‫- أين هي؟ ‫- من هنا
‫رأيتها تختبئ في الحظيرة ‫ولا تريد أن تخرج
‫- إنها خائفة جداً ‫- هل هي مُصابة؟
‫قدماها ملطختان بالدم ومعصماها أيضاً ‫أعتقد أنها كانت مقيّدة
‫لا بدّ من أنها هي، أليس كذلك؟ ‫الفتاة من الأخبار
‫(أماندا)؟
‫نحن من الشرطة يا (أماندا)
‫كانت هنا، أؤكد لك
‫- أحضروا الكلاب ‫- تلقيت ذلك
‫"بالنسبة إلى محقق خاص ‫تميل إلى استلام قضايا بعيدة عن الإعلام"
‫"وتساعد أولئك الذين ليس لديهم ‫من يلجأون إليه"
‫"وفوجئت قليلاً عندما وردني ‫اتصال من أهل (أماندا ساكو)"
‫"اختُطفت قبل 6 أسابيع ‫ولكنها هربت بعد عدة أيام"
‫"إنها فتاة قوية ‫وحظيت القضية بالكثير من الاهتمام"
‫"شرطة (هونولولو)، وشرطة (هاواي) ‫وحتى مكتب التحقيقات الفيدرالي"
‫"مما جعلني أتساءل ‫ماذا يريدان مني؟"
‫نريدك أن تمسك بالشخص ‫الذي اختطف (أماندا)
‫وفقاً لما أعرفه، ما زالت شرطة (هونولولو) ‫تحقق في القضية، صحيح؟
‫عملياً، ولكنهم لم يحرزوا أي تقدم ‫الرجل الذي اختطف ابنتنا ما زال طليقاً
‫عرفت القليل عما حصل من الأخبار ‫اختُطفت من مكان ليس ببعيد جداً من هنا، صحيح؟
‫كانت تمشي نحو منزل صديقتها (صوفي)
‫كانتا تستعدان لامتحان (السات) ‫ونسيت حاسوبها النقال
‫- وكانت عائدة لتأخذه ‫- إلا أنها لم تصل إلى هنا
‫فاجأها على الطريق ‫ونفخ مسحوقاً في وجهها، هذا...
‫- يسمونه "نفَس الشيطان"؟ ‫- (سكوبولامين)
‫هذا صحيح
‫ووضعها في شاحنة ‫وأخذها إلى الغابة
‫ووضعها في مخرن أو ما شابه ‫عصب عينيها وقيّدها
‫- ولكنها هربت ‫- بعد 5 أيام
‫- وجدتها الشرطة بالقرب من مزرعة في (وايالوا) ‫- ولم يحاول التواصل معكما؟
‫- أو طلب أي فدية؟ ‫- كلا
‫ليس أنه يمكننا أن نعطيه الكثير ‫أنا مستشار تقني
‫و(ماري) معلمة حساب ‫في مدرسة (أواهو) الإعدادية
‫سيد وسيدة (ساكو) ‫يؤسفني أن أطرح عليكما هذا السؤال ولكن هل...؟
‫لم يلمسها ‫ليس بهذه الطريقة على الأقل
‫لا بأس، نعرف أن هذا الأمر وثيق الصلة
‫ما زلنا لا نعرف لما أخذها ‫اعتقدت الشرطة أنه ربما سوف...
‫لا أعلم
‫يبيعها
‫هل يمكنني أن أكلم (أماندا)؟
‫يمكنك أن تحاول
‫(أماندا)؟
‫هذا السيد (ماغنوم) ‫إنه المحقق الخاص الذي أخبرناك عنه
‫مرحباً يا (أماندا)
‫أنا (توماس) ‫سعيد برؤيتك
‫مرحباً
‫أتمانعين إن...
‫إن تكلمت معك قليلاً؟
‫أين هذه؟ شلالات (أكاكا)؟ ‫من أماكنك المفضلة ربما؟
‫- كلا ‫- أرجوك يا (أماندا)، إنه يحاول مساعدتك
‫لا أريد مساعدته ‫قلت لكما إنني لا أريد فعل هذا الأمر
‫- عزيزتي... ‫- كلا، كلا، لا... لا بأس
‫من...
‫من الصعب التكلم مع الناس ‫بعد ما اختبرته
‫لا تعرفين بما تثقين ‫صدقيني، أعرف هذا الشعور
‫حقاً؟ تعرف هذا الشعور؟
‫احتُجزت عندما كنت في الجيش
‫أفهم الأمر
‫اسمعني، أنا...
‫أريد أن أنسى الأمر وحسب ‫اتفقنا؟
‫ولكن لا يمكنني فعل ذلك ‫بينما يستمر الجميع بذكر الأمر
‫أريد... ‫أريد أن أبقى بمفردي وحسب
‫هذه كانت ابنتنا
‫شعرنا بالامتنان الشديد عندما وجدوها ‫اعتقدنا أنهم أعادوها إلينا، ولكنهم لم يفعلوا
‫ليس هذه الفتاة ‫لم تعد هذه الفتاة إلى الديار
‫والعثور على الرجل الذي اختطفتها ‫هو الأمر الوحيد الذي سيعيدها
‫"فهمت ما كان يقوله (آلن) ‫ما زالت (أماندا) سجينة بطريقة ما"
‫"يعتقد أهلها أن العثور على خاطف ابنتهما ‫سيساعدها على الشفاء"
‫"ولدي أسبابي الخاصة لأعتقد أنهما محقان"
‫"ولكن إذا أردت التوصل لأي شيء ‫عليها أن تخبرني بما حصل معها أولاً"
‫"وهذا قد يتطلب مساعدة شخص أكثر رقّة"
‫"أطلقي"
‫- 6 من أصل 6، ماهرة جداً ‫- أشكرك يا (كومو)
‫- مستعدة؟ ‫- أجل
‫اضغطي الزناد!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- هل أنت بخير يا (توماس)؟
‫أجل، أعاني نوبة قلبية بسيطة ‫ليست بالأمر المهم
‫ألم يخطر لك أنني قد أطلق النار عليك حقاً ‫يا (ماغنوم)؟
‫- في الحقيقة، كان ليحصل الأمر ‫- إنها محقة
‫أجل، ولكن ما أقصده ‫هو أنني ما كنت لأفوّت الهدف
أطلقي
‫أسدني خدمة يا (توماس) ‫واستلم مكاني
‫عليّ أن أذهب إلى المركز الثقافي
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- حسناً؟ ‫- حسناً ماذا؟
‫- تريد خدمة، تكلم ‫- لا أريد أي شيء منك
‫- إنها لموكل، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫لذا إنها لك
‫حسناً، موكلتي هي (أماندا ساكو) ‫الفتاة التي اختُطفت منذ فترة قصيرة
‫لا أفهم، إن لم تكن تكلمك ‫ماذا تعتقد أنه يمكنني أن أفعله؟
‫تعلمين أنني و(نوزو) و(تي سي) ‫احتُجزنا من قِبل (طالبان)، أليس كذلك؟
‫- أجل، سمعت بشأن ذلك ‫- حسناً، لذا بعدما هربنا
‫تم إرسالنا إلى مشفى عسكري في (ألمانيا) ‫والتقينا بطبيب خسر 4 شبان من وحدته
‫وكان في حالة سيئة ولم تنفعه ‫أي من الأدوية أو العلاجات التي جرّبوها معه
‫ولكن الشيء الوحيد الذي ساعده ‫كان ممارسة اليوغا
‫أجريت عدة تجارب لإثبات أن اليوغا ‫تساعد في حالات الاضطراب التالي للصدمة
‫أجل، أعرف أن هذا احتمال بعيد ‫ولكن خطر لي أنها قد تساعد (أماندا)
‫إضافة إلى أنها اختُطفت من قِبل رجل ‫وأشعر بأنها قد ترتاح أكثر بوجود امرأة
‫لا أعرف ماذا يسعني فعله غير ذلك
‫- يحبك (أبولو)، إنه صعب الإرضاء ‫- لن أجيب عن أي أسئلة
‫لا بأس بذلك ‫لأنني لن أطرح عليك أي أسئلة
‫ولمَ أنا هنا إذاً؟
‫طرح الأسئلة أو حتى التكلم ‫عديما الفائدة في حالتك
‫حالتي؟
‫حالة عدم التوازن
‫والهدف من اليوغا هو التوازن
‫وإلى أن تتوازني...
‫لن تكوني مفيدة لأي أحد ‫وبخاصة نفسك
‫ثقي بي
‫أتعتقدين أنني أفعل هذا لأحافظ على لياقتي؟
‫ارفعي ذراعيك
‫هيا
‫(كاتسوموتو)، أشكرك لحضورك
‫عليّ أن أعترف أنه لم يخطر لي ‫أنك قد ترغب في المساعدة
‫عادة لا تقدّر... تدخّلي
‫ربما بدأت أعتادك يا (ماغنوم)
‫كلا، هذا ليس صحيحاً ‫أساعدك لأن هذا يفيدنا نحن الاثنان
‫والأكثر أهمية هي (أماندا)
‫إليك ملف القضية
‫ليس لدينا الكثير من المعلومات ‫(أماندا) في حالة صدمة ولا تكلمنا كثيراً
‫إضافة إلى أنها لم تتمكن ‫من رؤية خاطفها جيداً
‫أنا متأكد من أنك مسحت الحي ‫هل وجدت أي شيء؟
‫كلا، وتكلمنا مع رفاقها ومعلماتها ‫وأفرغنا هاتفها، ولم نعثر على شيء
‫- كيف يُعقل هذا؟ ‫- لا أعلم
‫ولكن الأمر الوحيد الذي أعرفه ‫هو أن ذلك المفترس ما زال طليقاً
‫قد يخطف فتاة أخرى ‫وربما سبق وفعل
‫وربما كان هناك آخرون قبل (أماندا)
‫والفكرة هي أنني أريد أن ألقي القبض ‫عليه قبل أن يؤذي أحداً آخر
‫ونمنح تلك الشابة بعض الأمان ‫ولكنني أستمر بالوصول لنهاية مسدودة لذا...
‫إذا تمكنت من الحصول على دليل ‫سيكون ذلك جيداً بالنسبة إليّ
‫قبل 6 أسابيع، الشخص الذي يملك هذا المكان ‫وجدها تختبئ في الداخل
‫وهربت بعدما وصلنا إلى هنا مباشرة
‫- هل من فكرة عن سبب ذلك؟ ‫- أعتقد أنها كانت خائفة
‫أمضت 5 أيام في الأسر ومقيدة بالجدار ‫في مكان مظلم ولا يحتوي على نافذة
‫كانت يداها مقيّدتين ‫وكان يحتجزها في أعماق الغابة
‫- في مكان ما هناك ‫- ليس لديك أدنى فكرة عن المكان؟
‫بعد تتبّع خطواتها، وجدنا أنها تأتي ‫كلها من مكان ما شرق هذا الموقع
‫نعتقد أنها بعدما هربت ‫ركضت لمدة ساعتين أو 3
‫مما يعني أنه لا بدّ من أنها قطعت ما يصل ‫إلى عشرات الكيلومترات تلك الليلة
‫- لذا لا بدّ من أن نطاق بحثك غطّى 258 كلم مربّع ‫- 297 كلم مربع، وصدّقني فتّشنا كل زاوية
‫ولم نعثر على أي شيء
‫يد واحدة
‫بهدوء، بروية
‫مهلاً!
‫(أبولو)
‫- لا يمكنني فعل هذا الأمر ‫- بل يمكنك
‫يمكنك حتماً، وعندما تفعلين...
‫ستدركين أنه ما من أمر مشجّع أكثر من إنجاز ‫جسمك لأمر اعتقد عقلك أنه لن يتمكن من فعله
‫- الأمر ليس بهذه السهولة ‫- لا شيء كذلك
‫لا يمكنك أن تسمحي لما حصل لك ‫بأن يحدّد مسار حياتك بأكملها
‫- وما الذي جعلك خبيرة لهذه الدرجة؟ ‫- العمر أولاً
‫لستِ كبيرة لهذه الدرجة
‫شكراً لك
‫العمر ليس مجرّد قياس للوقت ‫إنه مجموعة من التجارب
‫وأنا اختبرت بعض التجارب السيئة أيضاً
‫يا للهول!
‫كيف...؟
‫قلت لك
‫لا أفعل هذا الأمر لأحافظ على لياقتي
‫- كلا، كلا، كلا ‫- كدت تفعلين ذلك
‫مرحباً
‫- هل (أماندا) بخير؟ ‫- أجل
‫وأعتقد أنها مستعدة للتكلم
‫- هناك الكثير من الأمور التي لا أذكرها ‫- أخبرينا ما تذكرينه وحسب
‫"لم أتمكن من تحرير يديّ"
‫"وأخيراً، كسرت إبهامي"
‫"لم تكن لديّ أدنى فكرة عن مكاني"
‫"استمررت بالركض وحسب ‫بأسرع ما أمكنني"
‫ووجدت منزل ذلك الرجل
‫لا أذكر الكثير غير ذلك
‫أنت شابة قوية جداً
‫كلا، (هيغينز) محقة
‫أتعلمين؟ عندما كنت سجيناً في (أفغانستان) ‫كان من واجبي أن أحاول الهرب
‫إضافة إلى أنني خاضع لتدريب بحري لمدة 3 أسابيع ‫على كيفية فعل ذلك
‫وكان برفقتي 3 شبان
‫وأنت تحليت بالشجاعة لتهربي بمفردك
‫هل يمكنك أن تفعلي أمراً من أجلي؟ ‫أريدك أن تغمضي عينيك
‫لماذا؟
‫عندما هربنا
‫طلب مني رجال العمليات الخاصة فعل هذا التمرين ‫لمساعدتي على استعادة تفاصيل المخيّم حيث كنت
‫وساعدهم ذلك على تحديد موقعه ‫وأودّ فعل الأمر ذاته معك
‫حسناً، لذا اهدأي وحسب ‫وفكّري في أول خطوة لك في الخارج
‫ليس ما رأيته وحسب ‫إنما الرائحة والسمع والملمس
‫كل شيء مهم
‫هل كان هناك نسيم ‫وربما رياح شديدة؟
‫كلا، كانت هناك رائحة
‫- كانت مثل النعناع أو الصنوبر ‫- أوكاليبتوس؟
‫حسناً، لذا ركضت في الغابة ‫وشممت رائحة الأوكاليبتوس، وماذا أيضاً؟
‫"كانت هناك عشبة ‫ببذور غريبة"
‫- كيف ذلك؟ ‫- كبيرة، مثل حجم الهاتف الخلوي تقريباً
‫تبدو مثل شجرة (أوهي أوهي)
‫- وتُعرف أيضاً باسم (ميزانيورون كافاينسي) ‫- أجل، هذه... هذه هي
‫- (أوهي أوهي)، لم أسمع بها قط ‫- انقرضت في البرية تقريباً
‫- إنها نادرة جداً ‫- وأين تنمو؟
‫في (أواهو)، باتجاه الريح دوماً
‫- باتجاه الريح؟ ‫- ماذا؟
‫ركّزت شرطة (هونولولو) بحثها ‫على الجانب الشرقي
‫حيث اعتقدوا أن (أماندا) أتت من هناك ‫ولكن إذا كانت تلك الزهرة تنمو باتجاه الرياح
‫- هذا يعني أنها لم تأتِ من جهة الشرق ‫- أتت من الغرب
‫كانوا يبحثون في المكان الخاطئ
‫مسحت ربع المسافة الشمالية الشرقية ‫وما من أثر لأي مبنى
‫ولكن الأشجار تغطي المكان جيداً ‫أشجار المظلات في كل مكان
‫سأتّجه جنوباً
‫تلقّيت ذلك ‫تم مسح الجزء الشمالي الشرقي، وننتقل جنوباً
‫ما رأيك؟
‫- هل يبدو أي شيء مألوفاً لك؟ ‫- كلا
‫- لا شيء ‫- تحلّي بالصبر
‫أنت متوترة بعض الشيء ‫أتعلمين إلامَ تحتاجين برأيي؟
‫أعتقد أنه عليك أن تؤدي ‫المزيد من تمارين اليوغا
‫- ربما وضعية وجه الكلب ‫- هذه ليست وضعية
‫إنها كذلك، متأكد من أنها كذلك ‫سأطلب من (هيغينز) أن تريك ذلك
‫- "تستمتع برؤية الناس وهم يعانون" ‫- يا لحسن حظي!
‫- لم أختبر هذه التجربة منذ هربنا من (كورنغال) ‫- وادي (كورنغال)؟
‫حيث كنت مسجوناً؟ ‫لا يمكنني تخيّل كيف كان الأمر
‫أجل، وقت جيد ‫وذكريات رائعة
‫- يسعدني أنكم كنتم معاً على الأقل ‫- ليس على الدوام
‫عندما كنا هناك، كانوا يحبون وضع (توماس) ‫في زنزانة منعزلة لفترات طويلة
‫أجل، عندما كان هنا ‫لم نكن نعرف ما إذا كان ميتاً أو على قيد الحياة
‫وضعية الأرنب اللعوب ‫ووضعية "ها قد تقيأت"
‫- "هذا مقرف!" ‫- "(أورفيل)"
‫- ربما وجدت شيئاً ‫- (توماس)
‫ماذا ترى؟
‫بقعة خضراء غريبة الشكل ‫على بُعد 6 كيلومترات تقريباً جنوب موقعكم
‫"قالت (أماندا) إن المكان كان أسمنتياً، صحيح؟"
‫الأسمنت يتحمّل الرطوبة ‫فتنبت النباتات بخصوبة
‫حسناً، أرسل الإحداثيات
‫انظرا
‫لا بدّ من أنه من الحرب العالمية الثانية
‫سألقي نظرة في الأرجاء
‫(توماس)
‫- هذا هو ‫- "(ماغنوم)"
‫أعتقد أنني وجدت شيئاً
‫- تبدو مثل آثار دراجة رباعية الدفع ‫- أتعتقد أنها تعود للخاطف؟
‫هل من الممكن أن تبقى لمدة 6 أسابيع؟
‫لم تمطر كثيراً في هذا الجزء ‫من الجزيرة في الأسابيع الأخيرة، لذا هذا ممكن
‫ما كان ذلك؟
‫مهلاً!
‫- حاصراه ‫- أجل
‫- أحسنت بالإمساك به ‫- أجل، أشكرك
‫دعنا نتكلم، هلا نفعل ذلك؟
‫- ابدأوا بالتجهيزات ‫- أجل يا سيدي
‫- لم تستجوبه، أليس كذلك؟ ‫- كان لدينا الكثير من الوقت لنمضيه
‫يمكنك أن تغضب مني لاحقاً ‫(كارتر نينغ)، هذا المحقق (كاتسوموتو)
‫(كارتر) يعيش في هذا المخزن منذ عدة أشهر ‫إنه مشرّد
‫قال إن سبب هربه لأنه اعتقد أننا شرطة ‫وهو متّهم بحيازة المخدرات
‫سأطرح هذا السؤال مرة واحدة ‫هل اختطفت هذه الفتاة؟
‫- كلا ‫- لم تنظر إليها حتى
‫كلا، يستحيل ذلك! أنا... ‫لم أرها من قبل
‫- أخبره يا (كارتر) بما قلته لنا ‫- حسناً، بالتأكيد
‫أي جزء؟
‫بشأن ما حصل هنا قبل 6 أسابيع ‫أيها العبقري
‫هذا صحيح، أجل، حسناً ‫أتى شخص يحب البيئة
‫وقال لي إنه يجري دراسة عن بعض الحيوانات ‫فأعطاني 500 دولار نقدية لأغادر لمدة أسبوع
‫- هل يمكنك أن تصف هذا الشخص المحب للبيئة؟ ‫- تماماً
‫ليس من سكان (هاواي) الأصليين ‫بطول معتدل وشعر عادي
‫حسناً، وصفته تواً ‫أعطني بعض التفاصيل
‫كنت أنظر إلى المال يا صاح
‫سألناه عن تاريخ حصول ذلك ‫كان اليوم السابق لاختطاف (أماندا)
‫وكان يقود دراجة رباعية الدفع ‫أليس كذلك؟
‫أجل، كانت دراجة رباعية الدفع ‫وبدت جديدة
‫إذا كان ما يقوله صحيح ‫لا بدّ من أنه خاطف (أماندا)
‫كان هنا ليجهّز السجن
‫الآثار هناك، إذا تمكن مختبرك ‫من تحديد الطراز، قد نتمكن من تعقّبه
‫ربما، هناك عدد صغير من البائعين على الجزيرة ‫وقلائل هم الذين يؤجّرون للسائحين
‫- علينا أن نتواصل معهم مباشرة ‫- يمكن لـ(تي سي) أن يساعد في أماكن السائحين
‫دائماً ما يحيلون إليه الأعمال ‫وهو يفعل المثل
‫هل يمكنني أن أكلمك للحظة؟
‫- أعتقد أنه يقول الحقيقة ‫- أنا على وشك أن أوافق، ولكن نحتاج إلى تأكيد
‫لنحصل على ذلك
‫لم أرَ الكثير، لكن...
‫الرجل الذي اختطفني ‫كان أبيض البشرة وأكبر سناً
‫مرحباً يا (أماندا)
‫المحقق (كاتسوموتو)، أتذكرينني؟
‫- (أماندا)؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- عذراً، هل من مشكلة؟ ‫- ما الخطب يا عزيزتي؟
‫- إنها شارتك ‫- شارتي؟
‫(أماندا)، هل الرجل الذي اختطفك كان شرطياً؟
‫لا عجب في أنها لم تتكلم ‫كانت خائفة منا
‫- لربما كانت الشارة مزيّفة ‫- أجل، ولكن ماذا لو لم تكن كذلك؟
‫وإلى أن نتأكد من أن الشرطة لم تتورط في الأمر ‫علينا أن نحافظ على سرية الموضوع
‫المخزن والدراجة رباعية الدفع ‫كل ذلك
‫كيف ستخفي الأمر؟ ماذا بشأن ‫وحدة السرعة الثابتة الخاصة بالمروحية؟
‫لدي أشخاص أثق بهم ‫سيتحققون من المخزن ويبلغونني عما وجدوه لي فقط
‫- حسناً ‫- حسناً، وإذا وجدت أي شيء، سأعلمك
‫- الأمر ذاته بالنسبة إليّ ‫- مهلاً يا (ماغنوم)
‫قل لها إنني آسف
‫اعتقدت أنني بدأت أتحسّن
‫- سئمت الشعور بالخوف طوال الوقت ‫- أتعلمين؟ أنا...
‫قال لي والدي مرة إن...
‫الشجاعة لا تعني عدم الخوف ‫إنما تعني أنك قرّرت أن هناك أموراً أهمّ من خوفك
‫مثل ماذا؟
‫عندما تم أسري ‫لم أكن سجيناً عادياً
‫حاولت أن أسرق جهازاً لاسلكياً ‫وحاولت سرقة مسدس
‫لذا الحراس... ‫رموني في حفرة
‫كانت مظلمة ووحيدة ‫وشعرت بأن أي يوم قد يكون الأخير لي
‫- شعرت بالخوف الشديد ‫- حقاً؟
‫أجل
‫ما أدراني، ربما كان رفاقي ‫في وضع أسوأ مني
‫لذا قررت أن أولئك الشبان كانوا أهم من خوفي
‫وإذا أمكنني...
‫أن أنجو ‫يمكنني مساعدتهم على الهرب
‫وفعلنا
‫اسمعي يا (أماندا)
‫أنت تشعرين بالخوف ‫وأتفهّم ذلك، ولكنك شجاعة أيضاً
‫لما تمكن الكثير من الأشخاص ‫من فعل ما فعلته
‫ولا يمكن للكثير من الأشخاص ‫تولي ما تختبرينه حالياً
‫عليك أن تعرفي ذلك
‫أجل
‫آسف، عليّ أن أردّ على هذه الاتصال
‫(تي سي)، ماذا لديك؟
‫"ما حصل عليه (تي سي) كان دليلاً"
‫"اتّضح أن مجموعة من الدراجات رباعية الدفع"
‫"تم تأجيرها لمدة 6 أيام أو أكثر ‫في فترة اختطاف (أماندا)"
‫"ومن حسن حظنا أن الأشخاص الذين استأجروها ‫كان عليهم أن يضعوا عناوين محلية"
‫حسناً، تملك هذا المنزل شركة إدارة عقارات
‫يقومون بالإيجارات قصيرة الأمد ‫لمدة 6 أسابيع على الأقل
‫ينتابني شعور جيد بشأن هذا المكان يا (هيغينز) ‫مشاعر إيجابية
‫قلت ذلك بشأن المنازل الـ3 السابقة ‫أتذكر ذلك؟
‫دعيني أشرح شيئاً لك ‫بشأن تتبّع الأدلة
‫ستشرح لي أمراً من وجهة نظرك كرجل الآن ‫كم هذا رائع بالنسبة إليّ
‫كلا، سأشرح لك أمراً ‫وفقاً لخبرتي في التحقيق الخاص
‫تتبّع الأدلة لا يجدي نفعاً في معظم الأوقات ‫أليس كذلك؟
‫لذا عليك أن تكوني متفائلة ‫وإلا ستكونين تعيسة جداً في هذه الوظيفة
‫يبدو أنه علينا أن نسمح لنفسينا بالدخول
‫- نحن نهدر وقتاً قيّماً ‫- إذا أردت المحاولة، تفضلي
‫بالتأكيد، تحرك
‫المشكلة في شركات التأجير لوقت قصير ‫هو أنها تزيّت الإقفال، فيكون الدبوس زلقاً جداً
‫ويصعب...
‫- هل كنت تقول شيئاً ما؟ ‫- ليس عليك أن تستمتعي بذلك كثيراً، اتفقنا؟
‫بالتأكيد
‫أعتقد أن هذا هو المكان
‫صور مراقبة عائلة (ساكو)
‫إنها خريطة حيّهم
‫جدول (آلن) و(ماري) اليومي
‫العائلة بأكملها تخضع للمراقبة ‫لماذا؟
‫لا أعلم، ولكن هذه الصور التُقطت البارحة
‫ما زالوا يراقبونهم
‫علينا أن نتواصل مع (آلن) و(ماري) على الفور ‫لأنه مهما كان سبب الخطف
‫لم ينتهِ
‫"(توماس ماغنوم)"
‫لا أفهم
‫- لمَ أخذ أمي؟ ‫- لا نعرف السبب بعد
‫- أين أبي؟ أريد أبي على الفور ‫- إنه في مدينة (بيرل)، اتفقنا؟
‫استقلّ (ريك) و(تي سي) مروحية لإحضاره ‫لذا سيكون هنا قريباً، لا تقلقي
‫(أماندا)، اسمعيني ‫سنجد والدتك
‫سنجدها ونعيدها إلى الديار، اتفقنا؟
‫- هل من جديد؟ ‫- ربما
‫(أماندا)
‫أنا آسف، عليّ أن أسألك
‫هل يبدو هذا الرجل مألوفاً؟
‫هذا... هذا هو، هذا هو!
‫- (كومو)، هل تمانعين؟ ‫- تعالي يا عزيزتي، لنذهب إلى المنزل الرئيسي
‫لا بأس، سأحضر للاطمئنان عليك
‫- سيد (ماغنوم) ‫- سنجد والدتك
‫أعدك بذلك
‫- عليك أن تكون أذكى من وعدها بأمر كهذا ‫- تحتاج تلك الفتاة حالياً إلى الأمل
‫من هو هذا الرجل؟
‫(نيكولاس وارنر)
‫وجدت وحدة التحقيق في الموقع ‫إحدى بصماته في المخزن
‫مُتّهم بعدة جنايات في (نيويورك)
‫وأتى إلى الجزيرة قبل 6 أسابيع ‫برفقة شاب يدعى (بينجامين كيبل)
‫- لذا يوجد خاطفان؟ ‫- أولاً اختُطفت (أماندا)، والآن والدتها
‫ماذا يجري بحق السماء؟ ‫ماذا يريدان من هذه العائلة؟
‫لا أعلم، ولكن رأى أحد الجيران ‫حافلة رمادية خارج منزلهم
‫بحلول الوقت الذي اختُطفت فيه (ماري) ‫آمل أننا سنتمكن من تعقبه وفق هويته
‫- نريد أن نقدم المساعدة ‫- لا يمكنني أن أورّطكما
‫- ولكننا سبق وتورطنا ‫- بتنا نعرف أنهما ليسا من شرطة (هونولولو)
‫عليكما أن تتنحّيا جانباً ‫وسأحتاج إلى الحاسوب المحمول الذي وجدتماه
‫- أي حاسوب محمول؟ ‫- هيا، بحقك؟
‫ذلك الذي وجدتما في المنزل المستأجر ‫مع صورة المراقبة
‫اسمعنا، لما عرفت هويته من دوننا
‫حسناً، سأسمح لكما بالتحقق من الحاسوب المحمول ‫ولكن أخبراني بكل ما تجدانه
‫- اتفقنا، لن تندم على ذلك ‫- سبق وفعلت
‫- مرحباً؟ مرحباً؟ ‫- (آلن)!
‫- (ماري)؟ يا للهول! أين أنت؟ ‫- زوجتك معنا يا سيد (ساكو)
‫إذا أردت رؤيتها مجدداً ‫ستنفّذ ما نطلبه منك تماماً، أتفهم ذلك؟
‫لدينا مشكلة، اتصل (ريك) و(تي سي) تواً ‫لم يجدا (آلن ساكو)، والآن لا يجيب هاتفه
‫- هذا غريب ‫- أجل، أيمكنك تتبّع هاتفه؟
‫أجل
‫إنه في مكتبه في مركز المدينة
‫زوجته اختُطفت تواً ‫لمَ يعود إلى العمل؟
‫أولاً ابنته، والآن زوجته ‫ربما أحدهم يحاول الوصول إلى (آلن)
‫يحاول أن يستخدم عائلته ‫للضغط عليه لفعل أمر ما
‫إنه مستشار تقني ‫يضغط عليه لفعل ماذا؟
‫لا أعلم، ولكن علينا أن نذهب إلى هناك
‫إذا كان يتواصل مع الخاطفين ‫سيساعدنا ذلك في العثور عليهما
‫- مرحباً ‫- اصعد إلى الطابق 14
‫الطابق 14، حسناً
‫- "هذا مثير للاهتمام" ‫- ماذا هناك؟
‫خاطفا (أماندا) كانا يحصلان على الصور ‫من كاميرات المراقبة في مبنى عمل (آلن)
‫- ومن حسن الحظ أن البث ما زال مباشراً ‫- هل من أثر لـ(آلن)؟
‫أجل، لقد وجدته، إنه في الطابق الـ14 ‫ويتكلم على الهاتف
‫- يبدو متوتراً ‫- لا بدّ من أنه يتكلم مع الخاطفين
‫هناك أمر ما حتماً
‫هذا رائع، فقدت الرؤية
‫اعثر على خزانة الحارس، الباب غير مقفل ‫ادخل
‫- هل وجدته؟ ‫- كلا، ولكن أعتقد أنني أعرف ما هو هذا
‫وجدت معلومات موسّعة عن (أندرو غور) هنا ‫جداول مواعيده وما إلى ذلك
‫- من؟ ‫- إنه وكيل وزارة العدل الأمريكي في (هاواي)
‫وقدّم قضية كبيرة ضد الثالوث الصيني ‫هنا في (هونولولو)
‫وما علاقة هذا بـ(آلن)؟
‫طوال الأشهر القليلة الماضية ‫كان (غور) يسافر كثيراً
‫ويجري مقابلات مع شهود في مختلف المدن ‫أليس كذلك؟
‫ولكن عندما يكون في (هونولولو) ‫يعمل من مكتب في مبنى عمل (آلن)
‫والثابت الوحيد هو فريق حمايته ‫والذي يتواجد معه على مدار الساعة كما تتخيل
‫هل تحاولين إخباري أن هذا مرتبط ‫بعملية اغتيال محتملة؟
‫هذه مجرد نظرية، ولكن إليك هذا الأمر ‫وفقاً لجدول (غور) هنا
‫كان في المبنى وقت اختطاف (أماندا) ‫وعاد اليوم
‫أعتقد أن خاطفي (أماندا) أخذوها ‫ليحصلوا على نفوذ على (آلن)
‫لمساعدتهم على قتل (غور) ‫لكن عندما فرّت (أماندا)...
‫كان عليه الانتظار ريثما يعود (غور) ‫للمحاولة من جديد
‫صحيح، إن كان أحدهم يجهّز لخطة ‫ضد (غور)
‫قد يحتاجان إلى (آلن) ‫لعزل بعض الإجراءات الأمنية في المبنى
‫أو أنهما يريدان استخدامه ‫بطريقة مباشرة أكثر
‫- ماذا تعني؟ ‫- (ألن) المسؤول التقني في المبنى، صحيح؟
‫- هذا صحيح ‫- إذاً لديه ولوج لأي جزء من المبنى
‫من دون إثارة الشبهات
‫يمكنه أن يقترب من أي أحد
‫تعتقد أنهم سيجبرون (آلن) على قتل (غور)؟
‫- حسناً، أنا في الداخل ‫- "هناك علبة طلاء على الرف العلوي"
‫"افتحها وأزل ما بداخلها"
‫لا أفهم
‫"هذا الرجل في قاعة اجتماعات ‫في الطابق الـ22"
‫بعد أقل من 15 دقيقة ‫سيرحل لدخول مصعد الشحن
‫عندما يفعل، ستطلق النار عليه
‫ماذا؟ لا، لا يمكنني ذلك
‫بالطبع يمكنك ذلك، ترعرعت وأنت تصطاد ‫أنت عضو نادي رماية
‫- تعرف كيف تتعامل مع مسدس ‫- هناك فرق كبير بين ذلك وقتل شخص
‫ليس لديك خيار هنا يا (آلن) ‫سيموت أحدهم اليوم
‫إما هذا الرجل أو زوجتك
‫"لكن لا أفهم، لمَ يستخدمون بيدقاً ‫بينما يمكنهم فعل ذلك بأنفسهم؟"
‫لأن من يضغط على الزناد ‫لن يخرج من ذلك المبنى
‫(آلن) يمكن الاستغناء عنه
‫عليك أن تتصل بـ(كاتسوموتو) مجدداً ‫علينا أن نعلم الشرطة
‫لا، لا يمكننا الاتصال بـ(كاتسوموتو) ‫فكّري في الأمر
‫إن اكتشف (كاتسوموتو) أن حياة محام أمريكي ‫في خطر، من واجبه أن يعلم الأمن
‫ما إن يدرك المختطفون أن الخطة فشلت ‫سيقلّصون خسائرهم ويقتلون (ماري)
‫لدينا خيار واحد ‫علينا أن نصل إلى (آلن) وننجز هذا بهدوء
‫أنا وأنت
‫حسناً إذاً
‫ما الخطة؟
‫حسناً، نم يا صديقي، نم، ها نحن ذا
‫"إن كان للأمر أهمية ‫أشعر بالسوء حيال ما فعلته تواً"
‫"لكنني أحتاج إلى زي هذا الرجل ‫ولا يمكننا أن نخبره عن السبب"
‫انظر إلى هذا يا (ماغنوم) ‫(آلن) في الطابق الـ22
‫نظراً لجهاز الكشف عن المعدن ‫وأن الطابق بأكمله يعجّ بالأمن
‫- سأفترض أن (أندرو غور) هنا ‫- لا نملك الكثير من الوقت
‫فلنمض قدماً إذاً، أسرع وانزع ملابسه
‫- عيناك على الشاشة ‫- حقاً؟
‫بحقك
‫إن كنت تفكّر في قول شيء، لا تفعل ‫لن يكون هذا جيداً لـ(ماري)
‫لا بأس، هذا الجهاز حساس جداً
‫- شكراً ‫- طاب يومك
‫- "(كاتسوموتو)" ‫- لدينا دليل عن الخاطفين
‫تتبعنا الشاحنة إلى منزل ‫في شاطئ (إيفا)، سندخل
‫- "أردتك أن تعرف، أين أنت؟" ‫- شكراً، كن بأمان
‫"(إيه جي) يتحرّك"
‫- ليس عليك أن تفعل هذا ‫- سيقتلونها إن لم أفعل
‫الشرطة تطبق على الخاطفين في الحال
‫- من هنا سيد (غور) ‫- ستكون الأمور بخير
‫ثق بي
‫"(إيه جي) يقترب من المصعد"
‫- تراجعوا! ‫- الشرطة، اجثوا على ركبكم
‫أنت! لا تتحرّك
‫قمت بالصواب
‫- (كاتسوموتو)، ماذا حصل؟ ‫- أطلقوا النار يا (ماغنوم)
‫أطلقوا النار على فرقة تدخل سريع
‫- اضطررنا للقضاء عليهما ‫- ماذا عن والدة (أماندا)؟
‫(كاتسوموتو)، (كاتسوموتو)
‫فتّشنا المنزل، لا أثر لها ‫لا نعرف أين هي
‫لا أفهم، كانت معهما عندما تحدّثت معها
‫- كانت هناك قربه ‫- سنعثر عليها
‫(هيغينز)، الرجل الذي رأيته ‫يتحدّث مع (آلن) من قبل
‫- الرجل الذي يضع نظارات، أجل ‫- أحتاج إلى أن تجديه على الفور
‫- أين هي؟ ‫- أين من؟
‫- تعرف جيداً من، (ماري ساكو) ‫- لا أعرف أحداً باسم (ماري)
‫توقف يا (ماغنوم)
‫اسمع، مات صديقاك ‫الشرطة في طريقها، لا خيار أمامك
‫تعاون!
‫- بئساً لك ‫- استمر
‫أين (ماري ساكو)؟ أين هي؟
‫حسناً، حسناً
‫لا أرى شيئاً ‫هل أنت واثق من أن هذا الرجل يقول الحقيقة؟
‫هناك
‫"انظر، قال إنه دفنها ‫لا بد من أن هذه هي"
‫"اهبط بنا يا (تي سي)"
‫هيا، هيا، هيا، هيا
‫(ماري)، (ماري)، هل يمكنك سماعي؟
‫- لدينا شيء ‫- استمرّ، استمرّ (ماغنوم)
‫- (ماري)! (ماري) هل تسمعينني؟ ‫- أعطني هذا أيها الوسيم
‫(ماري)
‫هيا، شارفنا على الوصول ‫احرص على ألا ينهار
‫أوشكنا على الوصول، مرة أخرى
‫شارفنا على الوصول، هيا
‫ثلاثة
‫(ماري)، أنت بأمان، هيا
‫أمي
‫- لم تعلمني بشأن (آلن) ‫- أجل
‫ما زلت غاضباً ‫لكن فلنقل إننا نسينا بهذا الشأن
‫تم
‫- هيا، ألا تريد معانقتي؟ ‫- إطلاقاً
‫شكراً سيدة (هيغينز)، سيدة (تويلا) ‫أيها السيدان
‫أبقيت على وعدك ‫شكراً سيد (ماغنوم)