‫"قبل 36 ساعة"
‫- (كومو)؟ ‫- هذه أنا، (ماغنوم)، عُد إلى النوم
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أبحث عن قطعة من ملابسك للآنسة (هيغينز)
‫أفضّل قطعة من الملابس ‫التي تم غسلها من قبل
‫- لماذا؟ ‫- ليس لدي أدنى فكرة
‫إنني أسدي لها معروفاً فحسب
‫- شكراً، نوماً هنيئاً! ‫- شكراً
‫بحقكم!
‫"أنت كلب مطيع"
‫هذا قميصي
‫- صباح الخير، (ماغنوم) ‫- ماذا تفعلين؟
‫نخضِع الكلبين إلى دورة تذكيرية ‫تتعلق بالطاعة مع (كلاوس)
‫وهما يستجيبان بشكل أفضل ‫مع الأمور التي لا تروقهما
‫- مثل رائحتي؟ ‫- حسناً...
‫- جيد! ‫- (توماس ماغنوم)
‫بالطبع يمكنني مقابلتك ‫يمكنني القدوم بعد ساعة
‫- أنت مدينة لي بقميص جديد ‫- طبعاً، أؤكد لك أنه سيُستبدل
‫كان ذلك القميص يعجبني
‫"حياة المحقق الخاص متقلبة"
‫"وفي الآونة الأخيرة، كانت القضايا قليلة"
‫"لكن هذه طبيعة وظيفتي ‫إنها عيشة الكفاف، بانتظار تلقي اتصال لمهمة"
‫"بالطبع هذا قاسٍ"
‫"لكنني أعلم أنه حين يُجرى ذلك الاتصال أخيراً ‫سيليه تحدٍ جميل ومكافأة كبيرة في النهاية"
‫- أتريدين مني إيجاد هرّك؟ ‫- أجل، رجاءً
‫يدعى (ميتنز)، وزنه 4 كلغ ‫لونه برتقالي نوعاً ما مع مخالب بيضاء
‫مثل القفاز بدون أصابع ‫وثمة نمش على بطنه
‫كان مفقوداً منذ 4 أيام ‫وليس موجوداً في ملاجئ الحيوانات
‫- صحيح ‫- ويمكنني الدفع لك
‫بوركت
‫كم أجرك؟
‫في الواقع، أجري باهظ نوعاً ما
‫25 سنتاً في اليوم
‫لكن أتعلمين؟ لا تعطيني أي نقد مالي ‫إلى أن أعيد (ميتنز) إلى المنزل، اتفقنا؟
‫سأدفع لك
‫- أيمكنني طرح عليك بضعة أسئلة؟ ‫- نعم
‫- هل سبق وهرب (ميتنز) من قبل؟ ‫- أبداً
‫ألدى (ميتنز) أي أماكن يفضّلها ‫في الخارج حيث يحب التسكع؟
‫يروقه الجلوس في الشرفة الأمامية ‫وانتظار عودتي من المدرسة
‫فهمت
‫هل قام (ميتنز) بأي عمل غريب ‫أو مختلف يوم اختفائه؟
‫- أجل! تناول رقائق (دوريتوس) لدي ‫- أكانت رقائق عادية أم مع صلصة؟
‫- مع صلصة ‫- مع صلصة، هذا مثير جداً للاهتمام
‫أتعلمين؟ هذا مفيد جداً ‫أجل، أظن أنه لدي معلومة مفيدة للعمل عليها هنا
‫- ستجد (ميتنز)، أليس كذلك، سيد (ماغنوم)؟ ‫- طبعاً، ألا بأس باستخدامه؟
‫إليك رقم هاتفي
‫في حال احتجتِ إلى مراسلتي أو الاتصال بي ‫لا تترددي بفعل ذلك في أي وقت
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫"إن فكرتم في الأمر، هذه المهمة ‫لا تختلف عن قضية اختفاء أي شخص"
‫"باستثناء أنّ هذا المفقود أصغر حجماً ‫وليس إنساناً"
‫"وهو مغطى بفرو وأعاني حساسية تجاهه ‫وما من راتب في النهاية"
‫"وإلا لما كان الوضع مختلفاً إطلاقاً"
‫"حين تبحثون عن شخص مفقود ‫تحاولون فهم طريقة تفكيرهم"
‫"تبحثون عن الأماكن التي ترددوا عليها ‫وتلك التي قد يقصدونها"
‫"وكيفية تفكيرهم وما حالتهم النفسية"
‫"عليّ القيام بالأمر عينه هنا ‫ولكن مع قضية الهر"
‫- بوركت ‫- شكراً لك
‫دعني أخمّن، ستجلب هراً ‫ليبحث الـ(دوبرمان) عنه بدلاً منه
‫كلا، لكنها فكرة سديدة
‫في الواقع، فقدت فتاة صغيرة هرها ‫واستعانت بي لإيجاده
‫انظر إليك! ‫أنت مدرب خاص للحيوانات الأليفة
‫لا، أنا محقق خاص ‫مختص بالحيوانات الأليفة
‫ربما يمكنني مساعدتك
‫لدى نسيبتي (هاليا) هر ‫يحب التجول ولديه 3 قوائم فقط
‫حقاً؟
‫يتم فقدان ذلك الهر كل أسبوع ‫لكن لدى (هاليا) حيلة لتعيده إلى المنزل
‫حقاً؟ وما هي؟
‫اجلب وعاء كبيراً من سمك السردين ‫الممزوج مع الأرز وسخّنه كثيراً
‫ثم اتركه خارج المنزل ‫بين الغسق والفجر
‫- على هرّك المفقود التمكن من شمّه والعودة ‫- (كومو)، ما كان باستطاعتي فعله لولاك؟
‫لم يكن باستطاعتك إيجاد ذلك الهر بداية
‫- أظن أنه يمكنني إيجاد الهر الآن ‫- حسناً، حظاً موفقاً
‫يا للهول!
‫- ما هذا؟ بعض البسكويت؟ ‫- أجل
‫من أجلي؟ شكراً لك
‫سأحرص على تناول كل القطع
‫- طابت ليلتك ‫- وأنت أيضاً
‫"(ريك): كيف تجري عملية المراقبة ‫في (بوراري)؟"
‫بحقك!
‫"أتريد الانضمام إليّ؟"
‫"لا شكراً، لدي حياة"
‫القهوة وأروع بسكويت بالشوكولاتة إطلاقاً!
‫هذه عملية المراقبة المفضلة لدي
‫أظن أنّ (سيسليا) معجبة بك
‫- على الأقل ثمة فتاة معجبة بي ‫- بحقك!
‫هل أنتما لوحدكما؟
‫و(ميتنز) أيضاً، قمنا برعايته ‫بعد انفصالي عن والد (سيسليا)
‫وذلك الهر ساعدها في تجاوز وقت عصيب ‫لذا، أشكرك
‫لم يتوجب عليك فعل هذا
‫"(سيسليا): هل وجدت (ميتنز)؟"
‫- ربما تتجسّس علينا ‫- أجل
‫عليها الخلود إلى النوم
‫وربما يجدر بي فعل الأمر عينه ‫أتريد أي شيء آخر؟
‫لا، لدي الكافيين والسكر ‫أظن أنني جاهز تماماً
‫- حسناً، إذاً، طابت ليلتك على ما أظن ‫- أظن ذلك
‫- أراك في الصباح... آمل مع (ميتنز) ‫- شكراً لك
‫ارحل من هنا، اذهب!
‫أتمازحني؟
‫ارحل من هنا، اذهب
‫بحقك؟
‫اخرج من هنا!
‫(ميتنز)؟
‫مرحباً يا (ميتنز)! كيف الحال؟
‫ما من نمش، لستَ (ميتنز)
‫ما هذا؟ دم؟
‫هل أنت بخير، عزيزي؟ ‫هذا ليس دمك، صحيح؟
‫"في كل قضية، ثمة لحظة تصدمك"
‫"أظن أنه من الآمن القول ‫إنّ هذه كانت اللحظة بالذات"
‫"لذا، لدي سؤالان، مَن صاحب هذا الدم؟ ‫وأين الشخص الذي يخصه؟"
‫لنذهب في نزهة
‫"بطاقة سحب، باب، دخول ‫ظهريّ، ابن، سريع"
‫"لا أريد العمل ‫أريد العزف على هذا الطبل طوال النهار"
‫- مرحباً؟ ‫- "مرحباً، أيمكنك القدوم، رجاءً؟"
‫- ما الخطب؟ هل أنت مريض؟ ‫- لا، أنا فقط...
‫- اكتشفت حديثاً أنني أعاني حساسية ‫- من ماذا؟
‫يا للهول!
‫تعلم أنّ الحيوانات غير مسموحة ‫في العقار من دون...
‫- هل هذا دم؟ ‫- أجل
‫كنت أقوم بالمراقبة ‫بغية إيجاد هر مفقود لفتاة صغيرة
‫- وأتى هذا الهر ورأيت الدم على قائمته ‫- مراقبة هر مفقود؟
‫قد يكون المالك مصاباً بأذى شديد
‫أجل، أتعلمين؟ ‫اسخري مني كما تشائين لاحقاً
‫لكن كل ما يهمني الآن هو ملاحقة هذا الهر ‫إلى المنزل باستخدام طوق التعقب هذا
‫لكن لا يبدو أنه يمكنني أن أربطه ‫أيمكنك مساعدتي، رجاءً؟
‫حسناً، سأفعل أي شيء لهر مفقود
‫لنذهب
‫ابقَ هناك
‫- هذا لك ‫- "مضاد للحساسية"
‫ماذا تفعلين؟
‫صدمة الحساسية ‫هي رد فعل جسدي خطير جداً
‫أنقذك من إذلال شديد بسبب الموت ‫من حساسية تجاه هر، (ماغنوم)
‫- حقاً؟ إذاً ألا يثير اهتمامك لغز هذا الهر؟ ‫- على الإطلاق
‫إضافة إلى ذلك، في حل توفيتَ
‫لا شك أن أحداً ما سيزيل جثتك المصابة ‫بانتفاخ العين والطفح المغطي ويسرق الـ(فيراري)
‫- وجدت الهر هنا ‫- حسناً، سأطلق سراحه
‫انظري، في الواقع، إنه يعمل
‫حسناً أيها الهر ‫أرِنا أين تعيش
‫أود تذكيرك فحسب ‫ما زلتِ مدينة لي بقميص
‫وستحصل عليه ‫أنا امرأة تفي بوعدها
‫- وثمة أمر كنت أود أن أسألك إياه ‫- وما هو؟
‫إن كان باستطاعتك ‫أن تدربي الكلبين على الهجوم
‫لمَ لا يمكنك تدريبهما ليحباني؟
‫إنهما حيوانان يا (ماغنوم) ‫إمكانياتهما محدّدة
‫"(ماغنوم)، كنا نلاحق هذا الهر ‫لأكثر من ساعة"
‫"هذا سخيف"
‫(هيغينز)، عند تعقب مشتبه به ‫يتطلب الأمر صبراً
‫(ماغنوم)، رجاءً، قل لي إنك استشرت طبيباً بيطرياً ‫لمعرفة إن كان لدى صديقك الفروي رقاقة صناعية
‫- رقاقة صناعية؟ ‫- يضعونها تحت جلد الحيوان لتحديد المالك
‫- كنت تعرف ذلك، صحيح؟ ‫- انظري! قد يكون هذا المنزل المنشود
‫مرحباً؟ ‫هل من أحد في المنزل؟
‫وجدنا هرّكم
‫يا للهول!
‫- هذا ليس ضرورياً، (ماغنوم) ‫- ربما لا يزال حياً
‫هذا الأمر لا ينطبق على رجل مليء بالثقوب
‫(ماغنوم)!
‫بحقك! إنها مجرد 3 ضلوع مكسورة ‫تحلّ بالشجاعة
‫أيمكنك تركنا على انفراد لبرهة، رجاءً؟ ‫شكراً لك
‫لمعلوماتك، المرأة التي كانت تقود السيارة ‫تعرّضت للأذى، كان عليهم تخديرها
‫لا، شكراً لاهتمامك ‫لكنني بخير فعلاً
‫ما مسألة جريمة القتل هذه؟
‫كنت أراقب و(هيغينز) منزلاً لقضية معيّنة ‫وصادفنا جثة
‫- أين؟ ‫- في منزل في (وايناي)
‫كان هناك مَن يهرب من مسرح الجريمة ‫وحين لحقت به، تعرضت للحادث
‫حسناً، اخرج من هنا ‫وخذني إلى موقع هذه الجثة
‫- "المكان آمن" ‫- "المكان آمن"
‫لا بد من أنك تمازحني
‫هل أنتما متأكدان من أنكما أتيتما ‫إلى المكان الصحيح؟
‫- بكل تأكيد ‫- طبعاً
‫إذاً، تهانينا، (ماغنوم) ‫وجدت منزلاً نظيفاً جداً
‫لنتحدث عن الرجل الذي تعقبته ‫كيف كان شكله؟
‫إنه رجل أبيض، في الثلاثينات من العمر ‫شعره داكن وهو رياضي
‫لسوء الحظ، شاهدناه من الخلف فحسب
‫قلت إنكما كنتما تعملان على قضية ‫كيف انتهى بكما الأمر هنا؟
‫- حسناً، كنت... تم تعييني لإيجاد هر... ‫- المعذرة، هر؟
‫- هل هو جاد؟ ‫- لسوء الحظ، أجل
‫بأي حال، وجدت الهر ‫وكان الهر الخاطئ وكان لديه دم
‫تعقبنا الهر إلى هنا ‫ووجدنا الجثة
‫اعتقدنا أنّ الهر لامس الجثة ‫في مرحلة ما
‫وأين الشاهد الفروي الآن؟
‫- يبعد بضعة كيلومترات من هنا ‫- سأطلب من (ريك) و(تي سي) جلبه
‫(كاتسوموتو)
‫حسناً، حسناً، شكراً لك
‫تملك شركة المنزل في البر الرئيسي ‫ويستخدمه موظفون أثناء الإجازة
‫- لكن وفقاً لهم، من المفترض أن يكون فارغاً ‫- مرّت بضع ساعات فقط
‫ربما صادفتما لصاً يسرق المنزل ‫قد يكون ذلك الشخص الذي لحقت به
‫هذا محتمل، وماذا عن الجثة؟
‫أتى أحد ما ونظّف مسرح الجريمة ‫هذا هو التفسير الوحيد
‫اطلب من أحدهم القدوم ‫وإغلاق المكان
‫أصبح مسرح جريمة الآن
‫سأطلب من أخصائي مسارح الجرائم ‫مسح الموقع حين يستطيعون
‫لكن أسدِ لي معروفاً، (ماغنوم)
‫في المرة المقبلة حين ترى جثة على الأرض ‫التقط صورة لها
‫أو ربما يمكنه جلبها إلى مكتبك
‫- ستبقينا على اطلاع، صحيح؟ ‫- أليس لديك هر لإيجاده؟
‫قم بعملك ودعنا نقوم بعملنا
‫ولا تعُد إلى الداخل ‫وإلا سأعتقلك للتعدي على ملكية الغير
‫ألم تسمع ما قاله تواً؟
‫- هل سمعت ما قلته أنا تواً؟ ‫- لا يمكنني التراجع وعدم فعل شيء
‫يعمل عناصر الشرطة على القضية، (ماغنوم)
‫لكن من دون وجود جثة، دليل، أو مشتبه به ‫لن تتطور مجريات هذه القضية
‫هيا، تعلمين أنك تريدين فعل ذلك
‫ما خطب هذا المنزل؟
‫باستثناء التصميم الفظيع واختفاء الجثة... ‫يمكنني متابعة الوصف
‫لكنني أعتقد أنك كنت ستشير إلى نقطة هامة
‫انظري في الأرجاء، ما من وعاء لماء أو طعام ‫أو صندوق فضلات هررة
‫إضافة إلى ذلك، لا أعطس أو أشعر بالحكاك
‫- هل تعتقد أنّ الهر لم يعِش هنا؟ ‫- كلا، لكن من الواضح أنه كان هنا
‫- ربما كان ملك الضحية ‫- هذا ما أفكر فيه أيضاً
‫حسناً، إن كانت القضية كذلك ‫إذاً، لم يعِش الضحية هنا أيضاً
‫إن لم يعِش هنا، فمن كان ‫وما كان يفعله في هذا المنزل؟
‫- هل وجدت أي شيء؟ ‫- كلا
‫- ربما انتهت بطارية طوق التعقب ‫- لا، أظن أنّ إشارة الهاتف هنا سيئة
‫ربما عليك العودة إلى نقطة انطلاقنا ‫قبل ساعتين والبدء من جديد
‫هذا سخيف، لا يعلم (توماس) ‫إن كان لدى ذلك الهر رقاقة صناعية
‫ما من شيء يضمن لنا أننا لو وجدناه ‫سيخبرنا بهوية المالك
‫بالضبط
‫إضافة إلى ذلك، لا أصدق أنك ‫لم تجلب لي طبق السمك!
‫هذا ذنبي
‫- كان باستطاعتك المشاركة على الأقل ‫- يا صاح، إنك تقود
‫كيف ستستخدم عيدان الطعام ‫وتقود السيارة في الوقت عينه؟
‫يمكنك إطعامي
‫- دعني أجد قطعة لذيذة لك ‫- شكراً لك
‫لن يحصل ذلك
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا بصدد اختراق قاعدة بيانات ‫المخمّن العقاري في مقاطعة (هونولولو)
‫ليس لدي أدنى فكرة عن معنى ذلك
‫أطلق مجموعة من الهجمات القوية ‫للوصول إلى سجلات الملكية السرية
‫- لم أستوعب الأمر بعد ‫- أحتاج إلى معلومات عن منزل
‫- هذه منطقة (وايناي) ‫- أجل
‫- كان ذلك منزلاً لعدة أعضاء من "الشركة" ‫- هل تعنين نقابة (هاواي)؟
‫سيطروا على نشاطات إجرامية في الولاية ‫من أواخر الستينيات إلى منتصف التسعينيات
‫لكن هذه المنطقة تستعيد نشاطها
‫إذ تشتري الشركات العقارات ‫ويتم هدم المنازل وإعادة بنائها
‫أصبحت مرغوبة من جديد
‫ما زال عناصر شرطة (هاواي) يحافظون على أمنها ‫لذا، يتجنبها حثالة القوم
‫- شكراً لك، (كومو) ‫- على الرحب والسعة، ماذا فعلت؟
‫ربما أعطيتني معلومة هامة
‫"بينما كنت بانتظار (ريك) و(تي سي) ‫لإيجاد الهر مع الدم"
‫"قررت تفقد حال زبونتي"
‫لدينا معلومات بارزة ومفاجئة عن (ميتنز) ‫لكن في هذه الأثناء، أردت إعطاءك التالي
‫- ماذا يتوجب عليك قوله؟ ‫- شكراً لك
‫على الرحب والسعة
‫(سيسليا)، حين كنت صغيراً ‫كان لدى عمّي ببغاء
‫وكان يُدعى (بادي) ‫وأحببت هذا الطائر
‫بأي حال، كان (بادي) يجلس على كتف عمّي ‫في كل صباح عندما يقرأ الصحيفة
‫وكأنه كان يقرأ أيضاً
‫وذات يوم، طار (بادي) من نافذة المطبخ ‫وشعرنا بالحزن جميعاً
‫ظننا أنّ (بادي) رحل إلى الأبد
‫وذات صباح، عاد إلى نافذة المطبخ ‫وهبط على كتف عمّي وكأنه لم يرحل قط
‫ما أقوله هو إنّ (بادي) أراد الخروج إلى هناك ‫ورؤية العالم والاستكشاف
‫لكن في نهاية المطاف ‫عرف (بادي) أين منزله
‫وأعلم أنّ (ميتنز) يعرف أين منزله
‫وصدقيني، سيعود
‫عليّ الاعتراف أنك ‫بارع في التعامل مع الأولاد
‫هل تفكر في أن ترزَق بأطفال؟
‫ذات مرة، أوشكت على إيجاد المرأة المنشودة ‫التي أردت أن أرزَق بأولاد معها
‫- لكن العلاقة لم تنجح ‫- ماذا حصل؟
‫- إن كنت لا تمانع استفساري ‫- الوضع معقد
‫لم تكن المرأة التي تخيلتها
‫آسف، عليّ الإجابة على هذا الاتصال ‫أيمكنك إخبار (سيسليا) بأنني سأراسلها لاحقاً؟
‫- حسناً ‫- شكراً لك
‫(هيغينز)؟
‫لدي بعض المعلومات عن المنزل ‫الذي وجدنا فيها الجثة
‫يبدو أنّ عصابة امتلكته ‫إلى أن صادره الفدراليون وقتها
‫أعتقد أنه عقار تملكه شركة ‫وهمية تابعة للشرطة الفدرالية
‫وهذا يجعلني أعتقد أنه مخبأ سرّي
‫إن كنت محقة، ربما كانت جريمة قتل
‫وربما الرجل الميت مخبر ‫أو شاهد عيان في قضية
‫"هذا محتمل"
‫وبما أنه تم تنظيف المنزل في أقل ‫من ساعتين بعد جريمة القتل
‫فذلك يعني أننا نتعامل مع أمر ‫في غاية الخطورة
‫(هيغينز)، مهلاً ‫يتصل (ريك) و(تي سي) بي
‫مرحباً، (هيغينز) معنا على الخط ‫ما الأخبار؟
‫- وجدنا هرّك ‫- أي واحد؟
‫الهر الذي لا يُدعى (ميتنز) ‫سأسميه "الشيطان"
‫هذا الشيء يخدشني كـ(فلويد مايويذز)
‫- في الواقع، اسمه الحقيقي (ماكس) ‫- كيف تعرف اسمه؟
‫كيف برأيك؟ أخذناه إلى الطبيب البيطري ‫وقمنا بمسح رقاقته
‫- "حصلنا على عنوان منزله أيضاً" ‫- مهلاً، انتظر
‫هل عرفتما أنه بوسعكما ‫وضع رقاقة في حيوان؟
‫- طبعاً ‫- ألا يعرف الجميع ذلك؟
‫- لم يعرف (ماغنوم) ذلك ‫- لا يهم، أرسلا العنوان لنا
‫أتعلمين؟ ‫أظن أنني أبدع في هذا العمل
‫عليّ معرفة كيفية وضع الكمية المناسبة ‫من الضغط على مفتاح العزم
‫كان باب الشرفة مفتوحاً
‫- ها هو الرجل الميت الذي نبحث عنه ‫- وبالتأكيد هو مالك الهر (ماكس)
‫- "(كولين فرانسيس)" ‫- يبدو أنّ ضحيتنا يدعى (كولين فرانسيس)
‫- هل وجدتِ أي معلومات هناك؟ ‫- إنه محمي بكلمة سر
‫أيمكنك اختراقه؟
‫لا يمكنني فعل ذلك ‫وأنت تضغط عليّ
‫- ابتعد يا (ماغنوم)، عليّ التركيز ‫- ما الذي تريدين مني فعله؟
‫لا أعلم، أنت محقق خاص ‫تولّ التحقيق
‫لم أنتهِ بعد
‫يبدو أنك كنت محقة بأنه مخبأ سري
‫- كان عنصراً في مكتب التحقيقات الفدرالي ‫- أجل
‫أظن أنه كان العميل الذي تم تعيينه ‫للإشراف على البيت الآمن
‫- ماذا تفعلين بالحاسوب؟ ‫- لقد... ولجت
‫سنكتشف مَن كان (كولين) يحتجزه ‫في البيت الآمن
‫لا بد من وجود بعض سجلات القضية ‫وبعض الملفات
‫هل تظن أنّ مَن كان يحميه ‫ربما قتله وهو الذي هرب منّا؟
‫هذا محتمل
‫يبدو أنّ هذا ملف القضية الوحيد الفعال
‫"حسناً يا (روبرت) ‫حين تجهز"
‫أدعى (روبرت فرايجر)، كنت محاسباً قانونياً ‫حتى قبل 3 أسابيع لـ(دبلين فيربرن)
‫وهي شركة محاسبة في مقاطعة (أورانج) ‫في (كاليفورنيا)
‫كنت أعمل هناك طوال 18 شهراً ‫حين لاحظت عدداً من التحويلات المريبة
‫بينما كنت أراجع ‫بعض الكشف الضريبي للشركة
‫في نهاية المطاف، كشفت عن عملية تبييض ‫أموال طائلة ومخطط للتهرب الضريبي
‫والذي تقوم به (فاسيليف كلان)
‫وهي منظمة إجرامية ‫مقرها في (لوس أنجلوس)
‫بلّغت عن اكتشافاتي للسلطات الفدرالية ‫الذين تابعوا...
‫- "(روبرت)؟" ‫- آسف، زوجتي وأولادي بخير، صحيح؟
‫"أجل، نقلناهم إلى مكان آمن ‫تتم مراقبتهم على مدار الساعة"
‫"لننهِ هذا العمل، مفهوم؟ ‫ثم سنسجل رسالة لهم"
‫أعتقد أنه العميل (فرانسيس) خارج الشاشة
‫أظن أنه من العادل الافتراض ‫أنّ السيد (فرايجر) ليس الرجل الذي هرب منا
‫ماذا؟ ما هذا؟ (هايف)؟
‫إنها خدمة تراقب الحركة ‫من كاميرات المراقبة وتقوم بتحميل المشاهد
‫لا بد من أنّ هذه هي طريقة مراقبة ‫العميل (فرانسيس) المكان أثناء غيابه
‫- (روبرت)؟ ‫- ماذا؟ ماذا يحصل؟
‫- علينا المغادرة حالاً ‫- عمّ تتحدث؟
‫تم اختراق حاسوبي في العمل ‫ولا أظن أنّ العمل أنجِز عن بُعد
‫علينا الذهاب حالاً! ‫لا تأخذ أي شيء، اذهب فحسب
‫- "يتم التحميل" ‫- أين بقية المشاهد؟
‫يقوم البرنامج بتحميل 16 ثانية ‫في كل مرة
‫(روبرت)، اهرب، ارحل، ارحل
‫حسناً، حصلنا على صورة لوجه مطلق النار ‫كان ذلك أمراً هاماً
‫لمَ هو هناك؟ ‫لمَ يريد النيل من (فرايجر)؟
‫لاحظ أنّ حمضه النووي في كل أرجاء الجثة
‫لذا، أولويته هي تنظيف مسرح الجريمة ‫والتخلص من الجثة
‫في هذه المرحلة، هذا أهم من شاهد العيان ‫الذي يعلم أنه يمكنه تعقبه
‫وها هو الهر (ماكس)!
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- علينا عرض هذا الفيديو لـ(كاتسوموتو)
‫علينا الحرص على عدم إخبار ‫مكتب التحقيقات الفدرالي بما حصل
‫في حال، ما قاله (كولين) في مقطع الفيديو ‫كان صحيحاً وتم اختراق حاسوبه
‫إذاً، لديهم عميل مشبوه
‫- أتعرفه؟ ‫- إنه (كارل ناديلا)
‫إنه عميل فدرالي محلي
‫عملنا في وحدة مكافحة العصابات مشتركة ‫قبل بضع سنوات
‫إذاً، تواصل أحد أفراد المنظمة ‫مع أحد عناصر مكتب التحقيقات الفدرالي
‫لقتل (فرايجر) ‫قبل تمكنه من أن يشهد ضدهم
‫أجل، علينا إيجاده الآن ‫قبل تنفيذ (ناديلا) ذلك العقد
‫سأتتبع مكان هاتف (ناديلا) ‫وأطلب من عناصر شرطة (هاواي) القبض عليه
‫- ماذا؟ ‫- (ناديلا) عميل بارع
‫لديه الكثير من الخبرة ‫سيعلم بوجود الشرطة في المكان
‫- هل تفكر في الذهاب لوحدك؟ ‫- ابقيا هنا فحسب
‫- هل تحاول أن يتم ترصدك؟ ‫- لا، أحاول ألا أفقده
‫- ربما عليّ القيادة ‫- اهدأي، مفهوم؟ أتولى الأمر
‫- معك (توماس ماغنوم) ‫- لمَ تلحقني؟
‫"سأسدي إليك نصيحة"
‫إن أردت ملاحقة أحدهم ‫لا تستخدم (فيراري) حمراء
‫اسمع، نحن أخبرناك بهذه القضية ‫إنها مهمتنا
‫إشارة هاتف (ناديلا) من المنطقة ‫الصناعية القديمة قرب ميناء (ألاوي)
‫لديه قارب قرب المرسى ‫أنا متجه إلى ذلك المكان
‫ابقيا هنا، استخدما هواتفكما ‫إن رأيتما (كارل)، اتصلا بي
‫ولا تقوما بأي حركات بطولية
‫- سأقصد هذا الاتجاه، واقصدي الاتجاه الآخر ‫- أجل
‫مهلاً، مهلاً!
‫- أرجوك، لا تقتليني ‫- اهدأ يا (روبرت)، لست مسلحة
‫- مَن أنت؟ كيف تعرفين اسمي؟ ‫- أدعى (جولييت)
‫أنا هنا مع عناصر شرطة (هاواي) ‫أعرف كل شيء عنك وما حصل
‫لا بأس، أنت بأمان ‫لكن علينا الرحيل حالاً
‫لا، لا، من المفترض أن ألتقي بعميل آخر هنا ‫إنه صديق (كولين)...
‫- (كارل)، صحيح؟ ‫- أجل، كيف تعرفين؟
‫هو مَن قتل (كولين) ‫واستدرجك إلى هنا ليقتلك أيضاً
‫"(هيغينز): وجدت (فرايجر) ‫أنا عائدة إلى السيارة"
‫أنت كنت في المنزل ‫مَن أنت؟
‫- أنا مجرد رجل تم تعييني لإيجاد هر ‫- كان يجدر بك الالتزام بعملك
‫"وصلتم إلى المحقق الخاص (توماس ماغنوم) ‫رجاءً، اتركوا رسالة"
‫(ماغنوم)، أين أنت؟ ‫اتصل بي حين تتلقى هذه الرسالة
‫شكراً. رصدت الكاميرات سيارة (ناديلا) ‫في ميناء قوارب (ألاوي)
‫استُخدمت بطاقته لفتح البوابة للدخول ‫إلى موقف السيارات وصندوقه فارغ
‫لا بد من أنه صادف (ماغنوم) ‫والآن كلاهما في قارب (ناديلا)
‫إن كان (ماغنوم) ما زال حياً
‫أخبرني شيئاً، (كارل) ‫هل كنت تنجز العمل لوحدك؟
‫هل لجأت إلى (فاسيليف كلان) ‫أم هم تواصلوا معك؟
‫مَن كانت تلك المرأة ‫التي رأيتك معها اليوم؟
‫لمَ تريد معرفة ذلك؟ ‫أتريد قتلها أيضاً؟
‫أتعلم ما الغريب في الموضوع؟
‫تركت الكثير من الجثث خلفك ‫ولكن ليس الجثة التي عُيّنت لقتلها
‫جثث! ‫كنت أنظف بعد أعمالي
‫- هل تخطط لرمي (كولين)؟ ‫- ثم سأرميك
‫ربما عليك إعادة التفكير في المخططات
‫لم تُعيّن لقتل عميل في مكتب التحقيقات الفدرالي ‫أو محقق خاص
‫أظن أنّ ممثلي المنظمة الإجرامية ‫الذين عيّنوك لقتل شاهد العيان هذا
‫لن يكونوا راضيين جداً
‫أظن أنه بعد هذه الرحلة البحرية ‫ستتعرض لإطلاق نار
‫اصمت وقُد
‫- (هيغينز)؟ كيف الحال؟ ‫- (ماغنوم)، إنه في ورطة
‫حسناً، خفّف السرعة ‫وارمِ المرساة
‫- سنجده، صحيح؟ ‫- طبعاً سنجده
‫يعمل خفر السواحل ‫على هذه المسألة أيضاً
‫- لماذا لم تلقني فحسب؟ ‫- إن فعلت أمراً تافهاً، قد أفعل ذلك
‫يا للهول! نحتاج إلى الوقود ‫علينا أن نعيد المروحية
‫هناك!
‫ها هما!
‫توقعت ذلك! ‫هذا الرجل ينجو دائماً!
‫(كاتسوموتو)، وجدناه!
‫- يبدو أنني سأذهب للسباحة ‫- اجلبه يا (ريك)
‫نفدت طائرة (تي سي) من الوقود ‫خفر السواحل على بُعد 20 دقيقة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫"كان أصعب جزء في عملي ‫إخبار شخص أنك لم تتمكن من إنهاء المهمة"
‫"والآن أحاول فعل ذلك لفتاة صغيرة ‫فقدت الحيوان الأليف المفضل لديها"
‫- نجحت الخطة! ‫- ما الذي نجح؟
‫ترك النافذة مفتوحة، عاد (ميتنز)!
‫- 50 سنتاً لعمل يومين ‫- شكراً جزيلاً لك
‫اقتربي
‫- شكراً جزيلاً لكونك لطيفاً جداً ‫- يكون الوضع سهلاً مع زبائن مثلها
‫كما أنني تلقيت أجراً كاملاً ‫وهذا لا يحصل دائماً
‫- أتودين احتساء القهوة يوماً ما ربما؟ ‫- أود ذلك
‫- رائع! ‫- لكن...
‫- لا تترددي ‫- أود فعل ذلك حقاً يا (توماس)
‫أظن أنّ هناك مَن عليك تخطي أمرها بداية
‫أجل، أعمل على ذلك
‫ليكن بعلمك، حين تشعر ‫بأنّ الوقت مناسب، اتصل بي
‫سأفعل ذلك
‫- إلى اللقاء، (إيزابيل) ‫- إلى اللقاء
‫انتبه!
‫هذا يكفي أيها الكلبان
‫- (ماغنوم)، هل سبق ولعبت (أولو ماكيا)؟ ‫- ليس بوسعي القول إنني فعلت ذلك
‫- يمكنك الانضمام إلينا ‫- لا، في الواقع، لدي خطط كبيرة
‫سأخلد إلى النوم
‫منذ أن أيقظتني قبل يومين ‫بالكاد نمت
‫المعذرة، كان ذلك ذنبي
‫لا، لا، أنا طلبت من (كومو) جلب قميصك
‫- في هذا الصدد... ‫- أجل، (ماغنوم)
‫وعدتك بجلب بديل عنه ‫لم أنسَ ذلك
‫هل أتيت لهذا السبب؟
‫لا، في الواقع، أردت القول ‫إنني أقدّر مساعدتك اليوم
‫هل هذا كل شيء؟
‫- يا فتاة، أنت فريدة من نوعك ‫- أهناك أي شيء آخر؟
‫- أنقذت حياتك ‫- أنقذت حياتي بنفسي فعلياً
‫أجل، لكن فعلياً ‫كنت ستبقى في البحر
‫وأنت تعاني العطش والهذيان بسبب ضربة شمس ‫لو لم أتصل بصديقيك
‫يجدر بي وضع صفارة الحكم ‫حين أكون برفقتكما
‫حسناً، شكراً لك، (هيغينز) ‫لاتصالك بـ(تي سي)
‫وإيجادي قبل أن يجدني خفر السواحل ‫استمتعي بلعبتك
‫- أحلاماً سعيدة، (ماغنوم) ‫- آمل أن تفوزي، (كومو)
‫"وعدي صادق"
‫"ظننت أنّ هذا سيبدو جميلاً عليك!"