‫"أن تكون محققاً خاصاً في (هاواي) ‫له مزاياه بالتأكيد"
‫"الطقس رائع والناس رائعون ‫ولديك الفرصة لمساعدة من هم بحاجة"
‫"الأمر السلبي الوحيد هو أن أحياناً ‫الزبائن الذين هم بحاجة ماسة للمساعدة"
‫"لا يمكنهم أن يتحملوا تكاليفك"
‫"على الأقل نقداً على أي حال"
‫"أعلم، المقايضة لقاء خدماتك ‫ليس مصدر مدخول ثابت"
‫"لكنني لن أقايض هذه الوظيفة ‫مقابل أي شيء آخر في العالم"
‫- يبدو أننا نحرز تقدماً جيداً هنا ‫- صباح الخير يا رفيقيّ
‫لا! قبلنا مساعدتك ‫في جمع المشواة الخاصة بك
‫لكنك لم تقل شيئاً ‫عن ذبح الدجاج
‫اهدأ، لن نقتل ‫(بيكر) و(تشيك نورس)
‫هذه أتعابي لقاء مهمة (كايفالوا)
‫هذا مثير للفضول ‫لم تعد تتقاضى المال مقابل خدماتك؟
‫أجل، مر وقت على ذلك ‫لكن أحياناً أحظى بأغراض جميلة
‫- مثل دجاج لن تأكله ‫- لا، مثل هذه المشواة
‫- بالمناسبة، كيف يسير الأمر؟ ‫- نحن في مرحلة ما قبل الجمع
‫مرحلة ما قبل الجمع ‫أنتما على هذا الحال منذ ساعة تقريباً
‫أجل، لكن ما الذي كنا نقوله ‫دائماً في الجيش؟
‫- احمل معك دائماً ورق الحمام ‫- لا
‫أعني، قلنا هذا، لكننا قلنا أيضاً ‫"البطء سلس والسلاسة سرعة"
‫يجب أن نحرص دائماً ‫على أن ننجز الأمر بشكل صحيح
‫- ما هذا؟ ‫- لا فكرة لدي
‫مهلاً لحظة، هذه جملة لا يجب أن يقولها ‫أبداً رئيس الأمن
‫سأعود على الفور
‫أتعلم؟ أراهن بـ20 دولاراً أنه خطط لهذا ‫كي لا يساعدنا
‫رئيس الأمن!
‫لا تنظر يا (توماس) ‫هذا لمصلحتك الخاصة
‫لا أنظر إلى ماذا؟
‫ماذا يجري؟ كيف يُعقل أن تأخذ ‫شاحنة القطر الـ(فيراري)؟
‫بشكل بسيط، لقد وضعوا الأقواس ‫على العجلات
‫حتى يتمكن محرك القطر ‫من أن يرفع السيارة إلى الشاحنة
‫ما الذي كنت تعتقده؟ ‫رفعوها بخطاف كبير مثل في الرسوم المتحركة؟
‫- لا، أعني لماذا قطروها؟ ‫- هذا سؤال بسيط أيضاً
‫بعد أن دمرت الـ(فيراري)
‫الشيك الذي كتبته مقابل تصليح الأضرار ‫كان بلا رصيد
‫لذا سيستحوذون على الـ(فيراري) ‫إلى أن تدفع الدين
‫من الواضح أنني كنت بحاجة ‫إلى المزيد من الوقت
‫- لماذا لم تغطي عني؟ ‫- أعتقد أنه لا يرى المغزى يا (كومو)
‫كل ما كان عليكما فعله ‫هو عدم فتح البوابة لتدخل شاحنة القطر
‫أليس كذلك يا (كومو)؟
‫سأبقى خارج الموضوع ‫انظر إليّ كعنصر متفرج
‫الـ(فيراري) هي ملك لـ(روبن) ‫ومن واجبك الحفاظ على ممتلكاته
‫باستثناء الـ(فيراري)، الذي ائتمنك عليها ‫وجعلها من مسؤولياتك
‫حسناً، فهمت الأمر
‫هل هذه طريقة غريبة ما ‫من أجل تلقيني درساً؟
‫درس في المسؤولية ‫تحتاج إليه حقاً ومنذ زمن بعيد
‫الآن يجب أن تخبر (روبن) ‫لما ينقصه سيارة (فيراري)
‫- أنت تعاملينني كولد في الـ12 من عمره ‫- يستحيل أن أفعل ذلك
‫أنت لست قريباً حتى ‫من نضج ولد في الـ12 من عمره
‫- إنها تفعل ذلك من أجل العبث معي ‫- هذا غير صحيح
‫جزء من عملي كرئيسة العمال ‫في هذه الممتلكات
‫هو أن أحافظ على مسؤولية العمال ‫في منزل (روبن)
‫- وأنا أقوم بعملي فحسب ‫- لماذا تبتسمين إذاً؟
‫- أنا لا أبتسم، هل أبتسم؟ ‫- أنت تبتسمين
‫- ربما لأنني... أستمتع بعملي ‫- حسناً، هذا رائع
‫في الوقت الراهن، لديّ زبون مهم ‫في الجهة الأخرى للجزيرة
‫ولا أملك وسيلة للذهاب إليه الآن
‫- يمكنك أن تلجأ دائماً إلى... ‫- لا تقولي (أوبر)
‫يمكنك السير
‫يمكنك يا (توماس) أن تستعير مركبتي
‫"أعرف أن هذا يبدو انحداراً كبيراً"
‫"لكن دارجة الـ(فيسبا) لـ(كومو) ‫تسير 30 كلم لكل 3،7 ليترات"
‫"وهذا ليس سيئاً بالنسبة إلى شخص ‫لا يملك في حسابه الكثير من المال"
‫"ولهذا السبب استعادوا الـ(فيراري)"
‫"لكن بالنظر إلى المعدلات ‫رقمي السحري هو 14"
‫"وهذا عدد القضايا التي يجب أن أحلها ‫من أجل أن أستعيد الـ(فيراري)"
‫"مفترضاً أنني سأتلقى مردوداً مادياً ‫مقابلها وليس الدجاج"
‫- لا بد من أنك تمزح معي ‫- سررت برؤيتك أيضاً يا (لوثر)
‫حقاً، لديك الجرأة ‫تعرف أن هذا ما أتميّز به
‫هل تحاول حقاً أن تستحوذ ‫على قمصان (هاواي)؟
‫في مجال عملنا، نعم
‫الجميع يعرفون أنني المحقق الخاص ‫الذي يرتدي قمصان (هاواي)
‫سأحاول أن أتذكر هذا
‫الجانب المشرق الوحيد في هذا ‫هو أنني أبدو أوسم منك بكثير
‫"من لاءمه القميص أكثر؟" ‫هذا الرجل
‫- قميصان ظريفان، هل رتبتما لهذا؟ ‫- يتمنى ذلك
‫(ويلا)، هذا (توماس ماغنوم) ‫شريكي السابق في البوكر
‫(توماس)، هذه المتدربة (ويلا) ‫إنها صديقة العائلة لذا ابتعد عنها
‫- تشرفت بمعرفتك يا (توماس) ‫- وأنا أيضاً
‫أنا متعلمة أكثر من متدربة ‫أتعلّم المهنة فحسب
‫بصراحة، ما من شخص أفضل منه ‫لتتعلمي منه ما لا يجب أن تفعليه
‫حسناً، توقفا أنتما الاثنان ‫عن كل هذا، أنا جاد
‫حسناً، أنا مرتبكة، هل أنتما هنا ‫من أجل المهمة عينها؟
‫حسناً، يبدو أن جميعنا كذلك ‫هذا أشبه بتجربة أداء مفتوحة
‫وما هي تجربة الأداء المفتوحة؟
‫- إنها في الأساس... ‫- من فضلك يا (ماغنوم)، إنها تلميذتي
‫عندما تكون القضية طارئة ‫يوظّف الزبون أكثر من محقق خاص واحد
‫ليحرص على إتمام المهمة ‫وهذا أمر شائع جداً
‫- أجل، لكنني لم أر قط شيئاً مماثلاً ‫- صحيح
‫- (شاين)! كيف حالك؟ ‫- مرحباً يا رفاق
‫- قميص جميل يا (ماغنوم) ‫- شكراً لك يا صديقي
‫- هل تمزح معي؟ ‫- اعذروني، أعيروني انتباهكم
‫أنا (ترافيس ليت) ‫شكراً على قدومكم اليوم
‫إذا كنتم في هذه الغرفة
‫فهذا يعني أنكم أفضل صائدي الجوائز ‫أو المحققين الخاصين على الجزيرة
‫(توماس ماغنوم) هنا أيضاً
‫جمهور صعب الإرضاء
‫مهمتكم هي تعقب رجل ‫يُدعى (سكيب جينكينز)
‫يوجد في هذه الملفات ‫كل ما يجب أن تعرفوه عنه
‫تغيّب عن المحكمة ‫وأمامي 24 ساعة من أجل الإمساك به
‫مهلاً، رجل يُدعى (سكيب) أي "فوّت" ‫فوّت المحكمة؟
‫حقاً؟ دعابتي كانت مضحكة ‫أكثر بكثير من هذه
‫لسوء الحظ هذه المهمة ‫ليست مضحكة
‫(سكيب) متهم بقتل عامل متطوّع ‫يبلغ 60 عاماً واسمه (باري هول)
‫وإذا لم أمسك به ‫سأدفع كل كفالته وقيمتها 1،4 مليون
‫- وكم تبلغ الجائزة؟ ‫- 200 ألف
‫لكن بما أنني لا أملك سوى 24 ساعة ‫أريدكم أن تكونوا شديدي الاندفاع
‫- لن يحصل جميعكم على مكافأة مالية ‫- ما معنى ذلك؟
‫هذا يعني أن أول من يحضر لي (سكيب) ‫هو من سيتلقى أجر أتعابه
‫الفائز يحصل على كل شيء
‫"هل تذكرون رقمي السحري؟"
‫"عدد القضايا التي يجب أن أحلها ‫لأستعيد الـ(فيراري)؟"
‫"حسناً، انخفض الرقم تواً ‫من 14 إلى 1"
‫"(هيغينز)؟ (هيغينز)؟"
‫ها أنت ذا
‫- لكم من الوقت ستستخدمين حاسوبك؟ ‫- دقيقة أو ساعة أو أسبوع
‫هذه متعة شراء الأغراض ‫من مالك الخاص يا (توماس)
‫- يمكنك أن تستخدمها بقدر ما تشاء ‫- الفكرة هو أنه لدي قضية مهمة
‫- تقول عن كل قضية لديك إنها مهمة ‫- أجل، أفعل، لكن هذه القضية كبيرة حقاً
‫سأتمكن من استعادة الـ(فيراري) ‫والاحتفاظ بالقليل من المال
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫إنها مهمة مفتوحة ‫لذا الفائز يحصل على كل شيء
‫إذاً إنها ليست مضمونة
‫لا، آسفة يا (ماغنوم)
‫- يمكنك أن تستخدم حاسوب شخص آخر ‫- لا، لا يمكنني ذلك
‫عادة أغادر المكان على الفور ‫وأفكر في حل آخر
‫لكنني أحاول أن أتتبع رجل ‫متهم بقتل عامل متطوّع
‫سمعت عن الأمر في الأخبار ‫(باري هاول)
‫أجل، المشتبه به هو رجل ‫يعمل في المتجر المجاور واسمه (سكيب)
‫ويبدو أنه وقعت مشادات بينهما ‫من قبل
‫هذا ليس سبباً لاتهام أحدهم ‫بتهمة القتل
‫أعني سبق وأن وقعت مشادات بيننا ‫اليوم فحسب
‫أجل، لكنّ شخصاً كان يوصل تبرعات رأى (سكيب) ‫واقفاً فوق جثة (باري) ومغطى بالدماء
‫هل لديك فكرة إلى أين ذهب؟
‫حسناً، بعد أن تغيّب عن المحكمة ‫رآه شهود في شقة (باري)
‫حيث يتوجه كل المحققين الخاصين ‫وصائدي الجوائز الآن
‫ولماذا لم تذهب أنت؟
‫أعتقد أن ما كان يسعى (سكيب) وراءه ‫لم يعد موجوداً هناك
‫لذا بدلاً من تتبعه أريد أن أعرف ‫لما قتل (باري) وما الذي يلاحقه
‫وما علاقة هذا الأمر بحاسوبي؟
‫للضحية قريب واحد فحسب ‫ابن يخدم في (أفغانستان) الآن
‫- ولم يتمكن أحد من التواصل معه ‫- دعني أحزر، أنت يمكنك ذلك؟
‫أجل، طلبت معروفاً من صديق سابق في الجيش ‫وسيتمكن من تحقيق هذا التواصل معه
‫المشكلة هي أنه وسط مهمة الآن
‫لهذا السبب تريد حاسوبي ‫تريد اتصالاً مشفراً
‫حسناً، يمكنك أن تمنح الرجل رقمي
‫- قد أكون فعلت هذا مسبقاً ‫- أنت بغيض جداً
‫أنت تدعين الجندي ينتظر
‫حسناً
‫شكراً لك
‫- "السيد (ماغنوم)" ‫- الرقيب الأول (هاول)
‫- أولاً أريد أن أقدّم لك تعازيّ الحارة ‫- "شكراً لك يا سيدي"
‫"لا بد من أنه لديك أصدقاء في مناصب مهمة ‫لتحقيق هذا التواصل"
‫أجل، لدي القليل منهم ‫كيف حالك؟
‫"بصراحة، كان الأمر صعباً ‫كل ما يمكنني فعله هو تقبل الأمر"
‫أتفهم هذا، للأسف
‫أعرف شعور أن تخسر أحد أبويك ‫وأنت تخدم خارج البلاد
‫- "آسف لسماع ذلك يا سيدي" ‫- حصل الأمر قبل فترة طويلة
‫إذاً، متى ستعود إلى الديار؟
‫"أنا مراقب المدفعية الأمامية ‫لذا لا يمكنني المغادرة قبل وصول البديل"
‫"على أي حال ‫كيف يمكنني أن أساعدك؟"
‫الرجل الذي أبحث عنه (سكيب جينكينز) ‫هل ذكره والدك يوماً؟
‫"لا يا سيدي، المرة الأولى ‫التي أسمع بها باسمه كان في التقرير"
‫شوهد للمرة الأخيرة في شقة والدك ‫بعد أن تغيّب عن المحكمة
‫هل يمكن أن تفكر في سبب ‫يدفعه إلى الذهاب إلى هناك؟
‫- أي شيء يمكن أن يبحث عنه؟ ‫- "لا يمكنني ذلك"
‫"لكن عاش أبي في أماكن عدة ‫على مر السنوات السابقة"
‫"كما أنه يحتفظ بالكثير من الأغراض ‫في غرفة التخزين"
‫"يمكنني أن أرسل لك التفاصيل ‫إن كان الأمر يفيدك"
‫أجل، كثيراً ‫سيكون هذا رائعاً
‫"يجب أن نذهب أيها الرقيب"
‫- "هيا بنا" ‫- "آسف يا سيدي لكن يجب أن أرحل"
‫- أتفهم هذا ‫- "سيد (ماغنوم)"
‫"كان أبي رجلاً طيباً ‫كل ما أراد فعله هو خدمة الآخرين"
‫"وهو سبب قيامي بالأمر عينه ‫أريد المساعدة لكنهم يحتاجون إليّ هنا"
‫"عدني بأنك ستفعل كل ما بوسعك ‫من أجل أن تنال من الرجل الذي فعل هذا به"
‫- أعدك أيها الرقيب ‫- "شكراً لك يا سيدي"
‫انتقلت من (فيراري) حمراء ‫إلى دراجة (فيسبا) زرقاء؟
‫أنت تدرك أن المحققين الخاصين ‫لا يجب أن يلفتوا الانتباه؟
‫- أقبل بما يمكنني الحصول عليه ‫- هذا لا ينطبق عليّ
‫تُعتبر سيارتي الـ(هوندا أكورد) ‫أنها أكثر سيارة مملة على 4 مواقع مختلفة
‫وإذا لم تلاحظ ذلك ‫فهو فخور بهذه الحقيقة
‫- منذ أي سنة هذه السيارة على أي حال؟ ‫- هذا هو المغزى، لا يمكنك أن تعرف
‫- إنها غير مرئية للعين المجردة ‫- حسناً
‫- كيف وصلتما إلى هنا؟ ‫- وضع (لوثر) جهاز تعقب على دراجتك
‫القاعدة الأولى لدى المحققين الخاصين
‫حالما رأيناك تتوجه إلى مكان آخر ‫غير شقة (باري)، اتبعناك إلى هنا
‫حذق
‫تعرف أن المحققين الخاصين الآخرين ‫وصائدي الجوائز يشكّلون فرقاً
‫- أجل، هذا الوضع أشبه بـ(سورفايفر) ‫- سأكون بخير، لدي أصدقائي
‫من؟ (ريك) و(تي سي)؟ يجب أن يكون ‫المحققون الخاصون وحيدين يا (ماغنوم)
‫- معك (ويلا) ‫- ليست صديقة بل تلميذة، من دون إهانة
‫- لا عليك ‫- هل سمعت هذا يا (ويلا)؟
‫فكرة (لوثر) عن المحقق الخاص ‫هو شخص لا يملك الأصدقاء ويقود سيارة مملة
‫عُلم
‫أعتقد أنني وجدت شيئاً
‫يبدو قديماً ‫قد يكون حاسوبه السابق
‫هل ترى هذا الرمز هناك؟
‫أعتقد أنني موصول إلى الحوسبة السحابية ‫الخاصة بـ(باري)
‫هذا رائع، لدينا ولوج إلى بريده الإلكتروني ‫ورسائله وصوره
‫قد نعرف ما الذي كان يسعى إليه (سكيب)
‫البطارية كادت تنتهي ‫هل يرى أحدكما سلكاً للكهرباء هنا؟
‫- سأبحث عنه ‫- لا بد من وجود واحد
‫- في مكان ما هنا ‫- أين أنت؟
‫عثرت عليه
‫- لا تفعلي ذلك ‫- ما الذي تفكرين فيه يا (ويلا)؟
‫أفكر في أن مقابل 200 ألف ‫حان الوقت ليصبح التلميذ هو الأستاذ
‫لا! (ويلا)! (ويلا)!
‫- (ويلا)! (ويلا)! ‫- من دون ضغينة أيها الشابان
‫هل يجب أن أسأل حتى ‫كيف دخلتما في هذه الورطة؟
‫باختصار، (لوثر) أستاذ سيئ
‫خاب أملي بـ(ويلا) ‫لكن وبشكل غريب، أنا فخور أيضاً
‫يجب أن نتتبع هاتفها ‫ونرى إن كنا نستطيع استعادة الحاسوب
‫- (هيغينز)، هل يمكنك... ‫- تسعدني المساعدة
‫كان هذا أسهل مما توقعت ‫وكأنك تهتمين في الحقيقة
‫- أهتم بالرقيب (هاول) وليس بك ‫- أياً كان
‫اسمعي، اعثري على مكان (ويلا) ‫وأرسليه إلى (ريك) و(تي سي)
‫- من أجل أن يحضرا الحاسوب ‫- وماذا عنك؟
‫سأذهب إلى المنظمة غير الربحية
‫وأرى إن كان بإمكاني معرفة شيء ‫من زملاء (باري) أو من حاسوبه في العمل
‫(لوثر)، هل يمكنك ن ترسل لي ‫معلومات (ويلا) لأتمكن من تتبعها؟
‫بالتأكيد، إذا أوصلتني إلى متجر ‫تأجير السيارات في البلدة
‫آسفة، سأذهب في الاتجاه المعاكس
‫لكن يمكن أن يوصلك (ماغنوم) ‫في طريقه إلى المنظمة غير الربحية
‫- صحيح؟ ‫- أود ذلك
‫هيا يا (لوثر)
‫- لا أعتقد أنها ذاهبة في الاتجاه المعاكس ‫- ولا أنا
‫أعتقد بصراحة أنها معجبة بي ‫لكنها تخشى أن ينفطر قلبها
‫أجل، هذا ما هو عليه الأمر ‫حسناً، ها نحن ذا
‫(لوثر)، لا داعي لأن تضمني بهذه الشدة
‫تمالك نفسك يا (ماغنوم) ‫السلامة أولاً
‫حقاً يا (لوثر)، يجب أن أتنفس
‫مرحباً، أهلاً بك في منظمة (إرثباوند) العالمية ‫في (هاواي)
‫مرحباً
‫لدي بضعة أسئلة عن (باري هاول) ‫أنا محقق خاص
‫بالتأكيد، دعني أستدعي (تود) ‫إنه المدير ويمكنه مساعدتك
‫ممتاز
‫حسناً
‫- مرحباً، (تود ريفز) ‫- (توماس ماغنوم)
‫لديك أسئلة عن (باري)؟ ‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫أجل، أعرف أن هذا سؤال غريب ‫لكن هل يمكن أن أستخدم حاسوبه بالعمل؟
‫أجل، هذا غير ممكن ‫في الحقيقة
‫عندما تبيّن أنه تحقيق في جريمة قتل ‫أخذته شرطة (هونولولو)
‫- لكن يمكنني أن أريك مكتبه ‫- أجل، سيكون هذا رائعاً
‫حسناً
‫لم يكن (باري) مجرد موظف رائع ‫بل رجل رائع
‫الجميع هنا حزنوا جداً عليه
‫ها هو ذا ‫لم يبق الكثير
‫كتبتم "بطولة" بشكل خاطئ
‫أجل، حصل خطأ طباعي على كمية كبيرة ‫يحدث هذا الأمر كثيراً
‫لذا نأخذ البذلات المرفوضة ‫ونتبرع بها للمحتاجين
‫كان هذا مشروع (باري) الأخير
‫ماذا عن الرجل الذي يعمل ‫بالمتجر المجاور؟
‫- (سكيب)؟ ‫- أجل
‫سمعت أنهما خاضا مشادة ‫هل تملك فكرة عن موضوعها؟
‫أعرف، أحياناً شاحناتنا تقفل ‫الموقف لمتجر (سكيب)
‫ولم يكن سعيداً جداً بالأمر ‫في الحقيقة، سجلت كاميراتنا عدة مشادات بينهما
‫- هل يمكنني أن أرى التسجيلات؟ ‫- أخذتها شرطة (هونولولو) أيضاً
‫- آسف، لا يمكنني المساعدة ‫- لا، لا بأس
‫في الحقيقة أعتقد أنني أعرف شخصاً ‫يمكنه مساعدتي
‫- إلا أنني أقدّر هذا، شكراً لك ‫- لا، شكراً لك
‫"أيها المحقق، المحافظ على الخط الثاني"
‫- من يريد؟ ‫- "أنت، قال إن الأمر طارئ"
‫- مرحباً؟ ‫- (كاتسوموتو)
‫كان يجب أن أعرف
‫آسف يا رجل ‫كنت بحاجة إلى التكلم معك
‫- ولم أشأ أن تفكر في أمر تلقي اتصالي ‫- "ماذا تريد يا (ماغنوم)؟"
‫- حسناً، أنا أعمل على قضية... ‫- أنت تتعقب (سكيب جينكينز)
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لأن كل محقق خاص وصائد جوائز في البلدة ‫يتعقب (سكيب جينكينز)
‫هيا، اعترف، من بين كل المحققين الخاصين ‫على هذه الجزيرة
‫- أعتقد أنني أقل من تكرهه ‫- هذا قابل للنقاش
‫اسمع، أريد أن أرى الأدلة التي أخذتها ‫من منظمة (إرثباوند) العالمية
‫يمكنك أن تشرف عليّ بالتأكيد
‫هذا غير ممكن ‫إنه تحقيق في جريمة قتل
‫اسمع، أحاول أن أساعدك ‫في القبض على المشتبه به الأساسي
‫- أعني ساعدني على مساعدتك ‫- أنت تقصد أن أساعدك فحسب
‫أعتقد إن كان من خلال مساعدتي ‫أنت تساعد نفسك
‫هذا يعني أنك تساعدني ‫لا يهم
‫هل يمكنك أن تحرص على أن تنظر ‫إلى السجلات والتسجيلات بنفسك؟
‫هل تقصد بأن أقوم بعملي؟
‫أجل، وإذا وجدت شيئاً بارزاً ‫أعلمني فحسب
‫إلى اللقاء يا (ماغنوم)
‫- حقاً؟ ‫- بحقك!
‫- بحقك؟ لم يكن هذا خطأي ‫- هل تمزحين معي؟
‫- يجب أن تراقبي طريقك ‫- أنا؟ أنت من دست على الفرامل فجأة
‫حسناً، أنت من كنت خلفي
‫- انظري إلى المصد ‫- يبدو جيداً بالنسبة إليّ
‫لا أصدق هذا
‫أتعلمين؟ أعتقد أنه مجرد خدش ‫لا تقلقي حيال الأمر
‫ممتاز، شكراً ‫آسفة... بهذا الشأن
‫- شكراً ‫- مهلاً!
‫- ماذا يوجد على هذا الحاسوب بالضبط؟ ‫- لا أعرف
‫طلبت من (تي سي) أن يتعرض لحادث ‫من دون سبب وجيه على الإطلاق
‫أعرف أنه موصول ‫بالحوسبة السحابية لـ(باري)
‫أريد أن أعرف نشاطه الأخير ‫قبل أن يُقتل
‫لماذا لم تقل هذا مسبقاً؟
‫يبدو أن آخر ما حمّله (باري) ‫كان صورة من هاتفه الخلوي
‫لا يمكنني أن أعرف المخزن ‫أو المكان الذي التُقطت منه
‫هل يوجد وسم جغرافي؟
‫أجل، لكنه مسح بيانات ‫صيغة الملف الصوري المتبادل
‫- تكلمي لغة مفهومة من فضلك ‫- سأحتاج إلى بعض الوقت
‫بالمناسبة، لم أكن أعرف أنك ‫خسرت أحد والديك وأنت في الجيش
‫- أنا آسفة جداً ‫- شكراً
‫- كانت أمي ‫- لا بد من أن الأمر كان صعباً
‫أعرف أنه حدث قبل وقت طويل ‫لكن إن أردت التكلم عنه...
‫أجل
‫حسناً، حصلت عليها
‫التقط (باري) الصورة ‫من نُزل في (كونيا)
‫- هذا مثير للاهتمام ‫- ما هو؟
‫أحد أجهزة (باري) الأخرى ‫دخل إلى الصورة من الحوسبة السحابية بعد مقتله
‫لا بد من أن (سكيب) ‫وجد أحد أجهزة (باري) في الشقة
‫لا بد من أنه يسعى وراء ‫ما قتل (باري) من أجله
‫سأتفقد النُزل
‫(توماس)، لمعلوماتك فحسب سيارة الـ(فيراري 488) ‫في طريقها إلى هنا بينما نتكلم
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل
‫أنت تتعقب متهمًا بالقتل ‫لا يمكنك أن تتنقل بالأرجاء على دراجة
‫- شكراً لك، دفعت ديوني إذاً؟ ‫- لا، لم أفعل
‫إنه قرض أتوقع ‫أن ترده بالكامل مع الفائدة
‫- في هذه الأثناء... خذ السيارة السوداء ‫- هل تمزحين معي؟
‫- شكراً، أدين لك بخدمة؟ ‫- "خدمة واحدة؟ بل بـ600"
‫"لا تسيئوا فهمي ‫أنا شاكر على دراجة (كومو)"
‫"إنها وسيلة نقل اقتصادية جداً"
‫"لكن إن كنت محقاً ‫وكان (سكيب) في هذه النُزل"
‫"أفضّل أن أصل إلى هناك ‫في 10 دقائق بدلاً من 30"
‫- هل رأيت هذا الرجل؟ ‫- أجل، إنه في الغرفة 212، بالأعلى هناك
‫"أن تكون محققاً خاصاً ‫يعني أحياناً أن تلعب دوراً"
‫"مساعد أو حارس ‫شخصية يمكنك أن تندمج بها في محيطك"
‫"حتى لا تثير الشكوك"
‫"لكن أحياناً إثارة الشكوك ‫هي بالضبط ما تريده"
‫"(سكيب جينكينز)، شرطة (هونولولو) ‫هل يمكننا التكلم؟"
‫مرحباً يا (سكيب)، تعال إلى هنا
‫يجب أن تصدقني يا رجل ‫لم أقتله
‫المحكمة تحدد هذا
‫هل تمزح معي؟ ‫هل تعرف كم أبدو متورطاً؟
‫أجل، أعرف في الحقيقة
‫رأوك تقف فوق الجثة ‫وأنت مغطى بالدماء
‫هذا لأنه كان لا يزال حياً ‫عندما عثرت عليه
‫ماذا عن مشاداتكما السابقة؟
‫أجل، سبق وأن تشاجرنا ‫لكن لم يكن الأمر شخصياً
‫عندما عثرت عليه في الرواق ‫أردت أن أنقذ حياته
‫مفهوم؟ حاولت أن أوقف النزيف ‫لكن كان الأوان قد فات
‫عدت إلى شقة (باري)، لماذا؟
‫ذهبت إلى هناك لأعرف من قتل (باري)
‫فكر في الأمر، لمَ قد أخاطر ‫في أن يتم الإمساك بي بالذهاب إلى منزله؟
‫سبب هربي الوحيد ‫هو لأثبت أنني بريء
‫ولهذا السبب أتيت إلى هنا
‫أجل، مراقبة المستودع في آخر الشارع ‫كان آخر شيء فعله (باري) قبل مقتله
‫"لدي سجل جيد باتباع حدسي وحالياً ‫حدسي ينبئني أن (سكيب) يقول الحقيقة"
‫أعرف أن وظيفتك هي القبض عليّ
‫ولكن يجب أن تهتم بمن قتل (باري) ‫وأعتقد أن الجواب موجود في ذلك المستودع
‫"أعرف أن هذه الوظيفة ‫أتت من كفيل"
‫"لكن في اللحظة التي وعدت بها ‫الرقيب (هاول)، أصبح هو موكلي"
‫"وعدي له لم يكن الإمساك بـ(سكيب) ‫والحصول على الجائزة الكبيرة"
‫"بل لتحقيق العدالة لوالده"
‫حسناً، فلنكتشف القاتل الحقيقي
‫أنا هنا معظم اليوم ‫أراقب المكان
‫وأهم شيء رأيته هو شاحنات قليلة ‫تدخل إليه وتخرج منه
‫هل تمكنت من رؤية أي من السائقين؟
‫- هل رأيت ما الذي كانوا يحملونه؟ ‫- لا
‫لكنه مصنع (كولا) للشوكولاتة القديم ‫وهو مقفل منذ سنوات
‫إنه مهجور، لذا لا سبب ‫لوجود الشاحنات فيه
‫سأذهب لأتفقد المكان
‫- ماذا عني؟ ‫- حسناً...
‫(بيكر)، كن رقيقاً وليس قاسياً
‫أنت تطور علاقة غير صحية ‫مع الدواجن
‫ليس من المتعارف أن الدجاج ‫يملك نسبة ذكاء ولد في الـ13 من عمره
‫هذا ليس قريباً من الحقيقة حتى
‫بحقك يا رجل، أنت تشعر بالغيرة ‫لأنه أصبح لدي أصدقاء جدد
‫أجل، نلت مني ‫أشعر بالتهديد من قِبل طائرين غبيّين
‫أتعلم، أنا و(بيكر) و(تشيك نورس) ‫سنتظاهر بأنك لم تقل هذا
‫لأنك كنت تظهر مهارات جيدة ‫بتركيب هذا الشيء
‫بالحديث عن المهارات الجيدة
‫انتهيت
‫- هل أنت مستعد لتشعله؟ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫ماذا تفعل؟
‫لا أريدهما أن تشاهدا ذلك
‫إنهما دجاجتان وهذه مشواة ‫إنها أشبه بكرسي كهربائي لهما
‫لديك مشاكل
‫الطبول من فضلك!
‫سأسحب كلامي عن المهارات الجيدة ‫الذي قلته في السابق
‫أنت فاشل
‫"(ماغنوم)"
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أين أنتما؟
‫تقصد موقعنا على الجزيرة أم تقدّمنا بالعمل ‫على جمع مشواتك من أجلك بدون مساعدتك؟
‫- أجل، فهمت، أنتما في منزلي ‫- "أجل، لماذا؟"
‫أحتاج إلى المساعدة ‫لكنني في (كونيا)
‫حسناً، يمكننا أن نتوجه إلى هناك الآن
‫لكن إن كان الأمر طارئاً ‫يمكنني الاتصال بأحد يعيش هناك
‫هذا المكان مقرف
‫تهانينا على الحصول ‫على شقتك الخاصة يا (ماغنوم)
‫- لماذا أنا هنا؟ ‫- انظر بنفسك
‫أمسكت بـ(سكيب)؟ متى؟ كيف؟
‫هذا ليس مهماً، المهم هو...
‫لا أعتقد أنه القاتل
‫هل هذا ما قاله لك؟ (ماغنوم)! ‫كل متغيّب عن المحكمة يقول إنه بريء
‫لا أصدق أنك وقعت ‫في فخ أقدم خدعة لديهم
‫أجل، لكن آخر شيء فعله (باري) ‫هو اجتياز الطريق ومراقبة هذا المستودع
‫أعتقد أن هذا ما تسبب بمقتله
‫أؤكد لك أن شيئاً غريباً يحدث هناك
‫حسناً، شفته تتحركان ‫لكن كل ما أراه هو علامة الدولار تخرج من فمه
‫هل يعرف المبلغ الذي يساويه؟
‫- الأمر لا يتعلق بالمال ‫- بماذا إذاً؟
‫- لماذا أنا هنا؟ ‫- لا أعرف ما الذي يجري
‫لهذا السبب راسلتك
‫لأنني أردت شخصاً يمكنني الوثوق به ‫لمراقبة (سكيب)
‫بينما أجتاز الشارع ‫لأراقب المستودع
‫أو أنك راسلتني لأنّ منزلي أقرب ‫إلى هذا الموقع من (ريك) و(تي سي)
‫أجل، ولهذا السبب أيضاً
‫(ماغنوم)، حقاً ‫بدأ الوقت ينفد منك
‫إذا أردت المال ‫يجب أن تسلم (سكيب) الآن
‫أنت محق بشأن نفاد الوقت
‫ما رأيك بهذا؟ إذا منحتني الوقت لأمسك ‫بالقاتل الحقيقي يمكنك أن تحتفظ بمال الجائزة
‫ماذا؟
‫- كله؟ ‫- كل المبلغ
‫- حسناً، ما الخدعة؟ ‫- لدي أسبابي، مفهوم؟
‫كل ما عليك فعله هو الجلوس والاسترخاء ‫ومشاهدة المحطات المجانية
‫إنه أسهل مال تجنيه على الإطلاق ‫بحقك، ما رأيك؟
‫هل أنت موافق؟
‫أنا مشكك، لكنني لست غبياً ‫بالتأكيد موافق
‫بالتأكيد ستقبل بالصفقة ‫أراك بعد قليل
‫إذاً يا (سكيبي)، يا رجلي ‫هل تلعب الحرب؟
‫- هل يمكنك أن تفك قيدي؟ ‫- لا
‫لكن لا عليك، سأوزّع أنا الورق
‫"أعرف أنه ليس من العادل ‫أن أمنح (لوثر) الجائزة لمجالسة (سكيب)"
‫"لكن كونك محققاً خاصاً ‫لا يعني أن تأخذ ما هو عادل"
‫"بل بإنهاء المهمة"
‫"وفتح وإغلاق الأبواب ‫بهدوء تام"
‫"سبق وأن رأيت مواداً ممنوعة ‫يتم تهريبها من كل الأنواع"
‫"من البن إلى السمك النافق"
‫"وإن كان (سكيب) على حق ‫وقُتل (باري) بسبب هذا"
‫"أفترض أنها أكثر من مجرد ‫سترات مرفوضة لفريق تزلج"
‫"هذا شيء أشبه بصندوق مليء بالمخدرات"
‫"أجل، أعرف ما الذي تفكرون فيه ‫كانت هذه فكرة سيئة"
‫"وأتعلمون أمراً؟ ‫أنتم على حق"
‫أجل؟
‫(هيغي)، هل يمكنك أن تسديني معروفاً ‫وتتعقّبي أحدهم؟
‫- مجدداً؟ من هذه المرة؟ ‫- أنا
‫ما الذي أقحمت نفسك به يا (توماس)؟
‫أقحمت نفسي في صندوق ‫مع 91 كلغ من الكوكايين
‫- أنت تمزح ‫- "لا، للأسف لا"
‫اسمعي، (كاتسوموتو) على الخط الآخر
‫هل يمكنك إحضار (ريك) و(تي سي) ‫وتتوجهوا إلى وجهتي مهما كانت؟
‫وقد يصبح الوضع خطيراً ‫لذا كونوا مهيئين
‫مرحباً، هل وجدت شيئاً؟
‫ليس على كاميرات المراقبة ‫لكنني وجدت شيئاً آخر
‫تبيّن أن الكثير من الاتصالات وردت إلى المنظمة ‫غير الربحية من قِبل (ترافيس ليت)
‫دافع الكفالة؟ ‫إنه على الأرجح يتابع وقائع مقتل (باري)
‫لا، أجريت عدة اتصالات منذ...
‫4 أشهر ‫قبل مقتل (باري) حتى
‫إذاً الرجل الذي عيّننا لتتبع (سكيب) ‫هو متورط بالأمر بطريقة ما
‫أجل، لكننا لا نعرف مع من ‫وحتى السبب
‫- أنا أعرف، بسبب المخدرات ‫- كيف تعرف هذا؟
‫سأخبرك بالتفاصيل لاحقاً ‫لكن حالياً يجب أن أقفل الخط
‫- أين أنت يا (ماغنوم)؟ ‫- هذه هي المشكلة، لا أعرف
‫- "(هيغينز): الوقت التقديري لوصولك؟" ‫- "دقيقتان"
‫مرحباً يا رفيقيّ
‫آسف، تأخرت الحافلة لذا فكرت ‫في أنه سيكون من الجميل أن أتنقّل معكما
‫لا أعرف إن كنتما على علم بهذا ‫لكن ثمة الكثير من المخدرات في هذه القمصان
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل
‫هل هذه...؟
‫هل هذه سيارة (إس آر تي هيلكات) ‫كاملة الإضافات؟
‫هذه سيارة جميلة جداً ‫بالنسبة إلى متطوّع
‫شكراً
‫هل وفّرت المال من أجل هذه السيارة ‫أم دفعت ثمنها نقداً بمال المخدرات؟
‫لا فكرة لدي عما تتكلم عنه
‫حقاً؟ لأن حسب رأيي ‫يبدو أنك تنقل المخدرات بشكل سري
‫باستخدام وسائل نقل المركز غير الربحي
‫- هذه نظرية جامحة ‫- لدي المزيد
‫أعتقد أن (باري) اكتشف أمر عمليتك ‫ولهذا السبب قتلته
‫وعلى الأرجح لا علاقة لهذين الرجلين بالأمر ‫وهما مصدومان بقدري
‫لكن أنت يا صديقي ‫هذا ليس جيداً
‫- هذا عمل غير قانوني ‫- لن يكون غير قانون إن لم يكن ثمة شهود
‫- وما دور هذين الرجلين؟ ‫- هل رأيتما شيئاً؟
‫لا
‫لا أرى سوى رجل اقتحم مستودعنا ‫وتسبب بمقتله
‫- لا، لا يمكنك فعل ذلك ‫- لا يمكنني؟
‫- لا ‫- لماذا؟
‫سأخبرك لماذا، لأن هيكل هذا المبنى ‫واضح أنه من الفولاذ
‫- أعني... ‫- ما هو مقصدك؟
‫حسناً، مقصدي هو هذا ‫كما أنه وجيه جداً
‫ولن أكرر كلامي إلا مرة ‫لذا احرصوا على أن تصغوا
‫مقصدي هو... لقد انتهى أمركم
‫- إنه يهرب ‫- ابتعدي
‫- "ما الذي أخّرك؟" ‫- أعتقد أنك تقصد "شكراً على إنقاذ حياتي"
‫- شكراً لك على إنقاذ حياتي ‫- ما الذي اكتشفته؟
‫قتل (باري) (سام) ‫زميله في المنظمة غير الربحية
‫أعتقد أنه الرجل الذي نلاحقه الآن
‫أجل، وبالمناسبة ‫شكراً لاستعادة السيارة من أجلي
‫- ليست سيارتك بل لـ(روبن) ‫- هل يصعب عليك كثيراً أن تتقبّلي المديح؟
‫- الوقت ليس مناسباً يا (لوثر) ‫- أين أنت يا (ماغنوم)؟
‫"ألاحق قاتل (باري)"
‫ابق مكانك ولا تدع (سكيب) ‫يغيب عن نظرك
‫- و(ترافيس) متورط بالأمر أيضاً ‫- حسناً، إذاً لدينا مشكلة
‫أتت (ويلا) مع رجال أقوياء ‫وبعض المحققين الخاصين الآخرين
‫- وأخذوا (سكيب) ‫- ماذا؟
‫علّمتها كيف يمكن تتعقب الناس ‫وقلبت الأمر ضدي وتعقبتني
‫آسف جداً يا (ماغنوم)
‫سأتصل بك في ما بعد
‫إذاً زميل (باري) ودافع الكفالة ‫مشتركان بالأمر معاً؟
‫أجل، اكتشف (باري) إنهم يستغلون ‫المنظمة غير الربحية لبيع المخدرات
‫لذا عندما اتُهم (سكيب) زوراً ‫وبدأ يبحث بالأمر
‫دفع الكفالة كانت الطريقة الوحيدة ‫ليصل (ترافيس) إلى (سكيب) وقتله
‫قبل أن يفضح العملية
‫أجل، لكن عندما تغيّب عن المحكمة ‫أفسد خطتهم
‫- إذا أمسكت (ويلا) بـ(سكيب) الآن... ‫- ستقدّمه مباشرة إلى الرجل الذي سيقتله
‫ما الأمر؟
‫"أريدكما أن تتوجها ‫إلى (كلير سكايز بايل بوندز)"
‫بينما تطاردان الـ(هيلكات)؟ ‫لماذا أنتما تتوليان دائماً الإمساك بالأشرار؟
‫لهذا السبب أتصل بكما
‫قد تتمكنان من الإمساك بواحد أيضاً ‫هذه المرة
‫مرحباً يا رفيقيّ ‫كيف حال المصد؟
‫- أين (سكيب)؟ ‫- فات الأوان، لقد سلمته تواً
‫أحسنت، إنه بريء ‫وسلمته تواً إلى الرجل الذي يريد قتله
‫أجل، صحيح
‫مرحباً، هل تخطط لطلاء المكان؟
‫ضع اللون الأبيض الناصع ‫على الجدران فهو ينير الغرفة
‫- لا تتقدما أكثر ‫- اهدأ يا صديقي
‫لن تطلقا النار ‫لن تقتلاني قبل أن أقتله
‫- تباً، أتمنى لو لم تفعل ذلك ‫- أفعل ماذا؟
‫تتحدى صديقي
‫هل قبل بالتحدي؟ ‫أعتقد أنه قبل بالتحدي
‫ما لا تعرفه عن (ريك) ‫هو أنه كان قناصاً يخشونه في الميدان
‫في إحدى المرات صوّب على رجل ‫عن بُعد ماذا؟ 21؟
‫- 2200 ‫- 2200 متر، وسط العاصفة
‫- هذا تحدٍ ‫- ليس تحدياً
‫لكن إصبعي على الزناد ‫أقسم إن تقدمتما خطوة واحدة سأقتله
‫ليس إذا أطلق النار ‫على نخاعك المستطيل
‫- ماذا؟ ‫- إنه في جذع الدماغ
‫إنها على حق
‫إذا أطلق النار على هذه المنطقة ‫ستوقف جهازك العصبي
‫ولن تتمكن من الضغط على الزناد
‫أجل، لكنه هدف صغير جداً ‫التصويب صعب عليه
‫أجل، إنه لا يبعد سوى أمتار قليلة
‫يمكنني أن أصوّب على هدف صغير ‫من على بُعد مئات الأمتار
‫- مع بندقية قنص وليس بمسدس يدوي ‫- بكم تريد أن تراهن؟
‫هيا! هيا!
‫حسناً، كان هذا ممتعاً ‫هل كان ممتعاً؟ هل استمتعت؟
‫(ماغنوم)، إشارة الوقود ‫يكاد ينفد
‫قد لا يكون هذا الوقت الأمثل ‫لنملأ خزان الوقود
‫الفكرة هي إذا استمرت الملاحقة أكثر ‫سيهرب بالتأكيد
‫حسناً، لدي فكرة
‫- لتفعل ماذا؟ ‫- ضربه من الخلف
‫سأضربه بشكل طفيف
‫هل يجب أن أذكّرك بأنك لا تزال تدين لي ‫بتكاليف تصليح السيارة؟
‫- من فضلك لا تدمرها مجدداً ‫- ستكون بخير
‫- ستصطدم حرفياً بسيارة أخرى ‫- الأمر كله يتمحور حول التقنية
‫سأضربه قليلاً وسيدور ‫ولن تتضرر أي من السيارتين
‫لن تتضرر أي من السيارتين
‫تضرر سيارة من أصل اثنتين ‫ليس بالأمر السيئ
‫وفيت بوعدك
‫آمل أن يعوض هذا على حقيقة ‫أنه لا توجد مكافأة
‫بالتأكيد
‫- ربما الآن سيتمكن من الوصول إلى خاتمة ‫- أجل، أعتقد هذا
‫تعلمين أن...
‫ماتت أمي وأنا في (أفغانستان)
‫كانت مريضة لفترة لكن...
‫توفيت عندما كنت مأسوراً
‫- فوّتَ جنازتها ‫- أجل
‫لم أعرف أنها ماتت ‫إلا بعد إطلاق سراحي
‫لهذا السبب كنت مستعداً ‫للتخلي عن الجائزة
‫- عرفت كم أن الأمر مهم بالنسبة إليه ‫- أجل
‫لم أقابل يا (توماس) والدتك ‫لكن...
‫أنا متأكدة من أنها لو رأتك اليوم ‫لكانت فخورة جداً
‫شكراً لك
‫الرقيب (هاول)
‫- كانت جنازة جميلة ‫- شكراً لك يا سيدي
‫على كل شيء
‫- أنت رجل يفي بكلامه ‫- كان هذا شرفاً لي
‫- (ماغنوم)، هل خططت لحفل شواء؟ ‫- لا، ما كل هذا؟
‫فكرنا في أنه بعد الجنازة ‫قد تحتاجان إلى وجبة لذيذة
‫- لقد جمعتما المشواة، تبدو رائعة ‫- شكراً لك، شكراً لك
‫عملنا جاهدين في الحقيقة ‫من أجل أن نجمع هذا الشيء
‫حسناً، (كومو) ساعدتنا قليلاً
‫حسناً، (كومو) بنته كله ‫لكننا اشترينا الطعام
‫- نحن؟ ‫- حسناً، اشترى (تي سي) الطعام
‫لكنني طهوته ‫هل يمكن احتساب هذا؟
‫هذا صحيح، تفضلا ‫ابدآ بالأكل
‫- يبدو شهياً ‫- أجل
‫- شكراً لك ‫- شكراً يا (كومو)
‫ها أنت ذا
‫قد تكون هذه ألذ شطيرة (برغر) ‫تناولتها يوماً
‫هل يمكنك أن تبتلع جزءاً من طعامك ‫على الأقل قبل أن تتكلم؟
‫أتعلمان؟ احكما عليّ بقدر ما تريدان ‫لا يهمني
‫حسناً، سأتناول شطيرة (برغر)
‫"خسارة شخص تحبه"
‫"تدفعك إلى تقدير الناس ‫الذين يهمونك في حياتك"
‫"(ريك) و(تي سي) و(كومو)..."
‫"حتى (هيغينز)"
‫"لقد تحطمت بعد خسارة عائلتي"
‫"وكل ما بوسعي التفكير فيه الآن ‫هو كم أنا محظوظ بالعثور على عائلة أخرى"
‫"وصلنا إلى الديار ‫وصلنا إلى الديار"