماهيتها؟
‫ديون؟ (ليزي)؟
‫لا، لا، لا، لا
‫كانت مسؤولة دوماً في ما يتعلق بالمال
‫لا، هذه ليست طبيعتها
‫أعرف أن هذا صعب ‫وحصل منذ وقت طويل
‫لكن إن ساعدتنا في فهم ‫سبب مواجهتها للمشاكل المادية
‫قد نتمكن من فهم ‫لما اختفت في المقام الأول
‫لا أعرف، لا أعرف، تباً ‫لا أعرف، تباً!
‫لا أعرف
‫لا بأس، تقلبات مزاجية شائعة
‫- (هنري) ‫- لا أعرف
‫هل يمكنك أن تنظر إليّ يا (هنري)؟
‫جيد، هذا جيد
‫فلنحتسِ مشروباً، هلا نفعل؟
‫تفضل، خذ رشفة صغيرة
‫آسف، لكن هل سبق وتقابلنا؟
‫أجل، أجل، أدعى (جولييت هيغينز) ‫أنا مساعدة السيد (ماغنوم)
‫إنه المحقق الخاص الذي عينته ‫لإيجاد (إليزابيث كول)
‫(إليزابيث)؟ أجل، أجل، (إليزابيث) ‫أجل، أجل
‫إنه شعور جيد
‫إذاً ما رأيك يا (شيم)؟ ‫هل تريد أن تذهب معنا؟
‫هيا، انظر إليه، إنه مثالي!
‫أعتقد أنني سأطفو قليلاً
‫زوجتي (فيرا)، كانت مفعمة بالنشاط ‫لم نُرزق بأولاد للأسف
‫"لكن عاملت كل واحد من الموظفين لدي ‫وكأنهم أفراد عائلتنا"
‫عندما انفصلت و(إليزابيث) عن بعضنا ‫البعض، أصبت بجلطة دماغية ثانوية
‫كنت في سن الـ50 تقريباً
‫كانت (فيرا) معالجتي الجسدية ‫وساعدتني على التعافي
‫كانت أيضاً شقيقة (ريجينالد) ‫مدير المنزل، لكن ليست متحفظة بقدره
‫"إنه رجل صالح، ساعداني كلاهما ‫على التعافي، وأنا حي بفضلهما"
‫لم أتمكن من استخدام ذراعي مجدداً ‫لكنني و(فيرا) أحببنا بعضنا
‫حصلنا على رد
‫- (هيغينز)، أيمكنك...؟ ‫- أجل، أعمل على الأمر
‫- ما الذي يجري؟ ‫- ردت (إليزابيث) على البريد الإلكتروني
‫و(هيغ...)، أقصد (جولييت) ‫تحاول معرفة من أين أرسِل
‫إنهم يستخدمون شبكة خاصة افتراضية ‫هذه المرة، وهي لإخفاء موقعهم
‫- إنهم لا يخاطرون ‫- ماذا كتبت؟
‫لا شيء، لا يوجد نص ‫بل مجرد صورة
‫- هل يعني هذا أي شيء لك يا سيد (بار)؟ ‫- لا، لم أره قط
‫- كيف تثبت هذه الصورة أنها (إليزابيث)؟ ‫- لا أعرف، لكن لا بأس، سنكتشف الأمر
‫- مرحباً يا (توماس) ‫- مرحباً يا (كومو)، أرسلت لك صورة تواً
‫تعرفين كل مساحة من هذه المنطقة ‫أتعرفين أين قد تكون؟
‫الشعار المنحوت على اللافتة الخشبية ‫على الطريق؟
‫- أجل، الجدول بين الجبلين ‫- أجل
‫هذه الشارة القديمة ‫لمتنزه (وايمانو)
‫"كان طريقاً فرعياً قديماً على الجانب الشرقي ‫الأقصى من المتنزه الذي يستخدمه المخيمون"
‫لكن أقفلته الدولة منذ سنوات ‫اجتاحته النباتات حالياً
‫شكراً يا (كومو)، أنت رائعة
‫- (توماس)، هل تسرق سيارة؟ ‫- أجل، الـ(فيراري) لم تعد تلائمني
‫- شكراً مجدداً يا (كومو) ‫- على الرحب والسعة
‫- عيد مولد السيد (ماسترز) هو أغسطس... ‫- الرابع من أغسطس، أعرف
‫سأذهب وأتفقد المتنزه، هل تريدينني ‫أن أوصلك إلى "عش (روبن)" أولاً؟
‫هذا ليس ضرورياً، سآتي معك
‫يبدو مثل الطريق في الصورة بكل تأكيد ‫ما رأيك؟
‫كان علينا التوقف لشراء رذاذ الحشرات
‫أنت... تعاملت جيداً مع (بار)
‫- (هيغينز)؟ ‫- آسفة، صُدمت بالمجاملة
‫- هذا رأيي وحسب، تعرفين ماذا تفعلين تماماً ‫- أجل، في الواقع...
‫خضت تجربة
‫- شكراً على عدم الضغط عليّ ‫- بالطبع
‫- كانت أمي ‫- آسف، لم أكن أعرف
‫ثمة أشياء كثيرة ‫لا تعرفها عني يا (توماس)
‫"كنت أشعر بالفضول لما بقيت ‫(هيغينز) تعمل على القضية"
‫"والآن عرفت الجواب"
‫- انظري ‫- أرى هذا
‫علامات مجرفة ‫تم حفرها حديثاً
‫190 سنتم ‫من المحتمل أن أحدهم دُفن هنا
‫أو شيء ما
‫- ثمة دماء ‫- أو أحد ما
‫- ما هذا؟ ‫- سألت نفسي الأمر عينه
‫- من ثم فكرت قائلاً، د. (كونا)... ‫- منشغلة جداً الآن
‫- ولا يمكن إزعاجها بأكياس تراب عشوائية ‫- إنها من أجل قضية امرأة مفقودة ومنسية
‫من المفترض أنها ماتت قبل 30 سنة ‫لكن هذا الدم يبدو حديثاً
‫- وتعتقد أنه يعود لها؟ ‫- لا أعرف، قد يكون لها أو لأحد آخر
‫لهذا السبب أريدك ‫أن تجري بعض الاختبارات
‫وتري إن كانت هناك مطابقات ‫في الحمض النووي بالملفات
‫حسناً، أو يمكننا الاتصال ‫بقسم شرطة (هاواي)
‫سأطلع (كاتسوموتو) على الأمر ‫فور معرفتنا معلومات أكثر
‫اسمعي، الرجل الذي طلب مني التحقيق ‫في هذا هو رجل وحيد صحته متدهورة
‫لذا أريد العمل على هذه القضية ‫قدر المستطاع... من أجله
‫لكن من الواضح أنك عبثت بمسرح الجريمة ‫يا (ماغنوم)، والآن تحاول إقحامي بهذا؟
‫- هل تفهم معضلتي؟ ‫- أجل، لكن مهما حدث، لن أذكر اسمك
‫اتفقنا؟ أعدك بذلك ‫وإن فعلت هذا من أجلي
‫فسأحجز لك عشاء لشخصين في (هايز) ‫على حسابي، وأعرف كم تحبين (هايز)
‫- هل...؟ ‫- لا، ليس عليك طلب قائمة ساعة التخفيضات
‫ولا، هذه المرة ‫ليس عليك أن تأخذيني معك
‫- اجلس بينما أفحص التراب ‫- شكراً لك أيتها الطبيبة
‫أجل!
‫(أورفيل)!
‫قد أسميك (ريك) على هذا
‫ماذا يفعل؟
‫- (تي سي) ‫- أرى هذا، أراه
‫- اتركاني ‫- عمّ تتحدث؟
‫- اتركني يا صاح ‫- هل تحاول قتل نفسك؟
‫لا، لا، لن نتركك تفعل هذا ‫ليس اليوم!
‫إن كانت هذه خطتك ‫فلا نريد أن يكون لنا علاقة بها
‫أجل، من السهل عليكما أن تمشيا بعيداً
‫الأمر ليس سهلاً ‫ولم يكن كذلك قط
‫- أجل ‫- هل تعتقد أننا لا نعاني؟
‫كل يوم هو أشبه بمعركة
‫الفرق الوحيد هو أننا نرفض الاستسلام
‫هناك رجال حالهم أسوأ وعادوا إلى الديار ‫لكنهم على الأقل عادوا
‫اسمع، إن كنت لا تريد أي أصدقاء جدد ‫فلا بأس بذلك
‫فنحن لا نتطلع إلى دفن شخص آخر نعرفه ‫اتفقنا؟
‫كان من المقرر أن أذهب في إجازة ‫في اليوم الذي أصبت فيه
‫طلبت مجموعة مرافقة متتالية ‫لألحق برحلة مبكرة بالطائرة
‫أردت أن أصل إلى الديار ‫وأفاجئ زوجتي وكنت متعباً
‫كنت متعباً جداً
‫لهذا السبب لم أرصدها
‫كانت عبوة ناسفة مخفية ‫في جيفة على الطريق
‫إنها من النوع الأسهل لرصدها ‫ولم أرها
‫هذا (ريد) ‫وكان هذا (تيليز) و(مكراي)
‫كانوا أصدقائي وأشقائي وأنا... ‫إنها غلطتي أنهم ماتوا
‫تباً!
‫أتعرف؟ أتينا إلى (هاواي) ‫بسبب صديقنا (نوزو)
‫عندما عدنا، كانت لديه فكرة رائعة ‫أننا انتقلنا إلى النعيم
‫حاولت العودة إلى (شيكاغو) أولاً ‫لكن دام الأمر أسبوعين فقط ولم أتحمل الأمر
‫حتى وصلت إلى هنا
‫الأمر لا يتعلق بالنعيم ‫أو الطقس الرائع أو أي من هذا
‫لأن الديار لا يتعلق بالمكان ‫بل بالشخص
‫إنه محق، نتدبر أمورنا ‫مع بعضنا البعض
‫اسمع، لن تتجاوز الألم أبداً، إطلاقاً
‫لكن يمكنك أن تتعلم التعايش معه ‫وسنساعدك
‫بعد انتهاء القتال بوقت طويل ‫ساندنا بعضنا البعض دوماً
‫إن سمحت لنا، فسنساندك أيضاً
‫"(هيغينز)، اتصال وارد"
‫ما الأمر يا (هيغينز)؟
‫عرفت لما كانت (إليزابيث كول) مديونة ‫قبل أن تختفي
‫- أنا أصغي ‫- "تعمقت بالمحصّلين الذين يطاردونها"
‫وتبين أنها كانت مدينة ‫بـ15 ألف دولار لفواتير طبية
‫15 ألف دولار لقاء ماذا؟
‫زيارات أسبوعية لطبيب توليد بـ(سان دييغو) ‫تليها إقامة لليلة واحدة في جناح التوليد
‫حسناً، إذاً حملت في (هاواي) ‫من ثم ذهبت إلى (كاليفورنيا) لتربية الطفل؟
‫"لا، لتلده وحسب"
‫بعد تراكم النفقات على حسابها ‫تم تلقي دفعة من جمعية (أول هوب أدوبشن)
‫تخلت عن الطفل قبل عودتها ‫إلى الجزيرة؟
‫يبدو كذلك
‫- حسناً، شكراً يا (هيغينز) ‫- على الرحب والسعة
‫- كان هذا سريعاً ‫- لأن الدم على التراب ليس لشخص
‫- إنه دم خنزير ‫- دم خنزير
‫"دم خنزير، أعتقد أنه ليس عليّ ‫أن أكون متفاجئاً لهذه الدرجة"
‫"هناك خنازير برية في أنحاء (وايمانو) ‫لا بد من أنّ أحداً كان يصطادها وقتل أحدها"
‫"ونثر الدم بالقرب من تلك الحفرة"
‫"لذا كانت خطوتي التالية ‫هي الاتصال بصديقي حارس المنتزه"
‫"وأعرف من كان يصطاد في الغابة ‫على مدار الأيام القليلة الماضية"
‫"لحسن حظي ‫كان هناك شخص واحد فقط"
‫"(إليزابيث)، لا مزيد من الرسائل ‫والرسائل النصية"
‫"لا تحاولي التواصل معي مجدداً ‫أو إخبار أحد عن الطفل"
‫"إن فعلت، فستحصل أمور سيئة لك ‫يا (ليزي)، سيئة جداً"
‫قتلتها يا (بار) البائس!
‫لا تتحرك!
‫إن تحركت، فآخر شيء ستشعر به ‫هو هذا السهم في جمجمتك
‫إنه مكان خاطئ للتعدي ‫على ممتلكات الغير يا صاح
‫اسمع، أنا محقق خاص وأريدك أن تدرك ‫أن الناس يعرفون أنني هنا
‫هل تعتقد أنني أحمق؟
‫لا أعتقد أنك تريدني ‫أن أجيب عن ذلك
‫هذا خنزير ضخم ‫كم وزنه، 90 كلغ؟
‫وزنه 124 كلغ
‫إذاً ماذا حدث؟
‫مهلاً، مهلاً، دعني أخمّن ‫أطلقت النار عليه وسقط بقوة
‫وأزاح التراب وكشف شيئاً لامعاً
‫أخرجته ووجدت العظام والرسالة
‫هذا أظهر لك لمن تعود ‫ومن وضعها هناك
‫رجل عجوز ثري ‫شخص يمكنك أن تبتزه
‫- هل أنا محق؟ ‫- من تكون؟
‫- تعالي إلى هنا ‫- ماذا يحدث يا (إيرل)؟
‫اذهبي وقيدي يديه ‫هذا الرجل يعرف كل شيء
‫لم أكن أعرف ‫لكن أعتقد أنني أعرف ذلك الآن
‫هيا يا عزيزتي، افعلي هذا
‫جعلك تصبغين شعرك، صحيح؟ ‫وترسلين البريد الإلكتروني من المكتبة؟
‫وقال لك إنكما ستصبحان ثريين ‫ولن يتأذى أحد
‫اسمعي، إن كان هذا كل ما حدث فستتساهل الشرطة معكما
‫لكن إن اختفيت...
‫اصمت! عزيزتي، عليك أخذ مفاتيحه الآن ‫أخرجي السيارة من هنا
‫وسأتعامل مع هذا لاحقاً ‫بعد أن أنهي الأمر معه
‫هيا
‫طلب أخير، هذه سيارة صديقي
‫لذا إن توخيت الحذر كثيراً ‫فسيكون هذا رائعاً
‫ابدأ بالسير الآن يا صاح ‫تحرك
‫- هيا يا (مونيكا) ‫- حسناً
‫اذهبي!
‫أنت تتصرف بطريقة خاطئة
‫إن كنت تريد المال ‫فيمكنني المساعدة
‫- اهتممت بالأمر بالفعل ‫- بخصوص هذا الأمر
‫ثمة شيء لا تعرفه، (هنري بار) ‫الذي تحاول ابتزازه؟ مصاب بخرف
‫إنه لا يذكر قتل حبيبته حينها
‫لذا إن أردت المال ‫فستحتاج إليّ لمساعدتي بإقناعه
‫اسمع، بعد ما عرفته اليوم ‫لا أكنّ الوفاء لـ(بار)
‫يمكنك أن تقتلني الآن ‫وتُسجن بتهمة القتل
‫أو يمكنك أن تساعدني لأؤمّن لك الدفع ‫وأجعل العجوز يتلقى ما يستحقه
‫هيا، من هنا
‫- وصلتك رسالتي ‫- لم أرد تصديق الأمر
‫أعرف ذلك
‫انظري إلى التاريخ المحفور ‫على السوار
‫7 أبريل، إنه التاريخ ‫الذي أنجبت فيه
‫انطلاقاً من الرسالة، حاولت (إليزابيث) ‫التواصل مع (بار) عدة مرات
‫أخبرها بأن تبتعد عنه ‫أعتقد أنه ظن أنها أرادت المال
‫أو أنها تُشعره بالذنب ليتزوجها
‫ما الأمر؟
‫أخبرني (هنري) بأنه لم يستطع ‫استخدام يده اليمنى
‫بعد إنهاء علاقته بـ(إليزابيث) ‫بوقت قصير
‫هل تقولين إن أحداً غير (بار) ‫كتب هذه الرسالة؟
‫وأعتقد أنني أعرف الفاعل
‫دفعتك، ها هي دفعتك كاملة ‫وشكراً على مساعدك
‫إنه مؤسف أن هناك أشخاصاً في هذا العالم ‫يستهدفون الكبار في السن
‫إنه مؤسف بكل تأكيد
‫إنه ليس سيئاً بقدر قتل شخص والتخلص ‫من جثته، لكن أجل، إنه سيئ جداً
‫المعذرة؟
‫متأكد من أن شعورك كان جيداً ‫حيال زواج شقيقتك بمديرك
‫استفدت من هذا أيضاً ‫أليس كذلك؟
‫عندما عرفت أن (إليزابيث) أرادت التحدث ‫مع (هنري) عن طفلهما، شعرت بالذعر
‫ظننت أنها ستعود إلى حياته ‫وتفسد كل شيء
‫لذلك كتبت رسالة تظاهرت فيها أنك (هنري) ‫وأخبرتها بأن تبتعد
‫"المسألة هي أنك كنت عدائياً ‫بعض الشيء في الرسالة"
‫"أفترض أن (إليزابيث) اعتقدت ‫أن هذا لم يكن (هنري) الذي عرفته يوماً"
‫"لذا أتت إلى هنا كي تواجهه شخصياً"
‫أردت أن تبعدها بأي ثمن ‫وليس من أجل (فيرا) فحسب، بل من أجلك
‫وأفترض أنك بالغت في الأمر
‫"ربما كان الأمر حادثة ‫ولم تقصد أذيتها"
‫"لكن ما حصل قد حصل ‫وعليك التعامل مع الأمر الآن"
‫"دفنت جثة (إليزابيث) في الغابة ‫وربما حاولت جاهداً لنسيان ما حدث"
‫تزوجت شقيقتك بـ(هنري) ‫وحظيت بحياة رائعة
‫لكن لسوء حظك، وجدا جثة (إليزابيث) ‫والرسالة المزيفة
‫تبين أن الرسالة كانت في جيبها طوال الوقت
‫بطبيعة الحال، اعتقدا أن (هنري) ‫كتب تلك الرسالة وجربا ابتزازه
‫إنها قصة رائعة ‫لكن لا يمكن إثباتها كلياً
‫لما كنت لأقول "كلياً"
‫حصلنا على عينة من كتابتك ‫وتطابق الكتابة بالرسالة بشكل مثالي
‫- كان من العائلة ووفياً لسنوات عدة ‫- أنا آسف
‫النعمة الوحيدة أن (فيرا) ‫ليست حية لرؤية هذا، أجل
‫الطفل الذي أرادت (إليزابيث) ‫أن أعرف عنه، طفلنا...
‫أيمكنك أن تجده لي ‫يا سيد (ماغنوم)؟
‫في الواقع، الآنسة (هيغينز) ‫وجدته بالفعل
‫تُدعى (سارة) ‫وتعيش الآن في (أوريغون)
‫(سارة)؟
‫هل تعتقدين...
‫أنها تريد مقابلتي؟
‫إذاً هل تعتقد أنه سيأتي؟
‫لست متأكداً تماماً
‫سأخبرك بشيء ‫فلنجعل الأمر مثيراً للاهتمام
‫أراهن بـ20 دولاراً أنه سيأتي
‫سأعطيك احتمالات، 2 لواحد ‫5 لواحد، 20 مقابل واحد
‫لكن عليك أن تقبل بهذا الآن ‫هيا، وافق، وافق!
‫شفرات جميلة
‫لم يسبق بي وتجولت في الجزيرة ‫على متن مروحية
‫سنتحدث عن هذا لاحقاً
‫أردت أن أخبرك بخطة أولاً
‫تقصد الحيلة القديمة ‫أتريدني المساعدة بنقل أريكة؟
‫في الواقع، نعرف أن الكرسي ‫سيكون لعبة جيدة
‫لا تأبه لكلامه ‫إليك الاتفاق
‫كنت منشغلاً جداً هنا حديثاً، وكنت أفكر ‫في إحضار أحد ليساعدني في المكتب...
‫- وتولي الصيانة في هذه المروحية ‫- رائع
‫مهلاً، مَن، أنا؟
‫أصلحت السيارات والشاحنات ‫وليس المروحيات
‫ستواجه صعوبة بتعلم هذا ‫لكنني لست قلقاً
‫يبدو أنك كنت قادراً على تولي ‫ما هو أسوأ من ذلك
‫إذاً ما رأيك؟
‫حسناً، سأساعدك
‫لكن كخدمة لك وحسب ‫وهذا مؤقت
‫لست متأكداً كم يمكنني الصمود ‫بالعمل على خردة كهذه
‫حسناً
‫أجل، أجل
‫أهلاً بك في الفريق يا صاح ‫سُررنا بانضمامك
‫(هنري)، هذه ابنتك (سارة)
‫مرحباً يا (سارة)
‫مرحباً