‫"سنخرج من هذا المكان القذر ‫بعد دقيقة و20 ثانية تماماً"
‫- "أتريد القليل من الـ(براندي)؟" ‫- "أجل"
‫"من لا يريد القليل منه؟ أظن أنه علينا ‫الانتظار حتى نصل إلى فندق (والدورف أستوريا)"
‫"(هيغينز)"
‫- (هيغي)، كيف الحال؟ ‫- منزل الضيوف مظلم
‫- والـ(فيراري) قد اختفت ‫- هل اشتقت إليّ؟
‫وما زال جهاز الاتصال ‫عند البوابة الأمامية معطلاً
‫- هل اتصلت بصديق (ريك) لتصليحه؟ ‫- أجل... كلا، آسف بشأن هذا
‫- "سأفعل ذلك في الصباح الباكر، اتفقنا؟" ‫- "ما احتمالات خروجنا من هنا؟"
‫- هل هذا فيلم (ستالاغ 17)؟ ‫- أجل، هذا صحيح
‫- هذا مثير للإعجاب ‫- أين أنت؟
‫أنا حالياً في جناح شهر العسر الفاخر ‫في فندق (ماكاي)
‫- أتناول ألذ المثلجات على الإطلاق ‫- من المستحيل أنك تستخدم ذاك الجناح
‫- "لمَ لا؟ أعطوني إياه بالمجان" ‫- تحت حجج كاذبة!
‫- أجل، ولكن أرادوا أن نحصل عليه ‫- لأننا كنا نتظاهر بأننا ثنائي خسر حجزه
‫- لتتمكن من الولوج إلى نظامهم الإلكتروني ‫- ما من المفترض أن أفعل؟
‫- عدم استخدامه ليذهب سدى؟ ‫- أنت لا ترى أي خطب بفعلك هذا، صحيح؟
‫اسمعي، لديّ اجتماع هام مع موكل في الصباح ‫ولا أريد القيادة إلى وسط المدينة
‫- هذا ليس عذراً يا (ماغنوم) ‫- لا يمكنني المغادرة الآن
‫سبق أن تركت تعليقات تقييمية ممتازة ‫تكلّمت عن الغرفة، الخدمة والمثلجات
‫فضلاً عن المرحاض الياباني الرائع ‫الذي يفعل كل شيء لك
‫كما أنه هناك أمور عدة لم أجرّبها بعد ‫إذا غادرت الآن، سيكون كل شيء كذبة
‫- كذبت بهدف الحصول على الغرفة ‫- كلا، نحن كذبنا بهدف الحصول على الغرفة
‫ماذا يجري؟
‫- يبدو أن دخيلاً تسلل إلى العقار ‫- هل ترين أحداً على كاميرات المراقبة؟
‫(هيغينز)، (هيغينز)!
‫- (هيغينز)؟ ‫- لا بأس بهذا، لا بأس بهذا
‫- أطلقت النار على الدخيل ثم عالجت جروحه؟ ‫- أخشى أنني أتيت هنا وأنا مصاب بالجروح
‫لا عليك يا (ماغنوم)، هو صديق قديم ‫من أيام جهاز الاستخبارات البريطانية
‫اضطر إلى القفز من فوق البوابة ‫لأن أحدهم لم يصلح جهاز الاتصال
‫- (إيان برايس)، آمل ألا تمانع بقائي جالساً ‫- (ماغنوم) محقق خاص، هو يعيش في منزل الضيوف
‫تُعتبر ضمادة (كالو) العلاج الأفضل ‫لدى عمتي (كيونا)
‫- ستساعد على إيقاف النزيف بعد... ‫- بعد ماذا؟
‫ما زالت الرصاصة في ساقه ‫وعلينا إزالتها
‫- أجل، الرجل بحاجة إلى مستشفى ‫- كلا، كلا، لا أحتاج إلى مستشفى
‫- يتم إبلاغ السلطات بجروح الرصاصات ‫- لمَ هذا أمر سيئ؟
‫أتي (إيان) إلى هنا بصورة غير رسمية ‫هو في مهمة خاصة
‫هذا غير مأذون به عند جهاز ‫الاستخبارات البريطاني
‫غير مأذون به؟ غير شرعي، هذا رائع ‫ما هي المهمة؟
‫لم نبلغ هذا الموضوع بعد ‫رغم أنني بدأت أشعر بالفضول
‫ربما تود مشاركتنا هذه المعلومات
‫يمكنك الوثوق بهما
‫إنها تتعلق بـ(فايبر) يا (جولز) ‫سمع محلّل في مكتب الشرق الأقصى بعض الأحاديث
‫ثمة شخص على هذه الجزيرة يدعي ‫بأنه يملك معلومات بشأن هوية (فايبر)
‫- وسيقدمونها لمن يدفع السعر الأعلى ‫- من هو (فايبر)؟
‫- هو قاتل مأجور ‫- كنا نلاحقه منذ سنوات
‫(فايبر) هو المسؤول عن وفاة عدد هائل ‫من أشخاص هامين من الغرب
‫فضلاً عن عدد من أهداف ذات قيمة عالية ‫ولكن لم نتمكن يوماً من معرفة اسمه أو شكله
‫أعتقد أنه لديك علاقة بذاك الرجل
‫هو...
‫قتل الرجل الذي أحببته
‫مهلاً، لا تتحرّك
‫خذ نفساً عميقاً
‫حسناً
‫- حسناً، حان دورك الآن ‫- أجل
‫ثمة شخص واحد قادر على تحديد هوية (فايبر) ‫(فيونا ماهوي)
‫امرأة من السكان المحليين متخصصة ‫بالمعلومات المسروقة وأسرار الحكومة
‫هي أشبه بـ(ويكيليكس) ‫غير أنها تفعل هذا للحصول على المال
‫باستخدام هوية مزوّرة، ذهبت لزيارة (فيونا) ‫هذا المساء للتفاوض بشأن سعر
‫ولكنها اكتشفت أنني من جهاز الاستخبارات ‫البريطاني، فلنقل إن الكذب عليها لم يعجبها
‫في الواقع، كنت محظوظاً للخروج من هناك ‫بجرح واحد من الطلق الناري
‫- أين نجد (فيونا ماهوي) تلك؟ ‫- هي تعمل في مستودع في (كاليهي)
‫- آمل أن يكون لفظي صحيحاً ‫- إنه رائع
‫- وكم من رجل يرافقها؟ ‫- 3 على الأقل
‫- جميعهم مسلحون؟ ‫- إلى أقصى حد
‫أظن أن السيد (برايس) يحتاج ‫إلى بعض الراحة الآن
‫- (ماغنوم)، أيمكنني التكلم معك؟ ‫- أجل
‫- ستذهبين لرؤية (فيونا) تلك، صحيح؟ ‫- إذا كانت تملك معلومات عن (فايبر)
‫علينا معرفة ما هي ‫قد لا تتسنى لنا الفرصة من جديد
‫والآن، بشأن جميع الخدمات ‫التي كنت أسديها لك مؤخراً...
‫بالطبع، سأساعدك
‫كان هذا سهلاً
‫- أليس عليك الاجتماع بموكل جديد في الصباح؟ ‫- يبدو هذا هاماً
‫- هل يمكنك فعلاً تحمّل خسارة هذه المهمة؟ ‫- كلا ولكن سأتوصّل إلى حل
‫كيف الحال يا سيد (إم)؟ ‫أتريد طلبك المعتاد؟ الثوم بالحر؟
‫ليس الآن يا (كامي) ‫أنا أعمل على قضية، مرحباً!
‫- أنا (دونالد ستولبر)، هذه زوجتي (لورين) ‫- هذا من دواعي سروري
‫- شكراً لمقابلتنا يا سيد (ماغنوم) ‫- لو سمحت، نادني بـ(تومي)
‫- هل أنت متأكد من أنه صدّق الأمر؟ ‫- بالتأكيد، أظن أنني أقلّدك بشكل أفضل منك
‫- ماذا عن المهمة؟ ‫- "إنها سهلة"
‫قالت ابنة الموكل تواً إنها تريد التزوج ‫بصديقها الأسبوع المقبل
‫ما أفقده صوابه وطلب مني التحرّي عنه ‫ليتأكد من أنه ليس معتوهاً أو ما شابه
‫عليك التأكد من أنه ليس لديه سجل اعتقال ‫تحقّق من ماضيه...
‫- (تومي)، عزيزي، سأتولى هذا ‫- حسناً، سأتصل بك لاحقاً
‫حسناً
‫علينا التكلم عما سنفعل ‫عندما نصل إلى المكان حيث (فيونا)
‫علينا وضع خطة للدخول ‫لا يمكننا الدخول بهذه البساطة
‫والقول إننا مشترون ومهتمون بهوية (فايبر) ‫بعد تبادل إطلاق النار ليلة أمس
‫- من المستحيل أن تقبل رؤيتنا ‫- موافقة
‫- كيف تريدين فعل هذا؟ ‫- يمكننا التظاهر بأننا بائعان
‫- سنقول إننا نملك أسرار الدولة ‫- قد تنجح هذه الخطة
‫ولكن عليك التكلم من دون هذه اللهجة
‫أطلقت (فيونا) ورجالها النار ‫على بريطاني البارحة
‫فإذا دخل أي بريطاني ‫قد يثير ذلك غضبهم
‫عُلم، ها قد تكلمت من دون لهجة
‫- ليس عليكما التواجد هنا ‫- من منكما (فيونا)؟
‫حسناً، لا أظن أنها أحد منكما ‫أين يمكننا إيجادها؟
‫- ما من أحد يدعى (فيونا) هنا ‫- قولا لها إننا نملك تفاصيل دقيقة
‫- عن عملية مزيفة تحت أمر (أرتورو بالي) ‫- لا أعرف عما...
‫أجل، هذا مفهوم
‫ستراكما (فيونا)
‫- الوضع آمن ‫- الوضع آمن
‫"(أرتورو بالي)"
‫أنتما تعرفان جيداً كيفية لفت انتباهي ‫ولكن أولاً، أيمكنني أن أسألكما من أحالكما إليّ؟
‫أحالنا إليك الرجل الذي أتى ليلة أمس ‫ونريد الأمر عينه الذي فعله
‫مهلاً، اهدآ يا شابين!
‫أفترض أنكما من جهاز ‫الاستخبارات البريطاني أيضاً؟
‫هذا غير محتمل، اسمعي ‫لا نريد أي مشاكل
‫كل ما نريده هو المعلومات التي تعرفينها ‫عن (فايبر)، سمّي الرقم الذي تريدينه
‫آسفة ولكن لم تعد تلك المعلومات معروضة للبيع ‫أرشداهما إلى الخارج
‫لم يكن من الضروري من أن تجري الأمور ‫بهذه الطريقة
‫- أخبريني بما تعرفينه عن (فايبر) فحسب ‫- عزيزتي، سبق أن هددني رجال أكثر رعباً...
‫الطلقة التالية ستقتلع أذنك ‫ويمكنك التخمين ما سنفعله بعد ذلك
‫- من أنتما؟ ‫- هويتنا ليست مهمة
‫أخبرينا بالمعلومات فحسب ‫لو سمحت
‫لديّ مصدر عثر على حساب مصرفي ‫في جزر (كايمان)
‫ثمة أدلة دامغة تشير ‫إلى أنه يخضع لـ(فايبر)
‫أريد معرفة التفاصيل، ما اسم المصرف؟ ‫ما رقم الحساب؟
‫لم يخبرني مصدري بتلك المعلومات ‫اسمعي، أنا مجرد سمسار
‫يلجأ إليّ الناس حاملين المعلومات ‫وأساعدهم على تحويلها إلى نقود مقابل حصة
‫في هذه الحالة، كان سيكشف مصدري ‫عن معلومات الحساب تلك بعد تسديد المبلغ
‫ولكن بعد ما حصل ليلة أمس ‫أثارهم الخوف فتراجعوا
‫لهذا السبب لم تعد المعلومات ‫معروضة للبيع
‫- أريد معرفة اسم مصدرك ‫- لا أعرفه، أقسم لك!
‫نتواصل معاً بشكل إلكتروني ‫ولكن دائماً ما تكون المعلومات مفيدة
‫كل ما أعطتنا إياه (فيونا) ‫هو عنوان مصدرها الإلكتروني
‫الحصول على تفاصيل حساب جزر (كايمان) ‫سيكون دليلاً جيداً
‫يمكننا تعقبها إلى (فايبر) ‫وتحديد هويته أخيراً
‫موافقة ولكن أولاً، علينا تحديد ‫هوية مصدر (فيونا)
‫- هل تظنين أنك ستتمكنين من فعل هذا؟ ‫- إذا لا، سنتوصل إلى طريقة أخرى
‫هذا طريف، هذه (جولييت) التي أعرفها
‫هذه المسؤولة التي تعيش في النعيم ‫إنها غريبة بالنسبة إليّ
‫من كان؟
‫- الرجل التي خسرته؟ ‫- أقترح بأن تسألها هذا بنفسك
‫ولكنني أسألك أنت
‫كن اسمه (ريتشارد داين) ‫قمت بتجنيده من (أوكسفورد)، كان مساعدي
‫كان في مهمة في (إسطنبول) ‫في محاولة تعقّب (فايبر)
‫ولكن للأسف، كان (فايبر) بانتظاره
‫جثة (ريتشارد) جرفتها المياه ‫إلى ضفاف (البوسفور) بعد أسبوع
‫عندها...
‫عندها توقفت (جولييت) ‫عن اتباع الأوامر كما يقولون
‫حاولت ملاحقة (فايبر) بمفردها ‫وتجاهلت اتباع الأوامر من المسؤولين عنها
‫محاولتها للثأر لـ(ريتشارد) ‫أدت إلى التبرؤ منها
‫- ما كان مثيراً للسخرية لاحقاً ‫- من أي ناحية؟
‫بخلاف نصيحتي، خططت (جولييت) و(ريتشارد) ‫للاستقالة من جهاز الاستخبارات البريطاني
‫خططا للزواج وتكوين عائلة ‫قبل أسبوع من مقتله
‫- تعقّبت عنوان المصدر الإلكتروني ‫- دعيني أخمّن، المكتبة العامة
‫بل قنصلية (تايبيه)، العنوان الإلكتروني ‫معيّن لحاسوب حكومي هناك
‫للأسف، ما من طريقة لمعرفة أي من الأشخاص الـ75 ‫الذين يعملون في القنصلية
‫هو المستخدم الرئيسي لذاك الحاسوب بالتحديد
‫هل يمكنك الولوج إلى الكاميرا ‫الخاصة بالحاسوب؟
‫هذه ليست فكرة سيئة ‫أجل، بالطبع
‫هل من شيء في الخلفية يمكنه مساعدتنا ‫على تحديد هوية ذاك الرجل؟
‫لا يبدو أنه هناك شيء
‫مرحباً
‫هيا، أرنا وجهك
‫- لا نملك الوقت لهذا ‫- ربما يمكنك جعله يقترب
‫- هل يمكنك إرسال أي صوت أو نغمة؟ ‫- كنغمة تلقي بريداً إلكترونياً
‫- أجل ‫- هذا عبقري
‫إذا كانت الخطة تنجح
‫أمسكنا بك!
‫المصدر هو (جينغ كوان) ‫هو ملحق ثقافي مرموق لحكومة (تايبي)
‫يمكن لأي أحد في المركز المراهنة ‫بعلاقاته لبيع الأسرار بسهولة
‫- بحسب (فيونا)، كان يفعل هذا منذ فترة ‫- المشكلة أن (جينغ) يعمل ويعيش في القنصلية
‫- لذا سيكون من الصعب الوصول إليه ‫- ما الخطة إذاً؟ مراقبته وانتظار خروجه
‫- ثم مواجهته ليخبرنا بما يعرفه عن (فايبر)؟ ‫- لست متأكداً من أن هذا خيار
‫بعد ما حصل معك، شعر (جينغ) بالخوف ‫على الأرجح أنه سيبقى داخل القنصلية لفترة
‫المقصد هو أنه بهدف الاقتراب من (جينغ) ‫بما فيه الكفاية لاستجوابه
‫- سنضطر إلى دخول القنصلية ‫- كيف ستفعلان هذا؟
‫ستُقام حفلة استقبال الليلة ‫سيحضرها العديد من الضيوف
‫نظن أنها قد تكون طريقتنا لدخول المكان
‫أجل ولكن من المستحيل أن يتخلى ‫السيد (كوان) عن المعلومات
‫التي يملكها عن (فايبر) ‫من دون بعض المقاومة
‫اعذراني ولكن استجواب موظف دبلوماسي ‫من دون أسلحة
‫في أراضٍ أجنبية محاطة برجال الأمن ‫من الصعب جداً اعتبار الخطة مثالية
‫سنضطر إذاً إلى التوصل إلى طريقة لإخراج ‫(جينغ) من القنصلية بهدف استجوابه
‫- أتعرف بما أفكر؟ ‫- (براغ)، العام 2014
‫- السفارة ‫- أجل
‫- ولكن (هاوندوورث) استغرق أسابيع للاستعداد ‫- أنت تعرف ما تقوله دوماً
‫- خطة جيدة اليوم... ‫- هي أفضل من الخطة المثالية غداً، أجل
‫حسناً، لا أعرف ما تقولانه ‫ولكن إذا كنتما تقولان ما أفكّر فيه
‫أنتما تتكلمان عن الذهاب إلى قنصلية (تايبي) ‫من دون دعوة
‫ما يُعتبر غزواً لبلد واختطاف دبلوماسي أجنبي
‫أجل، هذا ما نقوله بالتحديد
‫"ها هو ذا، زوج ابنة موكّلي المستقبلي (جيريمي) ‫يأخذ كامل وقته ليقرر ما سيطلب"
‫أهذا ممل؟ ربما، ولكن حلّ قضية ‫أشبه بحلّ أحجية
‫عليك التحلي بالصبر ‫ولكن ما إن تتناسب أول قطعة
‫- فستجد الأحجية بكاملها مكانها ‫- حسناً
‫لم يكن أي ما قلته منطقياً وهذه ليست الطريقة ‫التي تجري فيها الأحاجي أو التحريات
‫من الواضح أنه لم يسبق لك ‫أن رأيتني أحلّ أحجية، أنا بارع جداً
‫- بقدر ما أنت بارع كونك محققاً خاصاً؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫- لأن ذاك الشاب بدأ بمغازلة تلك النادلة ‫- ماذا؟
‫- وقد فوّت الأمر ‫- أولاً، كنت أتابع الأمر
‫ثانياً، هو لا يغازلها ‫لا بد من أنه يطلب الطعام
‫بطريقة مازحة ما جعلها تضحك كثيراً ‫وتلمس كتفه بكل مودّة
‫اسمع، إذا كان هناك ما يجري بينهما ‫عليك الاستماع إلى كلامهما
‫أنت محق، أنت محق
‫خطرت في بالي فكرة
‫- أنت تتصل بي ‫- أجل، أجل، أجب ليكون الخط شغالاً
‫أترى تلك النبتة في الوعاء ‫قرب طاولة (جيريمي)؟
‫أريدك أن تذهب هناك وتوقع هاتفك في الوعاء ‫لنتمكن من سماع ما يقولانه
‫إلا إن لم تكن بارعاً بما فيه الكفاية ‫لفعل هذا
‫- بارع بما فيه الكفاية؟ بحقك ‫- حسناً
‫- شاهدني أفعل هذا ‫- أرنا قدراتك يا صاح
‫أوقعت هاتفك تواً يا صاح
‫- أي هاتف؟ ‫- هناك، في وعاء النبتة، أترى؟
‫هذا جنوني يا صاح ‫كيف حصل هذا؟
‫تتمتع بملاحظة جيدة يا صاح
‫لا تتفوه بكلمة
‫خدمات (ماغنوم) و(ريك) للتحقيقات الخاصة ‫أنا (ريك)، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير عدا عن إفساد (تي سي) عملية المراقبة
‫- كانت هذه خطتك ‫- (توماس)، هذه ليست غلطته
‫- لا يتمتع بالخبرة مثلنا ‫- الخبرة؟
‫- الخبرة في التحقيقات الخاصة ‫- هذا لا يهم
‫سأدعكما تتقاتلان بشأن هذا لاحقاً ‫ولكن الآن، أحتاج إلى معروف
‫- حسناً، أخبرني بها ‫- من تعرف في وزارة الخارجية؟
‫ثمة أكثر من 300 ثنائي
‫علينا تحديد من بإمكاني أن أحل مكانه ‫بشكل واقعي
‫هذا سهل جداً، عملية استبعاد بسيطة ‫أولاً، سنستبعد جميع النساء
‫حسناً، بقي 157 ضيفاً ‫سنبقي من يبلغون بين 35 و40 سنة
‫35 سنة؟ يمكنني التظاهر بأنني شاب ‫في أواخر العشرينات
‫لا تجامل نفسك، بين 35 و40 سنة ‫حسناً، يبقى 13 ضيفاً
‫- استبعدي هؤلاء من الأعراق الواضحة ‫- ما يترك لنا 3 ضيوف
‫2 منهم من الشخصيات البارزة ‫من المستحيل أن تتمكن من انتحال شخصيتهما
‫- ما يترك لنا ضيفاً واحداً ‫- (دايفيد غوميز)، باحث وكاتب ناجح، رائع
‫رجل ذكي ولديه وظيفة ‫هل تظن أنه يمكنك فعل هذا؟
‫هذا مضحك جداً، أجل ‫يمكنني التظاهر بأنني (دايفيد غوميز)
‫حسناً، سأكون رفيقته إذاً ‫كل ما نحتاج إليه الآن هو دعوته
‫وطريقة لضمان عدم قدوم (دايفيد غوميز) ‫الحقيقي إلى الحفلة
‫خطرت في بالي فكرة
‫خدمات (ريك) و(ماغنوم) للتحقيقات الخاصة ‫أنا (ريك)، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫(ريك) و(ماغنوم)؟ ‫ماذا حلّ بـ(ماغنوم) و(ريك)؟
‫- تعيد الإدارة تنظيم الخدمة، ما الأمر؟ ‫- "أريدك أن تسدني معروفاً"
‫- من جديد؟ ‫- أجل، ولكن ليس منك، من (تي سي)
‫- كلا، كلا، آسف، هو يساعدني حالياً ‫- "ظننتك قلت إنه يعيق عملية المراقبة خاصتك"
‫- لم أقل هذا! ‫- "بلى، فعلت"
‫- كما أنني بحاجة إلى مساعدته ‫- أجل، أنا أيضاً بحاجة إلى مساعدته
‫اسمعا يا رفيقيّ، بقدر ما هو شعور جميل ‫أن تتقاتلا لأجلي، لست قطعة لحم!
‫تفضل، تفضل
‫دعني أخمّن يا (ماغنوم) ‫هل تريد إلى توصيلة إلى أي مكان؟
‫أجل، ولكن ليس بالمروحية
‫اعذرني ولكن هل هذا طريق (دايموند هيد)؟ ‫القنصلية في الاتجاه المعاكس
‫آسف يا سيد (غوميز)، قال جهاز الملاحة ‫إنه وقع حادث سير
‫هذا الطريق الأطول ولكن سنصل هناك بسرعة ‫هل التذكرتان بحوزتكما؟
‫- أجل، ها هما هنا ‫- هذا رائع
‫ماذا يجري الآن؟
‫أنا شديد الأسف ‫أشعر بالسوء حيال هذا
‫حيال ماذا؟
‫كدت أن أنسى، أحضرت لكما بعض المياه ‫رقائق البطاطا والصلصة
‫- سأعود بعد بضع ساعات، اتفقنا؟ ‫- أنت مجنون، سأبلغ عنك
‫اسمع يا صاح، أنا آسف جداً على هذا ‫سأعود بعد بضع ساعات
‫ثمة بعض المشروبات هنا أيضاً، اتفقنا؟
‫يا للعجب، انظري إليك!
‫- نسيت كم أنت جميلة ‫- توقف
‫- تبدين فائقة الجمال ‫- شكراً لك
‫مهلاً للحظة، هذا ليس الفستان ‫الذي ارتديته عندما كنا...
‫بلى، الفستان عينه، عندما لم نكن مدعوين ‫إلى احتفال إطلاق سراح اللاجئين الليبيين
‫- رغم أن ذلك حصل بفضلنا نحن ‫- فاحتفلنا معاً بمفردنا
‫واحتسينا الشراب حتى الثمالة
‫- ماذا؟ ‫- أنا...
‫كانت تلك المرة الأولى ‫التي أخبرني بها (ريتشارد)
‫عن شعوره تجاهي
‫أخبرني ذات مرة أن كل ما كان يريده في صغره هو ‫أن يصبح عميلاً في جهاز الاستخبارات البريطاني
‫ولكن إذا يمكنه بدء حياة معك ‫سيتخلى عن كل هذا بلمح البصر
‫شكراً يا (إيان)
‫باستثناء الظروف الشنيعة التي جمعتنا معاً ‫أنا سعيدة جداً لرؤيتك من جديد
‫أوافقك الرأي تماماً
‫- مرحباً، انظر إليك! ‫- ها قد أتيت!
‫- هل اتصل أحدكم بسائق؟ ‫- (تي سي)، هذا (إيان)، (ثيودور كالفن)
‫- من الأفضل أن يكون اسمي (والتر لي) اليوم ‫- تشرفني مقابلتك
‫- تسرني مقابلتك يا صاح ‫- (ماغنوم) في طريقه هنا، سأغيب للحظة فحسب
‫- هل أنت من معجبي (بروس لي)؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫هذا رائع يا صاح
‫- أحتاج إلى بعض المساعدة لو سمحت ‫- ما زلت لم تتعلم كيف تفعل هذا؟
‫لمَ قد أتعلّم الصيد إذا يمكن لأحد ‫أن يحضر الأسماك لك؟
‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- أجل
‫القلادة التي وجدتها المكتوب عليها حرف (آر) ‫كانت من (ريتشارد)، صحيح؟
‫- أجل ‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً آخر؟
‫- ما هو؟ ‫- عندما نمسك بـ(جينغ كوان)
‫- ماذا سيحصل إن رفض التكلم؟ ‫- سيتكلم
‫- أجل، ولكن ما سيحصل إن رفض التكلم؟ ‫- وحده (كوان) قادر على إرشادي لـ(فايبر)
‫سأحرص على أن يتكلم
‫ستحرصين على هذا؟
‫هذا لا يعني تعذيبه، صحيح؟
‫لأن هذه ليست (هيغينز) التي أعرفها ‫وأنا أعرفك
‫أنت لا تعرفني جيداً
‫النادلة، كنت متأكداً من هذا ‫أنا بارع جداً
‫يا لك من فاسد يا (جيريمي)
‫حسناً، حان وقت الحصول على الصورة المطلوبة
‫أنت!
‫- تعال هنا أيها المنحرف! ‫- أعتذر عن سوء التفاهم!
‫- لا بد من أنني أخطأت في المنزل! ‫- هذا أمر مؤكد منه!
‫- مهلاً، مهلاً، قيمتها 400 ألف دولار ‫- هذا جيد!
‫- مهلاً، مهلاً، والد زوجتك المستقبلية وظفني ‫- ماذا؟
‫- أنا محقق خاص، نوعاً ما ‫- والدك؟
‫كلا، كلا، ليس والدها ‫بل والد خطيبتك
‫- أنا خطيبته! ‫- هي خطيبتي!
‫- ماذا قلتما؟ ‫- أنا (لانا ستولبر)
‫- وتعملين في المطعم ‫- كم أنت محقق غبي!
‫انسي أمر هذا، ما خطب والدك؟ ‫يوظّف رجلاً غبياً لي ليراقبني؟
‫- من يفعل هذا؟ ‫- حسناً...
‫- سأنتظر خارج البوابة ‫- شكراً يا (تي سي)
‫على الرحب والسعة
‫- السيد (غوميز)، توخَ الحذر يا صاح ‫- شكراً يا صاح
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل
‫هذا الحذاء يؤلم قدميّ كثيراً
‫النعال اللعين!
‫هذا أفضل، إنها خدعة تجسس قديمة ‫في حال احتدمت الأمور أثناء الانسحاب
‫فهمت
‫قبل أن ندخل يا (توماس) ‫أريد أن أشكرك على مساعدتك
‫بحقك، نسدي الخدمات لبعضنا البعض ‫طوال الوقت
‫هذا ليس صحيحاً تماماً ‫في الواقع، أنا من يسديك الخدمات
‫- حقاً؟ هل تعدّين الخدمات؟ ‫- لن تتسلّط عليّ بشأن هذا، صحيح؟
‫- وتذكر الأمر كلما تريد خدمة أخرى ‫- لن أفعل هذا أبداً
‫قد أفعل هذا
‫(دايفيد غوميز) زائد واحد
‫- استمتع بالأمسية يا سيد (غوميز) ‫- شكراً لك
‫- شكراً ‫- عذراً، أنت (دايفيد غوميز)؟
‫- أجل، هذا صحيح ‫- بكل تأكيد، أجل
‫أيها البروفيسور (غوميز)، أحببت كتابك ‫عن التعقيدات المتعددة المنهجية
‫- عن الوضع الجيوسياسي لبحر (الصين) الجنوبي ‫- حقاً؟
‫- هذا رائع، شكراً لقراءته ‫- لديّ سؤال واحد فقط
‫- بالطبع ‫- باستثناء إجراء إضافي للبحرية الأمريكية
‫كيف ستضمن الولايات المجاورة ‫الدخول إلى تلك المياه مستقبلاً؟
‫آسفة ولكن البروفيسور (غوميز) ‫أتى الليلة بهدف اجتماعي، لذا...
‫الإجابة تكمن في اعتمادنا ‫على (الأمم المتحدة)
‫عليك تذكّر هيئة التحكيم بموجب اتفاقية ‫قانون البحار المحكومة ضد (الصين)
‫لذا نحن في وضع جيد ‫أتمنى لك ليلة جميلة
‫- هذا شرف لي ‫- لقد أجريت بحثاً جيداً
‫بالطبع فعلت ‫فأنا (دايفيد غوميز)
‫على أي حال، هكذا انتهى بي المطاف ‫في (تايبيه) بدلاً من (تايلاند)
‫- وتعرّفت إلى صديقي (جينغ كوان) ‫- يا لك من مشاغب يا بروفيسور
‫- نخبك ‫- نخبك
‫عذراً، أيمكنك إرشادي إلى المراحيض؟
‫شكراً لك
‫- للأسف، رجال الأمن هنا بارعون جداً ‫- أجل، قد يزداد الأمر سوءاً
‫بحسب صديقتي الجديدة هناك ‫(جينغ) ليس في الحفلة
‫هو في منزله الذي يقع في الجهة الأبعد ‫من هذا المبنى
‫- ازداد الأمر تعقيداً تواً ‫- أجل
‫هذه هي أماكن الإقامة
‫- (ريك)، أنا منشغل حالياً ‫- مرحباً، إليك تحذيراً
‫قابلت (دون ستولبر) تواً في فندقه...
‫- لقد طُردت ‫- لماذا؟
‫لم يكن راضياً عن المحقق الخاص الذي وظّفه ‫هذا يعني أنت في المبدأ
‫- ما الذي فعلته يا (ريك)؟ ‫- "باختصار اكتشف خطيبها أن (ستولبر) يراقبه"
‫- أثاره الغضب وألغى الزفاف ‫- ماذا؟ كيف اكتشف ذلك؟
‫كما ترى، ظننت أن ابنة (ستولبر) كانت عشيقة ‫خطيبها، لأنني لم أكن أعرف شكلها
‫فكشفاني أراقبهما والباقي أصبح من التاريخ ‫على ما أظن...
‫كيف لم تعرف كيف تبدو؟ ألم تلجأ إلى مواقع ‫التواصل الاجتماعي؟ ألم تبحث عنها على (غوغل)؟
‫- ألم تفعل شيئاً؟ ‫- يا صاح، امنحني فرصة!
‫أنا جديد في أعمال التحريات ‫اتفقنا يا صاح؟
‫أتعرف ماذا؟ لا يمكنني حلّ هذه المشكلة الآن ‫عليّ إنهاء المكالمة
‫حسناً، فهمت، سأكلمك لاحقاً ‫ثمة أمر أخير يا صاح
‫قال (ستولبر) إنه سيقاضيك بـ20 ألف دولار ‫لتغطية الإيداع على قاعة الزفاف الذي خسره
‫لذا عليك تعيين محامٍ ‫لحسن حظك، أعرف رجلاً، لذا...
‫مرحباً؟
‫(توم)؟
‫- ماذا قلت تواً؟ ‫- قلت له إن لم يفعل كما نطلب منه، سأقتله
‫هل هذا مفهوم يا سيد (كوان)؟
‫مفهوم
‫- ماذا تريدان مني؟ ‫- نريد معرفة كل المعلومات عن (فايبر)
‫- وستخبرنا بها ‫- هل فقدت صوابك؟
‫أخفض صوتك! اذهب
‫هيا، هيا
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء، كيف أمكنني فعل شيء؟
‫- لا بد من أن أحدهم أخبرهم بوجودنا هنا ‫- إنه المجمع السكني بكامله، إنهم يغلقونه!
‫هيا، هيا، أسرع!
‫تحرّك!
‫(هيغينز)، ليس لدينا متسع من الوقت ‫لن ننجح
‫ما اسم (فايبر) الحقيقي؟ ‫وإلا سأغرسها في جسمك لتموت!
‫أخبرني باسمه!
‫- أفلتاه! أفلتاه! ‫- ارموا الأسلحة، تراجعوا وإلا قتلته!
‫- أخبرني باسمه ‫- توقفي يا (هيغينز)
‫- أخبرني باسمه، أخبرني باسمه ‫- توقفي!
‫"هنا (توماس ماغنوم) للتحقيقات الخاصة..."
‫- "مرحباً" ‫- (كومو)، أنا (تي سي)
‫- أيمكنك إعطاء الهاتف لـ(إيان)؟ ‫- "بالطبع، مهلاً، هل من مشكلة؟"
‫مشكلة؟
‫- بالطبع لدينا مشكلة! ‫- أنصت إليّ، أنا محقق خاص
‫- وأنا أعمل لصالح (روبن ماسترز) ‫- هذا لن يساعدكما
‫اسمع، اتصل بالمحقق (كاتسوموتو) فحسب ‫وسيخبرك من نكون
‫وفّر هذا
‫- "(تي سي)، لقد اختفى!" ‫- اختفى؟
‫- ماذا تعنين بقولك هذا؟ ‫- "لا أعرف، هو ليس هنا"
‫حسناً، اتصلي بي إذا سمعت شيئاً منه
‫أرجوك، أيمكنك الاتصال بـ(كاتسوموتو) فحسب؟
‫أيها الشرطيان، أؤكد لكما أنه ثمة تفسير ‫واضح ومنطقي لهذا
‫اسمعا، لا أحد يود سماع ما ستقولانه...
‫مركز (4 آدم هنري)، تعرضنا لحادث سير ‫نريد طلب الدعم والخدمات الطبية الطارئة
‫- ما الذي تفعله يا (تي سي)؟ ‫- لن تصدقا هذا يا رفيقيّ
‫إلى جميع الوحدات، المشتبه بهما ‫هربا في سيارتنا
‫- هل أنت متأكد من أنه (إيان)؟ ‫- متأكد تماماً
‫ثم بعد أن تسلل إلى الداخل ‫اتصلت بـ(كومو) من جديد
‫تفقدت الاتصالات وقالت إن الرقم الأخير ‫المطلوب من الهاتف الأرضي
‫كان رقم مكتب الأمن في القنصلية
‫صديقك (إيان) أجرى ذاك الاتصال ‫قبل انطلاق جهاز الإنذار
‫لقد أفشى أمرنا ‫استخدمنا كإلهاء ليتمكّن من التسلل إلى الداخل
‫- أجل، هل لديكما أدنى فكرة عما يخطط له؟ ‫- لا بد من أنه يلاحق (جينغ)
‫أجل، ولكن لماذا؟ سبق أن فعلتما هذا ‫وكيف سيخرجه من هناك؟
‫لا أظنه يفكر في هذا ‫أظن أنه سيحرص على إسكاته
‫عمّ تتكلمين؟
‫- هل تظنين أنه (فايبر)؟ ‫- إنه التفسير الوحيد
‫- (تي سي)، أدر السيارة ‫- هل أنت متأكد من أنها فكرة سديدة؟
‫أجل، أعدنا إلى القنصلية
‫إذا كان (إيان) يلاحق (جينغ) ‫لمَ لا نتصل بشرطة (هونولولو)؟
‫فكّر في الأمر، هو قاتل ‫ماذا سيحصل إذا تمت محاصرته؟
‫- فهمت، ستتكدس الجثث ‫- أجل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، فلنصل هناك فحسب
‫- هل يمكنك الإسراع يا (تي سي)؟ ‫- أنا أقود بالآنسة (هيغي)
‫أجل؟
‫- مساء الخير يا سيد (كوان) ‫- من أنت؟
‫كنت تتسبب لي بمشاكل عدة مؤخراً
‫(تي سي)، أنا مدين لك
‫ارمِ المسدس!
‫أنا آسف لأن الأمور جرت بهذه الطريقة ‫يا (جولز)
‫كان (جينغ) سيكشف أنني (فايبر) ‫ما كان بإمكاني السماح لهذا بالحصول
‫لن تطلقي النار عليّ، أنا أعرفك جيداً
‫إنه من واجبك أن تلقي القبض عليّ
‫لم أعد عميلة في جهاز ‫الاستخبارات البريطاني
‫- ضعي المسدس يا (هيغينز) ‫- ابقَ في الخلف يا (ماغنوم)
‫اسمعي، سيذهب بعيداً ‫لن يعود من جديد، لقد كشفنا أمره
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟ كيف أمكنك؟
‫كان... كان مستقبلي!
‫أحببت (ريتشارد) وقد سلبتني إياه!
‫عليّ التعايش مع هذه الحقيقة كل يوم!
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫كان أول من اكتشف الحقيقة ‫فعلت ما كان ضرورياً
‫صدقيني، لم أستمتع بتاتاً بذلك
‫في الواقع، الحقيقة طاردتني
‫لا أصدقك على الإطلاق!
‫- (هيغينز)، قتله لن يعيد (ريتشارد) للحياة ‫- هو يستحق الموت
‫هذا ممكن
‫ولكن لا تريدين فعل هذا ‫قلت إنني لا أعرفك جيداً، ولكن أظن العكس
‫لست شخصاً يطلق النار على أحدهم ‫من دون رحمة
‫أرجوك يا (هيغينز)
‫ارمي المسدس
‫سأسلمك لجهاز الاستخبارات البريطاني
‫بعد جميع العملاء الذين قتلتهم ‫ستتمنى أنني ضغطت على الزناد
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتيت للاعتذار منك
‫- أشعر بالسوء الشديد حيال ما حصل ‫- ليس عليك الشعور كذلك
‫أسديتني معروفاً
‫في الواقع، أريد شكرك ‫لأنك كشفت جنون عائلتي المستقبلية
‫هل أنت متأكد من أنك اتخذت ‫القرار الصائب بإلغاء الزفاف؟
‫أجل، أظن ذلك
‫- هل تريد إنجاب الأطفال يوماً ما؟ ‫- بالطبع
‫حسناً، تخيّل أن لديك ابنة، اتفقنا؟
‫هل تقول إنك لا تتخيل نفسك تتصرف بجنون ‫لأنك تحبها بجنون؟
‫اسمع، خسرت شخصاً مميزاً جداً مؤخراً ‫شخص لكان الشخص المناسب لي
‫عليّ أن أقول لك يا صاح ‫إنه أمر مؤلم
‫إذا كنت مستعداً للتخلي عن أفضل ما حصل لك ‫بسبب تصرف والدها السخيف
‫عليّ الاعتراف يا صاح ‫أريد أن أبرحك ضرباً!
‫لأنني قد أفعل المستحيل لأكون في مكانك ‫اسمع، عندما كنت ألحق بكما
‫تأكدت من أن علاقتك بـ(لانا) مميزة ‫لا تفسدها
‫أخبار سارة يا صاح، قرر (جيريمي) ‫مواصلة الزفاف في النهاية
‫- هذا خير له، ما يعني أنه لن تتم مقاضاتي ‫- كلا
‫رغم أن القاعة لم تعد محجوزة باسمهم ‫لحفل الاستقبال
‫- فعرضت عليهم نادي (كينغ كامياميا) ‫- هذا خير لك
‫كلا، بل هذا خير لك، وفّرت عليك 20 ألف دولار ‫في حين أنني خسرت 40 ألف دولار
‫- مقابل الخدمة المجانية والكحوليات الفاخرة ‫- هذه حياة المحقق الخاص
‫لا عجب في أنك دائماً مفلس
‫- مرحباً، ألديك دقيقة؟ ‫- مرحباً، تفضلي بالدخول
‫- مرحباً، كنت مغادراً ‫- مرحباً
‫- قبل أن أنسى، سأراكما لاحقاً ‫- أظنك نسيت شيئاً
‫بالطبع، النظارة
‫أمر أخير، مفاتيح الـ(فيراري)
‫- أجل، لا بد من أنني نسيتها ‫- أنا متأكد من هذا
‫كنت على وشك احتساء الجعة ‫أتريدين واحدة؟
‫بالطبع
‫أجل، تكلمت مع (كاتسوموتو) ‫ويظن أنه يمكنه إقناعهم بإسقاط التهم ضدنا
‫- وضد (تي سي) أيضاً ‫- هذه أخبار سارة
‫رغم أن هذا قد يمحي النية الطيبة ‫التي بنيتها معه مؤخراً
‫- ما يمكننا فعله غير ذلك؟ ‫- شكراً لك
‫بعد كل ما فعلته البارحة، أظن أنك تستحق ‫أن تعرف من كان (ريتشارد)
‫كان رجلاً صالحاً، مثلك
‫- ماذا؟ ‫- لقد مدحتني تواً
‫لن يتكرر ذلك كثيراً ‫ولا تدعه يؤثر على تفكيرك
‫لن أفعل هذا ولكن أيمكنك تكرار ‫ما قلته تواً لمرة واحدة فحسب؟
‫أتعرف ماذا؟ سأغادر وآخذ الجعة معي
‫بحقك يا (هيغي)!