‫"دائماً ما تفكرون في فصل الصيف"
‫"حتى في الشتاء، أريد نور الشمس"
‫"على رسلكم، على رسلكم"
‫"دائماً ما نفكر في فصل الصيف"
‫"دائماً ما نفكر في فصل الصيف ‫على رسلكم، على رسلكم"
‫- عليك التوقف ‫- ماذا تعنين؟
‫تتنقل في كل أرجاء المكان ‫عليك العمل بانتظام إن أردنا إيجاده
‫لم أطلب منك وضع ذلك الشيء ‫حين تسبحين
‫لطالما سبحت في هذا البحر ‫مع هذه القلادة!
‫أقترح أن نبحث عنها باستخدام شبكة
‫بصفتي عضواً سابقاً بالقوات البحرية الأمريكية
‫أظن أنه ربما علينا التفتيش بشكل لولبي ‫أو طعن الرمال عشوائياً
‫لا، لا، البحث مع الشبكة ‫سيمنحنا تغطية أكبر
‫(كومو)! كيف يجري الوضع ‫مع جهاز البحث عن بُعد؟
‫أظن أنني بدأت أتقن كيفية استخدامه
‫(كومو)، قيمة هذا العتاد ألفا دولار ‫هلّا تتوخين الحذر؟
‫الوضع بخير، آنسة (إتش) ‫إنني أتولى الأمر!
‫- ما مكافأتي لو وجدت قلادتك؟ ‫- ماذا تريد؟
‫- لنعتبر أنك مدينة لي بمعروف ‫- ألم أدفع مقدماً ذلك الدَين عدة مرات
‫في هيئة جروح من طلقات نارية وركوب السيارة ‫مجاناً واستخدام حاسوبي باستمرار؟
‫ذلك معروف خاص بالعمل ‫إنه مختلف تماماً
‫- (توماس)، هاتفك يرن ‫- هلّا تجيبين؟
‫- ما رأيك؟ هل توصلنا إلى اتفاق؟ ‫- حسناً، سأدين لك بمعروف
‫- لنبحث عنه ‫- (توماس)، عليك الإجابة على الاتصال!
‫إنه متعلق بمهمة!
‫آسف، (هيغي)، عليّ الذهاب ‫لم أحصل على وظيفة مدفوعة طوال أسابيع
‫لكنني أعدك أنني سأجد قلادتك
‫(توماس ماغنوم)
‫- إنه هنا ‫- شكراً لك
‫- سيد (مالولا)؟ ‫- لا بد من أنك (توماس ماغنوم)
‫- شكراً لحضورك في مهلة قصيرة ‫- لا عليك
‫- هلّا أشتري لك مثلجات؟ ‫- كلا، لا أريد، شكراً لك
‫حسناً، إن لم تمانع ‫سأنهي مثلجاتي بينما نتحدث
‫صدقني، طعام المستشفى غير لذيذ ‫يصدف أنّ هذه أفضل وجبة في اليوم
‫متأكد من ذلك ‫منذ متى وأنت هنا؟
‫- منذ شهرين، أنا مصاب بلمفوما لاهودجكينية ‫- يؤسفني سماع ذلك
‫وأنا أيضاً ‫أنا في المرحلة الرابعة
‫يقول الأطباء إنه ليس أمامي الكثير من الوقت
‫- هذا صعب ‫- تم تشخيصي قبل 3 سنوات
‫لكن حالتي ازدادت سوءاً الشهر الماضي
‫إلى حين ذلك، اعتقدت ‫أنني سأتغلب عليه بكل تأكيد
‫- لا بد من وجود حل آخر يمكنهم تجربته ‫- ثمة حل
‫زرع نخاع العظام
‫المشكلة هي أنه لا يمكنهم إيجاد متبرع
‫ونصف أصلي من (هاواي) و4 في المئة من المتبرعين ‫فقط هم من أعراق مختلطة
‫لذا، ما من مرشحين كثيرين
‫ثمة شخص واحد أنا متأكد من أنه متطابق ‫وهو شقيقي الأصغر سناً، (بوبي)
‫المشكلة هي أننا لم نتحدث معاً ‫طوال 8 سنوات
‫تشاجرنا بعد وفاة والدنا ‫والآن لا يمكنني إيجاده
‫- وكأنه اختفى فجأة ‫- وتريد مني إيجاده
‫- أجل ‫- حتى ولو وجدته، هل سيرغب في المساعدة؟
‫لست متأكداً، سيد (ماغنوم)
‫لكنني ما زلت أود رؤيته ‫لمحاولة تحسين العلاقة بيننا
‫لكنني آمل أن يوافق
‫فـ(بوبي) هو فرصتي الوحيدة، سيد (ماغنوم)
‫من دون مساعدته، سأموت
‫"طُلب مني البحث عن أمور كثيرة ‫أشخاص ولوحات وهر حتى"
‫"عادةً ما يكون هناك شيء لبدء العمل ‫دليل من نوع ما"
‫"هذه المهمة ستكون أصعب بكثير ‫وليس لعدم وجود أي أدلة"
‫"وإنما في هذه القضية، كانت حياة شخص ‫تعتمد على شخص آخر فعلياً"
‫"إنها حالة مألوفة جداً لي"
‫انسَ الأمر يا (ماغنوم) ‫هذا مستحيل!
‫أيها القائد، الملازم (بروكس) بحاجة إلى جرّاح ‫يجيد معالجة الشريان السباتي
‫- الطبيب الوحيد في (كابول)... ‫- متمركز في منطقة حربية
‫آسف لكنني لن أخسر 4 رجال ‫لإنقاذ رجل واحد
‫حتى ولو كنت أميل إلى ذلك، ثمة غارات جوية ‫جارية، كل الطائرات ممنوعة من الطيران
‫سيدي، التحقت بالأكاديمية مع (بروكس) ‫أمضيت عطلاً مع عائلته
‫- لا يمكنني الجلوس وعدم فعل شيء ‫- خلاصك لـ(بروكس) رائع، بني
‫لكنني قائدك العسكري وهذا قراري ‫آسف، لكن عليك أن تتراجع
‫دعني أخمّن، قال "اجلب أي عتاد تريده ‫واذهب لإحضار الطبيب"
‫لا
‫لكننا سنذهب بأي حال، صحيح؟
‫نحن الرجال الذين ينجزون المهمة ‫ما رأيكم؟
‫أظن أننا سنعصي أمراً مباشراً
‫بالفعل!
‫أيمكنني مساعدتك في أي شيء؟
‫أجل، في الواقع، عليك القيام بهذا المعروف ‫الذي تدينين لي به
‫- لكن لم تجد قلادتي بعد ‫- كلا، لم أجدها
‫- سأجدها، اعتبريه معروفاً مقدماً ‫- مقدم؟
‫اسمعي، صدقيني ‫أفضّل أن أؤجّل هذه الخدمة لوقت آخر
‫لكن هذا مهم، وأحاول إيجاد هذا الرجل ‫وهذا كل ما لديّ
‫- الاسم والضمان الاجتماعي ‫- صحيح، أحتاج إلى عنوان
‫لا بد من أنّ هذا الرجل ‫يسدد الفواتير في مكان ما
‫اسمعي، سأجد قلادتك المفقودة، مفهوم؟ ‫أعدك، وعدي صادق
‫لمَ تضحكين؟ ‫أجد أشياء طوال الوقت
‫حسناً
‫ما قصة تلك القلادة؟
‫أعني... لا تبدو ثمينة
‫بالتأكيد لا تستحق كل الجهد ‫الذي تبذلينه لإيجادها
‫لا بد من أن لها قيمة عاطفية ‫هل أنا محق؟
‫إن أردت قراءة شيء، (ماغنوم) ‫لمَ لا تحاول قراءة كتاب؟
‫لدى السيد (ماسترز) ‫كتب كثيرة يمكنك قراءتها
‫قد تجد كتاباً قصيراً مع بعض الصور ‫في داخله لتتسلى به
‫أتعامل مع مسألة هذه القلادة المفقودة ‫كأي قضية أخرى
‫وفي حال أي قضية أخرى ‫أطرح أسئلة كثيرة
‫أخبريني بما فعلتِه في الصباح
‫استيقظت، ذهبت للسباحة ‫وحين ذهبت لأستحم، لاحظت أنها مفقودة
‫- ماذا حصل بعد ذلك؟ ‫- ماذا تقصد بذلك؟ ثم كانت مفقودة
‫آسف، البعض يخفقون في تذكر الجدول الزمني ‫للأمور، ماذا حصل بعد ذلك؟
‫ارتديت قميصاً آخر وثوب سباحة ‫وعدت إلى البحر لأبحث عنها
‫- هل تناولت الطعام؟ ‫- كلا
‫هل أنت متأكد ‫من أنك لا تريد أن تدوّن ذلك؟
‫لا
‫حفظت كل ذلك، ذاكرة فولاذية
‫هاك، ما من عنوان فعلي
‫لكن يبدو أنّ السيد (مالولا) ‫لديه صندوق بريد في الشاطئ الشمالي
‫شكراً
‫"(هاليوا)، مركز صناديق البريد"
‫ثمة خطب ما في آلة التصوير
‫إنها... علقت الورقة ‫إنها عالقة
‫"أعلم أنّ ذلك بدا لئيماً"
‫"لكنني ربما قمت بتأجيل متلازمة النفق ‫الرسغي لذلك الرجل لبضعة أيام على الأقل"
‫"في هذه الأثناء ‫احتجت إلى استخدام حاسوبه"
‫"ومطابقة اسم (بوبي) بصندوق البريد ‫يبدو أنّ المنشود رقمه 112"
‫"طبعاً سرقة البريد هي جريمة فدرالية"
‫"لكنني احتجت إلى إيجاد (بوبي) ‫وإلا سيموت شقيقه"
‫"وعقد الإيجار هذا مع عنوان عمل ‫هو مكان مناسب للبدء"
‫"يبدو أنه متجر بقالة ‫متجر (موكو)"
‫"سأجد (بوبي) هناك"
‫- "(ويليام)" ‫- مرحباً يا (ويليام)؟
‫سيد (ماغنوم)، مرحباً ‫لا، كنت أتصل لتفقد حالك
‫- آمل أنك لا تمانع ذلك ‫- "طبعاً"
‫- كيف يجري الوضع؟ هل من تقدم؟ ‫- ربما، أجل، أظن أنه ربما لدي دليل
‫جيد، جيد ‫اسمع، كنت أفكر...
‫إن لم تجد أخي في الوقت المناسب ‫أود منك أن تريه شيئاً
‫"إنه فيديو"
‫إنها بعض الأمور التي أردت إزاحتها عن صدري ‫أشياء أريد منه معرفتها
‫- سأحرص على أن يراها ‫- شكراً لك
‫لا عليك
‫"متجر (موكو)"
‫- المكان مغلق ‫- حقاً؟ الساعة 11 صباحاً؟
‫- نقوم بجرد المخزون اليوم ‫- حسناً، أبحث عن (بوبي مولولا)
‫- (بوبي) ليس هنا ‫- هل تعلم أين يمكنني إيجاده؟
‫لا، آسف
‫"اعتبروني ساخراً، لكنني لا أظن ‫أنّ ذلك الرجل كان يقول الحقيقة"
‫سئمت مشاهدة هذا يا (بوبي)
‫"سنصحح الأمور"
‫أنا مستعد لسماع الاقتراحات
‫اذهبا لتفقد الأمر
‫ماذا ستفعل؟
‫- مَن أنت؟ ‫- (توماس ماغنوم)، محقق خاص
‫أرسلني شقيقك لأجدك
‫- هل أرسلك (ويليام)؟ ‫- أجل
‫- ماذا يريد؟ ‫- نخاع عظمك
‫- ماذا؟ ‫- أيمكننا التحدث عن ذلك في مكان آخر؟
‫- حسناً، أوضح لي مسألة النخاع تلك ‫- شقيقك مصاب بالسرطان
‫أمله الوحيد هو زرع نخاع عظم ‫وأنت الوحيد الذي يتطابق معه
‫تشبث
‫حسناً، حان دورك ‫مَن هؤلاء الأشخاص؟
‫تجار ميثامفيتامين ‫يظنون أنني سرقت أموالهم
‫- بحقك ‫- حسناً، بالفعل سرقت أموالهم
‫- لكن المسألة معقدة ‫- بالطبع إنها كذلك
‫اخرج، أحتاج إلى تفسير أوضح
‫الرجل المسؤول يدعى (ماني) ‫يدير تجارة الميثامفيتامين هنا
‫قبل حوالي 8 أشهر أجبرني ورجاله ‫على استخدام متجري لتبييض أموال مخدراته
‫- أجبروك؟ ‫- المسألة معقدة
‫- لا تتفوّه بذلك مجدداً ‫- اسمع
‫لدي زوجة وولد يبلغ 6 سنوات
‫فتى يدعى (كاي) ‫قال (ماني) إنه سيؤذيهما
‫- فعلت ما فعلت لإبقائهما في أمان ‫- إلى أن قررت سرقة الأموال من هؤلاء الرجال
‫لم تكن المسألة كذلك، كنت بائساً لأخرج ‫فزيّفت عملية سرقة
‫ظننت أنه لو أدرك (ماني) أنّ أموالهم ‫ليست آمنة في المتجر سينقلها إلى مكان آخر
‫- هل كانت تلك خطتك؟ ‫- لم أعلم ما عليّ فعله غير ذلك
‫لم يكن بوسعي اللجوء إلى الشرطة ‫طلبت من رجل كان يعمل في غرفة التخزين
‫- أن يأتي مع مسدس وقناع ويسرق الخزنة ‫- لكن (ماني) لم يصدق ذلك
‫كل شيء كان مصوراً على كاميرات المراقبة ‫ظننت أنّ الأمر بدا حقيقياً
‫ماذا عن ابنك ووالدته؟ أين هما؟
‫- خارج الجزيرة، أرسلتهما بعيداً ‫- وكنت ستستخدم المال للانضمام إليهم
‫- كم مبلغ المال الذي نتحدث عنه؟ ‫- 104 آلاف دولار
‫حسناً، رجل كـ(ماني) ‫لن ينسى هذا المبلغ من المال
‫- لهذا عليّ الرحيل عن هذه الجزيرة ‫- لا يمكنك فعل ذلك
‫عليك القدوم معي بداية
‫اسمع، أشعر بالأسى لـ(ويلي)
‫لكنني إن بقيت، سينتهي أمري
‫لدي عائلة!
‫هل تظن أنّ الهروب سيحل أي شيء؟ ‫الرجال أمثاله سيجدونك في نهاية المطاف
‫- لا يمكنك فعل شيء سوى إعادة أموالهم ‫- هؤلاء الأشخاص تجار مخدرات
‫إن فعلت ذلك ‫قد يطلقون عليّ النار بأي حال
‫دعني أتولى هذه المسألة
‫سأعيد المال لـ(ماني) ‫وأحاول إصلاح العلاقة بينكما
‫لكن بعد ذلك، لو مهما حصل ‫ستعود معي وتنقذ شقيقك
‫- حسناً ‫- رائع
‫إذاً، أين المال؟ ‫مَن الرجل الذي يملكه؟ ماذا يدعى؟
‫- (ديفون) ‫- هل يعرف (ماني) بأمر (ديفون)؟
‫- لا ‫- هل أنت متأكد؟
‫أجل، لم أخبره
‫حاول استخراج المعلومة مني حين أتيت
‫حسناً، أين نجد هذا الرجل؟
‫"كنت آمل حقاً ألا أرى (ماني) ‫وعصابته مجدداً"
‫"لكن لو أردت إنقاذ زبوني ‫عليّ إنقاذ شقيقه أولاً"
‫"آمل أن يتمكن (بوبي) من تمالك نفسه ‫أشعر بالأسى للرجل"
‫"إذ مطلوب منه الاختيار بين شقيقه وعائلته ‫عليه إعطاء أولوية لشخص على آخر"
‫"لكنها لم تكن المرة الأولى ‫التي أطلب فيها من أحدهم اتخاذ قرار كهذا"
‫"تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا"
‫أيها القائد (هوثورن) ‫أنا الملازم (توماس ماغنوم)
‫- أحتاج منك العودة إلى (باغرام) معنا حالاً ‫- لا يمكنني أيها الملازم، لدي مرضى هنا
‫- سيدي، هذه حالة طبية طارئة ‫- انظر حولك، ثمة حالات كثيرة منها هنا أيضاً
‫المسألة خطيرة، لدينا عضو في القوات البحرية ‫الأمريكية بحاجة إلى جراحة فورية
‫أنت الوحيد في ساحة القتال ‫الذي بوسعه إجراء العملية
‫هؤلاء المرضى بحاجة إلى رعايتي ‫لا يمكنني أن أتركهم
‫سنستدعي طبيباً آخر ليأتي إلى هنا ‫ويحل محلك ونعيدك إلى هنا خلال 24 ساعة
‫- هذا وعد! ‫- أرجوك، سيدي
‫حياة هذا الرجل على المحك ‫أنت أمله الوحيد
‫(ديفون)؟
‫يبدو أنّ (ديفون) غادر بسرعة
‫"(بوبي)؟"
‫- أخمّن أنّ المال كان مخيفاً هنا ‫- لا، لا!
‫رسالة صوتية، انتهى الأمر ‫يجب أن أرحل، قضِي عليّ
‫- ماذا عن (ويليام)؟ ‫- ألم تفهم؟ إن بقيت سيُقضى عليّ
‫وإن رحلت، سيموت شقيقك ‫أتريد أن تحمّل ضميرك هذا العبء؟
‫فقدت والدي، أعرف حال ذلك ‫لن أدع ابني يتحمّل هذا!
‫أتريد نصيحة؟ إن كنت ستهرب ‫ابقَ بعيداً عن ابنك قدر المستطاع
‫لأن هؤلاء الرجال سيجدونك أينما ذهبت
‫ماذا سيحدث لو كان ابنك موجوداً ‫حين يجدونك؟
‫- ما زال هناك مخرج لهذا ‫- كيف؟
‫دعني أقوم بعملي
‫سأجد (ديفون) وأستعيد المال ‫وسنعود إلى الخطة الأساسية ونعيده لـ(ماني)
‫اختفى (ديفون)، كيف ستجده؟
‫لو حزم (ديفون) أمتعته ‫راودته فكرتك عينها
‫يحاول الرحيل عن الجزيرة
‫ماذا تفعل؟
‫معظم الأشخاص يخفون كلمات سر حساباتهم ‫في أحد هذه الأماكن الخمسة
‫- "(نوفيد)" ‫- حقاً، (ديفون)؟ إنها اسمك بالمقلوب
‫ولا يمكنك تذكّر هذا؟
‫يبدو أنه اشترى تذكرة سفر
‫- هل هذا (ديفون)؟ ‫- لا، إنها زوجتي
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- مرحباً، ماذا حصل لك؟
‫لا شيء، لا شيء، لا بأس ‫هل أنت بخير؟
‫أجل، كنت قلقة عليك ‫اتصل صاحب عقارنا القديم تواً
‫قال إنّ رجلين مريبين أتيا للبحث عني ‫لا بد من أنه (ماني)، صحيح؟
‫لا تقلقي حيال ذلك ‫أنا بخير وأنت كذلك
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، أجل
‫الأمور كلها بخير ‫أين ابني؟
‫- هل تريد مني أن أستدعيه؟ ‫- لا، لا، دعيه يلعب
‫دعيني أشاهده لبعض الوقت فحسب
‫"(كاي)، ألق التحية على والدك"
‫- عزيزتي، عليّ إغلاق الخط، مفهوم؟ ‫- "متى سنراك؟"
‫قريباً، أعمل على حل
‫ربما ما زال هناك طريقة ‫للخروج من كل ذلك
‫- ابقي قوية فحسب، مفهوم؟ ‫- مهما تفعل، أرجوك توخّ الحذر
‫- سأفعل، أحبك ‫- وأنا أيضاً
‫يبدو أنّ (ديفون) لم يخيّب الأمل ‫حصل على تذكرة للعودة إلى البر الرئيسي
‫- "الدرجة الأولى" ‫- بالطبع، حجز في الدرجة الأولى
‫- بدأ الحقير ينفق المال ‫- ستغادر الطائرة بعد ساعة
‫ما زال باستطاعتنا أن نلحق به
‫مرحباً يا (ريك)، هذا أنا
‫أما زلت صديق ذلك الرجل ‫الذي يعمل في إدارة أمن النقل؟
‫- كان (ماني) يبحث عن زوجتي وابني ‫- أجل، كنتَ ذكياً لترسلهما خارج الجزيرة
‫رجل كـ(ماني) سيستخدم أي شيء كنفوذ ‫وخاصة أفراد العائلة
‫أعتقد أنه من حسن الحظ ‫أنه لا يعرف بأمر (ويليام)
‫- ماذا حصل بينك وشقيقك؟ ‫- لم تكن مشكلة واحدة
‫نشأنا بلا أم ‫ولطالما كان أبي يفضّل (ويلي)
‫حين كنت في المدرسة الثانوية مرض أبي ‫وكان (ويلي) يرتاد الجامعة لذا، اعتنيت به
‫علّقت حياتي لثلاث سنوات ‫ومهما فعلت، لم يكن جيداً كفاية
‫لمَ غادرت الجزيرة بعد وفاة والدك؟
‫كنت غاضباً، فوّت الجامعة ‫ففكرت في السفر، لا أعلم
‫أرى العالم ‫بدلاً من ذلك، لم أقصد أي مكان
‫- أعلم أنه يظن أنني فاشل ‫- لا، (ويليام)؟
‫لا يظن ذلك
‫قلنا بعض الأمور لبعضنا البعض ‫قبل مغادرتي
‫عرض عليّ وظيفة ورفضتها ‫فغضب من هذا
‫وهذا جنوني لأنني أنا مَن ضحيت ‫حين كان أبي مريضاً
‫أنا مَن كان يستحق الشعور بالغضب
‫أظن أنك مخطئ حيال شقيقك ‫أظن أنه يفتقدك
‫في الواقع، سجّل رسالة فيديو ‫أراد منك رؤيتها
‫احتفظ بها، لا أود رؤيتها
‫رتّب صديقي عبورنا للبوابة لكن الركاب ‫على وشك صعود الطائرة لذا، علينا أن نسرع
‫لو كان (ديفون) ذكياً ‫سيبقى متخفياً حتى اللحظة الأخيرة
‫اذهب إلى مركز تفتيش الأمن ‫سأذهب و(ريك) إلى البوابة
‫- ألديك صورة لـ(ديفون)؟ ‫- أجل
‫حسناً، أرسلها لي
‫إن رصدك، سيهرب ‫اتصل بي إن رأيته
‫أخبرني شيئاً، كيف هذا المدعو (ديفون) ‫يظن أنه سيتخطى التفتيش مع كل هذا المال؟
‫لا أعلم، لكن هذا لا يهم ‫علينا إيجاده وجلب المال
‫ونقل (بوبي) إلى المستشفى ‫ليتمكن من إنقاذ شقيقه
‫استدعاء شخص لمساعدة شخص آخر ‫يبدو مألوفاً
‫- أشبه بما حصل لـ(بروكس)، أعلم ‫- أتعلم؟ ما زلت أفكر فيه
‫وأنا أيضاً، لا أنفك أتذكر ما حصل ‫ذلك النهار
‫انبطح، انبطح، هيا، هيا! ‫أطالب بإطلاق النار، حالاً!
‫- "أسرعوا يا قوم، نتعرض لهجوم" ‫- هيا أيها الطبيب، اتبعنا، ابقَ قريباً
‫انطلق، انطلق! هيا، هيا!
‫(نوزو)! أصيب الطبيب بطلقة نارية!
‫- أحضرت الطبيب ‫- هيا، ادفع به للصعود
‫- سنخرجك من هنا ‫- هيا، لنذهب يا (تي سي)، لنذهب!
‫- انطلق! (تي سي)، لنذهب! ‫- هيا بنا! هيا بنا!
‫ستكون على ما يرام
‫بذلنا كل ما بوسعنا
‫هل فعلنا؟ هيا ‫بدأ الصعود إلى رحلة (ديفون)
‫هذا (ديفون)، اذهب للتحقق مع الرجل ‫عند البوابة، سأبحث في الجوار
‫(بوبي)، هل تراه؟
‫آسف يا صاح، لا يستطيع (بوبي) ‫الإجابة على الاتصال الآن
‫فهناك مسدس مصوّب تجاهه ‫لكنه أخبرنا بكل شيء
‫ما حدث لشقيقه مؤسف ‫يا له من أمر مثير للشفقة!
‫لن تكلف نفسك عناء الاتصال لو أردت أن تؤذيه ‫لنتحدث عمّا تريد
‫أنت صريح، ألستَ كذلك؟ حسناً ‫حضرة المحقق الخاص، إليك كيفية سير الأمور
‫"نحن زبائنك الجدد الآن ‫هل تريد (وبوبي) ونخاع عظمه؟"
‫عليك أن تجد شريكه ومالنا ‫كل دولار! وسترسل كليهما إلينا
‫"سأعاود الاتصال بك بعد ساعتين ‫لأعلمك بموقع الاجتماع"
‫ساعتان ليسا وقتاً كافياً
‫حسناً، نعلم أنّ (ديفون) لم يأتِ لركوب رحلته ‫فاتصلت بزميلي في شرطة (هوليوود)
‫أجهزة قراءة لوحات السيارات ‫رصدت سيارته قبل ساعة
‫- أين؟ ‫- متجهة جنوباً نحو طريق (وايالوا رانش)
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫أتجول في ذك المكان طوال الوقت ‫نهاية طريق (وايالوا رانش) مسدودة
‫- هذا ميؤوس منه ‫- تحلّي بالإيمان، آنسة (إتش)
‫إن كانت قلادتك في مكان ما في الرمال ‫هذا الجهاز سيجدها
‫إذ دفع السيد (روبن ماسترز) أموالاً كثيرة ‫لشراء هذا الجهاز الصغير
‫- هل تعرفين كيفية استخدام هذا الجهاز؟ ‫- أظن ذلك، شاهدت فيديو على (يوتيوب)
‫- انظري إلى مَن يتصل ‫- (هيغينز)، أريد معروفاً مقدماً آخر لخدمتي
‫معروف مقدّم يعني الدفع المستقبلي
‫ولكن أنا و(كومو) الوحيدتان ‫اللتان تبحثان عن قلادتي
‫كلا، ليس عليك فعل ذلك ‫قلت إنني سأجدها وسأفي بوعدي
‫- لكنني بحاجة إلى المساعدة الآن ‫- وما المطلوب؟
‫أبحث عن سيارة، لونها بني محمّر ‫ونوعها (بلايموث) طراز 1960
‫شوهدت أخيراً في مكان منعزل في (وايالوا)
‫أيمكنك الحصول على تغطية من القمر الصناعي ‫لمعرفة إن كان باستطاعتك رصدها؟
‫هذا ليس معروفاً صغيراً، (ماغنوم)
‫عادة، لا أطلب خدمة ‫لكن حياة شخصين على المحك
‫"تمكنت (هيغينز) من إيجاد سيارة (ديفون) ‫وإرشادنا إليه عبر تطبيق مخصص لذلك"
‫"لكن (ريك) كان محقاً ‫كانت نهاية الطريق مسدودة"
‫"وهذا الأمر يدعو إلى التساؤل ‫ماذا كان (ديفون) يفعل هنا؟"
‫يبدو أنه مهجور
‫- تفقد الصندوق ‫- حسناً
‫- (توماس)؟ ‫- هل وجدت شيئاً؟
‫أجل، بوسعك قول ذلك
‫- هذا (ديفون)، أليس كذلك؟ ‫- صحيح
‫لم تتخشّب أعضاؤه بعد ‫ربما قُتل في الساعات القليلة الماضية
‫يبدو أنّ أحداً ما أبرحه ضرباً أولاً
‫- هل تظن أنّ مَن أتى لمقابلته خدعه؟ ‫- لا أظن ذلك
‫لم يكن سيقود إلى هنا بلا حذاء ‫إضافة إلى ذلك، يبدو أنّ هذا كبساط صغير
‫أظن أنه قُتل داخل شقته
‫- حسناً، أرى أنّ الأمور بدأت تتوضح ‫- أجل، لا أظن أنّ (ديفون) كان يهرب إطلاقاً
‫أظن أنّ مَن قتله أراد أن يجعل الأمر يبدو كذلك
‫فقد حزم أمتعته المليئة بالملابس ‫واشترى تذكرة سفر مع بطاقة ائتمانه
‫جعل الأمر يبدو وكأنه هرب من المدينة
‫لكن لماذا؟ ‫مَن يود أن يتكبد كل هذه المشاكل؟
‫شخص أراد المال ‫ولم يرِد أن يكتشف أحد ذلك
‫إنه رقم محجوب
‫أجل؟
‫- هل وجدته؟ ‫- أجل، أجل، لدي مالك
‫- كله؟ ‫- 104 آلاف دولار، أين تريده؟
‫سأبعث لك العنوان برسالة نصية الآن
‫إن لم تصل بعد 30 دقيقة ‫آمل أن تتوفق في إيجاد متبرع نخاع عظام آخر
‫- كما أظن أنه من البديهي أن أقول... ‫- أجل، أجل، أعلم، "تعال لوحدك"
‫- أشعر بأنك قمت بأعمال مشابهة من قبل ‫- "لدي بعض الخبرة"
‫سأصل بعد 30 دقيقة لكن احرص على أن تكون ‫أنت وزميلاك و(بوبي) في مكان مكشوف
‫- لا أود أن يُطلق عليّ النار في ظهري ‫- 30 دقيقة
‫- من الواضح أنك لن تذهب لوحدك ‫- هذا واضح
‫إن ساءت الأوضاع وبالتأكيد سيحصل ذلك ‫حين يكتشفون أنني لا أملك المال
‫فسأحتاج إلى بعض الدعم
‫- هذا قريب كفاية ‫- كيف حالك، (بوبي)؟
‫- إنه حي، هل هذا مالي؟ ‫- إنه موجود هنا
‫لا أرى الرجل الذي سرقه
‫- ذلك لأنه ميت ‫- أنت محقق خاص بارع!
‫ضع الحقيبة على الأرض وابتعد
‫دعني أطرح عليك سؤالاً أولاً ‫كيف عرفت أننا سنقصد المطار؟
‫لم تجعل أحداً يلاحقنا ‫كان باستطاعتي أن أكشف أمره
‫- فكيف عرفت أننا سنكون هناك؟ ‫- لأننا لم نكن نبحث عنك
‫ألقينا نظرة إلى شريط المراقبة ‫الرجل الذي سرق الخزنة خرج وهو يعرج
‫أعرف كل مَن عمل في المتجر ‫فظننت أنّ (ديفون) هو الفاعل المحتمل
‫فقصدت منزله ووجدت تذكرة سفر ‫الآن أعطني مالي
‫لكنكم لم تذهبوا معاً
‫ذهب اثنان منكما إلى منزل ‫حبيبة (ديفون) السابقة
‫- أي واحد منكما ذهب إلى منزل (ديفون)؟ ‫- وما أهمية ذلك؟
‫هذا جنوني، (ماني) هذا الرجل يماطل
‫كان هو منفذ العملية، أليس كذلك؟
‫- أرسلته إلى منزل (ديفون) ‫- وما علاقة هذا بأي شيء؟
‫يحاول أن يفعل شيئاً ‫إما يملك المال أو لا
‫لا، هو محق، ليس لدي المال
‫- لكنني أعرف مَن يملكه ‫- لنتخلص من هذا الرجل
‫- لا، فقط... اسمعني، سيسرّك أنك فعلت ‫- تحدّث بسرعة
‫حسناً، أرسلته لتفقد أمر (ديفون)، صحيح؟ ‫لكنه رأى فرصة ليصبح ثرياً فقتل (ديفون)
‫وجعل الأمر يبدو وكأنه هرب ‫وأخذ المال لنفسه
‫إنه يكذب!
‫ليس عليكم أن تصدقوني ‫تفقدوا تاريخ المواقع التي قصدها عبر هاتفه
‫ذهب إلى طريق (وايالوا رانش) ‫بعد أن قتل (ديفون) وترك سيارته
‫أخرِج هاتفك! افعل ذلك!
‫- هل ستصدق ذلك الرجل، (ماني)؟ ‫- لقد سمعته
‫دعني أقول أمراً واحداً فقط
‫(ريك)!
‫(بوبي)، اهرب!
‫يا لك من حقير!
‫- هل أنت بخير يا (بوبي)؟ ‫- لا أظن ذلك
‫تمالك نفسك، (بوبي) ‫تمالك نفسك، هيا
‫(تي سي) يبعد دقيقتين من هنا
‫تمالك نفسك، (بوبي) ‫سنخرجك من هنا
‫- "لا يستطيع الموت أن يردعني" ‫- حسناً، لنذهب
‫- إنني أمسك بك، (بوبي) ‫- "لا يستطيع الموت أن يردعني"
‫حسناً، هيا، اصعد ‫اصعد، ها أنت ذا
‫- "تأمّل النهر، ماذا تخال أنني أرى؟" ‫- حسناً، لننطلق يا (تي سي)
‫"أرى مجموعة من الملائكة ‫وهم يلحقون بي"
‫"لا يستطيع الموت... ‫لا يستطيع الموت..."
‫- جريح من إطلاق نار، سنصل بعد 5 دقائق ‫- "أن يردعني الآن"
‫تشبث يا (بوبي)
‫تشبث أيها الطبيب، نكاد نصل ‫تشبث! (تي سي)؟
‫- لا يمكنني أن أزيد السرعة أكثر ‫- بحقك!
‫انظر إليّ، انظر إليّ ‫لن تموت اليوم، أتسمعني؟
‫لن تموت اليوم
‫- أصغِ إليّ، (ماغنوم) ‫- ماذا قلت؟
‫رسالة شقيقي... رسالة شقيقي...
‫"لا يستطيع الموت أن يردعني"
‫مرحباً يا شقيقي ‫أظن أنني شهدت أياماً أفضل، صحيح؟
‫أردت منك مشاهدة الفيديو ‫في حال قرّرت ألا تعود
‫أو إن لم يكن باستطاعتي الصمود لوقت أكثر
‫أردت أن أقول إنني آسف فحسب
‫كان ندمي الأكبر عدم إيجادك ‫في وقت أبكر وإخبارك بهذا
‫كنت غاضباً جداً من طريقة رحيلك ‫وما لاحظته هو أنني كنت غاضباً من نفسي
‫لأنني لم أقدّر التضحيات التي قمتَ بها ‫الاعتناء بأبي
‫أنا مستاء لأنني جعلتك تتحمل كل هذا ‫لوقت طويل
‫"لأنني كنت أفكر في نفسي فحسب"
‫أريد منك العودة فحسب ‫ليس من أجل عملية الزرع لكن...
‫لأنني أفتقدك
‫أنت شقيقي
‫عائلتي
‫وإن لم أرَك، أريد منك أن تعرف...
‫أنني آسف وأحبك
‫أنقذ أخي! أخبره... أخبره...
‫أصغِ إليّ، عليك أن تخبره بنفسك ‫بما تود قوله
‫(بوبي)، ابقَ معي يا صاح!
‫- (بوبي)! ‫- تشبثوا!
‫1، 2، 3... هيا، أدخلوه!
‫غرفة الإصابات الأولى، لنذهب!
‫أتحمل كامل مسؤولية أعمال فريقي، سيدي ‫عصيت أوامرك المباشرة
‫- إن كنت سأحاكم أمام المجلس العسكري... ‫- لن يُحاكم أحد عسكرياً
‫ظننتم أنه يمكنكم أن تنجحوا ‫كانت الاحتمالات ضدكم منذ البداية
‫هذا لا يبرّر عصيان أمر مباشر ‫لكن في ما يتعلق بالنتائج...
‫فأنت تنظر إليها
‫لن تنسى هذا اليوم طوال حياتك
‫هل تعلمان بما تذكرني هذا المسألة؟
‫- (بروكس) ‫- (بروكس)
‫هل تفكر في الإجراءات التي كان ‫يمكننا القيام بها بشكل مختلف؟
‫لا، لأنني أعلم أننا بذلنا قصارى جهدنا ‫مثلما فعلنا اليوم
‫هذا كل ما بوسعك فعله
‫كيف سارت الأمور بعد ذلك... ‫هذا لا يعود إلينا يا أخي
‫كيف حالهما؟
‫يقول الطبيب إنّ عملية الزرع ‫تبدو ناجحة
‫هذا كلام مبدأي، لكنهم متفائلون
‫- هذه أخبار سارّة ‫- أشكرك لإيجاد أخي
‫- أنقذت حياتي ‫- مهلاً!
‫- مَن أنقذ حياتك؟ ‫- بحقك! أنت لم تكن واعياً لدورك
‫(بوبي)، كنت أعني كل كلمة في الفيديو
‫كل كلمة
‫شكراً
‫- كيف؟ ‫- أخبرتك، أنا محقق خاص بارع جداً
‫- أنا جادة، كيف تمكنت من إيجادها؟ ‫- ارتديتِ قميصين
‫القميص الأول حين خرجتِ للسباحة ‫والثاني حين عدتِ للبحث عن القلادة
‫- وحين خلعتِ أول قميص... ‫- كانت متشابكة في داخله
‫وجدتها في الغسالة، من حسن الحظ ‫أنك لم تقومي بتشغيلها وإلا لضاعت بالتأكيد
‫- شكراً لك، (ماغنوم) ‫- على الرحب والسعة
‫وأشكرك لمسألة القمر الصناعي
‫سؤال آخر
‫هل أعطاك إياه (روبن)؟ لأنه خلف القلادة ‫مكتوب في النقش "مع حبي، ر."
‫لا، لا، ليست من (روبن)
‫هذا كل شيء؟ ‫هذا كل ما ستخبرينني به؟
‫طابت ليلتك، (ماغنوم)
‫أتعلمين؟ يمكنني اكتشاف الجواب ‫إن شئت ذلك حقاً
‫- حظاً موفقاً في ذلك ‫- حقاً؟ يبدو أنه تحدٍ وأقبل به
‫- ألم يتجاوز وقت نومك؟ ‫- طابت ليلتك، (هيغينز)
‫- طابت ليلتك، (توماس) ‫- سأكتشف مَن الشخص، صدقيني
‫فأنا محقق خاص بارع جداً ‫إن لم أخبرك بهذا سابقاً
‫"مع حبي، ر."