‫"انبطحوا أرضاً"
‫قلت لكم ‫انبطحوا أرضاً! هيا، هيا
‫هيا بنا، هيا ‫انبطحوا أرضاً، بشكل أسرع!
‫أنت، تحرك!
‫- "أبقوا أيديكم إلى الأعلى!" ‫- "خذوا كل شيء"
‫حسناً، ضعوا كل شيء في الحقيبة ‫الساعات والهواتف والمجوهرات
‫- "تحركوا جميعاً" ‫- "حسناً"
‫"أزيلي قرطيك أيتها السيدة ‫ضعيهما هنا فوراً، هيا بسرعة!"
‫"ضعيهما هنا"
‫هل انتهينا؟
‫أنت، أيتها السيدة الهادئة ‫انهضي الآن
‫- لا بأس ‫- انهضي!
‫بشكل أسرع!
‫دعني أساعدها ‫دعني أساعدها يا صاح
‫ابقَ مكانك!
‫افتحي الخزنة
‫على الفور!
‫- أرجوك ‫- لن أكرر طلبي!
‫اخترت اليوم الخاطئ لتُظهر بطولتك يا صديقي
‫"ليس من شيم (ريك) ‫أن يتصل في منتصف الليل"
‫"لذا عرفت على الفور ‫أنه كانت هناك مشكلة"
‫"ولا أعرف التفاصيل لكن أعتقد أن صديقته (توني) ‫كانت تحاول جمع مال نقدي بسرعة"
‫"لكي تساعد شقيقها المريض"
‫"وهنا دور (ريك)، الذي كان مستعداً ‫لجمع بعض اللاعبين البارعين للعبة ورق"
‫"إنما المشكلة الوحيدة ‫هي أن اللعبة تعرضت للسرقة"
‫"المسألة بأكملها تجعلني أفكّر في المقولة ‫القديمة: لا يمرّ أي عمل حسن من دون عقاب"
‫- "(توني)" ‫- مرحباً، أشكرك لحضورك
‫- بالطبع، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، مرتبكة بعض الشيء
‫- أجل ‫- مرحباً يا صديقي
‫كيف حالك؟
‫كما تعلم، سأصمد
‫أتعتقدين أنه يمكنك أن تري ‫إذا كان هناك ثلج في الآلة في الردهة؟
‫- أهذا رمز لتحظى ببعض الخصوصية مع (توماس)؟ ‫- أجل
‫- سأحضر لك الثلج على الفور ‫- أشكرك يا (توني)
‫- ماذا؟ ‫- أيجري أمر ما بينكما؟
‫- بحقك، اهدأ ‫- من المفترض أنني صديقك المفضل
‫- ألم تكن ستخبرني أي شيء؟ ‫- ما من شيء لأخبرك إياه، اتفقنا؟
‫أنا معجب بها، أجل ‫إنما أتصرف بحذر
‫فيكون الأمر مختلفاً ‫عندما تشعر بشيء تجاه صديقة
‫فهمت الأمر
‫لذا، هل ستخبرني ما حصل؟
‫"كما قلت لك ‫تأخرت (توني) على دفع فواتير شقيقها الطبية"
‫"لذا ساعدتها على تنظيم لعبة ‫لعبة (تكساس هولدم) من دون حدود"
‫مع أفضل المراهنين ‫الذين تمكنت من العثور عليهم
‫"(غاي هاغي) كان هنا ‫و(ميغان لو) وريثة المزرعة"
‫"وكان هناك رجل التمويل من (نيويورك) ‫(بيرت لاينز)"
‫"ورجل الأعمال المحلية الذي يتمتع بنفوذ كبيرة ‫(راسل تشانغ) والذي يحب المقامرة"
‫- "وأخيراً (باسكال)" ‫- "مهلاً، (باسكال باراتا)؟"
‫مسؤول الجريمة المنظمة بنفسه
‫كانت كلفة الاشتراك 15 ألف دولار و(توني) ‫تأخذ رسوماً بقيمة 5 بالمئة من مجموع كل لاعب
‫- رسوم؟ لذا اللعبة لم تكن...؟ ‫- قانونية؟ كلا ولكنها كانت لقضية نبيلة
‫وكان قد مضى 4 ساعات عندما حصل الأمر
‫"كانت قد حصل ‫الكثير من عمليات إعادة الشراء"
‫"لذا كان هناك الكثير ‫من النقود على الطاولة"
‫5 آلاف دولار
‫هذا مذهل، قام (بيرت لاينز) بعملية إعادة شراء ‫مقابل 30 ألف دولار من دون تردد
‫هذه مجرّد فكّة بالنسبة إليه ‫مجرّد فكّة لهم جميعاً في الحقيقة
‫ولكن ليس بالنسبة إليك
‫- لم يكن عليك أن تلعب كما تعلم ‫- لما أتى هؤلاء الأشخاص إلا إن كنا 6 أشخاص
‫- أجل، لكن ماذا لو خسرت؟ ‫- كلا اسمعي، أنا ألعب بذكاء
‫وصلت إلى مبلغ 5 آلاف دولار، أتدركين عدد ‫وجبات العشاء التي يغطّيها هذا المبلغ لشخصين؟
‫أجل
‫أتمنى لو كان لدي من يرافقني إلى إحدى ‫وجبات العشاء تلك أو كل تلك الوجبات
‫يمكنني أن أفكّر في إحداهنّ
‫- هل تتوقع حضور أحدهم بعد؟ ‫- كلا
‫- لا أحد يتحرك! لا أحد يتحرك! ‫- لا بأس، لا بأس
‫- تراجعا! ‫- (ريك)؟
‫ارفعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها!
‫كل من يجلس إلى الطاولة ‫ليركع أرضاً على ركبتيه
‫تحركوا، هيا بنا، هيا بنا ‫انبطحوا!
‫ضعوا كل شيء في الحقيبة ‫الساعات والهواتف والمجوهرات والمفاتيح، كل شيء
‫- بشكل أسرع! ‫- "أرادوا كل شيء"
‫مَحافظ النقود والهواتف والمفاتيح ‫ومن ثم أرادوا فتح الخزنة
‫أصيبت (توني) بصدمة ‫لذا استمروا بالضغط عليها
‫وعندها تدخّلت و...
‫أجل
‫- كم المبلغ الذي كان في الخزنة؟ ‫- 260 ألف دولار
‫اسمعني يا (توماس) ‫أحتاج إلى مساعدتك، اتفقنا؟
‫عليّ أن أستعيد ذلك المال ولكن لا يمكنني ‫الاتصال بالشرطة لأنها كانت لعبة غير قانونية
‫انسَ أمر المال ‫لم يتأذَ أي أحد، أليس كذلك؟
‫عليك أن تعرف متى تنسحب ‫وتجد طريقة أخرى لمساعدة (توني)
‫أنت لا تفهم الأمر ‫(توني) كانت مسؤولة عن صندوق المال
‫والآن عليها أن تغطّي تلك الخسائر
‫وحالياً، معظم اللاعبين ‫مستعدون لاستدانة المال للعبة التالية
‫ولكن ليس الرجل الفائز ‫يريد أن يتم الدفع له بشكل كامل
‫- ومن يكون؟ ‫- هذه هي المشكلة
‫- إنه (باسكال باراتا) ‫- مسؤول الجريمة المنظمة، هذا رائع
‫- وكم كان المبلغ الذي جمعه؟ ‫- 170 ألف دولار
‫وقبل أن يغادر ‫وضع لـ(توني) موعداً نهائياً لجمع المال
‫"يريد المال النقدي بحلول عصر الغد"
‫(باسكال) ليس ممن يضعون تهديدات فارغة ‫إنه جادّ تماماً بهذا الشأن
‫حسناً...
‫لنذهب للعثور على المال
‫ماذا حلّ بك؟ ‫هل وقعت حبة جوز هند على رأسك؟
‫- هل الأمر بهذا السوء؟ ‫- إنه تحسّن في الحقيقة
‫لم أكن أتوقع حضورك حتى الأسبوع التالي ‫لذا لا بدّ من أن الأمر جادّ
‫- أجل، ورّطت نفسي في مشكلة ما ‫- ما اسمها؟
‫(توني)
‫- أخبرني ‫- حسناً، نظمت ليلة أمس للعبة ورق
‫وعرضت مساعدتي ‫أحضرت بعض اللاعبين الأقوياء
‫وفي منتصف اللعبة ‫اقتحم مغفلان المكان وسرقاه
‫والمشكلة هي أن (توني) ‫كانت المسؤولة عن صندوق المال
‫لذا تدين بالمال للمقامر ‫الذي كان في المركز الأول
‫- ومن يكون ذلك؟ ‫- (باسكال باراتا)
‫كيف تمكنت من إدخال (باسكال) إلى اللعبة؟
‫ذكرت اسمي
‫آسف يا (آيسبيك)
‫لطالما واجهت المشاكل في نشأتك يا (ريك) ‫سلكت المسار الخاطئ
‫وكنت على وشك أن تصبح مجرماً مثلي ‫فما الذي فعلته؟ دفعتك إلى مسار مختلف
‫وأنت بطل حرب الآن ‫وتجني قوت عيشك بشرف
‫ورغم ذلك ‫ما زلت تتعامل مع سفلة مثل (باسكال)
‫وما الذي خطر لك ‫بإحضار رئيس جريمة منظمة إلى لعبة ورق؟
‫اسمعني، أعلم، أعلم ‫كان ذلك تصرفاً غبياً، فهمت الأمر، اتفقنا؟
‫- أفترض أنهم هواة ‫- ما الذي يجعلك تقول هذا؟
‫لأنك إذا أردت أن تجمع مبلغاً كذلك ‫تنتظر نهاية الليلة
‫عندما يكون هناك ‫أكبر عدد ممكن من الفيش على الطاولة
‫نصيحتي لك أيها الفتى ‫أن تكون ذكياً وتبقى خارجاً
‫عندما يتدخّل شخص مثل (باسكال) ‫دائماً ما يصبح الأمر فوضوياً
‫- وما من امرأة تستحق تلقي رصاصة قاتلة ‫- (توني) أكثر من ذلك بكثير
‫- تبدو مغرماً بها ‫- ربما
‫إنها تعاني التصلب اللويحي
‫- هذا سيئ ‫- ليس لها، إنه ليس كذلك
‫أؤكد لك يا (آيس) أن هذه المرأة ‫أقوى مما سأكون عليه قط
‫وهي تعرفني جيداً ‫لدرجة أنني خشيت المبادرة في البداية
‫حصلت على فتاة يمكنها أن تخرجك ‫من كل المآزق التي تتورط فيها
‫هذا موضوع مختلف
‫لذا أتعتقد أنه يمكنك التكلم مع (باسكال)؟ ‫منحها موعداً نهائياً وهو عصر اليوم
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت لتعقب المال
‫السمة الجيدة الوحيدة التي أتمتع بها ‫هي أنني لطالما حاولت أن أكون مثال الأب لك
‫أي مثال أب أكون لك الآن إن تدخّلت؟
‫كلا
‫أنت أوقعت نفسك في هذه الورطة يا (ريك) ‫لذا أنت ستخرج نفسك منها
‫إنها الطريقة الوحيدة لتتعلم
‫- هل تكلمت مع (آيسبيك)؟ ‫- أجل، لا يمكنه فعل شيء
‫ما هذه؟ لدينا أقل من 6 ساعات، ما الذي تفعلانه ‫بتصفح صور نساء على (فليك فوتو)؟
‫اهدأ، لا نفعل
‫قلت إن مطلقي النار ‫كانا يرتديان الجينز وكنزتين واسعتين، صحيح؟
‫- أجل ‫- خطرت لـ(توماس) الفكرة الذكية
‫برؤية كل الصور ‫المرتبطة بالفندق ليلة البارحة
‫لرؤية ما إذا التقط أحدهم هذين الشابين ‫على الكاميرا وهما يدخلان أو يخرجان من المكان
‫- هذا ذكي، هل وجدتما أي شيء؟ ‫- ليس بعد
‫تحققت من موزّع أوراق لعبة (توني) والحارس ‫ما من شكوك بشأنهما
‫من الممكن أن أحدهم ذكر شيئاً ‫لمطلقي النار عن اللعبة
‫أو ربما أحد اللاعبين تكلم عنها ‫فخطر لأحدهم أنها ستكون هدفاً سريعاً
‫إن كان هذا ما حصل ‫أراهن على أنه رجل التمويل
‫تقصد (بيرت)، لمَ هو؟
‫لأن هذا المهرّج كان أحمق بما يكفي ‫لينشر صورة لفيشه خلال اللعبة
‫هذا منطقي، (بيرت) يعتقد أنه مشهور ‫على وسائل التواصل الاجتماعية
‫ولديه حوالي 90 متابعاً
‫أجل، شخص يتفاخر هكذا ‫يبدو من النوع الثرثار
‫أجل، لكن المشكلة أنه ليس لدينا الوقت ‫للتكلم مع كل شخص لربما ذكر له (بيرت) اللعبة
‫أعتقد أن أفضل فرصة لنا لرؤية هذين الشابين ‫هي من خلال كاميرات المراقبة في الفندق
‫قلت لك إن ذلك المكان ‫لديه جدار حماية مشدّد الحراسة
‫- سيتطلبنا الأمر أياماً لاختراقه ‫- لهذا السبب علينا أن نذهب للحصول عليه
‫وكيف ذلك؟ لست شرطياً
‫أجل، وأشعر بأنهم لن يعطوك إياه ببساطة ‫إن ذهبت وطلبته بلطف
‫كلا، أنت محق ربما ‫ولكن أعتقد أنه خطرت لي فكرة
‫- "مرحباً" ‫- (هيغي)، (ماغنوم) يتكلم
‫ما رأيك بأن تكوني زوجتي؟
‫هل من الضروري أن ندخل ‫ونحن نمسك بذراعي بعضنا البعض؟
‫أجل، تريدينهم أن يصدقوا الأمر ‫أليس كذلك؟
‫مرحباً، أهلاً بكما في فندق ومنتجع (مايكاي) ‫كيف لي أن أخدمكما؟
‫مرحباً يا (فيليب) ‫لدي وزوجتي الجميلة حجزاً باسم (سام مارلو)
‫"لم يُعثر على الحجز"
‫- لا أرى أي حجز تحت ذلك الاسم ‫- لا بدّ من وجود خطأ ما
‫فقد حجزنا قبل عدة أشهر
‫(فيليب)، هلا تسديني معروفاً وتتحقق مجدداً؟
‫لا بد من وجود خطأ ما، إنها ذكرى زواجنا
‫- أنا آسف، ولكن الحجز ليس مسجلاً هنا ‫- مهلاً، حسناً تمهّل
‫أتقول إن الحجز الذي قمت به قبل 3 أشهر ‫اختفى بطريقة ما؟
‫اهدأ يا عزيزي، متأكدة من أنه ما زال بإمكانهم ‫العثور على غرفة لنا، أليس كذلك يا (فيليب)؟
‫عذراً يا سيدتي، لكن مؤتمر أغذية الحيوانات ‫الأليفة الدولي يُقام في البلدة
‫- والفندق محجوز بالكامل ‫- مؤتمر أغذية الحيوانات الأليفة الدولي؟
‫أتمازحني؟
‫سافرنا لمدة 15 ساعة من (أوماها) ‫للاحتفال بذكرى زواجنا
‫والآن تطردنا إلى الشارع لأن مؤتمراً ما ‫لأغذية الحيوانات الأليفة الدولي يُقام هنا؟
‫- هذا جنوني ‫- اهدأ يا عزيزي
‫- هذا ليس جيداً لضغط دمك ‫- أريد أن أكلم المدير
‫السيد (أكامو)، حجزت معه ‫ووعدني ليس بأن الجناح سيكون جاهزاً وحسب
‫إنما ستكون هناك أزهار متناثرة ‫من المدخل إلى غرفة النوم كما طلبت تماماً
‫آسف يا عزيزتي ‫كان من المفترض أن تكون هذه مفاجأة
‫- أزهار؟ ‫- أجل، هذا...
‫- عزيزي، هذا رومانسي جداً ‫- أعلم
‫(أكامو) بالطبع، لحظة واحدة
‫حسناً، قومي بدورك
‫- لكنة أمريكية جميلة في المناسبة ‫- ما من شيء جميل بشأن اللكنة الأمريكية
‫تمنَ لي الحظ الجيد
‫- سيد (مارلو)؟ ‫- أجل
‫أنا (أكامو)
‫- علمت أنه لدينا مشكلة ‫- أجل، أجل، هناك مشكلة
‫زوجتي في حمام السيدات تبكي حالياً ‫أتعلم؟ أنا مستخدم مُثبت على (ييلب)
‫ولدي 714 تقييماً ‫ولم يصدف... حتى مرة واحدة
‫أن وضعت تقييماً بنجمة واحدة ‫لا تجعلني أبدأ اليوم
‫"تنزيل ملفات الفيديو"
‫وليس هذا وحسب ‫لدي حوالي 10 آلاف متابع على (تويتر)
‫لا أريد أن أضع تقييماً عن سوء التفاهم هذا ‫أريد أن أتكلم عن مدى روعة هذا المكان
‫وكم قد يكون فريق العمل لطيفاً ‫والطعام والمنتجع والخدمات وما إلى ذلك
‫ونحن نريد ذلك أيضاً
‫- يبدو أن أحدهم ألغى حجزه في اللحظة الأخيرة ‫- حسناً
‫وليست الغرفة التي حجزتها ‫ولكنها تطلّ على المحيط
‫يعجبني المحيط
‫إضافة إلى أنه يمكنني أن أعطيك قسيمة لليلتين ‫مجانيتين في جناح شهر العسل المذهل الخاص بنا
‫للتعويض لكما في تاريخ آخر ‫هل سيكون ذلك مرضياً؟
‫أتعلم يا (أكامو)؟ ‫هذه الخدمة التي أتوقعها من (مايكاي)
‫- تستحقون 5 نجوم على هذه المعاملة يا صديقي ‫- أشكرك يا سيدي
‫شكراً لك، وأنت أيضاً يا (فيليب) ‫سأذهب لإخبار زوجتي
‫هربوا بعد منتصف الليل مباشرة
‫سأتحقق من الكاميرات ‫الموجودة إلى جانب مصعد الردهة والسلالم
‫ها هما، نزلا بمصعد الخدمة
‫يبدو أنهما يتجهان إلى المرأب
‫- رائع، ما من لقطة واضحة لوجهيهما ‫- وكأنهما عرفا مكان الكاميرات
‫لا بدّ من أنهما تحققا من المكان مسبقاً
‫- ها هي سيارة هربهما ‫- لديهما من يقود السيارة
‫هذا صحيح
‫السيارة مسجلة باسم (تيري كاناروت) ‫عنوانه في (ميليلاني)، شارع (كورال 450)
‫لنذهب
‫- هل وجدته؟ ‫- ليس عليك أن تهمس
‫تباً!
‫- أهذا المال؟ ‫- كلا، مجرد أغراض شخصية
‫- مَحافظ نقود، هواتف، ساعات ‫- هذا اسمه (مايك دايفيس)
‫لذا لا بدّ من أن ذلك (تيري)
‫أتعتقد أن الرجل الذي كان يقود السيارة ‫انقلب عليهما وهرب بالمال؟
‫ربما ‫أو الشخص الذي أخبرهما عن لعبة البوكر
‫عينا الرجل مغلقتين ‫عليك أن تفتحهما إذا أردت أن تنجح محاولتك
‫- لن أفعل هذا الأمر ‫- أجل، أنا و(تي سي) وجدنا هذا المكان
‫أعتقد أنه عليك فعل ذلك
‫أنتما جبانان
‫ها نحن ذا
‫- حسناً، هذا مثير للاهتمام ‫- ماذا وجدت؟
‫(تيري) كان يراسل شاباً يدعى (تشارلي فرانكس) ‫قبل وبعد السرقة مباشرة
‫إذ قال له "كدنا نصل إلى الباب" ‫"أبقِ المحرك شغالاً"
‫- (تيري) كان يعلم (فرانكس) بالمستجدات ‫- لذا قد يكون (فرانكس) السائق
‫ربما، وإذا كان كذلك ‫علينا أن نجده
‫تحقق منه ‫لرؤية ما إذا كان أحدهم مرتبطاً باللعبة
‫- كلا، لا يبدو كذلك ‫- حصلوا على المعلومة من أحدهم
‫- ماذا؟ ‫- حسناً... اسمعني وحسب
‫نظرياً، أمكن (توني) ‫إخبار هذين الرجلين عن اللعبة، أليس كذلك؟
‫- بحقك، هل جننت؟ (توني)؟ ‫- قلت ذلك بنفسك، شقيقها يحتاج إلى العناية
‫- ومبلغ كبير كهذا قد يساعدها ‫- أجل، ولكنها تأخذ رسوماً
‫- بقيمة 5 بالمئة؟ ‫- (توني) لن تسرق لعبتها
‫كلا يا صاح ‫قد يفاجئك ما يفعله الناس من أجل العائلة
‫مهلاً، أنت لا تعرفها، اتفقنا؟
‫مرحباً
‫حسناً، ابقي هناك ‫ابقي هناك، سآتي فوراً
‫- هل من مشكلة؟ ‫- أجل، إنها...
‫إنها (توني)، عليّ أن أذهب إليها
‫- أهي بخير؟ ‫- ليس تماماً
‫- هل ينبغي أن نأتي؟ ‫- كلا، كلا...
‫احرصا على العثور على (فرانكس)
‫- لا أعتقد أنه أراد سماع ذلك عن (توني) ‫- أجل
‫لذا ما الذي ينبغي بنا فعله بهاتين الجثتين؟
‫فريق (باسكال) هو من فعل هذا؟
‫- كانوا يوصلون رسالة وتلقيتها بوضوح تام ‫- هذا كله خطأي
‫كلا، ليس كذلك
‫كلا، إنه كذلك ‫أنا من أدخلت (باسكال) للعبة
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫أفكر في أنه عليّ أن أركب ‫على متن الطائرة التالية إلى خارج الجزيرة
‫- ستهربين؟ ‫- وما الخيارات المتاحة أمامي؟
‫- أعدك أننا سنجد المال ‫- فرص ذلك مستحيلة
‫كلا، هذا غير صحيح ‫حصلنا على دليل وهو دليل جيد
‫- ويعمل الشبان عليه حالياً ‫- الهرب حركة آمنة
‫هل كنت متورطة في الأمر؟
‫- ماذا؟ ‫- أجيبي عن سؤالي وحسب
‫- هل تورطت في الأمر بأي طريقة؟ ‫- في السرقة؟
‫- كيف أمكنك أن تسألني هذا؟ ‫- شقيقك يحتاج إلى المال حالياً
‫- و100 بالمئة أفضل من 5 بالمئة ‫- هل أنت جادّ؟
‫اسمعي، إنهما لم يتعثرا باللعبة ‫أحدهم أخبرهما عنها
‫- منحهما أحدهم الوقت والمكان ‫- وأتعتقد أن هذا لم يخطر لي؟
‫كنت أتساءل عن الأمر ‫أهو (ليكو) أم موزع الأوراق من تكلم؟
‫ولكن عليك أن تصدقني ‫لا علاقة لي بهذا الأمر
‫اسمعي، أريد أن أصدقك ‫ولكنني...
‫انسَ الأمر يا (ريك)! ‫لا أريد التكلم بعد الآن
‫مهلاً، مهلاً، اسمعي، اسمعي ‫لا ترحلي، لا ترحلي
‫اسمعي
‫أنت وأنا وهذا الأمر... ‫هذا...
‫قد يكون هناك مستقبل بيننا
‫أخبريني أنك لا تشعرين بذلك أيضاً
‫أخبريني أنك تشعرين بشيء ما ‫أنا أبذل مجهوداً بفعل هذا الأمر
‫أجل
‫أعرف أنك خائفة ‫ولكن عليك أن تثقي بي
‫وإن لم نجد المال ‫سأكون على متن تلك الطائرة معك
‫- لا تعني ذلك حقاً؟ ‫- لمَ لا؟
‫"ذهبت و(تي سي) إلى شقة (تشارلي فرانكس) ‫وكان المكان فارغاً"
‫"ولكننا تكلمنا مع جار رأى (تشارلي) يغادر ‫وهو يحمل حقيبة ظهر وحقيبة أغراض"
‫"أفترض أن السائق سيختفي عن الأنظار لبعض الوقت ‫وأعتقد أنني أعرف المكان"
‫لذا أتعتقد أننا سنجده هناك؟
‫أعرف أن الأمر يبدو جنونياً ‫ولكنني حظيت بحصتي من العمل في تقفي الآثار
‫ومعظم الوقت كانوا يختبئون في منازل والداتهم
‫"(كاتسوموتو)"
‫(كاتسوموتو)!
‫أنا على وشك الاتجاه إلى موقع جريمة ‫في (ميليلاني)، جثتان في منزل
‫- أتعرف أي شيء عن ذلك؟ ‫- كلا، لا يسعني القول إنني أفعل
‫(ماغنوم)، تعرف أنهم يسجلون ‫مكالمات المخبرين السريين، صحيح؟
‫- وتعرف أنني أعرف صوتك، أليس كذلك؟ ‫- أجل، أجل، كلا أنا...
‫- أبلغت عنها، اتفقنا؟ أوقعت بي ‫- هذا رائع
‫هل تريد أن تشرح لي كيف انتهى بك الأمر ‫في موقع جريمة مع جثتين؟
‫أتعلم؟ يسعدني ذلك ‫لكنني أعمل على قضية حالياً
‫- لكن أعدك أنني سأخبرك بما تريده لاحقاً ‫- سأتحقق من موقع الجريمة
‫ولكن من بعد ذلك ‫عليك أن تخبرني كل شيء
‫- لمَ هذا؟ ‫- اتبعني وحسب
‫لا أعلم يا صاح ‫يبدو أن (تشارلي) هذا قد نشأ في حيّ جميل
‫- عائلة وطنية ‫- أجل، كيف تشارك في أمر كهذا؟
‫أجل
‫سؤال جيد
‫مرحباً، هل يمكنني مساعدتكما أيها السيدان؟ ‫لستما هنا لبيعي شيئاً، أليس كذلك؟
‫كلا يا سيدتي ‫نحن نقوم بتعداد السكان
‫- ولكن وقت التعداد لن يحين قبل سنتين ‫- بدأنا ذلك في وقت مبكر
‫- هناك عدد كبير من الناس لعدهم ‫- لذا، كُتب هنا أن (تشارلي فرانكس) يعيش هنا؟
‫- هل يمكنني التكلم معه؟ ‫- لا يُعقل أن يكون هذا صائباً
‫يملك (تشارلي) منزله الخاص
‫- لذا... (تشارلي) ليس هنا؟ ‫- كلا، آسفة
‫- لذا لا يعيش أي أحد آخر هنا؟ ‫- كلا، أنا بمفردي
‫ولمن الخفّ الآخر إذاً؟
‫- هذا... إنه لي ‫- حقاً؟ أصابع بحجم أصابع قدمي الرجل
‫"يسألني الكثير من الناس لما أختار قيادة سيارة ‫(روبن ماسترز) بدل الحصول على سيارة خاصة بي"
‫"هذا سهل، تنطلق من الصفر إلى 160 كلم ‫خلال 2،9 ثانية"
‫- (توماس)، أعتقد أنه سيضربنا يا صاح ‫- كلا، سيتوقف
‫يسهل عليك قول ذلك ‫إن ارتطم بنا، أنا من سيتضرر
‫هيا يا صاح، افعل شيئاً ‫توقف عن اللعب يا صاح!
‫أرأيت؟ قلت لك إنه سيتوقف
‫أكرهك
‫- وجدت المال ‫- من أنتما؟
‫إنه محقق خاص وأنا... ‫يمكنك القول إنني الرجل القوي
‫- اعتقدت أنكما من قتلتما (تيري) و(مايك) ‫- لذا لم تقتلهما؟
‫- ماذا؟ يستحيل ذلك يا صاح ‫- حسناً، لذا لدينا رجلان ميتان
‫والمال الذي سرقاه بحوزتك ‫أخبرني كيف يبدو الأمر
‫أجل، لكنني لم أقتلهما، عندما ذهبت ‫إلى منزل (تيري) صباح اليوم كانا ميتين
‫رأيت المال هناك فأخذته
‫لذا قتلهما شخص آخر ‫وترك حقيبة المال هذه؟
‫حظاً موفقاً في إقناع ‫شرطة (هونولولو) بهذا الأمر
‫إنها الحقيقة ‫ما كنت لأخونهما أبداً
‫- لذا إن لم تقتلهما، من فعل؟ ‫- لا أعلم
‫- ومن أخبرهما عن لعبة البوكر؟ ‫- لا أعرف عن ذلك الأمر أيضاً
‫اسمعا، لم يخبراني بالكثير من الأمور ‫(تيري)... طلب مساعدتي ووافقت
‫- بهذه البساطة؟ ‫- كان رجلاً صالحاً
‫و(مايك) كذلك، اسمعني ‫أعرف كيف يبدو عليه الأمر لكنها الحقيقة
‫خدم أخي الأكبر سناً معهما ‫جوال في الكتيبة الثانية وقتل في المعركة
‫وأعاد (تيري) و(مايك) جثته ‫لكي أتمكن وأمي من منحه دفناً لائقاً
‫كنت أدين لهما، لذا كنت لأفعل ‫أي ما قد يطلباه مني من دون طرح أسئلة
‫وإضافة إلى ذلك ‫قال (تيري) إنه يفعل ذلك لسبب جيد
‫قال إنه يفعل ذلك من أجل عائلته ‫ولم يكن الأمر مرتبطاً بالمال
‫(كاتسوموتو)
‫حسناً، تحققت من موقع الجريمة ‫والآن حان دورك
‫- كيف عرفت بأمر هذه الجريمة المزدوجة؟ ‫- كنت أحقق في عملية سرقة
‫- الضحيتان سرقتا صديقي ليلة أمس ‫- أأنت متأكد من ذلك؟
‫"100 بالمئة"
‫- يصعب عليّ تصديق هذا ‫- لماذا؟
‫تحققنا منهما (تيري كاناروت) و(مايك دايفيس) ‫كانا جنديين سابقين حائزين على ميداليات
‫وخدما بتميّز ‫وكان يتمتع كلا منهما بوظيفة جيدة وحياة مستقرة
‫- أهذا صحيح؟ ‫- "هل من فكرة عن قاتلهما؟"
‫"هناك ما ينبئني بأن (تشارلي) يقول الحقيقة ‫مما يعني أنه عليّ أن أتخذ قراراً هنا"
‫"إما أخبر (كاتسوموتو) عنه أو أتركه خارج ‫الموضوع وآمل ألا أكون قد تركت القاتل طليقاً"
‫كلا، لا... لا أعلم، آسف
‫عليّ أن أكلم الطبيب الشرعي ‫ولكن أريد رؤيتك في مكتبي بعد ساعتين
‫وستخبرني عن كل خطوات تحقيقك
‫حسناً يا (تشارلي) ‫يبدو أنه يوم حظك
‫سنأخذ هذه ‫وأحاول ألا أذكر اسمك لشرطة (هونولولو)
‫وفي الوقت الحالي ‫ابقَ بعيداً عن الأنظار، اتفقنا؟
‫أي من قتل (تيري) و(مايك) ‫قد يرغب في محاولة إنهاء الأمور
‫- فهمت الأمر، شكراً لك ‫- لنرحل من هنا، أحدهم ينتظر هذا المال
‫هذا خطأي يا صاح
‫يا للروعة
‫لا يسعني شكركما بما يكفي يا رفيقي ‫شكراً لكما، شكراً لكما، شكراً لكما
‫هيا، اقتربا، أحتاج إلى عناق جماعي
‫أشكركما يا رفيقي ‫شكراً جزيلاً لكما
‫والآن كل ما عليّ فعله هو أن أراسل (باسكال) ‫وأخبره أن ماله بحوزتنا
‫لا أعرف بشأنكما ‫لكنني متعب جداً
‫جعلتماني أعمل هنا من دون توقف
‫عمل التحقيق الخاص هذا صعب يا صاح
‫- مهلاً، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، إنما لا أشعر بأن القضية أغلقت
‫ما الذي تتكلم بشأنه؟ ‫استعدنا المال و(توني) بأمان
‫واستعدت أغراضي ‫وكل شيء على ما يرام
‫وهناك جوالان ميتان في المشرحة
‫أجل، هذا صحيح
‫- ولكن شرطة (هونولولو) تتولى الأمر، صحيح؟ ‫- لا أفهم الأمر، خدما بتميّز
‫وكان يتمتع كل واحد منهما بوظيفة رائعة ومن ثم ‫قررا التصرف بشكل سيئ والقيام بعملية سرقة؟
‫هذا غير منطقي
‫قال (تشارلي) إنهما فعلا ذلك ‫لسبب جيد، صحيح؟
‫- وأن الأمر كان مرتبطاً بالعائلة ‫- ربما الإجابة تكمن هناك
‫وقال إن الأمر ليس مرتبطاً بالمال أيضاً ‫ربما كانا يسعيان خلف أمر آخر
‫ما الذي تقصده بـ"الأمر الآخر"؟
‫لم يكن المال الشيء الوحيد ‫الذي سرقاه في لعبة البوكر
‫ما الذي تفعله؟
‫ها هي، سلسلة مفاتيح الفتاة الراقصة
‫ليست موجودة هنا
‫ماذا لو كانا يريدان المفاتيح ‫ومن ثم سرقا كل شيء آخر لتغطية الأمر؟
‫ومن ثم قتلا الشابين لاستعادة المفاتيح ‫وهذا يفسّر عدم أخذهم للمال
‫لا أعلم يا (توماس) ‫أشعر بأنك تبالغ يا صاح
‫كلا في الحقيقة ‫قال لي (آيسبيك) أمراً سابقاً
‫قال "لا أحد يسرق لعبة بوكر قبل انتهاء الليلة" ‫ولكنهما لم يفعلا ذلك
‫- مما يخبرنا أن المال ليس الأولوية ‫- تماماً، كانا يسعيان خلف المفاتيح
‫حسناً، لمن هذه المفاتيح؟ ‫أياً كان صاحبها، قد يكون القاتل، صحيح؟
‫- (ريك)؟ ‫- لنرَ، من كان يجلس مقابل (بيرت)؟
‫(راسل تشانغ)
‫- "ما قصته؟" ‫- إنه رجل أعمال محلي
‫ويملك شركة توظيف من نوع ما ‫شركة (آغرو) لتأمين اليد العاملة أو ما شابه
‫- أهو غامض؟ ‫- لا أعرفه جيداً
‫ولكنك تعرف من يفعل
‫- (باسكال) ‫- إنه غامض على الأرجح
‫- مرحباً ‫- مرحباً، (ريك رايت) يتكلم
‫أرسلت لك رسالة نصية تواً ‫حصلت على مالك
‫- رأيتها، تعال إلى ناديّ بعد 30 دقيقة ‫- "لك ذلك"
‫بما أنني استعدت ثقتك الآن ‫دعني أطرح عليك هذا السؤال
‫- ماذا يمكنك إخباري عن (راسل تشانغ)؟ ‫- لمَ تسأل؟
‫- أخبرني، هل يسبّب المشاكل؟ ‫- يمكنك قول ذلك
‫يُقال عنه إنه يعمل في تجارة العبيد
‫- أتقصد الإتجار بالبشر؟ ‫- يمكنك قول العمل بالسخرة
‫إذاً ما هي الخطة؟ ‫تعثر (هيغي) على (تشانغ) ومن ثم ماذا؟
‫يواجهه بسبب قتل جنديين
‫حسناً، عثرت عليه إنه في المصرف الاتحادي ‫الخاص بـ(هاواي) في (ألاواي)
‫- ماذا؟ ‫- ألقيا نظرة على المفتاح
‫- ما هذا؟ رقم؟ ‫- قد يكون مفتاح خزنة ودائع
‫إن كان كذلك ‫أود معرفة ما يوجد فيها ويستحق القتل من أجله
‫لنتجه إلى المصرف
‫ها هو
‫(راسل)، أيمكننا التكلم معك للحظة؟
‫نريد أن نطرح عليك سؤالاً واحداً ‫عن (مايك دايفيس) و(تيري كاناروت)
‫إلى أين تذهب يا صاح؟
‫- (تي سي) أحضر الحقيبة ‫- سأتولى هذا
‫قف هنا
‫- مهلاً، لست شرطياً ‫- محقق خاص
‫(توماس)، عليك أن ترى ما يوجد هنا يا صاح
‫إنها جوازات سفر
‫من هم هؤلاء الأشخاص؟
‫كان يحمل جوازات سفر ‫وأصحابهم من (تايلاند)
‫ولم يخبرنا عن سبب ذلك ‫ولكن (ريك) قام ببعض الأبحاث
‫واتضح أن عمل (تشانغ) الأساسي ‫توظيف عمال من بلاد أجنبية
‫وإحضارهم إلى هنا للعمل في مزارع محلية
‫ويُقال إنه عند وصولهم إلى هنا يأخذ جوازات ‫سفرهم ويستخدمها كنفوذ لإبقائهم هنا
‫ويقول لهم إنهم سيستعيدون جوازات سفرهم ‫بعد جني كلفة إحضارهم إلى هنا
‫- إنه تاجر عبيد ‫- وهناك المزيد
‫تحرّت (هيغينز) جيداً عن الأمر ‫واتضح أن أحد مطلقي النار، (تيري)
‫لديه قريب أتى إلى الجزيرة قبل 8 أشهر ‫من مطار (بانكوك) الدولي الجديد
‫واسمه موجود بين جوازات السفر تلك
‫أجل، لذا نعتقد أن (تيري) و(مايك) ‫كانا يحاولان الحصول على الجوازات
‫لتحرير قريب (تيري) ‫وبقية هؤلاء الأشخاص الصالحين
‫وبطريقة ما، لا بدّ من أنهما اكتشف المكان الذي ‫يضعها فيه (تشانغ) وعرفا أين سيكون ليلة أمس
‫أجل، وبما أنه لم يكن يُسمح بإدخال الأسلحة ‫أو الحراس إلى غرفة الفندق
‫خطر لهما أنه وقت مناسب ‫لاقتحام المكان وأخذ المفتاح
‫علينا أن نجد أولئك الأشخاص
‫تفهمون الأمر بشكل خاطئ ‫أحتفظ بهذه لكي تبقى بأمان
‫أرسلت محققين إلى تلك المزارع الآن
‫ومن الواضح أن هؤلاء الأشخاص ‫وُضعوا على متن حافلات صباح اليوم
‫والآن لا يمكن لأي أحد العثور عليهم
‫- 8085550192 ‫- ما هذا؟
‫- رقم محاميّ، أعتقد أنني اكتفيت من التكلم ‫- أريد أن أعرف مكان أولئك الأشخاص
‫- المحامي ‫- أنت تنقلهم، أليس كذلك؟
‫المحامي
‫حسناً
‫اتصل بمحاميك
‫سأتصل بالمدعية القانونية ‫وأطلب منها اتهام زوجتك بمساعدتك في المؤامرة
‫بما أنها موظفة في شركتك ‫كم عمر ولديك؟
‫5 و7 سنوات، أليس كذلك؟
‫إن حالفهما الحظ برنامج حماية الطفل ‫لن يفصلهما عند وضعهما في دار الرعاية
‫إنهم على متن قارب
‫إنهم ينقلهم خارج الجزيرة
‫- مهلاً، ما الذي تفعله؟ ‫- عليّ أن أطلب من خفر السواحل اعتراض القارب
‫ماذا؟ مهلاً، عندما تقترب أي قوى قانونية ‫من قارب فريق عمل (تشانغ)
‫- سيبدأون برمي الجثث عن متن القارب ‫- هل لديك فكرة أفضل؟
‫أجل في الحقيقة
‫لدي فكرة
‫لا أصدق أنني سمحت لك بإقناعي بهذا الأمر ‫هذه فكرة سيئة
‫يرى الناس مروحيات السواح ‫لن تنذر بأي شيء
‫كلا، لا أتكلم عن هذا الأمر ‫هذه فكرة جيدة
‫إنما أتكلم عن السماح لكم بمرافقتي ‫لا يهمني إن كنتم في الجيش، أنتم مدنيون الآن
‫سنكون في المياه الدولية ‫وإذا ساءت الأمور، لن تتحمل المسؤولية، ثق بي
‫- ما زلت لا أفهم لما تفعلون هذا الأمر ‫- أراد (مايك) و(تيري) تحرير هؤلاء الناس
‫وكلفهما ذلك حياتيهما ولم نكن نعرفهما ‫ولكنهما كانا لا يزالان زميلينا في الخدمة
‫سننهي ما بدآه
‫هيا بنا
‫حلّق بنا من هنا يا (تي سي)
‫- أفترض أنه لديك رخصة لهذه ‫- أجل، أجل، سأقدم طلباً فور هبوطنا
‫(تي سي)، إنني أراه ‫وما من أثر لأي فريق
‫- انخفض بنا إلى سطح السفينة قدر الإمكان ‫- حسناً، تشبثوا
‫سيكون هذا سيئاً
‫اخرجوا للتحقق من الأمر
‫هيا بنا
‫ما رأيك بأن تعود أدراجك بالقارب؟
‫ما رأيك بعدم فعل ذلك؟
‫ما رأيك بأن تعود أدراجك بالقارب؟
‫- حتماً ‫- شكراً لك
‫- كيف حال يدك؟ ‫- لا تبدو جيدة
‫"هنا"
‫استدر
‫لا بأس، أنتم بأمان ‫يمكنكم الخروج الآن
‫شكراً لك
‫شكراً لك، شكراً لك
‫أودّ قول عدة أمور إن كان لا بأس بذلك ‫شكراً لكم يا رفاق للتواجد على الدوام
‫- (هيغينز)، أشكرك على دعمي ‫- على الرحب والسعة
‫ولصديقي المفضل الجديد ‫المحقق (كاتسوموتو)...
‫- ما كنت لأبالغ لهذه الدرجة ‫- ولـ(تيري) و(مايك)
‫لشخصين لم نعرفهما ولكن نشعر بأنه ‫لدينا الكثير من الأمور المشتركة معهما
‫- بصحتكم ‫- نخبكم
‫نخبكم
‫- مرحباً، تمكنت من الحضور ‫- مرحباً
‫أجل، لسوء الحظ ‫لا يمكنني البقاء
‫أجل، ولكنني أردت رؤيتك
‫- مرحباً يا رفاق ‫- مرحباً
‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫- ما... ما هذه؟ ‫- إنها هدية صغيرة
‫شيء لأعبّر عن شكري ‫إنها (كوكيوكيوكيو)
‫يا للروعة، رائحتها جميلة، أمتأكدة ‫من أنني سأتمكن من إبقائها على قيد الحياة؟
‫تمكنت من إبقائي على قيد الحياة
‫- هل يمكننا التكلم على انفراد للحظة؟ ‫- أجل، بالتأكيد
‫لم أخبرك هذا الأمر ولكن عندما انتقلت إلى ‫(هاواي)، لم يخطر لي أن الأمر قد يكون دائماً
‫كنت أتطلّع لمغامرة صغيرة وحسب
‫ولكن انتهى بي الأمر بالبقاء هنا ‫لأنني حصلت على وظيفة أحبها
‫- والتقيت بعض الأشخاص الرائعين ‫- أشعر بأن هناك أمراً لن يعجبني
‫استعدت المال ‫ولكن سمعتي ستسوء بسبب هذا الأمر
‫- من سيشارك في لعبة تعرضت للسرقة؟ ‫- سنجد حلاً لذلك
‫عليّ أن أبدأ من جديد
‫ولا أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك في جزيرة صغيرة
‫لذا نبتتي هي هدية انفصال
‫سأعود إلى اليابسة ‫إلى مكان تكون في أعمالي قانونية
‫ولا أضطر لتوخي الحذر على الدوام
‫والأهم من ذلك ‫أنني سأكون قريبة من أخي
‫- إنه يحتاج إليّ بشدة الآن ‫- إذاً هذه النهاية؟
‫لا أعلم، آمل ألا يكون كذلك
‫- أعرف أن التوقيت سيئ ‫- أجل
‫أشكرك على كل شيء ‫اللعبة والمال...
‫وصداقتك
‫- أتمنى لو أنها كانت مختلفة ‫- وأنا أيضاً
‫استمتع بالنبتة
‫بالنسبة إلى البعض ‫تمثّل القوة والحب
‫إلى اللقاء يا (ريك)
‫هل أنت بخير؟
‫سترحل، ستعود إلى اليابسة
‫- يؤسفني سماع ذلك ‫- أجل، الأمر ليس بهذا السوء
‫حرّرنا أولئك الأشخاص ‫واستعدنا المال
‫- إنما لم تحصل على الفتاة ‫- كلا
‫انظر إلى الجانب المشرق ‫ما زلت إلى جانبك و(تي سي) والنبتة
‫ورغم ذلك، أفضل الحصول على الفتاة ‫إن أمكنني الاختيار
‫أجل، لا ألومك على ذلك يا صديقي ‫لا ألومك