‫"أعتقد أنكم تتساءلون ‫لما أركض على الرمال في (هاواي)"
‫"عوضاً عن التمدد فوقه مع شراب ‫مصحوب بمظلة صغيرة"
‫"أتساءل عن هذا بنفسي الآن"
‫"ولكن، كما كان يقول والدي دوماً ‫الوصول إلى الهدف يستدعي التضحية"
‫"وهدفي الآن هو إكمال ‫سباق ثلاثي طويل"
‫"أكمل والدي سباقاً كهذا ‫حين كنت صغيراً"
‫"ولكن بالنسبة إليه، كان هدفاً نبيلاً"
‫"حين لم يستطع الاعتماد ‫على الآخرين ليحققوه"
‫"سباق (كونا) الثلاثي بعد 8 أشهر"
‫"وأود التضحية بما يكفي من التعرق ‫للبدء به على الأقل"
‫"إنهاؤه، هذه مسألة أخرى"
‫(هيغينز)، ماذا تفعلين؟
‫أتدرب لسباق (كونا) الثلاثي ‫في هذا الخريف
‫- منذ متى تتدربين للسباق الثلاثي؟ ‫- سمعتك تتكلم عنه مع (كومو)
‫فقلت في نفسي، سيكون هذا مرحاً ‫تعرفني، أحب التحديات
‫رباط حذائك مفكوك
‫- لن أقع ضحية هذه الخدعة ‫- ستقع
‫ولكن ليس بسببي
‫(توماس ماغنوم)
‫أجل، سأصل خلال ساعة ‫حسناً...
‫أنا آتٍ، أنا آتٍ
‫- استسلمت، لم أعهدك خاسراً ‫- لا تتوقفين عن التبجح، صحيح؟
‫لم أستسلم ‫بل تلقيت اتصالاً من زبون
‫أجل، أعلم، لهذا أنا هنا
‫هناك امرأة تدعى (كاتيا) ‫تنظرك أمام البوابة
‫تلقيت إخطاراً ‫وأنا قادمة من الشاطئ
‫وصلت باكراً ‫لمَ لم تتصلي وحسب؟
‫حاولت، يبدو أنك كنت منشغلاً
‫وأنت تغسل وصمة الخسارة
‫بسرعة يا (ماغنوم) ‫لا تريد خسارة هذه المهمة أيضاً
‫"هيا"
‫من هنا
‫- تفضلي بالجلوس ‫- شكراً لك
‫إذاً... ‫كيف أساعدك، سيدة (كودجاكوفا)؟
‫(كاتيا)، من فضلك
‫المسألة تتعلق بنسيبي الأكبر، (سيرغي)
‫كبرنا في (روسيا) معاً ‫قبل انتقالي مع أهلي إلى (أوكرانيا)
‫هذه صورة له
‫مهما ابتعدنا عن بعضنا ‫بقينا دائماً على تواصل
‫انتقل إلى هنا الشهر الفائت
‫ولكن رغم الفارق في التوقيت ‫كنا نتكلم كل يوم تقريباً
‫ولكن الأسبوع الماضي ‫لم أتمكن من التواصل معه
‫هاتفه لم يعد في الخدمة ‫وهو لا يرد على رسائله الإلكترونية
‫انتابني القلق من تعرضه لمكروه ‫فركبت الطائرة
‫هل من سبب يدعوك للاعتقاد ‫بأنه تعرض لأي مكروه؟
‫أو هذا حدس فقط؟
‫(سيرغي) كان صحفياً ‫عبر الإنترنت في (روسيا)
‫وكتب بعض المقالات ‫التي تنتقد الحكومة هناك
‫ما أغضب بعض الناس
‫ترك البلاد قبل التعرض لأي أذية ‫وابتعد بقدر الإمكان
‫اعتقد أن بإمكانه الاختباء هنا
‫ولكن أخشى أن أحدهم ربما تعقبه
‫- هل تواصلتِ مع الشرطة؟ ‫- لجأت إليك عوضاً عن هذا
‫بالعادة، بما يتعلق بمسائل كهذه ‫عليك التقدم ببلاغ فقدان شخص
‫هل من سبب يمنعك من فعل هذا؟
‫على هذا أن يبقى سرياً
‫لا يزال لي أنا و(سيرغي) ‫أفراد عائلة في (روسيا)
‫وإن علم أحدهم أنني هنا ‫لأحاول مساعدته، قد يعرّضهم هذا للخطر
‫سيد (ماغنوم)، لا أعرف هذه الجزيرة ‫ونسيبي قد يكون بخطر
‫أو ربما ما هو أسوأ
‫لا أحد سواك يمكنه مساعدتي
‫من فضلك...
‫"صحفي مفقود معارض لحكومة ‫لا تحب الانتقادات"
‫"(كاتيا) صائبة لشعورها بالقلق"
‫سأجده
‫"في الجيش، عقلية التفوق ‫تحفر في عقلك من اليوم الأول"
‫"قد تترك الجيش ‫ولكن هذه العقلية لا تفارقك"
‫"بصفتي محققاً خاصاً ‫جميع القضايا مهمة"
‫"ولكن معظم الأوقات، ينتهي بي المطاف ‫وأنا أراقب عبر نوافذ غرف النوم"
‫"ليست هذه بالحياة الخطرة"
‫"هنا، قد يواجه أي رجل الخطر ‫وإن كان سيحيا أو يموت..."
‫"يعتمد على سرعة عثوري عليه"
‫"الجيش يعلّمك أيضاً ‫ما يُعرف بالإلمام بالأوضاع"
‫"أن تكون مدركاً لمحيطك ‫وما قد يشكل خطراً عليك"
‫"على سبيل المثال، هذان الرجلان في تلك السيارة ‫اللذان أنا متأكد من أنهما يتتبعانني"
‫"هل يشكّلان تهديداً؟ ربما"
‫شكراً لمجيئك، دائماً ما يكون ‫من الأسهل طلب خدمة من رجل تعرفه
‫أو بحالتك، من رجل له معارف ‫ولكنني لا أفهم
‫فالرجل الذي تبحث عنه ‫يحاول البقاء بعيداً عن الأنظار
‫لمَ يرتاد المطعم عينه؟
‫ما أعرفه هو أنه ‫حتى لو كنت تحاول الاختباء
‫- تريد دائماً ما يذكّرك بالديار ‫- إنه المكان المناسب إذاً
‫(أوريل) هو المطعم الروسي ‫الأفضل على الجزيرة
‫أتكلم عن طعام أصيل، صدّقني
‫عليك تذوق طبق لحم (كاشلاما) هنا ‫هو لذيذ جداً
‫هذا مثير للاهتمام ‫ولكنني لست جائعاً
‫أنا جائع!
‫(أليكسي)!
‫سررت بلقائك أنا أيضاً ‫هذا صديقي (توماس) الذي أخبرتك عنه
‫- مرحباً ‫- سررت بلقائك
‫شكراً لمساعدتنا ‫نحن نقدّر هذا كثيراً
‫أي خدمة لأصدقاء (ريك)
‫هذا هو الرجل الذي أبحث عنه
‫أجل، أعرفه ‫يأتي عدة مرات في الأسبوع على الأقل
‫دائماً يجلس وحيداً ‫ويدفع دائماً نقداً
‫ودائماً يأخذ معه الطعام إلى المنزل
‫إن أتى من جديد ‫هل يمكنك إسدائي خدمة؟
‫- اتصل بي ‫- بالطبع
‫شكراً يا (أليكس)
‫- شكراً، شكراً لمساعدتي ‫- لا عليك
‫سأبقى هنا قليلاً ‫وأتناول بعض المقبلات، أتريد التسكع معي؟
‫- كلا، ما زلت أتدرب ‫- ألا تجري كفاية أثناء العمل؟
‫كلا، تعرف... ‫الأمر يتطلب تحدي النفس
‫- التحدي أم التأنيب؟ ‫- التحدي
‫- استمتع بطعامك ‫- حسناً
‫سمعتَ ما قاله ‫(كاشلاما) بلا توقف!
‫بالطبع...
‫"الرجلان نفسيهما"
‫"ما زلت غير متأكد ‫من تشكيلهما أي خطر"
‫"ولكنهما مهتمان بي بالطبع ‫لأنني توليت أمر قضية"
‫"أعتقد أن لهما علاقة بهذا"
‫مرحباً يا رفيقيّ، كيف الحال؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- ما قلت لهذين الرجلين؟ ‫- "مرحباً"
‫لا بد من أنك قلتها بشكل سيئ
‫- أتعتقد أنهما أيضاً يسعيان وراء (سيرغي)؟ ‫- يبدو هذا منطقياً
‫لا بد من أنهما عرفا بشأني ‫بعد تتبع (كاتيا)
‫كان هذا ممتعاً ولكن لم يدم طويلاً ‫ماذا تفعل؟ لماذا؟ بحق؟
‫- إن توقفت جانباً، سنخسرهما ‫- وإن لم تفعل، سندخل السجن
‫ربما لا
‫ماذا يفعلان؟
‫أخفض رأسك!
‫"أيديكما، أرياني أيديكما"
‫لمَ كل مرة أسديك فيها خدمة ‫يُشهر مسدس بوجهي؟
‫"لن أكرر مطلبي"
‫(كاتسوموتو)، كنت آمل أن يرسلوك أنت
‫وكنت آمل أن يسلّموك إلى قسم الشرطة
‫ولكن مدرائي يظنون أنه من الأفضل ‫لو بقيت ضمن مسؤولياتي
‫نحن نشكل فريقاً رائعاً
‫لمَ لا تخبرني عن الرجلين ‫اللذين كنت تلاحقهما؟
‫سأخبرك بما أخبرت الضابط به ‫لم أرهما يوماً في حياتي
‫لا أعرف من يكونان، حاولا صدمي ‫وقبل ذلك، كانا يتبعانني
‫ألم تفكر بالاتصال بشرطة (هونولولو) ‫قبل ملاحقتك لهما؟
‫- أفضّل التصرف منفرداً ‫- هل كنت في مهمة حين حصل هذا؟
‫أجل، رجل مفقود ‫أبحث عن رجل يدعى (سيرغي)
‫انتقل حديثاً إلى هنا من (روسيا) ‫وانقطعت أخباره عن عائلته منذ مدة
‫هذان الرجلان اللذان طاردتهما ‫أتظن أنهما أيضاً يبحثان عنه؟
‫أعتقد أن هذا محتمل جداً
‫حسناً، إليك كيف ستجري الأمور
‫لأنني أعرفك، ولأن قصتك متطابقة ‫مع ما أخبرني (ريك) به
‫سأطلق سراحك ‫ولكن أود توضيح أمر ما
‫اكتفيت من إطلاق سراحك من الأسر
‫الرصيد الجيد الذي تحظى به ‫عندي قد نفد
‫- فهمت ‫- كما لي شرط واحد
‫إن رأيت هذين الرجلين مجدداً ‫اتصل بي، هذا كل شيء
‫سأحرص على فعل هذا ‫أقسم لك بشرف الكشاف
‫الكشاف، حسناً
‫انصرف من هنا
‫شكراً لك، (كاتسوموتو)
‫هل طلب أحدهم إيصاله ‫إلى مكان حجز السيارات؟
‫أقسم لك، المشاكل تتبعك ‫كورق الحمام الملتصق بالحذاء
‫هذا مقزز!
‫هذا ليس ذنبي ‫حاول رجلان صدمي بالسيارة
‫نصيحة خاصة يا (توماس) ‫ربما عليك النظر إلى داخلك
‫للبحث عما فعلته لإغاظتهما
‫يا صاح، ذات يوم، الشاحنة التي تقودها ‫ستكون زرقاء اللون مع مشابك عند الزجاج
‫أتعني شاحنة نقل المساجين؟
‫نظراً إلى كل المخالفات ‫التي ترتكبها من أجل زبائنك
‫هو محق يا (تي إم) ‫حري بك الحذر يا رجل
‫بالمناسبة، لم أشِ بك ‫أثناء استجوابي من قِبل (كاتسوموتو)
‫حقاً؟ لأنه أعطاني الانطباع... ‫بأنك أخبرته بكل شيء
‫حسناً، أخبرته بما حصل اليوم ‫ولكنني أغفلت كل شيء آخر فعلته
‫أي أشياء أخرى؟
‫- حقاً يا (توماس)؟ ‫- أجل
‫- فلنرَ، التلاعب بالأدلة ‫- الخلع والكسر
‫- الكذب على عناصر الشرطة ‫- استخدام أصدقائك كمحققين زائفين
‫أجل، دعنا لا ننسى هذا
‫تعرف أن هذه الأمور ‫ستأتي عليك بالسوء لاحقاً يا صاح
‫أنا أصلي فقط ‫ألا أكون هنا حين يحصل هذا
‫أنتما تقلقان كثيراً
‫ادخل... ‫شكراً لك يا (كومو)
‫الكلبان ذاهبان إلى مستشفى الأولاد ‫كم أحبهما
‫الطريقة التي يضحك الأولاد بها ‫أستفيد من الزيارات الأسبوعية أكثر منهم
‫- يجب أن تحضري أحياناً ‫- أود هذا
‫يا للهول!
‫ماذا فعلتَ بسيارة الـ(فيراري) ‫الخاصة بالسيد (ماسترز)؟
‫مراكز حجز السيارات لا تُعرف بالنظافة
‫ماذا حصل يا (ماغنوم)؟
‫حقاً؟ خرطوم ماء؟ ‫هل هكذا ستنظف سيارة ثمنها 350 ألف دولار؟
‫سأرحل الآن
‫كيف ستقوم بتنشيفها؟ ‫ماذا عن مخلفات الماء؟
‫سأقوم بتنشيفها، هل أنت سعيدة؟
‫- أنا كذلك ‫- شكراً يا (كومو)
‫لمَ تم حجزها بالمقام الأول؟
‫على ما يبدو ‫اللحاق برجلين مسلحين حاولا صدمك
‫ليس سبباً كافياً ‫لخرق العشرات من قوانين السير
‫- هل حاول أحدهم صدمك؟ ‫- أتصدقين هذا؟
‫أفترض أن لهذا علاقة بقضيتك؟
‫أجل، زبونتي وكّلتني لإيجاد نسيبها
‫وتبيّن أنني لست الوحيد ‫الذي يبحث عنه
‫أنت تجذب الأخطار يا (ماغنوم) ‫لمَ هذا؟
‫هذا من مخاطر المهنة، برأيي
‫حسناً، سأترك تنهي العمل ‫يا (ماجيك مايك)
‫- مرحباً ‫- سيد (ماغنوم)، أنا (أليكسي)
‫(سيرغي)، الرجل الذي تبحث عنه ‫هنا
‫- حقاً؟ ‫- "أجل، أجل"
‫أنا متأكد من أنه هو
‫- حسناً، قم بتأخيره، سأصل حالاً ‫- تأخيره، حسناً، يمكنني فعل هذا
‫"(كاتيا)، أنا (توماس ماغنوم)"
‫"وجدت (سيرغي) ‫سأذهب لإحضاره الآن"
‫"قابلينا في (روبينز نيست) بعد ساعة"
‫"لمَ التأخير؟"
‫عذراً، سيجهز طبقك حالاً ‫سأحضره قريباً، أعدك بهذا
‫- لقد غادر تواً ‫- إلى أين؟
‫بهذا الاتجاه، في الزقاق
‫- (تي سي)، هل أنت في المروحية؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫لقد فرّ مني ‫هل تمانع تتبعه من فوق؟
‫لا بد من أنك تمازحني
‫آسف يا رفيقيّ، استدارة صغيرة
‫(تي سي)، هل تراه؟
‫"حسناً، تمهل ‫أرى رجلاً ضخماً يركض في الزقاق باتجاه القناة"
‫"استدر يميناً عند نهاية الشارع ‫ستجد رقعة من الأعشاب خلف المبنى"
‫أنا في طريقي
‫الرجل يتجه جنوباً الآن ‫استدر يميناً في الشارع التالي
‫تلقيتك
‫"هو أمامك أيها الرياضي ‫أوشكت أن تمسك به"
‫- دخل هذا المبنى تواً ‫- "(توماس)، دخل المبنى في الزاوية"
‫- "سيكون عند يمينك" ‫- شكراً
‫سأنشر هذا على (إنستغرام)
‫- ماذا تعني؟ ‫- حسناً، أمامك مشكلة
‫هناك رجلان يلاحقانك ‫وكل منهما يحمل سلاحاً
‫لا بد من أنهما الرجلان ‫اللذان حاولا صدمي
‫- أظن أنهما يلاحقان (سيرغي) ‫- برأيي، بعد إطلاق النار على الشرطة
‫لن يترددا بقتل كل من يعترض طريقهما
‫لي أخبار لك يا صاح ‫أنت تعترض طريقهما
‫- هل تراهما يا (تي سي)؟ ‫- "رأيتهما، ولكنني فقدتهما بين الأشجار"
‫"خطأ آخر يميل الهاربون إلى ارتكابه ‫هو عدم التفكير كثيراً بالتغطية"
‫- "(جون بلاك)" ‫- "تمتعوا بيوم جميل"
‫"أجل، هذا اسم مبتكر"
‫"حاذر يا (تي إم) ‫عاد الشريران إلى ملاحقتك"
‫"أعلم، عليّ الاتصال بـ(كاتسوموتو) ‫ولكن لا وقت لهذا الآن"
‫"آمل أن أكون محقاً ‫حيال كون (جون بلاك) اسماً لـ(سيرغي)"
‫بروية، بروية ‫اسمي (توماس ماغنوم)
‫نسيبتك (كاتيا) وكّلتني بالعثور عليك ‫أنا هنا للمساعدة
‫اسمع، علينا المغادرة ‫هناك رجلان متأكد من أنهما يودان قتلك
‫سآخذك إلى (كاتيا) ‫ولكن علينا المغادرة الآن، اتفقنا؟
‫- أجل، أحتاج إلى أمر واحد ‫- كلا، لا نملك الوقت، علينا...
‫- (تي سي)... ‫- وصلا إلى خارج المبنى، عليكما المغادرة
‫حسناً
‫- هل تمازحني؟ ‫- هذا كل ما أحضرته من الديار
‫- هذا كل ما بقي لي ‫- لا يهم، فلننطلق الآن
‫- (تي سي)، ماذا ترى؟ ‫- الرجلان قادمان من الجهة الأخرى
‫"غادرا الآن!"
‫حسناً، هيا، هيا، هيا...
‫انطلق، هيا!
‫هيا، هيا...
‫- هل نحن بأمان؟ ‫- أجل، أنت بخير يا مشاغب
‫ولكن كاد ينفد مني الوقود هنا ‫عليّ الهبوط
‫تلقيت هذا، شكراً
‫- أجل، أيمكنني مساعدتك؟ ‫- "أجل، أتيت لمقابلة السيد (ماغنوم)"
‫- "طُلب مني الانتظار" ‫- لحظة من فضلك
‫"(هيغينز)"
‫مرحباً يا (هيغينز) ‫أردت إخبارك بأن الزبونة قادمة
‫- هلا تريها إلى غرفة الضيوف من فضلك؟ ‫- (ماغنوم)، اسمعني
‫- استدر وعد إلى الشرطة مباشرة ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫قارنت صورة زبونتك بقائمة بيانات ‫قديمة للاستخبارات البريطانية
‫اسمها الحقيقي هو (إينا كاماتوف) ‫عضو سابق في الاستخبارات الروسية
‫(كاتيا كودجاكوفا) الحقيقية ‫قتلت في (فنلندا) قبل 3 أيام
‫- كلا، كلا، ليس (كاتيا) ‫- أنا آسف
‫آسف يا (سيرغي)
‫- (ماغنوم)؟ ‫- أجل، نحن بطريقنا إلى شرطة (هاواي)
‫ماذا عنك؟ أستكونين بخير؟
‫سأتصل بالشرطة وأطلب حضور ‫بعض السيارات إلى المنزل
‫- سأقوم بتأخيرها إلى حين وصولك ‫- حسناً، حاذري
‫مرحباً بك
‫هلا تمهليني بعض الوقت؟ ‫عليّ الاتصال بالشرطة
‫لم أخل أنك ستوافقين
‫تراجعي، عزيزتي، معي كلبان ‫سيقطعانك إرباً إن لم تمتثلي لكلامي
‫هل أنت صماء؟
‫كنت مقرباً من نسيبتك، صحيح؟
‫كانت بمثابة شقيقة لي
‫والدا كل منا توفيا
‫ولم يكن لأي منا أي أقارب، لذا...
‫كنا العائلة الوحيدة لبعضنا البعض
‫- (هيغينز) ‫- كلا، ليس (هيغينز)
‫ولكن لا تقلق ‫هي ورفيقتك الأخرى بأمان
‫إلى الآن
‫- حسناً، ماذا تريد؟ ‫- (سيرغي)، هنا بعد ساعة
‫- هل فهمت؟ ‫- فهمت
‫- اخرج ‫- (سيرغي)
‫- لن أدعك تأخذني إليهم ‫- (سيرغي)، بحقك...
‫- كلا، كلا ‫- دعني أفكر في خطة
‫كلا، اخرج!
‫اخرج!
‫ابتعد الآن
‫(سيرغي)، من فضلك ‫سوف يقتلون صديقتيّ
‫أنا آسف، ولكن المخاطر أكبر مما تدرك
‫اتجه شمالاً، هيا بنا
‫- "(تي سي)، هل حالفك الحظ؟" ‫- "ليس بعد"
‫أنا أفتش كل منطقة وآخذ بالاعتبار الاتجاه ‫الذي سلكه ومتوسط السرعة وكل ما شابه
‫- ولكن هذا يترك هامشاً كبيراً للخطأ ‫- فهمت، تابع البحث
‫سنقود بالاتجاه الذي سلكه (سيرغي) ‫ابقَ على تواصل وحسب
‫"أجل أيها البحار!"
‫(تي سي) محق، تبدو (أواهو) جزيرة صغيرة ‫إلى أن تحاول العثور على شخص عليها
‫الأخبار الطيبة هي أن سيارة ‫(488) مكشوفة باللون الأحمر
‫يصعب إغفالها يا صديقي ‫حتى من على علو شاهق
‫الجميع يحب تذكيري بأن تلك السيارة ‫لا تناسبني كوني محققاً خاصاً
‫ولكن أعتقد أنها ميزة بهذه الحالة
‫عذراً، آسفة لإزعاجكم ‫ولكن عليّ الذهاب إلى الحمام
‫وأنا أيضاً
‫لن تذهب أي منكما إلى أي مكان
‫ما قصتك إذاً؟ ‫هل أنت من المخابرات البريطانية؟
‫كلا، أنا حارسة هذا المنزل فقط
‫وتعلمت أصول القتال المتقدم ‫في النادي المحلي؟
‫- تابعت صفاً للدفاع عن النفس ‫- بالطبع فعلتِ
‫هيا، أخبريني ‫ما أهمية ذلك على أي حال؟
‫بطريقة أو بأخرى ‫لن نرى بعضنا البعض من جديد
‫أخبرتك، أنا مجرد حارسة
‫والآن، حان دورك ‫لمَ تريدين القبض على (سيرغي) بشدة؟
‫(توماس)، عثرت عليه
‫(تي سي)، أحبك يا رجل! ‫ابقَ قريباً، سأتبعك عبر الأقمار الصناعية
‫"أنت خلفه بحوالي 3 كلم"
‫- ثمة مَن يتبعنا، من جديد ‫- "أجل، أنت تقترب منه"
‫ها هو هنا
‫- سلك (سيرغي) طريق (بوولا) تواً ‫- تلقيت هذا، استمر بتتبعه
‫(توماس)، توشك هذه النزهة على الانتهاء
‫"أوقف السيارة على قارعة الطريق"
‫"أيها السائق، أوقف السيارة الآن"
‫أظن أنهم سينشرون المسامير ‫على الطريق بعد 5 دقائق
‫ثمن كل من هذه الإطارات 800 دولار
‫ماذا ستفعل؟
‫هل كنت مصغياً حتى؟
‫طلبت منك الاتصال بي ‫قبل التورط بأي مشاكل
‫- "ليس بعد قيام الشرطة بمطاردتك" ‫- أعلم، أعلم
‫- قلت لك، انتهيت من مساعدتك ‫- حسناً، أعلم أنك أخرجتني من بعض المحن
‫- وربما غضضت الطرف بضع مرات ‫- مهلاً، بضع مرات؟ ربما؟
‫حسناً، مرات عدة وغالباً
‫ولكنني أطلب فرصة أخرى ‫أرجوك، ثق بي واطلب منهم التراجع
‫- أتلاحق الرجلين اللذين حاولا صدمك؟ ‫- بل ألاحق الرجل الذي كنت أبحث عنه
‫"مهلاً، دعني أستوضح الأمر"
‫هذا الرجل الذي تلاحقه، عثرتَ عليه ‫ولكنه الآن يفر منك؟
‫حسناً، المسألة معقدة ‫وأود إطلاعك على كامل تفاصيلها
‫ما إن ينتهي هذا الأمر ‫ولكن أرجوك، ثق بي، اطلب من الشرطة التراجع
‫هل تعرف ما تطلبه مني؟ ‫هل لك أي فكرة على الإطلاق؟
‫أجل، أفعل وبصدق، لا أريد وضع ‫أحد أصدقائي المقربين بهذا الموقف
‫عذراً، صديق مقرب؟ هل أنت جاد؟ ‫تعرف تمام المعرفة أننا لسنا صديقين إطلاقاً
‫- "لذا، توقف وحسب" ‫- حسناً...
‫أعتقد أنني أسأت فهم ‫طبيعة العلاقة وحسب
‫- سأقفل الخط الآن، حظاً طبياً مع الشرطة ‫- (كاتسوموتو)، كلا، انتظر
‫رجاءً، رجاءً ‫حسناً، أنا آسف، اتفقنا؟
‫لكل المرات التي دافعتَ فيها عني ‫لا أعتقد أنني قلت هذا يوماً
‫شكراً لك ‫لا أظن أنني قلت هذا يوماً أيضاً
‫- اسمع، (كاتسوموتو)، أنت رجل صالح ‫- لمَ أشعر بأنك تتلاعب بي؟
‫اسمع، ما كنت لأثق بنفسي أنا أيضاً ‫ولكنني سأطلب على أي حال
‫اطلب منهم التراجع
‫- هم يتراجعون ‫- هل تمازحني؟
‫هل يتراجعون حقاً؟ حسناً... ‫أعتقد أنه حان وقت العثور على (سيرغي)
‫"أنتما خلفه تماماً يا رفيقيّ"
‫- مهلاً، لا تود فعل هذا يا صاح ‫- حان دورك، اخرج، هيا
‫الآن يا (سيرغي) ‫حان وقت إخباري بالحقيقة، كلها
‫محال أن يتكبد أحد كل هذه المشقة ‫على أرض أجنبية من أجل صحفي مغمور
‫- أنت محق، لست أنا من يريدون ‫- ماذا يريدون؟
‫حسناً، سأتكلم أنا ‫ماذا داخل الحقيبة؟
‫- ذخيرة ذرية خاصة بالتدمير ‫- قنبلة نووية في حقيبة؟
‫- جهاز أولي، أجل ‫- كلا، هذا مستحيل
‫حاولت (الولايات المتحدة) و(روسيا) ‫تصنيع هذه القنبلة لسنوات من دون نجاح
‫إلى الآن...
‫حسناً، لا أعرف كيف تبدو ‫القنبلة الذرية في حقيبة
‫ولكنني متأكد من أنها تبدو كهذه
‫من الواضح أنك لستَ صحفياً ‫لذا، من أنت؟
‫كنت عالماً في البرنامج النووي الروسي
‫طيلة السنوات الـ5 الفائتة ‫لم أعمل سوى على هذا الجهاز
‫ولكنني أردت التوقف ‫ولم أستطع ترك غرض كهذا خلفي
‫- لذا، أخذته معي لإبقائه آمناً ‫- آمناً؟
‫كنت تخفيه في خزانتك منذ وصولك هنا
‫- كنت أعمل على طريقة جيدة للتخلص منه ‫- لمَ لا تسلّمه للسلطات المختصة؟
‫- كي لا يقع بيد الأشرار؟ ‫- لأنه ينبغي ألا يحصل أحد على غرض كهذا
‫(كاتيا) فهمت هذا ‫وساعدتني على تهريبه خارج البلاد
‫وقد قتلت بسبب هذا
‫كانت لي خطة، أردت نقل ‫هذه المواد النووية إلى (كاهاووالي)
‫- موقع لاختبار القنابل ‫- هو غير مأهول بالسكان
‫75 في المئة من تلك الجزيرة ‫لا تزال مليئة بالذخيرة غير المنفجرة
‫- كنت ستخبئها هناك ‫- أجل، بعد تفكيكها
‫ولكن فعل هذا يتطلب الوقت ‫والمعدات المناسبة، هذا معقد
‫بالخلاصة، هذا الجهاز مزود ‫برأس متفجر يوازي ألف طن من الـ(تي إن تي)
‫أفهم أن صديقتيك بخطر ‫ولكن لا يمكنك مبادلتهما بها
‫أسدني خدمة، لا تلمس شيئاً
‫- كم من الوقت تبقى لنا؟ ‫- ليس ما يكفي لوضع خطة حقيقية
‫- أعتقد أنه سيكون علينا الارتجال ‫- الارتجال؟
‫- أجل، الارتجال ‫- لا أشعر بأن الارتجال مناسب
‫- أثناء التعامل مع قنبلة نووية ‫- لا خيار آخر لنا
‫- ضع خطة ما... ‫- حسناً، سنرتجل
‫حسناً، سنرتجل
‫وصل (ماغنوم)
‫- أين (سيرغي)؟ ‫- أعرف ما تسعون خلفه
‫- اهدآ ‫- مهلك، مهلك
‫بروية...
‫"(رومان)، هل كل شيء بخير؟"
‫- مهلك، هذا أنا، هل أنتما بخير؟ ‫- أين الرجلان الآخران؟
‫- أوقفتهما ‫- والرجل الذي يلاحقانه؟
‫هو بأمان ‫كما أنهم لم يسعوا خلفه
‫- بل خلف غرض يملكه ‫- ما هو؟
‫- شكراً يا (توماس) ‫- قنبلة نووية متنقلة
‫قنبلة نووية متنقلة؟
‫هل تعني أنك أحضرت قنبلة نووية عاملة ‫إلى منزل السيد (روبن ماسترز)؟
‫ماذا كان عليّ فعله؟ ‫لم أكن سأدعهم يتسبّبان لكما بالأذى
‫- كما أنه يبدو أن الخطة نجحت ‫- ماذا لو لم تنجح؟
‫(ريك) في مروحية (تي سي) ‫ومعه بندقية قنص
‫وشرطة (هاواي) بالانتظار عند البوابة
‫ربما عليك تحييد الكلبين ‫قبل السماح لهم بالدخول
‫أردتِ معرفة من أكون
‫أنا المرأة التي ستفكرين فيها ‫فيما تقضين بقية حياتك في السجن
‫"الإدارة الوطنية للأمن النووي"
‫ماذا أرادوا فعله بالقنبلة على أي حال؟
‫ربما بيعها لمنظمة إرهابية برأيي
‫هناك أمر لا أفهمه، ماذا كنت ستفعل ‫لو فشلت خطة إطلاق الكلبين؟
‫هو محق! ‫كان الكلبان ليلاحقانك أنت
‫احتجت إلى عنصر إلهاء فقط ‫أعلم أنهما لا يستلطفانني
‫ولكنهما مدربان لإيقاف التهديدات، لا؟
‫أعتقد أن الحالة كانت لتسوء جداً
‫هيا يا رفيقيّ، المزيد من الطعام لكما اليوم
‫طلبت حضور الخبراء للتأكد ‫من التخلص من تلك الحقيبة بشكل سليم
‫ولكن من الآن وصاعداً، التزم بالبحث ‫عن الهررة الشاردة عوضاً عن القنابل النووية
‫- لا أنتقي زبائني، بل على العكس ‫- عليك التحقق عنهم بشكل أفضل إذاً
‫أنا موافق
‫- شكراً لوثوقك بي ‫- لا تعتد هذا، اليوم كان استثناءً
‫أجل، بدأ يستلطفني
‫أنا آسف
‫فلنأمل أن تتحلى حكومتك ‫بالحكمة الكافية لئلا تستخدمها
‫- أجل، هل أنت بخير؟ ‫- لست متأكداً
‫لطالما ظننت أنني سأعود إلى الوطن يوماً ما ‫ولكن (كاتيا) كانت عائلتي الوحيدة
‫لم يعد لي ما أعود من أجله
‫أعتقد أن (هاواي) هي موطني الجديد
‫صديق مقرب مني قال لي يوماً ‫إن طبق لحم (كاشلاما) في (أوريل) لذيذ جداً
‫- صديقك محق ‫- لم أتناوله من قبل
‫ولكن، يمكننا الاجتماع معاً ‫في الأسبوع المقبل وتناول الغداء
‫يمكنني تجربته
‫- يسرني هذا ‫- وأنا أيضاً
‫مرحباً، قال الطاهي ‫إنك طلبتِ مقابلتي؟
‫أجل، شكراً ‫أردت التأكد من أنك بخير
‫أنا بخير، لماذا؟
‫- أفترض، حين مررت بمحنة كهذه للمرة الأولى ‫- لا بد من أنك اعتدتها الآن
‫ربما، ولكن لن أنسى يوماً ‫حين شهر أحدهم المسدس بوجهي
‫كان ذلك في (كييف) ‫خلال مهمتي الـ2 مع المخابرات البريطانية
‫كان الأمر مرعباً
‫شهر مسدساً قديماً ورخيصاً بوجهي مباشرة
‫- أتذكر أنني رأيت ما بداخله بوضوح ‫- ماذا حصل؟
‫هذا لا يهم ‫المهم هو ما حصل بعد ذلك
‫- حين عدت إلى المنزل ‫- هل تعرضتِ لانهيار عصبي؟
‫على العكس، تجاهلت ما حصل بشدة ‫حاولت نسيان أنه حصل بالأساس
‫وهو أسوأ ما أمكنني فعله بالطبع
‫- لمجرد تناسي أمر لا يعني غيابه ‫- هذا صحيح
‫على أي حال، أردت القول ‫إنه لو أردتِ مناقشة هذا يوماً ما
‫- فأنا جاهزة بأي وقت ‫- هذه بادرة إنسانية منك
‫- أعلم أنني قد أبدو قاسية أحياناً ‫- آسفة، لم أقصد...
‫كلا، لا بأس، لا بأس
‫أنا متأكدة من أن اللكنة لا تساعدني
‫بالحقيقة، كان من السهل عليّ ‫إبعاد الناس عني
‫ولكنني أحاول التقليل من هذا
‫أعتقد أن الناس قادرون على كل شيء ‫مع القليل من التمرين
‫وأنا أيضاً
‫على أي حال، أقدّر لك العرض ‫آمل ألا أضطر إلى قبوله
‫أنا أيضاً، آمل ألا تفعلي
‫- الآن، عليّ العودة ‫- حسناً
‫- استمتعي بالهرولة ‫- شكراً
‫شكراً لك يا (جولييت) ‫على كل شيء
‫على الرحب والسعة
‫"تبيّن أن والدي كان محقاً"
‫"تحقيق الأهداف يتطلب التضحية"
‫"ولكن أيضاً فعل شيء للصالح العام"
‫"(سيرغي) ونسيبته كانا شخصين عاديين ‫قدّما تضحية كبيرة لفعل الصواب"
‫"وربما لن يعلم أحد بهذا ‫سوى قليل من الناس"
‫"لا تضحية أكبر من هذا"
‫- أتريد إعادة التسابق يا (ماغنوم)؟ ‫- إعادة؟ لم نتسابق رسمياً حتى
‫أجل، هذا صحيح، استسلمتَ
‫هل تعتقدين أن الهرولة قد تتعلق بتحدي النفس ‫أكثر من التغلب على الآخرين؟
‫كلا، لا أفعل ولا أنت أيضاً
‫كلانا يعلم أن الهدف من المنافسة ‫هو محاولة الفوز
‫هذا احتمال مثير ‫أتريدين زيادة المتعة بهذه الجولة؟
‫ماذا لو نتسابق ‫إلى مركز عامل الإنقاذ هناك؟
‫حسناً، يبدو هذا جيداً ‫علامَ سيحصل الفائز؟
‫- الحق في التبجح ‫- حصلتُ على هذا من سباقنا السابق
‫لا يهم، ما الذي تريدينه؟
‫حسناً، إن فزت، لن تطلب مني ‫أي خدمة طيلة شهر كامل
‫- 4 أسابيع ‫- أجل، هذه مدة الشهر يا (ماغنوم)
‫- أقبل بأسبوعين ‫- أمتأكد جداً من خسارتك؟
‫- كلا، سأفوز ‫- حسناً، 4 أسابيع إذاً
‫أجل...
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- عند الـ1 ‫- مستعد
‫3، 2...
‫- غشاشة! ‫- خاسر بائس